Atención a todo el personal, procedemos al recuento previo al despegue.
- ¿LTS? - Listo.
- ¿TTC? - Listo.
- ¿CBC? - CBC listo.
¿BTC?
BTC, ¿todo listo? Solicito confirmación.
Afirmativo. BTC preparado.
- Recibido. ¿OPS? - Estamos listos.
- ¿Eléctrico? - Listo.
- ¿SRO? - SRO listo. Preparados para el despegue.
- ¿Navegación? - Listo.
- ¿Tito? - Kingfisher listo.
- ¿CDR? - CDR lista.
Comandante Barnett, en nombre de Hyperion
y de millones de personas de todo el mundo, os deseo suerte.
Hasta dentro de dos años.
Gracias, Jim. Y gracias a todo el equipo
y al programa del MTS. Estamos listos para el despegue.
Recibido. Iniciando secuencia automática.
Quince segundos para el despegue. Empieza la cuenta atrás.
Diez, nueve, ocho, siete, seis.
Encendiendo motores principales.
Tres, dos, uno, cero.
Separación de la primera etapa en tres, dos, uno.
Sin incidentes.
Maniobra de inclinación.
MTS, ya se ha establecido el rumbo.
Recibido. Ya lo veo.
Separación de la segunda etapa.
Recibido. Estamos listos.
La altitud es de 70 km.
Estáis a 170 km del objetivo.
Los motores principales pierden potencia.
- Recibido. Pérdida de potencia. - Correcto.
Un momento. Lo estamos comprobando.
Bajaos el visor.
Es tarde para aterrizar. Estamos llegando al final.
¿Abortamos?
ABORTAR
¿Hyperion?
Negativo, MTS.
Hay suficiente combustible.
Aborto negativo.
Recibido. Aborto negativo.
MTS, vais a entrar en MTO.
Comprobando sistemas nominales.
¿Preparados?
Sí.
Recibido, Hyperion. Estamos listos. Adelante.
Recibido. Disfrutad del viaje.
MTO en tres, dos, uno.
Sin posibilidad de retorno.
Habéis superado el Max Q.
Apagando el motor principal en tres, dos, uno.
Estamos listos.
Ahí está.
Procedemos a la separación del Kingfisher.
Recibido. Separación del Kingfisher.
Separación nominal.
El Kingfisher está acoplado al MTS.
- Reduciendo la velocidad. - Recibido.
MTS, ¿cuál es la tasa de cierre?
Nominal. Cinco centímetros por segundo.
MTS en posición.
Aguanta un poco.
Activando rotación gravitatoria. Vamos allá.
Gravedad artificial aumentando.
Parece que alcanzaremos los cinco g.
Liberando el cable espacial.
Separación de paneles solares.
Rotación gravitatoria nominal. Máxima velocidad.
Muy bien. Hemos terminado.
Gracias, Jim. Hasta la próxima sesión de control.
¡No me lo puedo creer! ¡Ha sido una pasada!
Vale.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien, estoy bien.
Vamos allá.
- Ya la cojo yo. - Gracias.
Madre mía.
Zoe, coge esta. David, a la parte de atrás.
- ¿Esta? - Vale.
- Yo estaré al final. - Entendido.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Necesitas algo? - Ya se me pasará.
- ¿Una cerveza? - Sería un detallazo.
Esto te aliviará.
Gracias, Zoe.
¡No fastidies!
¿Qué pasa?
- ¿En serio? - No te entiendo.
¿Cómo la han dejado subir con esto?
No me han dado ningún trato de favor ni nada…
¿Has desperdiciado ochocientos gramos de tu equipaje en esto?
- Pero si tú pasas de rivalidades. - Ya, pero tú no, David.
Cómo se pica.
Vale.
Cinco horas menos
y dos años por delante.
Haz caso a tu médica y tómate eso.
ESTABLECER CONEXIÓN
CONECTANDO
¿Se dice "inexcrutable"?
- "Inescrutable". - ¿Sí?
- ¿Qué tal estoy? - Genial.
No, en serio. Es importante.
Estás guapo, de verdad. Muy guapo.
Ya está.
Sí, os oímos alto y claro.
Bienvenidos al MTS-42.
Sí, desde luego.
Es normal experimentar contratiempos durante el despegue,
pero gracias a nuestro equipo de apoyo terrestre,
hemos podido llegar al MTS Cycler sin problemas.
Así es.
Es un poco agridulce.
He tenido el honor de participar en dos misiones.
Y para esta, mi tercera y última misión, es un privilegio contar con este equipo.
Solo han pasado unas horas, pero es una experiencia única.
Estoy encantada de estar aquí.
Jamás pensé que acabaría aquí.
Esperaba desarrollar mi carrera en la Tierra.
Pero la vida nos sorprende.
Sí. Me inscribí en el programa HARP
para poder contar la anécdota de cómo me rechazaron en Hyperion.
Pero soy consciente de que es una oportunidad excepcional
que podría convertirse en el mayor propósito de mi vida.
La exploración espacial da lugar a descubrimientos médicos
que, de otro modo, serían "inexcrutables".
El despegue ha sido increíble.
Se tarda un poco en acostumbrarse a la gravedad artificial.
Dos años lejos de mi mujer es mucho tiempo,
pero es una oportunidad única en la vida,
así que le agradezco mucho su apoyo.
Mi investigación es esencial
para preservar la vida en Marte a largo plazo.
Estamos dando los primeros pasos para hacer de Marte un planeta habitable.
No. En absoluto.
De las miles de solicitudes
de universitarios y profesores de todo el mundo,
solo dos lo han conseguido.
Confío plenamente en su valía como profesionales
y sé que sabrán afrontar cualquier situación.
CDRA - SOPORTE VITAL
¡Joder!
Mierda.
¡Comandante!
¡Joder!
- ¿Está bien? - ¡Cogedlo!
¿Qué ha pasado?
- ¡Cogedlo! - ¿Está bien?
- ¿Está vivo? - Levantadlo.
Cogedlo.
Llevémoslo a la enfermería.
Ya lo tengo.
- Ya. - Uno, dos, tres.
- ¿Aquí? - Sí.
Eso es.
- ¿Quién coño es este? - Venga.
David, ponte unos guantes.
Vale.
Presiona e intenta cerrar la herida.
Vaya.
Muy bien.
Está localizado en el módulo funcional.
Hemos perdido una importante cantidad de O2.
Hay una grieta en la cubierta. ¿Me recibes?
Bien.
Oye, Jim, ¿qué coño hace ese tío en mi nave?
Sí, sigue inconsciente.
Pero ¿supone una amenaza? ¿Deberíamos contenerlo o…?
¿Crees que se despertará?
Me sorprende que siga vivo.
Se llama Michael Adams. Por ahora, solo saben que es del equipo de despegue.
- ¿Cómo no se dieron cuenta? - Lo están investigando.
Esto es intolerable.
- ¿Es un polizón? - Aún no lo saben.
Debería estar gritando de dolor.
Sí que duele.
Está bastante mal.
¿Cuánto tiempo?
Yo diría que, como mínimo, seis semanas.
ALERTA
El CO2 ha subido un 2 %.
¿Cómo?
El CDRA está apagado. He deshabilitado el módulo funcional y el soporte vital.
Empezaremos con el hidróxido de litio.
Entendido.
Las mascarillas del gimnasio también están conectadas al CDRA,
así que nada de hacer ejercicio hasta que lo solucionemos.
- Entendido. - Entendido.
Ya está.
ALERTA
¿Lo sabe alguien de fuera de Hyperion?
Aún no.
Pero es cuestión de tiempo.
Joder.
Me cago en…
- Tienes que sentarte. - ¿Hemos despegado?
- Te vas a marear.
- ¿Hemos…? - Tranquilo.
- ¿Hemos despegado? No. - Escúchame. Tranquilo, estás a salvo.
- Tranquilo, no pasa nada. ¡Comandante! - No. ¿Hemos despegado?
Respira hondo.
Coge aire por la nariz y suéltalo por la boca. Eso es, Michael.
Es Michael, ¿no? Yo soy Zoe. Soy médica.
Céntrate en ralentizar tu respiración.
Con calma. Voy a comprobar los puntos.
- ¿Vale? - ¿Puntos?
- Tranquilo. - ¿Qué?
Tienes una herida en el costado.
Solo voy a echar un vistazo. ¿Listo? Muy bien.
Vale.
Perfecto.
Ya está, tranquilo.
Respira hondo y te bajarán las pulsaciones.
- ¿Vale? - Sí.
- Vale. - Genial.
- Lo siento. - Tranquilo.
Tranquilo, Michael. Soy Marina Barnett,
la comandante de la nave. ¿Puedo hacerte unas preguntas?
Claro, por supuesto.
- ¿Trabajas para Hyperion? - Sí.
Soy ingeniero del equipo de despegue.
Vale. ¿Y recuerdas qué pasó en la plataforma?
Sí. Estaba…
Estaba…
Estaba preparando los percutores de la segunda etapa. Creía que…
Creía que llevaba el cinturón y…
- No. - Estás conmocionado, es normal.
- Creía que sí. - No pasa nada si no te acuerdas.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
Despegamos hace unas 12 horas.
Doce horas.
- Tengo que volver con mi hermana. - No.
- Está sola. Tengo que volver. - Michael, lo entiendo.
- No podemos volver. - ¿Por qué no?
- Son dos años. Por favor. - Lo comprendo.
- Tengo que volver. - Tranquilo.
No hay suficiente combustible para dar la vuelta.
- He de volver. - De verdad que lo entiendo.
Se lo comunicaré a Hyperion. Dadme unos minutos, ¿vale?
Vuelvo enseguida.
- Sí. - Quédate.
- Entendido. - Lo solucionaremos.
Pero, mientras tanto, tienes que respirar hondo.
¿Puedes hacerlo? Intenta respirar más despacio.
Está estable.
Solo necesita tiempo para descansar y procesarlo todo.
Muy bien.
- ¿Necesita ayuda? - No, puedo sola.
Michael.
- Hola. - Hola.
- Ven, que te ayudo. - No te preocupes.
- ¿Estás bien? - Gracias.
Siéntate.
- ¿Bien? - Sí.
Estoy bien. Gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
Michael, Hyperion ha hablado con tu hermana. Está bien.
Le pondrán un cuidador interno
y correrán con los gastos.
Gracias.
Esto es tuyo. El director de la misión te dará más detalles
en la reunión de mañana.
Vale.
Gracias.
He venido porque quería decir un par de cosas.
- ¿Le importa? - No, adelante.
En primer lugar,
quería disculparme por haberme puesto tan nervioso antes.
Me he llevado un buen susto cuando me he despertado.
Gracias.
No me las des.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Sé que la nave es pequeña y que, conmigo aquí, será aún peor.
Seguro que hay mucho trabajo que hacer. Y aprendo rápido.
Haré lo que haga falta.
Gracias, Michael. Te lo agradezco.
Estamos esperando instrucciones de Hyperion.
Pero, mientras tanto, si estás preparado,
Zoe te puede explicar las medidas de seguridad.
Claro.
Te has perdido el filet mignon, pero este es el segundo plato estrella.
Creemos que son espaguetis.
Zoe es la encargada de que no nos falte entretenimiento.
Ya veo.
David Kim, ¿verdad?
- David a secas. - Vale.
¿Estás estudiando?
- Sí, un máster en Ingeniería Estructural. - ¿Ibas a presentar un proyecto para HARP?
Pensaba hacerlo para la próxima misión.
Pues ya no tendrás que hacerlo.
Ya. Supongo que no.
Salud. Bienvenido al MTS-42.
- Salud. - Salud.
Salud.
No sé. No parece que se haya colado a propósito.
No. Entonces, ¿qué hacemos?
Debería mantenerse ocupado, pero no sé…
No sé qué tarea encargarle.
Bueno, puedo pedirle que me ayude con el registro de datos.
Me vendrá bien tener compañía.
Sí, buena idea.
¿Qué pasa?
Vas a tener que compartir el mérito de lo que publiques.
- A mí eso me da igual. - Vale.
- Eres mejor persona que yo, David Kim. - Eso seguro.
- Entonces, ¿arreglado? - Arreglado.
Vale.
Y, por favor, no ronques.
Por la noche, solo luces tenues. Así consumimos menos energía.
Si hay problemas en algún módulo, como un incendio o una despresurización…
Cuidado. Hay que cerrar esta escotilla. Adiós, David.
Este es el módulo anti radiación magnética.
En caso de tormenta solar, ven aquí.
Tu primera visita fue un poco intensa, pero este es mi lugar favorito.
Caray.
- Las fotos no le hacen justicia. - No, qué va.
¿Cómo se llama tu hermana?
Ava.
¿Estáis solos?
Sí.
A ver, esta es la tanda 62.
Tanda 62.
Y empezaremos con la fila 4.
Fila 4.
La fila 4A son…
10,23.
Sección B…
¿Qué?
Perdona.
Tengo que preguntártelo. ¿Qué…?
¿Qué es?
¿Qué es eso que suena?
- ¿No te gusta el jazz? - No.
No especialmente.
Fue mi mujer quien me lo descubrió, y ahora me encanta.
La sección B son
2,16.
A veces, investigar es un poco aburrido,
sobre todo la ficología,
pero el jazz me ayuda a concentrarme. Sanders, Coltrane, Bird…
¿Son jugadores de baloncesto?
¿Cómo van a ser jugadores de baloncesto? Son leyendas del jazz de los 60.
Ya lo sabía. Es que…
Fíjate. Es impredecible y, a su vez, sigue unas reglas.
Tocan todos juntos,
pero, de vez en cuando, algunos músicos van por libre.
¿Lo oyes?
No, qué va.
- Vale. - Menudo cacao tienen.
Por eso me gusta, porque te sorprende.
A veces, puede ser un poco desagradable.
Pero es pura expresión.
- Y, normalmente, ahí está el equilibrio. - Eso sí me mola.
Muy bien.
Sección C: 9,86.
- ¿Qué ves? - El lado izquierdo se ha desprendido.
- Vale, quita la tapa. - Recibido.
Con cuidado.
Recibido.
Mierda.
- ¿Qué? - Habrá sido un cortocircuito.
¿En el sistema de adsorción?
Sí.
Está todo chamuscado.
Hazle otra foto.
¿Hemos terminado?
CONTROL DE MISIÓN
Hyperion, aquí MTS, ¿me recibes?
Hay una unidad de soporte vital dañada. Te he enviado las imágenes del CDRA.
Hay que arreglarlo, Jim. Es vital para la misión.
Vale. Corto la comunicación.
SISTEMA DE ELIMINACIÓN DE DIÓXIDO DE CARBONO (CDRA)
- David, ¿podemos hablar? - Claro.
Michael, ponte el traje de David. Zoe te explicará qué hacer.
Sí, por supuesto.
¿Sí, comandante?
¿Cuánto O2 producen tus muestras?
Unos 90 litros al día, prácticamente nada.
¿Hay alguna forma de subirlo a 950?
- ¿950? - Sí.
No. Con brotes, imposible. Son para producción, no para eliminar CO2.
¿Y no es eso lo que investigas?
Sí, pero con algas, y solo se pueden abrir en Marte.
¿Cuánto oxígeno producirían tus algas?
Yo diría que…
podría alcanzar los niveles que busca, pero no tengo el equipo aquí.
Lo enviaron a Marte en una nave no tripulada.
¿Cuál es el problema?
¿El CDRA no está operativo?
Aún no está confirmado.
Vale.
¿Y las bombonas de reserva? No tenemos suficientes.
Joder. ¿Y no puedes probar otra cosa?
Podría intentar cultivarlas aquí,
pero nos arriesgamos a perder todo el cultivo.
Vamos a ver.
Si solo utilizo la mitad de las algas,
podría conservar la otra mitad para Marte.
Estupendo. Deja todo lo demás y céntrate en eso.
Sí, comandante.
- Necesito algo de tiempo para estudiarlo. - Vale.
Ah, y David.
Zoe y Michael están retirando el CDRA. No les digas nada todavía.
- ¿Comunicación? - Sí, te oigo.
No. Tienes que responder: "Afirmativo".
Vale.
- ¿Comunicación? - Afirmativo.
Voy a despresurizar la antecámara.
Ahí dentro, todo será normal.
No habrá aire, pero, por lo demás, todo normal.
- No flotaremos ni nada, ¿vale? - Vale.
- Sigue las instrucciones. - Sí.
¿Por dónde empezamos?
Hay que desatornillar la base hidrófila.
Son los tornillos del otro lado.
¿Para qué sirve esto?
Elimina el dióxido de carbono del aire.
Cógelo.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos allá.
Ten mucho cuidado con esto.
Eso es.
Es increíble que solo nos separen del espacio unas cuantas chapas.
Ya te digo.
Al incluir un tercer tripulante
y para compensar el peso, redujeron el módulo funcional
y quitaron una capa protectora.
Así no ayudas.
- Pero es verdad. - No digas eso.
Es la realidad.
- Dámelo. - Toma.
¿Estáis bien?
- Sí. - Sí.
Vale. Ya está.
Michael.
Mierda.
A ver.
Eso es.
Vale.
Y ahora un pinchacito.
Gracias.
- Es mi trabajo. - No solo por esto.
Has hecho todo lo posible por que me sienta bienvenido.
De eso se trata.
Listo.
Quítatela.
- ¿La camiseta? - Sí.
- Levanta el brazo. - Vale.
Gracias.
Muy bien.
- ¿Cómo va? - Aún no he terminado, pero me preocupa.
No creo que superemos los 500 o 550 litros al día.
Está bien. Es la mitad de lo que necesitamos.
- Descongela la segunda tanda de algas. - Tendría que arrancar los brotes.
- Pues hazlo. - Un momento.
Las algas aún no se han desarrollado.
Si tuviese el equipo adecuado, podríamos eliminar más CO2.
Usar la segunda tanda no garantiza que se duplique la producción.
Tenemos que intentarlo.
Comandante, no podemos contemplar esa opción.
Podríamos perder los cultivos
y ya no me quedarían para Marte.
Comandante,
llevo años trabajando en esto.
Ambos sabemos lo importante que es.
¿Vamos a tirarlo todo por la borda
antes de saber si se puede arreglar el CDRA?
No se puede, David.
Está inservible.
Entendido.
¡Ava, hola! Espero que te estés portando bien con la gente de Hyperion.
Me han dicho que te llevan a clase y todo. Qué bien.
No te quejarás.
A ver si me mandas una foto cuando puedas, ¿vale?
Ya me estoy acostumbrando a esto.
Al principio, pensaba que sería una carga para la tripulación y para todos,
pero me han puesto a trabajar.
Siento lo que ha pasado,
pero creo que esta oportunidad
podría venirnos bien a ambos a largo plazo.
Correcto. Por desgracia, la segunda tanda no ha sobrevivido.
Me lo temía.
¿Estás seguro?
¿Y por qué no podemos subir?
Sé sincero conmigo, Jim.
¿Sería…?
¿Sería posible que yo ocupase su lugar?
Pueden hacer orbitar la cápsula alrededor de Marte
y enviarnos un piloto, pero ¿cómo voy a…?
¿Cómo esperas que…?
Vale, pues…
Quiero que me expliques todas las opciones y posibilidades.
He…
Yo…
No sé cómo decíroslo.
La depuradora de dióxido de carbono no se puede reparar.
Las bombonas de hidróxido de litio son una solución provisional.
Solo hay oxígeno para dos tripulantes.
David ha conseguido que sus algas produzcan suficiente oxígeno para uno más.
Y…
¿qué significa eso?
No llegaremos a Marte con Michael a bordo.
Moriríamos asfixiados por el dióxido de carbono
semanas antes de aterrizar.
En principio…
la nave tenía capacidad para dos.
Luego, Hyperion decidió que fueran tres, pero cuatro es imposible.
Vale. Se me ha ocurrido una cosa.
Solo tenemos que llegar a Marte, ¿no?
El problema no es el CO2.
Podríamos expulsarlo y bajar la presión atmosférica.
El problema es el oxígeno.
Podríamos usar las botellas de oxígeno puro o agua.
Podríamos extraer el oxígeno del agua.
No hay suficiente. Eso le daría unos días, no meses.
¿Y si nos mandan una nave para reabastecernos?
Avanzamos demasiado rápido.
Y el Kingfisher es el cohete más grande que tienen.
Sí, pero tiene un tanque enorme lleno de oxígeno líquido
para el despegue. Debe quedar algo.
No podemos saberlo. No podemos acercar el Kingfisher. Ya está acoplado.
Pues subimos y lo comprobamos.
¿Trepando por el cable?
- Son 450 metros. - No será…
Michael estaba a bordo cuando despegamos, así que ya ha consumido recursos.
Teníamos lo justo para llegar hasta aquí. Podríamos dañar los paneles solares,
arrancar algún cable o caernos. En Hyperion ya lo han pensado.
No puedo poneros en peligro para salvarlo a él.
Algo habrá que podamos hacer. Algo…
No os estoy pidiendo una solución.
Todo Hyperion está intentando solucionarlo.
Os lo he dicho para que os mentalicéis.
¿Cuánto tiempo le queda?
Hablaré con él hoy.
- Le daré unos días. - No, un momento.
¿Que va a hablar con él? ¿Y qué haremos? ¿Pedirle que salte por la esclusa?
¿O qué…? A ver.
¿Cuánto tiempo de reacción tenemos exactamente?
En teoría, 20 días.
Vale, pues esperaremos.
Necesitamos un buen margen de error para lo que pueda pasar.
¿Margen de error para qué? ¿Se te ocurre una situación peor que esta?
No solo morirá él, podríamos morir todos.
- ¿Por qué? - La última tanda de algas apenas aguanta.
¿Y te parece bien dejarlo morir porque…?
Zoe, debemos ser realistas. Cuanto más viva, más nos arriesgamos.
Ya te lo he dicho,
los expertos de Hyperion están intentando solucionarlo.
¡Pero ellos no están aquí! Quizá se nos ocurra algo.
Ellos construyeron la nave. Tienen réplicas. La conocen perfectamente.
- No sabían que Michael estaba aquí. - Zoe, no es lo mismo.
Son 20 días. Comandante,
si de verdad no podemos hacer nada,
tendremos que dejarlo morir.
Lo más lógico sería esperar y agotar todas las opciones.
Diez días. No más.
- Comandante… - No. Esperaremos.
Vale.
¿Y qué le decimos a Michael?
Nos escogieron para esta misión.
Nos han preparado psicológicamente para esto. A él no.
No hay nada que él pueda hacer,
así que lo mejor será que esto no salga de aquí.
- ¿Entendido? - Sí, comandante.
¿David?
Sí.
Entendido.
Bueno,
¿y cómo te va con tu nueva tarea?
Bien.
Vale.
Jim, por su salud mental,
tienen que intentarlo.
Pero ¿qué dices? ¡Se acabó la misión!
Nos quedan…
Son cinco meses de viaje más la vuelta.
Los necesito a pleno rendimiento.
No, no podrán hacerlo si están destrozados por la culpa.
Bueno, esperaremos esos diez días.
Comandante, han pasado tres días.
¿Hyperion sigue buscando soluciones?
Sí.
¿Qué ocurre?
Si hubiese alguna forma de salvarlo, ¿no lo sabrían ya?
Sé cómo te sientes, pero esa no es la directiva ahora mismo.
Nos estamos arriesgando.
Cuanto más lo alarguemos, más duro nos resultará dar el paso.
- Levanta el brazo. - Claro.
Fue en un incendio.
Tenía…
Tenía nueve años.
Empezó en el piso del vecino de abajo.
Compartía habitación con Ava.
Era…
Solo era un bebé.
La cosa se puso muy fea.
Pero a nuestro padre le dio tiempo
a sacarnos de allí.
Qué valiente.
Sí.
Entonces…
¿no sobrevivió?
No.
Ava y yo dimos muchos tumbos después de aquello.
Sí. Pero nunca nos separamos.
Me regaló esta pulsera.
Qué bonita.
Sí. Este soy yo
y esta es ella.
Qué monada.
Me nombraron su tutor legal.
Por eso se me hace tan duro
no estar con ella.
- ¿Tienes un momento? - Hola.
Sí, claro.
Tengo algo importante que decirte.
Vale.
El CDRA no se puede reparar.
Pese a las medidas de seguridad, no podremos sobrevivir todos.
Nos enteramos hace tres días.
En Hyperion llevan trabajando sin descanso desde entonces.
Zoe, la comandante y yo…
lo hemos intentado todo para solucionarlo.
Pero, matemáticamente…
contigo a bordo,
todos moriríamos asfixiados antes de llegar a Marte.
Cada día que sigues con nosotros, supone un peligro para la tripulación
y para la misión.
Si te soy sincero…
me prohibieron expresamente que te lo contara.
¿Por qué?
Zoe convenció a Barnett
para esperar un poco más e intentar salvarte.
Para ver si se nos ocurre algo.
¿Y no se puede hacer nada?
- ¿Sí o no? - No.
Hyperion ya nos lo habría dicho.
No sentirás nada.
Será como quedarte dormido.
Lo siento, Michael.
Hola, Ava.
Sé que esto no ha sido nada fácil para ti.
Y, aunque me duela, tengo que asumir
que no podré acompañarte durante todo el camino.
Pero eres fuerte.
Más que yo.
Aquí he conocido a personas increíbles.
Son listas,
atentas
y decididas.
Son los mejores en lo suyo. Y me recuerdan mucho a ti.
Tengo que dejarte, pero…
te quiero.
Michael.
¿Estás bien?
Michael.
No tienes que hacerlo.
Es la única solución.
No lo sabemos.
Sé que has dado la cara por mí.
Pero esto es distinto.
No hay…
No hay nada que hacer.
No es verdad.
¿Puedo contarte algo?
Fue hace unos 12 años.
Aquel verano,
estuve trabajando como vigilante en una playa.
No era socorrista, solo tenía que vigilar que nadie se metiese en el agua.
Había carteles advirtiéndolo.
Pensé que me pasaría el día leyendo,
pero…
había unos chicos borrachos que siempre estaban rondando por allí.
Vi a uno en el agua.
Los demás no se enteraban porque estaban durmiendo la mona, pero…
se estaba ahogando…
y nadie lo ayudaba.
Di el aviso enseguida, pero no respondía nadie.
Y…
había muchísimo oleaje.
Me lancé al agua, pero, cuando lo alcancé, ya estaba agotada.
Intenté sacarle la cabeza del agua.
Estuve así cinco minutos, aguanté todo lo que pude.
Se estaba muriendo.
Y,
de repente, noté que tiraban de mí.
Vinieron a rescatarnos justo a tiempo.
Nos llevaron a la orilla y eso fue todo.
¿Sabías que iban a rescataros?
No.
No lo sabía.
Tenemos tiempo. Nos aferraremos a eso.
No pienso rendirme.
¿Entendido?
Sí.
Entendido.
Vale.
- ¿Qué has hecho, David? - Zoe.
¿Qué coño has hecho?
- ¿Michael está…? - ¡No, joder, no lo ha hecho!
¿Eso era lo que querías? Esa información era confidencial
y no tenías ningún derecho a robarme la medicación.
- Quería protegernos. - ¡Tenemos diez días!
Sí, pero es demasiado tiempo. Nos la estamos jugando.
¿Qué es lo que no entiendes, Zoe? Lo hemos intentado. No podemos hacer más.
Solo pretendo salvar lo que queda de la misión, ¡incluyéndote a ti!
Michael…
Michael murió cuando despegamos.
Querías deshacerte de él. Tú no has intentado nada.
¿Que no?
¡He destruido toda mi investigación!
¿Ves esto de aquí? Seguimos vivos gracias a esto.
Tres años de trabajo tirados a la basura.
¡Y me quedaban dos años más de experimentación!
Sabes lo importante que era para mí. ¡Y he renunciado a todo para salvarlo!
¿Y qué coño has hecho tú, Zoe?
¿Qué has hecho?
- ¿Habrá suficiente oxígeno ahí arriba? - No lo sabemos, pero no nos queda otra.
Usaremos estas abrazaderas para subir.
Las colocamos
y hacemos palanca.
Tienes que hacer fuerza
mientras subes para que no se deslicen.
¿Quieres probar?
Sé que no es nada intuitivo, pero levanta la pierna del mismo lado.
La derecha, eso es.
Cuanto más te acerques a los paneles, menos gravedad notarás,
así que cada vez te resultará más fácil subir, ¿vale?
Vale.
Tranquilo, no pasa nada.
Vuelve a probar. Ya casi lo tienes.
- Ya está. - Vale.
Eso es.
- ¿Lo repetimos? - No.
¡Joder!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Comandante.
Sé que su deber es proteger al equipo
y que nos estamos arriesgando.
Pero Michael…
Estamos todos en la misma situación.
Tenemos que invertir algo más que recursos.
Sé que subir es peligroso,
pero tenemos que arriesgarnos.
No podría vivir sabiendo que no lo intenté todo para salvarlo.
Y, David…
necesito tu ayuda.
Michael ha intentado subir y no puede.
- ¿Cómo…? - Ya lo sabe.
- David, sé que… - Lo haré yo.
¿En serio? ¿Lo vas a hacer?
Necesitamos oxígeno para dos.
Tendréis que abrir el tanque de oxígeno líquido
y llenar las botellas al máximo.
Conectad el medidor para controlar los niveles.
Una botella tiene capacidad para uno. Esperemos que dé para rellenar dos.
Cuando perforéis el tanque, habrá fugas.
Intentad que el oxígeno que se escape salga por detrás.
Chicos, escuchad.
A ninguno de los dos os han formado para esto,
así que mantened la calma, informadme de todo, tomaos vuestro tiempo
y no tengáis prisa.
Michael.
- Quiero que sepas… - Tranquilo.
No pasa nada.
- EV1, ¿comunicación? - Afirmativo.
- EV2, ¿comunicación? - Afirmativo.
Bien.
La gravedad es mayor en la plataforma.
Hay unos 200 metros hasta llegar a los paneles,
pero, cuanto más subáis, menos gravedad notaréis.
- Recibido. - No toquéis los otros cables.
- Llevan la electricidad a los paneles. - Recibido.
No tocar los cables.
Aquí me mareo mucho más.
¿Podrás hacerlo?
Sí.
Me concentraré en el cable.
Espera, Zo. Necesito un descanso.
¿Cómo vais?
Bien. Ahora viene la parte fácil.
Se supone.
Será para ti.
No cargues tanto el torso, ¿vale?
Vale.
MTS, hemos llegado a la mitad.
Recibido, EV2. Ya os veo.
Id con calma.
Aquí tenéis que ir despacio.
Y, sobre todo, no os acerquéis a los paneles fotovoltaicos.
Podríamos quedarnos sin electricidad.
- Permanentemente. - Recibido.
Ya estoy. David, ¿estás listo?
Sí.
Suéltate. Yo tiraré de ti.
¿Estás bien?
Sí.
MTS, nos dirigimos al Kingfisher.
Recibido.
Colocad las abrazaderas para no caer tan rápido.
MTS, estamos en el Kingfisher.
Fantástico. Me alegra oír eso, EV1.
Uno, dos, tres.
Tranquila.
Voy a bajar al Kingfisher.
Tú puedes, Zo.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Vale.
Vale. Estoy dentro.
Vale. La tubería de oxígeno líquido está al fondo.
Ya la veo.
Bien. Mantenme informada de todo.
Sí, comandante.
Voy a perforar la tubería.
Recibido.
- Vale. Conectado. - Vale. ¿Está bien sellado?
No al 100 %, desde luego,
pero no sé qué alcance tiene la fuga.
Intenta que sea el menor posible.
Recibido. Voy a comprobar cuánto oxígeno tenemos aquí.
Ha superado los 250,
suficiente para llenar una botella.
Recibido. Por ahora, vamos bien.
Vamos.
MTS.
Tenemos más que suficiente.
Sigue subiendo.
Menos mal.
- ¡Sí! - Sigue subiendo.
Vale, concéntrate. Necesitamos esas botellas.
David, bájale la primera.
Recibido. Enseguida.
Ahí va.
¿Estás disfrutando de las vistas?
No tiene gracia, Zoe.
Vale.
La primera ya está llena. Voy a desconectarla.
Aún queda un montón de oxígeno.
Cuando quieras.
- Ahí la tienes. - Vale.
MTS, tenemos la primera botella.
Estupendo. Recibido.
Ahí va la segunda.
¿Cómo vas, Zoe?
El tanque sigue perdiendo, pero va bien.
Estoy con la segunda.
Parece…
¿Qué pasa?
Es una alerta por tormenta solar. ¡Aborta, EV1!
¡Aborta, EV2!
Dios mío.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Veinte minutos.
¡Zoe! ¡Venga, vámonos!
No. Aún no podemos irnos.
Esta es la botella de Michael.
No hay tiempo. Tienes que dejarlo.
Es una eyección de masa coronal.
La radiación será mortal. ¡Tenéis que volver ahora mismo!
¡Zoe, venga!
- ¡Zoe! - ¡Sí, ya voy!
Vamos, Zoe. Date prisa.
Ya estoy fuera. Estoy subiendo.
Ay, madre.
Ven. Deja que te ponga esto.
Vale.
- Ya. - ¿Ya?
Voy a subir.
Vale.
¡Mierda!
Zoe, David, comunicación.
Nos queda un cuarto del camino.
No puedo más, Zo.
- Ahora te será más fácil. Venga. - Quedan ocho minutos.
- Michael. - ¿Sí?
- Los obturadores. - Vale.
Quédate ahí.
- ¿Por dónde vais? - Estamos llegando al panel.
Sigue tú.
Yo iré detrás.
Mierda.
¿Zoe?
¡Mierda! Zoe, ¿me oyes?
No puedo frenar.
¡Vuelve a poner las abrazaderas! ¡Zoe, vas demasiado rápido!
- ¡No puedo! - ¡Las abrazaderas!
¿Zoe?
- Zoe. - David.
- Ven aquí. - ¡David, se me ha caído!
Venga, vamos. Yo te ayudo.
Arriba. Muy bien.
Vamos.
Escuchad.
Tenemos un tanque lleno con una fuga.
Lo perderemos todo.
Si pudiésemos volver,
tendríamos oxígeno para tres.
Ahora mismo, la tormenta nos mataría.
Quizá podamos esperar.
¿Cuánto podría durar?
Horas.
Iré yo.
Michael…
¿Para qué? No estás capacitado para ello.
Podrían ser dos muertes en vez de una.
- Iré yo. - Iré yo.
Puedo hacerlo.
En serio.
Puedo hacerlo.
- Espera. - David.
No te lo permitiré.
Así que vuelve a casa,
ten un hijo
y envíalo a Yale, ¿vale?
Espera. Zoe, yo…
- No, Zoe… - Tranquila.
- Lo siento. - Lo sé.
- Si pudiera ir yo… - Lo sé.
Ya lo sé.
Me inscribí en el programa HARP
para poder contar la anécdota de cómo me rechazaron en Hyperion.
Pero soy consciente de que es una oportunidad excepcional
que podría convertirse en el mayor propósito de mi vida.
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Cristina Giner