1
00:00:19,458 --> 00:00:20,708
Atención, personal de vuelo.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,791
Confirmen si están listos
para reanudar el lanzamiento.

3
00:00:23,875 --> 00:00:25,333
- ¿LTS?
- Listos.

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,833
- ¿TTC?
- Listo.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,750
- ¿CBC?
- Grupo de órbita listo.

6
00:00:28,833 --> 00:00:29,708
BTC.

7
00:00:31,208 --> 00:00:33,916
¿BTC listo? ¿Es afirmativo?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,208
Afirmativo. BTC listo.

9
00:00:36,291 --> 00:00:38,625
- Entendido. ¿OPS?
- Estamos listos.

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,000
- ¿Electricidad?
- Sí.

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,125
- ¿SRO?
- Sí, listos para el lanzamiento.

12
00:00:43,208 --> 00:00:44,708
- ¿Guías?
- Listos.

13
00:00:44,791 --> 00:00:47,083
- ¿FIDO?
- Kingfisher listo para despegar.

14
00:00:47,166 --> 00:00:49,708
- ¿Comandante?
- Comandante lista.

15
00:00:49,791 --> 00:00:52,291
Comandante Barnett,
en nombre de todo Hyperion

16
00:00:52,375 --> 00:00:56,250
y los millones de personas
que están mirando, buena suerte.

17
00:00:56,333 --> 00:00:58,166
Nos veremos en dos años.

18
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
Gracias, Jim.

19
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
Gracias al equipo de lanzamiento
y a todo el programa del MTS.

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,166
Tripulación lista para despegar.

21
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
Entendido.
Empieza la secuencia automática.

22
00:01:08,541 --> 00:01:11,958
T menos 15 segundos.
Prepárense para la cuenta regresiva.

23
00:01:14,500 --> 00:01:19,125
Diez, nueve, ocho, siete, seis…

24
00:01:19,208 --> 00:01:21,000
Motor principal encendido.

25
00:01:21,583 --> 00:01:24,791
Tres, dos, uno, cero.

26
00:01:40,958 --> 00:01:44,625
Separación de la primera etapa
en tres, dos, uno.

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,416
Buena separación.

28
00:01:58,458 --> 00:02:00,083
Maniobra de inclinación.

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Ya tenemos un buen enlace ascendente.

30
00:02:17,416 --> 00:02:19,750
Entendido. Veo lo mismo aquí.

31
00:02:22,875 --> 00:02:25,250
Pasamos a la separación
de la segunda etapa.

32
00:02:25,333 --> 00:02:27,291
Entendido, la segunda etapa.

33
00:02:35,416 --> 00:02:37,208
La altitud es de 70 km,

34
00:02:37,291 --> 00:02:39,333
con 170 km de trayectoria.

35
00:02:48,583 --> 00:02:51,125
Hyperion, los motores principales
no funcionan al 100 %.

36
00:02:51,208 --> 00:02:53,916
- Entendido, no están al 100 %.
- Exacto.

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Aguarde, vamos a consultar.

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,166
Bájense los visores.

39
00:03:09,500 --> 00:03:13,166
Ya no podemos regresar.
Saldremos del área oceánica. ¿Abortar?

40
00:03:14,291 --> 00:03:18,375
ABORTAR

41
00:03:22,791 --> 00:03:23,833
¿Hyperion?

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,250
No abortar, MTS.

43
00:03:27,333 --> 00:03:29,416
Hay combustible
para compensar la discrepancia.

44
00:03:29,500 --> 00:03:30,625
No abortar.

45
00:03:31,541 --> 00:03:33,500
Entendido. No abortar.

46
00:03:38,291 --> 00:03:40,750
MTS, van hacia la órbita
de transferencia de Marte.

47
00:03:40,833 --> 00:03:42,666
Verificación final de sistemas.

48
00:03:45,083 --> 00:03:46,333
¿Estamos listos?

49
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Lista.

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,250
Listo.

51
00:03:51,541 --> 00:03:54,541
Entendido, Hyperion.
Listos para entrar en órbita.

52
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Entendido. Disfruten el viaje.

53
00:03:56,916 --> 00:04:00,250
Entrando en tres, dos, uno.

54
00:04:15,166 --> 00:04:17,000
Retorno negativo, MTS.

55
00:04:26,208 --> 00:04:28,708
MTS, ya pasaron el punto Max Q.

56
00:04:36,333 --> 00:04:40,333
Apagado del motor principal
en tres, dos, uno.

57
00:04:41,125 --> 00:04:42,375
Listos.

58
00:05:56,958 --> 00:05:58,166
Ahí está.

59
00:06:14,625 --> 00:06:17,250
Procedemos a la separación del Kingfisher.

60
00:06:17,333 --> 00:06:19,541
Entendido, separación del Kingfisher.

61
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
Separación nominal.

62
00:06:44,583 --> 00:06:47,208
El Kingfisher está acoplado al MTS.

63
00:06:47,291 --> 00:06:49,875
- Bajamos la velocidad.
- Entendido.

64
00:07:06,083 --> 00:07:08,208
MTS, ¿cuál es la tasa de cierre?

65
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
La tasa de cierre es nominal,
5 cm por segundo.

66
00:07:18,875 --> 00:07:20,750
MTS en órbita.

67
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
Resiste.

68
00:07:27,458 --> 00:07:30,250
Inicio del giro gravitatorio.
Adelante, Hyperion.

69
00:07:41,875 --> 00:07:43,958
Aumenta la gravedad artificial.

70
00:07:49,875 --> 00:07:52,291
Parece que llegaremos a 5 g.

71
00:07:58,166 --> 00:07:59,666
Despliegue de correas.

72
00:08:33,333 --> 00:08:35,208
Separación de paneles solares.

73
00:08:47,291 --> 00:08:49,833
Giros gravitatorios a toda velocidad.

74
00:08:52,916 --> 00:08:54,916
Muy bien, nos desconectamos.

75
00:08:57,208 --> 00:09:00,125
Gracias, Jim.
Nos vemos en el primer control.

76
00:09:00,208 --> 00:09:01,250
¿Es broma?

77
00:09:01,333 --> 00:09:03,833
¡Eso fue increíble!

78
00:09:03,916 --> 00:09:05,000
Bueno.

79
00:09:07,541 --> 00:09:10,416
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Estoy bien.

80
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
Vamos.

81
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
- Yo lo llevo.
- Gracias.

82
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Dios mío.

83
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
Zoe, empieza aquí.
David, tú empieza atrás.

84
00:10:41,416 --> 00:10:42,458
- ¿Aquí?
- Voy.

85
00:11:20,541 --> 00:11:22,875
- Estaré en la última ala.
- Entendido.

86
00:11:38,625 --> 00:11:40,458
- Hola.
- Hola.

87
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
¿Cómo te sientes?

88
00:11:44,416 --> 00:11:46,583
- ¿Necesitas algo?
- Estaré bien.

89
00:11:46,666 --> 00:11:47,833
¿Una cerveza?

90
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
Qué atenta.

91
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Esto te ayudará.

92
00:13:33,875 --> 00:13:34,958
Gracias, Zo.

93
00:13:56,000 --> 00:13:57,083
¡Vamos, Zo!

94
00:13:57,166 --> 00:13:58,000
¿Qué?

95
00:13:58,083 --> 00:14:00,041
- ¿En serio?
- ¿Qué pasa…?

96
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
¿Cómo le permitieron esto?

97
00:14:03,041 --> 00:14:06,000
No conozco a nadie en Cargas,
¿cómo podría…?

98
00:14:06,083 --> 00:14:12,083
¿Desperdiciaste en esto 800 gramos
de tus objetos personales permitidos?

99
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
- Ni te interesa la rivalidad.
- No, pero a ti sí, David.

100
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
Es tan fácil.

101
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
Bueno.

102
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Cinco horas menos,

103
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
dos años por delante.

104
00:14:28,666 --> 00:14:30,916
Como médica, te aconsejo que bebas eso.

105
00:14:32,458 --> 00:14:34,083
INICIAR CONEXIÓN

106
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
CONECTANDO

107
00:14:41,708 --> 00:14:43,791
¿"Aplicante"? ¿"Aplicable"?

108
00:14:44,291 --> 00:14:46,291
- Es "aplicable".
- ¿Sí?

109
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
- ¿Cómo me veo?
- Impresionante.

110
00:14:48,875 --> 00:14:50,833
No, en serio. Es importante.

111
00:14:50,916 --> 00:14:53,375
Te ves bien. En serio, te ves bien.

112
00:14:55,916 --> 00:14:56,916
Bien.

113
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
Sí, se escucha alto y claro.

114
00:14:59,500 --> 00:15:01,333
Bienvenidos al MTS-42.

115
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Sí, así fue.

116
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Es común que haya contratiempos
durante el lanzamiento,

117
00:15:11,458 --> 00:15:14,958
pero, gracias a la preparación
y la experiencia del equipo en tierra,

118
00:15:15,041 --> 00:15:18,250
tuvimos un buen viaje con el MTS Cycler.

119
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
Es verdad.

120
00:15:25,791 --> 00:15:27,458
Es agridulce.

121
00:15:27,541 --> 00:15:31,125
Tuve el honor de participar
en otras dos misiones,

122
00:15:31,208 --> 00:15:34,000
y no me podría haber tocado
un equipo más talentoso en esta,

123
00:15:34,083 --> 00:15:36,125
mi tercera y última misión.

124
00:15:39,916 --> 00:15:43,541
Solo pasaron unas horas,
pero ya es una experiencia única.

125
00:15:43,625 --> 00:15:45,458
Me emociona estar aquí.

126
00:15:50,375 --> 00:15:52,875
Sinceramente,
no pensé que terminaría aquí.

127
00:15:52,958 --> 00:15:55,791
Creí que haría investigación en la Tierra.

128
00:15:56,291 --> 00:15:58,208
Nunca sabes adónde te llevará la vida.

129
00:16:00,041 --> 00:16:02,291
Sí, me postulé al programa HARP

130
00:16:02,375 --> 00:16:05,625
porque creí que ser rechazada por Hyperion
sería una anécdota graciosa.

131
00:16:06,625 --> 00:16:10,166
Pero ahora sé que esta
es una de esas raras ocasiones

132
00:16:10,250 --> 00:16:14,375
que podrían darle un significado a mi vida
que jamás hubiera imaginado.

133
00:16:17,333 --> 00:16:20,708
La exploración espacial
lleva a descubrimientos médicos

134
00:16:20,791 --> 00:16:23,333
que son aplicables también en la Tierra.

135
00:16:26,791 --> 00:16:30,583
Bueno, el lanzamiento fue increíble.

136
00:16:31,583 --> 00:16:35,041
Lleva tiempo acostumbrarse
a la gravedad artificial.

137
00:16:40,958 --> 00:16:43,708
Dos años es mucho tiempo
para estar lejos de mi esposa,

138
00:16:43,791 --> 00:16:46,458
pero esta es una oportunidad
única en la vida.

139
00:16:46,541 --> 00:16:48,666
Le agradezco mucho su apoyo.

140
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
Mi investigación es esencial

141
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
para la sustentabilidad
de la vida en Marte a largo plazo.

142
00:16:56,000 --> 00:17:00,458
Estamos dando los primeros pasos
para llamar a Marte un segundo hogar.

143
00:17:03,750 --> 00:17:04,958
No, para nada.

144
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
De las miles de propuestas

145
00:17:07,875 --> 00:17:11,375
enviadas por estudiantes
y profesores de todo el mundo,

146
00:17:11,458 --> 00:17:14,208
las de él y ella
sin duda fueron las mejores.

147
00:17:14,291 --> 00:17:17,750
Confío plenamente
en su capacidad y formación.

148
00:17:17,833 --> 00:17:20,500
Podrán manejar
todo lo que se les presente.

149
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
EXTRACTOR DE CO2 - SOPORTE VITAL

150
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
Mierda.

151
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Mierda.

152
00:18:44,250 --> 00:18:45,208
¡Comandante!

153
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
¡Santo cielo!

154
00:18:47,750 --> 00:18:49,125
- ¿Está bien?
- ¡Muévanlo!

155
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
¿Qué pasó?

156
00:18:50,791 --> 00:18:52,083
- ¡Muévanlo!
- ¿Está bien?

157
00:18:52,166 --> 00:18:53,833
- ¿Está vivo?
- Levántenlo.

158
00:18:54,541 --> 00:18:55,875
Levántenlo.

159
00:18:56,750 --> 00:18:58,791
¡Llevémoslo a la enfermería!

160
00:18:58,875 --> 00:18:59,750
Lo tengo.

161
00:18:59,833 --> 00:19:01,208
¿Listo? Uno, dos, tres.

162
00:19:10,083 --> 00:19:11,791
- ¿Aquí?
- Sí.

163
00:19:18,291 --> 00:19:19,375
Bien.

164
00:19:19,833 --> 00:19:22,208
- ¿Quién diablos es?
- Vamos.

165
00:19:43,166 --> 00:19:45,125
David, ponte guantes.

166
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Entendido.

167
00:19:58,708 --> 00:20:01,666
Mantén eso lo más cerrado que puedas.

168
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
Perfecto.

169
00:20:05,750 --> 00:20:08,208
El daño fue solo en el módulo funcional.

170
00:20:08,291 --> 00:20:12,250
Se filtró una gran cantidad
de oxígeno atmosférico del MTS.

171
00:20:12,333 --> 00:20:14,791
Hay una grieta en el casco. ¿Estás oyendo?

172
00:20:15,750 --> 00:20:16,666
Bien.

173
00:20:17,250 --> 00:20:18,291
Dime, Jim.

174
00:20:19,208 --> 00:20:20,750
¿Quién carajo es él?

175
00:20:22,708 --> 00:20:26,500
Sí, sigue inconsciente,
pero ¿es una amenaza?

176
00:20:26,583 --> 00:20:30,500
¿Debemos buscar
una forma de refrenarlo o…?

177
00:20:42,000 --> 00:20:43,666
¿Crees que despertará?

178
00:20:44,791 --> 00:20:46,833
Me sorprende que siga vivo.

179
00:20:57,416 --> 00:20:59,458
Se llama Michael Adams.

180
00:20:59,541 --> 00:21:01,791
Solo saben que es parte
del equipo de lanzamiento.

181
00:21:03,291 --> 00:21:06,458
- ¿Cómo nadie se dio cuenta?
- Lo están investigando.

182
00:21:06,541 --> 00:21:08,500
No cometemos errores así.

183
00:21:08,583 --> 00:21:11,625
- ¿Se metió a propósito?
- Hyperion aún no lo sabe.

184
00:21:16,500 --> 00:21:18,458
¿Cómo no está gritando de dolor?

185
00:21:19,375 --> 00:21:22,791
Es… doloroso.

186
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
Es bastante grave.

187
00:21:25,625 --> 00:21:26,833
¿Cuánto tiempo?

188
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
¿Para que pase el riesgo?
Seis semanas al menos.

189
00:21:36,208 --> 00:21:37,916
ADVERTENCIA

190
00:21:38,500 --> 00:21:40,166
El CO subió un 2 %.

191
00:21:40,791 --> 00:21:42,000
¿Cómo?

192
00:21:42,083 --> 00:21:43,791
El extractor está apagado.

193
00:21:43,875 --> 00:21:47,041
Desconectamos el módulo funcional,
incluido el soporte vital.

194
00:21:47,125 --> 00:21:49,666
Preparemos los cilindros
de hidróxido de litio.

195
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Sí, entendido.

196
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Las máscaras de respiración
también están conectadas al extractor,

197
00:22:06,458 --> 00:22:10,500
así que nada de ejercicio
hasta que resolvamos esto.

198
00:22:10,583 --> 00:22:12,166
- Entendido.
- Sí, comandante.

199
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Estamos listos.

200
00:22:24,791 --> 00:22:27,541
ADVERTENCIA

201
00:22:31,416 --> 00:22:33,750
¿Alguien fuera de Hyperion sabe esto?

202
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
Aún no.

203
00:22:35,750 --> 00:22:37,833
Es solo cuestión de tiempo.

204
00:23:31,458 --> 00:23:32,458
Mierda.

205
00:23:33,541 --> 00:23:34,625
Cielos.

206
00:24:29,083 --> 00:24:30,208
¡Oye, siéntate!

207
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
- ¿Despegamos?
- Siéntate.

208
00:24:32,291 --> 00:24:34,041
Siéntate o te vas a desmayar.

209
00:24:34,791 --> 00:24:36,125
- ¿Estás bien?
- ¿Despegamos?

210
00:24:36,208 --> 00:24:39,291
- Estás bien, estás a salvo.
- No, no, no.

211
00:24:39,375 --> 00:24:41,125
Estás a salvo, estás bien.

212
00:24:41,208 --> 00:24:43,375
- ¡Comandante!
- ¿Despegamos?

213
00:24:46,541 --> 00:24:48,750
Bien, respira profundo.

214
00:24:48,833 --> 00:24:52,666
Inhala y exhala, como hago yo.
Genial. ¿Michael?

215
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
Es Michael, ¿no?

216
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Soy Zoe, soy médica.

217
00:24:55,291 --> 00:24:57,458
Concéntrate en respirar despacio.

218
00:24:57,541 --> 00:25:00,166
Bien despacio, ¿sí?
Voy a revisar tus puntos.

219
00:25:00,250 --> 00:25:01,625
- ¿Está bien?
- ¿Puntos?

220
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
- Despacio.
- ¿Qué?

221
00:25:02,916 --> 00:25:05,291
Te lastimaste durante el despegue.

222
00:25:05,375 --> 00:25:08,916
Solo voy a mirar, ¿está bien?
¿Listo? No pasa nada.

223
00:25:09,375 --> 00:25:10,291
Bien.

224
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Genial.

225
00:25:13,750 --> 00:25:15,875
Listo, estás bien.

226
00:25:17,250 --> 00:25:20,291
Respira despacio,
que disminuya tu ritmo cardíaco.

227
00:25:20,375 --> 00:25:21,708
- ¿Bien?
- Sí.

228
00:25:21,791 --> 00:25:23,041
- Bueno.
- Genial.

229
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
- Lo siento.
- No, tranquilo.

230
00:25:25,666 --> 00:25:28,208
Descuida. Hola, Michael.
Soy Marina Barnett.

231
00:25:28,291 --> 00:25:32,250
Soy la comandante de la nave.
¿Te molesta si te hago unas preguntas?

232
00:25:32,750 --> 00:25:34,458
No, no hay problema.

233
00:25:36,375 --> 00:25:39,041
- ¿Trabajas para Hyperion?
- Sí.

234
00:25:40,250 --> 00:25:42,708
Soy ingeniero del equipo de lanzamiento.

235
00:25:42,791 --> 00:25:46,375
Bien. ¿Y recuerdas
qué pasó en la plataforma?

236
00:25:50,416 --> 00:25:51,916
Sí, estaba…

237
00:25:53,416 --> 00:25:54,583
Estaba…

238
00:25:55,708 --> 00:25:59,625
Estaba cargando los percutores
de la segunda etapa,

239
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
y creí que…

240
00:26:02,125 --> 00:26:04,000
Creí que estaba anclado y…

241
00:26:04,791 --> 00:26:05,666
No.

242
00:26:05,750 --> 00:26:07,791
Es normal, te golpeaste la cabeza.

243
00:26:07,875 --> 00:26:10,666
- Creí que estaba anclado.
- Está bien si no recuerdas.

244
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
¿Cuánto tiempo me dormí?

245
00:26:18,958 --> 00:26:20,875
Despegamos hace 12 horas.

246
00:26:23,000 --> 00:26:24,375
Doce horas.

247
00:26:28,083 --> 00:26:30,958
Debo volver con mi hermana, por favor.

248
00:26:31,041 --> 00:26:34,291
- Está sola, debo regresar.
- Michael, te entiendo.

249
00:26:34,375 --> 00:26:36,666
- Pero no volveremos.
- ¿Cómo que no?

250
00:26:36,750 --> 00:26:38,958
Es una misión de dos años. Por favor.

251
00:26:39,041 --> 00:26:40,583
- Lo entiendo…
- Debo regresar.

252
00:26:40,666 --> 00:26:41,750
Michael, despacio.

253
00:26:41,833 --> 00:26:44,666
Vamos muy rápido,
no hay combustible para volver.

254
00:26:44,750 --> 00:26:47,125
- Debo regresar.
- Lo entiendo, en serio.

255
00:26:47,208 --> 00:26:50,375
Voy a hablar con Hyperion,
solo tardaré unos minutos.

256
00:26:50,458 --> 00:26:51,958
Ya vuelvo, ¿sí?

257
00:26:52,666 --> 00:26:54,166
- Quédate aquí.
- Sí, comandante.

258
00:26:54,250 --> 00:26:55,708
Lo resolveremos, ¿sí?

259
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Necesito que respires
mientras lo resolvemos.

260
00:26:58,500 --> 00:27:01,458
¿Puedes hacerlo?
Intenta respirar despacio.

261
00:27:12,875 --> 00:27:13,958
Está estable.

262
00:27:14,041 --> 00:27:17,541
Solo necesita tiempo
para descansar y procesar todo.

263
00:27:18,166 --> 00:27:19,125
Entendido.

264
00:27:20,875 --> 00:27:23,166
- ¿Necesita ayuda?
- No, gracias.

265
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Michael.

266
00:28:12,666 --> 00:28:13,750
- Hola.
- Hola.

267
00:28:13,833 --> 00:28:16,416
- Te ayudaré.
- Estoy bien.

268
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
- ¿Estás bien?
- Gracias.

269
00:28:19,541 --> 00:28:20,500
Siéntate.

270
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
- ¿Estás bien?
- Sí.

271
00:28:23,375 --> 00:28:24,458
Bien, gracias.

272
00:28:24,541 --> 00:28:25,916
- ¿Sí?
- Sí.

273
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Michael, Hyperion habló
con tu hermana. Está bien.

274
00:28:31,333 --> 00:28:33,791
Le contratarán un tutor a tiempo completo

275
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
y cubrirán todos los gastos.

276
00:28:37,083 --> 00:28:38,000
Gracias.

277
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
Esto es para ti.

278
00:28:41,083 --> 00:28:45,125
El director de la misión te dará
más detalles cuando hablemos mañana.

279
00:28:48,166 --> 00:28:49,375
Bueno.

280
00:28:50,958 --> 00:28:51,875
Gracias.

281
00:28:53,541 --> 00:28:56,666
Vine hasta aquí
porque quería decirles algunas cosas.

282
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
- ¿Le molesta?
- No, por favor.

283
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
En primer lugar,

284
00:29:05,541 --> 00:29:09,458
quiero disculparme
por cómo me alteré antes.

285
00:29:09,541 --> 00:29:14,583
Me impactó despertarme aquí.

286
00:29:17,708 --> 00:29:18,833
Gracias.

287
00:29:19,541 --> 00:29:20,500
No es nada.

288
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
Y no me voy a quedar quieto.

289
00:29:25,166 --> 00:29:28,750
Sé que la nave es pequeña,
y mucho más conmigo aquí,

290
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
pero siempre hay trabajo que hacer
y aprendo rápido.

291
00:29:32,916 --> 00:29:35,375
Puedo hacer lo que sea.

292
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
Gracias, Michael. Te lo agradezco.

293
00:29:39,041 --> 00:29:42,125
Aún esperamos que Hyperion
nos diga qué hacer.

294
00:29:42,208 --> 00:29:45,083
Mientras tanto, si te sientes bien,

295
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Zoe puede enseñarte
los procedimientos de seguridad.

296
00:29:48,416 --> 00:29:49,416
Sí.

297
00:29:55,583 --> 00:29:58,291
Lamentablemente,
te perdiste el filet mignon,

298
00:29:59,125 --> 00:30:00,625
pero esto es igual de bueno.

299
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Creemos que es spaghetti.

300
00:30:03,291 --> 00:30:06,875
Te advierto que Zoe
se cree el entretenimiento a bordo.

301
00:30:06,958 --> 00:30:08,375
Comprendo.

302
00:30:09,375 --> 00:30:10,750
Eres David Kim, ¿no?

303
00:30:11,708 --> 00:30:14,250
- Solo David está bien.
- Entendido.

304
00:30:14,333 --> 00:30:15,583
¿Aún estudias?

305
00:30:15,666 --> 00:30:19,166
Sí, estoy haciendo
una maestría en Ingeniería Estructural.

306
00:30:19,250 --> 00:30:21,375
¿Preparabas una propuesta para HARP?

307
00:30:21,458 --> 00:30:24,083
Planeo presentar algo
para la próxima misión.

308
00:30:26,166 --> 00:30:28,291
No creo que necesites postularte ya.

309
00:30:31,291 --> 00:30:33,291
Sí, supongo que no.

310
00:30:35,750 --> 00:30:38,208
Salud. Bienvenido al MTS-42.

311
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
- Salud.
- Salud.

312
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
Salud.

313
00:30:41,291 --> 00:30:42,375
Salud.

314
00:30:49,333 --> 00:30:52,125
No sé, no parece
haberse metido a propósito.

315
00:30:52,208 --> 00:30:54,833
Coincido. ¿Y qué hacemos?

316
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
Creo que debería hacer algo, pero…

317
00:30:59,041 --> 00:31:00,791
no tengo nada para darle.

318
00:31:03,833 --> 00:31:08,000
Bueno, tal vez podría ponerlo
a ingresar datos.

319
00:31:08,916 --> 00:31:10,750
Sería lindo tener compañía.

320
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Sí, podría ser.

321
00:31:20,375 --> 00:31:21,333
¿Qué?

322
00:31:23,375 --> 00:31:26,500
Tendrás que compartir el crédito
de lo que publiques.

323
00:31:28,291 --> 00:31:30,541
- El crédito no es todo, Zo.
- Bueno.

324
00:31:31,208 --> 00:31:33,416
Eres mejor persona que yo, David Kim.

325
00:31:33,500 --> 00:31:34,625
Eso seguro.

326
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
- Bien, ¿hacemos eso?
- Hagamos eso.

327
00:31:39,291 --> 00:31:40,125
Muy bien.

328
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
Intenta no roncar mucho hoy.

329
00:31:48,333 --> 00:31:52,500
A la noche, solo dejamos una luz tenue
para no consumir mucha energía.

330
00:31:52,583 --> 00:31:55,500
Y si hay una falla catastrófica
en algún modulo,

331
00:31:55,583 --> 00:31:58,208
como un incendio
o despresurización… Cuidado.

332
00:31:58,291 --> 00:32:00,958
…debes cerrar esta escotilla
y adiós a David.

333
00:32:02,625 --> 00:32:05,250
Aquí no llega la radiación magnética.

334
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
Si hay una tormenta solar,
debes venir aquí.

335
00:32:09,166 --> 00:32:11,791
Sé que tu primera visita
fue un poco intensa,

336
00:32:11,875 --> 00:32:14,083
pero es mi lugar favorito de la nave.

337
00:32:32,583 --> 00:32:34,625
Las fotos no le hacen justicia.

338
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
No, para nada.

339
00:32:48,875 --> 00:32:50,541
¿Cómo se llama tu hermana?

340
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
Ava.

341
00:33:00,375 --> 00:33:01,708
¿Son solo ustedes dos?

342
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
Sí.

343
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Bien, este es el Lote 62.

344
00:34:11,375 --> 00:34:12,625
Lote 62.

345
00:34:12,708 --> 00:34:15,041
Empezaremos con la Fila 4.

346
00:34:15,125 --> 00:34:16,041
Fila 4.

347
00:34:18,041 --> 00:34:20,208
La Fila 4A…

348
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
es 10.23.

349
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Sección B…

350
00:34:34,708 --> 00:34:35,750
¿Qué?

351
00:34:36,458 --> 00:34:37,583
Lo siento.

352
00:34:38,208 --> 00:34:40,666
Debo preguntarte…

353
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
¿Qué es esto?

354
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
¿Qué estamos escuchando?

355
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
- ¿No escuchas jazz?
- No.

356
00:34:47,666 --> 00:34:49,041
La verdad, no.

357
00:34:49,125 --> 00:34:53,416
Mi esposa me hizo empezar
a escuchar jazz, y ahora me encanta.

358
00:34:56,250 --> 00:34:58,625
La Sección B…

359
00:34:59,833 --> 00:35:01,458
es 2.16.

360
00:35:01,541 --> 00:35:03,250
2.16.

361
00:35:03,333 --> 00:35:05,750
La investigación se pone monótona a veces.

362
00:35:05,833 --> 00:35:07,500
Sobre todo, la ficología.

363
00:35:08,291 --> 00:35:10,250
Pero ellos me mantienen alerta.

364
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Ya sabes, Sanders, Coltrane, Bird.

365
00:35:15,416 --> 00:35:17,333
¿Son jugadores de básquet o…?

366
00:35:17,416 --> 00:35:19,750
Sí, son jugadores. No, claro que no.

367
00:35:19,833 --> 00:35:21,958
Son leyendas del jazz de los 60.

368
00:35:22,041 --> 00:35:24,208
Sí, lo sabía. Solo…

369
00:35:25,000 --> 00:35:28,875
¿Oyes lo impredecible que es?
Pero igual tiene sus reglas.

370
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
Tocan juntos,

371
00:35:30,541 --> 00:35:33,916
pero, cada tanto, uno o dos
se dejan llevar por su propio ritmo.

372
00:35:36,583 --> 00:35:38,208
Ahí. ¿Lo oyes?

373
00:35:41,333 --> 00:35:43,458
No, no lo oigo.

374
00:35:43,541 --> 00:35:45,666
- Bueno.
- Suena caótico.

375
00:35:45,750 --> 00:35:48,458
Eso es lo que me gusta, que no es obvio.

376
00:35:50,458 --> 00:35:53,750
Y, a veces, puede volverse
un poco incómodo.

377
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
Pero es pura expresión.

378
00:35:57,875 --> 00:35:59,708
Y suele haber un equilibrio.

379
00:35:59,791 --> 00:36:01,625
Genial, eso me gusta.

380
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
Bien.

381
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
La Sección C es 9.86.

382
00:36:45,833 --> 00:36:47,083
¿Cómo se ve?

383
00:36:47,583 --> 00:36:49,500
Se soltó todo el lado izquierdo.

384
00:36:51,500 --> 00:36:53,958
- Bien, quita la tapa.
- Entendido.

385
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
Con cuidado.

386
00:37:04,083 --> 00:37:05,250
Entendido.

387
00:37:10,666 --> 00:37:12,083
Mierda.

388
00:37:12,166 --> 00:37:14,708
- ¿Qué?
- Debió haber un cortocircuito.

389
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
¿En el desecante?

390
00:37:18,916 --> 00:37:19,958
Sí.

391
00:37:21,083 --> 00:37:22,625
Está todo quemado.

392
00:37:23,583 --> 00:37:24,833
Toma otra foto.

393
00:37:48,583 --> 00:37:49,708
¿Es todo?

394
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
CENTRO DE CONTROL

395
00:37:54,250 --> 00:37:56,208
Hyperion, aquí MTS. Respondan.

396
00:38:03,125 --> 00:38:05,458
Sí. Se dañó la unidad de soporte vital.

397
00:38:05,541 --> 00:38:08,375
Necesito que examinen
las imágenes del extractor de CO.

398
00:38:11,833 --> 00:38:14,916
Es crucial para la misión
que arreglemos esto, Jim.

399
00:38:16,875 --> 00:38:18,625
Sí. Me desconecto.

400
00:38:26,500 --> 00:38:28,791
EXTRACTOR DE CO

401
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
- David, ¿podemos hablar?
- Claro.

402
00:38:38,375 --> 00:38:41,791
Michael, ¿te pones el traje de David?
Zoe te explicará qué hacer.

403
00:38:41,875 --> 00:38:43,208
Sí, por supuesto.

404
00:39:15,833 --> 00:39:16,958
¿Sí, comandante?

405
00:39:20,166 --> 00:39:22,375
¿Cuánto oxígeno producen tus plantas?

406
00:39:23,083 --> 00:39:26,541
Unos 90 litros por día,
una cantidad ínfima.

407
00:39:27,333 --> 00:39:29,333
¿Hay forma de subirlo a 950?

408
00:39:29,416 --> 00:39:30,791
- ¿A 950?
- Sí.

409
00:39:30,875 --> 00:39:33,000
No, no con microplantas.

410
00:39:33,083 --> 00:39:35,250
No las usamos para depurar.

411
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
¿No era sobre eso tu investigación?

412
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Sí, pero con algas,
y solo pueden abrirse en Marte.

413
00:39:40,750 --> 00:39:43,166
¿Cuánto oxígeno producirían las algas?

414
00:39:45,791 --> 00:39:47,208
Aproximadamente…

415
00:39:49,083 --> 00:39:52,250
Podría acercarse a lo que busca
en las condiciones indicadas,

416
00:39:52,333 --> 00:39:55,750
pero todo el equipo que necesitaría
ya fue enviado a Marte.

417
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
¿Cuál es el problema?

418
00:40:00,625 --> 00:40:02,333
¿Nos quedamos sin extractor?

419
00:40:03,708 --> 00:40:05,125
Aún no lo sabemos.

420
00:40:07,916 --> 00:40:09,416
Bueno…

421
00:40:10,083 --> 00:40:12,125
¿Y los cilindros de respaldo?

422
00:40:12,208 --> 00:40:13,500
No hay suficientes.

423
00:40:15,791 --> 00:40:18,583
Mierda, ¿hay algo que puedas probar?

424
00:40:18,666 --> 00:40:21,000
Podría intentar cultivarlas aquí,

425
00:40:21,083 --> 00:40:24,458
pero nos arriesgaríamos
a que se arruine todo el cultivo.

426
00:40:25,750 --> 00:40:26,916
Bueno.

427
00:40:28,500 --> 00:40:31,291
Si uso la mitad de las algas,

428
00:40:31,375 --> 00:40:34,125
podría quedar suficiente
para un cultivo iniciador en Marte.

429
00:40:34,208 --> 00:40:37,041
Bien. Deja todo lo demás
y concéntrate en eso.

430
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
Sí, comandante.

431
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Necesito ver cómo lo resuelvo.

432
00:40:41,416 --> 00:40:42,458
Bien, entendido.

433
00:40:44,958 --> 00:40:46,125
Ah, David.

434
00:40:46,750 --> 00:40:50,541
Zoe y Michael sacarán el extractor.
Aún no necesitan saber esto.

435
00:40:57,583 --> 00:41:00,166
- ¿Me oyes?
- Sí, te oigo.

436
00:41:00,250 --> 00:41:03,083
No. Cuando diga: "¿Me oyes?",
tú di: "Positivo".

437
00:41:03,958 --> 00:41:04,875
Está bien.

438
00:41:05,875 --> 00:41:07,583
- ¿Me oyes?
- Positivo.

439
00:41:08,958 --> 00:41:10,750
Voy a despresurizar la antecámara.

440
00:41:16,541 --> 00:41:18,666
Ahí adentro, todo será normal.

441
00:41:18,750 --> 00:41:22,500
No habrá aire,
pero todo lo demás será normal.

442
00:41:22,583 --> 00:41:24,333
No flotaremos, solo…

443
00:41:24,416 --> 00:41:25,541
- ¿Sí?
- Sí, bien.

444
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Solo leerás instrucciones, ¿sí?

445
00:41:57,458 --> 00:41:58,583
¿Qué es lo primero?

446
00:42:01,375 --> 00:42:03,041
Sacar el panel absorbente.

447
00:42:03,125 --> 00:42:05,000
Son esos tornillos de allá.

448
00:42:36,708 --> 00:42:38,166
¿Qué hace esta cosa?

449
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Elimina el CO del aire.

450
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Toma esto.

451
00:42:56,833 --> 00:42:58,500
- ¿Listo?
- Sí, estoy listo.

452
00:42:59,458 --> 00:43:00,500
Aquí vamos.

453
00:43:02,916 --> 00:43:05,375
Cuidado con esto. Mucho cuidado.

454
00:43:06,000 --> 00:43:07,041
Bien.

455
00:43:19,250 --> 00:43:23,125
Nunca me acostumbraré
a lo poco que nos separa del espacio.

456
00:43:23,666 --> 00:43:24,958
De eso sé.

457
00:43:25,541 --> 00:43:27,750
Cuando agregaron un tercer pasajero,

458
00:43:27,833 --> 00:43:31,041
para compensar el peso,
redujeron el módulo funcional a la mitad

459
00:43:31,125 --> 00:43:33,166
y quitaron una capa de protección.

460
00:43:34,375 --> 00:43:35,916
Eso no ayuda.

461
00:43:36,500 --> 00:43:38,458
- Son los hechos.
- No es nada útil.

462
00:43:38,541 --> 00:43:39,833
Solo son los hechos.

463
00:43:43,416 --> 00:43:45,083
- Dame eso.
- Sí.

464
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
- ¿Están bien?
- Sí.

465
00:43:52,916 --> 00:43:54,875
Bien, listo.

466
00:43:57,458 --> 00:43:58,625
¿Michael?

467
00:44:02,875 --> 00:44:04,291
Mierda.

468
00:44:10,916 --> 00:44:11,958
Ahí va.

469
00:44:14,458 --> 00:44:15,625
Muy bien.

470
00:44:21,500 --> 00:44:24,750
Bueno, un pinchacito aquí…

471
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Gracias.

472
00:44:31,833 --> 00:44:34,333
- Es mi trabajo.
- No solo por esto.

473
00:44:34,416 --> 00:44:37,958
Digo, te esforzaste
por hacerme sentir bienvenido…

474
00:44:38,041 --> 00:44:39,041
No es nada.

475
00:44:40,083 --> 00:44:41,125
Bien.

476
00:44:42,833 --> 00:44:43,875
¿Te sacas eso?

477
00:44:45,250 --> 00:44:46,666
- ¿La camiseta?
- Sí.

478
00:44:58,958 --> 00:45:00,750
- Levanta el brazo.
- Sí.

479
00:45:00,833 --> 00:45:01,875
Gracias.

480
00:45:04,416 --> 00:45:05,541
Bien.

481
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
¿Cómo va?

482
00:45:36,666 --> 00:45:39,000
Aún en proceso, pero me preocupa.

483
00:45:39,666 --> 00:45:43,958
Creo que solo podremos llegar
a 500 o 550 litros por día.

484
00:45:44,041 --> 00:45:47,416
No, eso es bueno.
Es la mitad de lo que necesitamos.

485
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
Descongelemos el segundo lote de algas.

486
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
Tendría que descartar las microplantas.

487
00:45:52,208 --> 00:45:54,291
- Bien, hagámoslo.
- No, un momento.

488
00:45:55,000 --> 00:45:57,166
Las algas no están óptimas.

489
00:45:57,791 --> 00:46:01,750
Depuran solo una fracción
de lo que lograría con el equipo adecuado.

490
00:46:01,833 --> 00:46:05,958
Usar la otra mitad no garantiza
que vaya a duplicarse la producción.

491
00:46:08,083 --> 00:46:09,583
Es crucial intentarlo.

492
00:46:09,666 --> 00:46:12,750
Comandante, no podemos depender de esto.

493
00:46:12,833 --> 00:46:17,000
Las algas podrían morir, y perdería
todo lo que necesito para Marte.

494
00:46:23,416 --> 00:46:24,500
Comandante,

495
00:46:25,416 --> 00:46:27,416
llevo años con esta investigación.

496
00:46:27,500 --> 00:46:29,458
Sabemos lo importante que es.

497
00:46:30,458 --> 00:46:32,833
¿Vamos a echar todo por la borda

498
00:46:32,916 --> 00:46:35,416
cuando aún se puede arreglar
el extractor de CO?

499
00:46:44,333 --> 00:46:45,666
Ya no se puede, David.

500
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Se arruinó.

501
00:46:54,666 --> 00:46:55,666
Entendido.

502
00:48:13,708 --> 00:48:18,916
Hola, Ava. Espero que trates bien
a la gente de Hyperion,

503
00:48:19,000 --> 00:48:23,250
porque sé que te mudarán
más cerca de la escuela, lo cual es bueno.

504
00:48:24,291 --> 00:48:25,250
Es muy bueno.

505
00:48:25,333 --> 00:48:28,166
Envíame unas selfis cuando puedas, ¿sí?

506
00:48:30,500 --> 00:48:32,500
Estoy muy cómodo aquí.

507
00:48:33,250 --> 00:48:38,541
Al principio, pensé que iba a ser
una carga para todo el equipo,

508
00:48:38,625 --> 00:48:41,291
pero me pusieron a trabajar.

509
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Odio que haya pasado así,

510
00:48:45,500 --> 00:48:48,958
pero creo que esto podría terminar siendo

511
00:48:49,458 --> 00:48:52,833
lo mejor para mí
y para nosotros a largo plazo.

512
00:49:19,583 --> 00:49:23,583
Correcto. Lamentablemente,
el segundo lote no sobrevivió.

513
00:49:30,250 --> 00:49:31,541
Ese era mi miedo.

514
00:49:37,291 --> 00:49:38,458
¿Estás seguro?

515
00:49:49,291 --> 00:49:51,625
¿Por qué subir no era una opción?

516
00:50:03,875 --> 00:50:06,125
Bien. Dime la verdad, Jim.

517
00:50:09,083 --> 00:50:10,125
¿Hay…?

518
00:50:11,708 --> 00:50:15,083
¿Hay alguna forma
de que pueda tomar su lugar?

519
00:50:15,166 --> 00:50:18,333
Hyperion podría orbitar la cápsula
que va alrededor de Marte

520
00:50:18,416 --> 00:50:21,375
y enviar a un piloto de la colonia.
Pero ¿cómo…?

521
00:50:22,333 --> 00:50:23,750
¿Cómo esperas que…?

522
00:50:34,708 --> 00:50:36,291
Sí. Bueno…

523
00:50:41,500 --> 00:50:44,041
Necesito que me detalles
todas las opciones.

524
00:50:44,125 --> 00:50:45,916
Cada una de ellas.

525
00:51:00,458 --> 00:51:02,083
Yo…

526
00:51:04,083 --> 00:51:05,333
Yo…

527
00:51:09,916 --> 00:51:11,458
No es fácil decir esto.

528
00:51:13,583 --> 00:51:17,208
El extractor de CO
se dañó irreversiblemente.

529
00:51:18,208 --> 00:51:22,208
Los cilindros de hidróxido de litio
eran una solución temporal.

530
00:51:24,791 --> 00:51:27,333
Solo tenemos oxígeno para dos personas.

531
00:51:31,708 --> 00:51:34,458
Le pedí a David
que acelerara su investigación.

532
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Logró que las algas
produjeran oxígeno para uno más.

533
00:51:38,541 --> 00:51:39,541
Y…

534
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
¿Qué está diciendo?

535
00:51:48,083 --> 00:51:50,458
No podemos llegar a Marte
con Michael a bordo.

536
00:51:51,958 --> 00:51:56,416
Terminaríamos asfixiándonos con CO
unas semanas antes de aterrizar.

537
00:51:57,041 --> 00:51:57,958
O sea…

538
00:52:00,458 --> 00:52:02,875
Sí, esta nave es grande para dos.

539
00:52:02,958 --> 00:52:06,791
Hyperion se arriesgó a enviar a tres,
pero cuatro ya es demasiado.

540
00:52:09,458 --> 00:52:11,833
Bueno, estuve pensando en esto.

541
00:52:11,916 --> 00:52:14,875
Solo tenemos que llegar
a la colonia de Marte, ¿no?

542
00:52:15,375 --> 00:52:16,916
El CO no sería problema.

543
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
Podríamos expulsarlo
y bajar la presión atmosférica.

544
00:52:21,208 --> 00:52:22,875
Solo necesitamos oxígeno.

545
00:52:22,958 --> 00:52:26,166
Podríamos usar
los cilindros de prerrespiración

546
00:52:26,250 --> 00:52:27,083
o agua,

547
00:52:27,166 --> 00:52:29,500
y dividir así el oxígeno.

548
00:52:30,000 --> 00:52:33,041
No es suficiente.
Eso le daría días, no meses.

549
00:52:34,875 --> 00:52:38,333
¿Una misión de reabastecimiento
no tripulada quizá?

550
00:52:38,416 --> 00:52:40,333
Vamos muy rápido para eso.

551
00:52:40,416 --> 00:52:43,833
El Kingfisher es el cohete
más grande que han construido.

552
00:52:43,916 --> 00:52:47,875
Pero hay un tanque gigante ahí
que estaba lleno de oxígeno líquido.

553
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Debe quedar algo.

554
00:52:49,541 --> 00:52:51,208
No podemos saberlo desde aquí.

555
00:52:51,291 --> 00:52:53,916
Ni podemos enrollar las correas
con el Kingfisher acoplado.

556
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
Bueno, subimos y nos fijamos.

557
00:52:55,916 --> 00:52:57,583
¿Subir hasta allá arriba?

558
00:52:57,666 --> 00:52:59,541
- Son 450 metros.
- No habría…

559
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Michael estaba a bordo cuando despegamos,
usó oxígeno y combustible extra.

560
00:53:04,166 --> 00:53:06,250
Apenas logramos llegar hasta aquí.

561
00:53:07,375 --> 00:53:10,708
Subir ahí sería arriesgarse
a dañar los paneles solares

562
00:53:10,791 --> 00:53:13,166
o los cables de energía,
o incluso caerse de la nave.

563
00:53:13,250 --> 00:53:14,625
Hyperion ya lo analizó.

564
00:53:15,083 --> 00:53:19,833
No puedo arriesgar sus vidas
por la posibilidad de que puedan salvarlo.

565
00:53:22,916 --> 00:53:25,083
Debe haber algo que podamos hacer…

566
00:53:25,166 --> 00:53:27,625
No los llamé para buscar soluciones.

567
00:53:28,500 --> 00:53:31,083
Todo Hyperion se está ocupando de eso.

568
00:53:31,166 --> 00:53:34,833
Les cuento porque deben estar
mentalmente preparados.

569
00:53:41,083 --> 00:53:42,958
¿Cuánto tiempo le queda?

570
00:53:47,416 --> 00:53:49,166
Hablaré hoy con él…

571
00:53:50,458 --> 00:53:53,000
- Le daré unos días.
- No, esperen.

572
00:53:53,791 --> 00:53:55,500
¿Hablará hoy con él?

573
00:53:55,583 --> 00:53:58,541
¿Qué? ¿Vamos a pedirle
que salga por la esclusa?

574
00:53:59,208 --> 00:54:01,291
O sea… Bueno.

575
00:54:01,875 --> 00:54:05,291
¿Cuánto tiempo tenemos
antes de que sea demasiado tarde?

576
00:54:06,583 --> 00:54:08,583
Técnicamente, 20 días.

577
00:54:08,666 --> 00:54:10,666
Bien, usemos ese tiempo.

578
00:54:10,750 --> 00:54:14,125
Necesitamos ese margen de error
por si ocurre algo más.

579
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
¿Margen de error?

580
00:54:15,291 --> 00:54:18,416
¿Qué situación hipotética
podría ser peor que esta?

581
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
En el peor de los casos, él muere igual,
pero también uno de nosotros.

582
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
¿Cómo?

583
00:54:22,875 --> 00:54:25,416
Las algas que quedan apenas sobreviven.

584
00:54:25,500 --> 00:54:28,250
Así que no importa
renunciar a alguien porque…

585
00:54:28,333 --> 00:54:32,166
Zoe, cada día que él sigue aquí
es un riesgo para todos.

586
00:54:32,250 --> 00:54:33,458
Ya les dije,

587
00:54:33,541 --> 00:54:36,958
Hyperion tiene a los mejores
tratando de resolver esto.

588
00:54:37,041 --> 00:54:38,333
¡Pero no están aquí!

589
00:54:38,416 --> 00:54:40,708
Y quizá se nos ocurra otra cosa.

590
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
Construyeron la nave.

591
00:54:42,541 --> 00:54:45,625
Tienen réplicas del MTS,
conocen esta nave.

592
00:54:45,708 --> 00:54:48,333
- No sabían que Michael estaba aquí.
- No es lo mismo, Zoe.

593
00:54:49,583 --> 00:54:52,166
¿Veinte días? Comandante…

594
00:54:53,291 --> 00:54:55,750
Si realmente no podemos hacer nada,

595
00:54:56,541 --> 00:54:59,125
tendremos que quitarle la vida a alguien.

596
00:55:06,083 --> 00:55:10,791
¿No es razonable usar ese tiempo
para analizar todas las opciones?

597
00:55:19,375 --> 00:55:20,875
Diez días, es todo.

598
00:55:21,625 --> 00:55:24,041
- Comandante…
- Podemos esperar diez días.

599
00:55:24,125 --> 00:55:25,583
De acuerdo.

600
00:55:25,666 --> 00:55:28,291
¿Y qué le decimos
a Michael mientras tanto?

601
00:55:28,958 --> 00:55:30,958
Nos eligieron para estar aquí.

602
00:55:31,916 --> 00:55:35,250
Recibimos entrenamiento psicológico,
entre otros, pero Michael no.

603
00:55:35,333 --> 00:55:38,291
No puede aportar nada útil al problema,

604
00:55:38,375 --> 00:55:41,375
así que lo mejor
es mantener esto entre nosotros.

605
00:55:41,916 --> 00:55:43,416
- ¿Entendido?
- Sí, comandante.

606
00:55:44,375 --> 00:55:45,333
¿David?

607
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
Sí.

608
00:55:49,958 --> 00:55:51,000
Entendido.

609
00:56:21,625 --> 00:56:22,666
¿Y bien?

610
00:56:23,416 --> 00:56:26,500
¿Cómo va tu nueva tarea?

611
00:56:30,416 --> 00:56:31,333
Bien.

612
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Bueno.

613
00:56:41,833 --> 00:56:46,333
Jim, necesitan intentarlo
para no perder la cordura.

614
00:56:49,500 --> 00:56:51,958
¿De qué hablas? ¡La misión se acabó!

615
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Tenemos…

616
00:56:56,208 --> 00:56:59,458
Aún son cinco meses hasta allá,
más el viaje de regreso.

617
00:56:59,541 --> 00:57:02,666
Necesito que el equipo
pueda realizar tareas críticas.

618
00:57:03,416 --> 00:57:06,708
No, no podrán hacerlo
si están devastados por la culpa.

619
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Bueno, esperaré esos diez días.

620
00:57:48,708 --> 00:57:50,791
Comandante, ya pasaron tres días.

621
00:57:51,375 --> 00:57:53,750
¿Hyperion aún busca soluciones?

622
00:57:55,375 --> 00:57:56,291
Sí.

623
00:58:04,166 --> 00:58:05,583
Dime.

624
00:58:11,083 --> 00:58:15,833
¿No lo sabrían ya
si hubiera alguna forma de salvarlo?

625
00:58:18,833 --> 00:58:22,958
Sé cómo te sientes,
pero no es la orden por el momento.

626
00:58:29,708 --> 00:58:31,458
Nos estamos arriesgando.

627
00:58:33,333 --> 00:58:37,500
Cuanto más esperemos,
más difícil será cuando haya que actuar.

628
00:58:53,750 --> 00:58:55,541
- Levanta el brazo.
- Claro.

629
00:59:27,833 --> 00:59:29,291
Fue en un incendio.

630
00:59:32,625 --> 00:59:33,958
Yo era…

631
00:59:35,791 --> 00:59:37,208
Tenía nueve años.

632
00:59:40,083 --> 00:59:42,500
Creo que se inició
en el apartamento de abajo.

633
00:59:43,125 --> 00:59:44,958
Yo compartía el cuarto con Ava.

634
00:59:45,458 --> 00:59:46,333
Ella era…

635
00:59:47,958 --> 00:59:49,250
solo un bebé.

636
00:59:53,625 --> 00:59:55,250
Todo se puso muy feo.

637
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
Justo antes de que papá…

638
00:59:59,916 --> 01:00:01,083
lograra sacarnos.

639
01:00:03,958 --> 01:00:04,916
Qué valiente.

640
01:00:08,250 --> 01:00:09,166
Sí.

641
01:00:10,958 --> 01:00:12,125
Y…

642
01:00:14,000 --> 01:00:15,083
¿él no salió?

643
01:00:17,250 --> 01:00:18,416
No.

644
01:00:20,666 --> 01:00:25,791
Ava y yo pasamos
por muchos hogares después de eso.

645
01:00:26,958 --> 01:00:29,333
Sí, pero siempre estuvimos juntos.

646
01:00:29,416 --> 01:00:32,208
Ella me dio este brazalete.

647
01:00:32,291 --> 01:00:33,375
Qué dulce.

648
01:00:34,166 --> 01:00:36,083
Sí. Ese soy yo…

649
01:00:36,666 --> 01:00:38,000
y esa es ella.

650
01:00:38,083 --> 01:00:39,166
Es lindo.

651
01:00:40,833 --> 01:00:43,333
¿Sabes que me volví su tutor legal?

652
01:00:45,666 --> 01:00:50,583
Por eso es tan difícil para mí…

653
01:00:51,250 --> 01:00:53,041
no estar ahí con ella.

654
01:02:57,500 --> 01:02:58,666
¿Podemos hablar?

655
01:02:58,750 --> 01:02:59,791
Hola.

656
01:03:00,750 --> 01:03:02,000
Claro, viejo.

657
01:03:07,333 --> 01:03:09,541
Tengo que decirte algo muy difícil.

658
01:03:10,500 --> 01:03:11,541
Bueno.

659
01:03:13,000 --> 01:03:15,541
El extractor de CO no tiene arreglo.

660
01:03:17,541 --> 01:03:19,541
E incluso con todas
las medidas de seguridad,

661
01:03:19,625 --> 01:03:22,291
no hay forma
de que todos podamos sobrevivir.

662
01:03:25,458 --> 01:03:27,375
Lo sabemos desde hace tres días.

663
01:03:28,916 --> 01:03:32,458
Hyperion tiene a gente trabajando
día y noche en el problema.

664
01:03:34,916 --> 01:03:37,458
Zoe, la comandante y yo…

665
01:03:39,250 --> 01:03:42,291
lo intentamos todo
para encontrar una manera.

666
01:03:44,541 --> 01:03:46,083
Pero, matemáticamente,

667
01:03:48,875 --> 01:03:50,208
contigo aquí…

668
01:03:50,875 --> 01:03:54,291
nos asfixiaríamos todos
antes de llegar a Marte.

669
01:03:58,666 --> 01:04:02,916
Cada día que estás aquí
representa un riesgo para el equipo

670
01:04:04,208 --> 01:04:05,958
y para toda la misión.

671
01:04:09,333 --> 01:04:11,333
Mira, te seré sincero,

672
01:04:13,666 --> 01:04:16,666
me prohibieron explícitamente
que te dijera esto.

673
01:04:19,291 --> 01:04:20,416
¿Por qué?

674
01:04:22,250 --> 01:04:24,125
Zoe convenció a Barnett

675
01:04:24,958 --> 01:04:28,041
de agotar el margen de error
para intentar salvarte.

676
01:04:30,541 --> 01:04:32,375
Para intentar hallar una forma.

677
01:04:35,083 --> 01:04:37,166
¿Hay alguna forma?

678
01:04:41,208 --> 01:04:42,416
- ¿La hay?
- No.

679
01:04:47,541 --> 01:04:49,708
Hyperion ya la habría encontrado.

680
01:04:59,625 --> 01:05:01,166
Esto es indoloro.

681
01:05:07,166 --> 01:05:09,541
Será como irte a dormir.

682
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
Lo siento, Michael.

683
01:06:47,875 --> 01:06:49,041
Hola, Ava.

684
01:06:53,375 --> 01:06:56,750
Sé que esta transición
no ha sido muy fácil para ti.

685
01:06:58,833 --> 01:07:02,250
Y aunque sea difícil para mí,
debo afrontar el hecho

686
01:07:02,333 --> 01:07:05,750
de que no voy a estar contigo
en todo momento.

687
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
Pero tú eres fuerte.

688
01:07:10,666 --> 01:07:12,458
Mucho más que yo.

689
01:07:16,333 --> 01:07:18,833
Conocí a personas increíbles aquí.

690
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
Son inteligentes,

691
01:07:21,458 --> 01:07:22,583
amables,

692
01:07:23,708 --> 01:07:24,750
determinados.

693
01:07:25,333 --> 01:07:29,000
Son los mejores en lo que hacen.
Y veo mucho de ti en ellos.

694
01:07:36,875 --> 01:07:38,791
Debo dejarte, pero…

695
01:07:41,208 --> 01:07:42,333
te quiero.

696
01:07:56,166 --> 01:07:57,208
¿Michael?

697
01:07:58,958 --> 01:08:00,000
¿Estás bien?

698
01:08:17,875 --> 01:08:18,958
¿Michael?

699
01:08:33,708 --> 01:08:35,291
No tienes que hacer esto.

700
01:08:38,000 --> 01:08:39,541
No hay otra opción.

701
01:08:40,583 --> 01:08:41,625
No sabemos eso.

702
01:08:46,458 --> 01:08:48,708
Mira, sé que peleaste por mí.

703
01:08:50,291 --> 01:08:52,541
Pero esto es diferente.

704
01:08:54,916 --> 01:08:56,000
Esto es…

705
01:08:58,791 --> 01:09:00,416
Es inútil, ¿sabes?

706
01:09:03,458 --> 01:09:04,583
No lo es.

707
01:09:21,916 --> 01:09:23,208
¿Puedo contarte algo?

708
01:09:24,583 --> 01:09:27,791
Esto pasó hace unos 12 años.

709
01:09:27,875 --> 01:09:29,625
Era un trabajo de verano.

710
01:09:30,208 --> 01:09:34,000
Yo solo debía vigilar la playa.

711
01:09:34,083 --> 01:09:36,416
No era salvavidas, solo observaba.

712
01:09:36,500 --> 01:09:39,041
Estaba lleno de carteles
que advertían no nadar.

713
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Decían: "Peligro. Prohibido nadar".

714
01:09:43,958 --> 01:09:46,625
Así que pensé que leería todo el día.

715
01:09:47,458 --> 01:09:48,416
Y…

716
01:09:50,791 --> 01:09:52,208
había unos borrachos

717
01:09:52,291 --> 01:09:54,916
que solían juntarse
alrededor de una fogata.

718
01:09:59,375 --> 01:10:00,833
Vi a uno en el agua.

719
01:10:01,500 --> 01:10:05,125
Sus amigos no despertaban,
estaban desmayados en la arena,

720
01:10:05,208 --> 01:10:06,208
y él…

721
01:10:08,166 --> 01:10:09,791
se ahogaba en silencio…

722
01:10:11,416 --> 01:10:12,875
solo en el agua.

723
01:10:14,166 --> 01:10:17,000
Lo reporté enseguida,
pero no obtuve respuesta,

724
01:10:17,583 --> 01:10:18,625
y…

725
01:10:22,791 --> 01:10:24,416
La marea es fuerte.

726
01:10:30,916 --> 01:10:34,458
Me metí al mar
y, al llegar con él, ya estaba exhausta.

727
01:10:35,666 --> 01:10:38,208
Intentaba mantener
su cabeza fuera del agua.

728
01:10:38,291 --> 01:10:42,125
Pasaron cinco minutos,
y luego, pasó más y más tiempo.

729
01:10:46,666 --> 01:10:48,125
Empecé a perderlo.

730
01:10:49,625 --> 01:10:50,583
Y…

731
01:10:52,000 --> 01:10:54,333
de pronto, sentí que me levantaban.

732
01:10:54,875 --> 01:10:59,083
Alguien nos agarró a los dos
antes de que él se me soltara.

733
01:10:59,166 --> 01:11:03,166
Nos llevaron en bote a la playa,
y eso fue todo.

734
01:11:08,791 --> 01:11:10,791
¿Cómo sabías que llegaría alguien?

735
01:11:13,958 --> 01:11:15,000
No lo sabía.

736
01:11:20,625 --> 01:11:21,708
No lo sabía.

737
01:11:34,333 --> 01:11:35,666
Nos queda tiempo.

738
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
Ese es el último recurso.

739
01:11:41,541 --> 01:11:42,833
No me rendiré.

740
01:11:46,125 --> 01:11:47,125
¿Sí?

741
01:11:47,750 --> 01:11:48,791
Sí.

742
01:11:52,666 --> 01:11:53,666
Sí.

743
01:11:54,458 --> 01:11:55,541
Bien.

744
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
- ¿Qué hiciste, David?
- Zoe.

745
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
¿Qué diablos hiciste?

746
01:12:28,375 --> 01:12:31,125
- ¿Michael se…?
- ¡No, no se suicidó!

747
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Eso querías, ¿no?

748
01:12:33,541 --> 01:12:35,291
No tenías derecho a decirle nada.

749
01:12:35,375 --> 01:12:38,875
Y mucho menos, a robar medicación
de mi laboratorio para algo así.

750
01:12:38,958 --> 01:12:41,416
- Quería protegernos.
- ¡Barnett nos dio diez días!

751
01:12:41,500 --> 01:12:45,166
Sí, y usar todo ese tiempo
nos pone en riesgo.

752
01:12:45,833 --> 01:12:47,708
¿Qué no entiendes, Zoe?

753
01:12:48,250 --> 01:12:51,291
Ya estamos haciendo
todo lo posible por salvarlo.

754
01:12:51,375 --> 01:12:52,958
No hay nada más.

755
01:12:53,041 --> 01:12:56,916
Solo intento salvar lo que queda
de esta misión, ¡y eso te incluye a ti!

756
01:12:57,458 --> 01:12:58,541
Michael…

757
01:12:59,541 --> 01:13:01,958
Michael murió cuando despegamos.

758
01:13:03,500 --> 01:13:06,625
Querías deshacerte de él,
ni intentaste resolver esto.

759
01:13:06,708 --> 01:13:07,666
¿Ni lo intenté?

760
01:13:08,208 --> 01:13:10,500
¡Destruí toda mi investigación!

761
01:13:11,083 --> 01:13:15,041
Todo esto de aquí
es lo único que aún nos mantiene vivos.

762
01:13:15,625 --> 01:13:18,666
Mis últimos tres años de entrenamiento
ya no sirven de nada.

763
01:13:18,750 --> 01:13:21,625
¡Perdí los próximos dos años
de experimentación!

764
01:13:22,333 --> 01:13:25,208
Tú deberías saber
cuánto significa esto para mí.

765
01:13:25,291 --> 01:13:27,375
¡Y renuncié a todo para salvarlo!

766
01:13:28,583 --> 01:13:30,458
¿Qué diablos hiciste tú, Zoe?

767
01:13:31,875 --> 01:13:33,041
¿Qué hiciste?

768
01:14:01,208 --> 01:14:03,625
¿Cómo sabemos
si hay suficiente oxígeno allí?

769
01:14:03,708 --> 01:14:06,250
No lo sabemos, pero no hay más opciones.

770
01:14:12,208 --> 01:14:14,791
Esto es lo que usamos
para subir por las correas.

771
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Ajústalo…

772
01:14:18,666 --> 01:14:20,041
para hacer palanca.

773
01:14:21,333 --> 01:14:23,125
Debes mantener la presión…

774
01:14:24,500 --> 01:14:27,416
mientras subes,
o se deslizará hacia abajo.

775
01:14:29,791 --> 01:14:31,041
¿Quieres probar?

776
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Sé que es contradictorio,

777
01:14:32,833 --> 01:14:35,166
pero debes levantar
esta pierna con este brazo.

778
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
El lado derecho, y… Sí.

779
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
Sí. Sentirás menos gravedad
al acercarte a los paneles solares.

780
01:14:42,958 --> 01:14:46,583
Así que será más fácil
cuanto más vayas subiendo, ¿sí?

781
01:14:46,666 --> 01:14:47,625
Bien.

782
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
Tranquilo, estás bien.

783
01:14:50,791 --> 01:14:52,916
Comienza de nuevo, otra vez.

784
01:14:53,000 --> 01:14:54,708
- Yo puedo.
- Bien.

785
01:14:55,500 --> 01:14:56,666
Sí.

786
01:14:56,750 --> 01:14:58,125
- ¿Vamos de cero?
- No.

787
01:14:59,791 --> 01:15:00,708
¡Mierda!

788
01:15:00,791 --> 01:15:02,416
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

789
01:15:32,666 --> 01:15:33,791
Comandante.

790
01:15:43,333 --> 01:15:45,833
Entiendo que su deber
es proteger al equipo

791
01:15:46,541 --> 01:15:48,958
y que asumió un riesgo
al darle más tiempo a Michael.

792
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
Pero él…

793
01:15:54,958 --> 01:15:56,958
Estamos todos en esta situación.

794
01:15:58,416 --> 01:16:01,375
Tenemos que estar dispuestos
a emplear más que recursos.

795
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
Sé que subir por las correas
es arriesgado,

796
01:16:06,458 --> 01:16:08,375
pero deberíamos arriesgarnos.

797
01:16:11,833 --> 01:16:15,583
No me quedaré tranquila
si no hago todo lo posible por salvarlo.

798
01:16:15,666 --> 01:16:16,916
Y, David…

799
01:16:19,041 --> 01:16:20,375
necesito tu ayuda.

800
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Michael no puede subir, lo intentó.

801
01:16:24,833 --> 01:16:26,500
- ¿Cómo que…?
- Ya sabe todo.

802
01:16:32,500 --> 01:16:34,500
- David, sé que…
- Lo haré.

803
01:16:40,958 --> 01:16:43,208
¿Lo harás? ¿Así de fácil?

804
01:16:54,416 --> 01:16:56,625
Necesitamos oxígeno para dos.

805
01:17:01,375 --> 01:17:04,041
Una vez allí, deberás perforar
el tanque de oxígeno

806
01:17:04,125 --> 01:17:06,375
y transferir todo lo posible
a los cilindros.

807
01:17:06,458 --> 01:17:09,541
No sabrás cuánto hay
hasta que conectes el manómetro.

808
01:17:09,625 --> 01:17:11,958
Cada cilindro alcanza para una persona,

809
01:17:12,041 --> 01:17:15,458
así que esperemos
que haya suficiente para dos.

810
01:17:16,583 --> 01:17:19,833
Cuando perfores el tanque,
la conexión no será perfecta.

811
01:17:19,916 --> 01:17:23,166
Asegúrate de que el oxígeno
que se filtre caiga hacia atrás.

812
01:17:27,416 --> 01:17:29,000
Escuchen, chicos.

813
01:17:30,791 --> 01:17:33,875
Nunca entrenaron
para nada tan complejo como esto.

814
01:17:35,291 --> 01:17:36,791
Mantengan la calma,

815
01:17:36,875 --> 01:17:38,625
usen los comunicadores

816
01:17:38,708 --> 01:17:40,083
y tómense su tiempo.

817
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
No se apresuren.

818
01:17:45,583 --> 01:17:46,583
Michael.

819
01:17:48,208 --> 01:17:50,250
- Quiero que sepas…
- Está bien.

820
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
Estamos bien.

821
01:19:23,000 --> 01:19:25,416
- EV1, ¿me oyes?
- Positivo.

822
01:19:26,041 --> 01:19:28,583
- EV2, ¿me oyes?
- Positivo.

823
01:19:28,666 --> 01:19:29,625
Bien.

824
01:19:30,250 --> 01:19:33,041
Sentirán mucha gravedad en el techo,

825
01:19:33,666 --> 01:19:36,500
a unos 200 m de los paneles solares,

826
01:19:36,583 --> 01:19:40,041
pero, cuanto más alto estén,
menos gravedad sentirán.

827
01:19:40,125 --> 01:19:41,083
Entendido.

828
01:19:41,583 --> 01:19:45,958
No toquen las correas que llevan
la energía de los paneles solares.

829
01:19:46,041 --> 01:19:49,166
Recibido. No subir
por los cables de energía.

830
01:20:12,833 --> 01:20:15,291
Vaya, la rotación es mucho peor aquí.

831
01:20:16,208 --> 01:20:17,708
¿Estarás bien?

832
01:20:17,791 --> 01:20:19,375
Sí.

833
01:20:20,375 --> 01:20:22,041
Me concentraré en la correa.

834
01:20:54,916 --> 01:20:57,291
Espera, Zo. Necesito un momento.

835
01:21:05,583 --> 01:21:06,791
¿Cómo van?

836
01:21:07,541 --> 01:21:11,000
Estamos bien,
se empieza a hacer más fácil.

837
01:21:11,958 --> 01:21:13,125
En teoría.

838
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Habla por ti.

839
01:21:18,958 --> 01:21:21,375
No uses tanto
la parte superior del cuerpo, ¿sí?

840
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
Bueno.

841
01:22:20,625 --> 01:22:23,416
MTS, llegamos a la mitad.

842
01:22:24,083 --> 01:22:25,875
Entendido, EV2. Ya los veo.

843
01:22:34,500 --> 01:22:36,666
Tómense su tiempo.

844
01:22:37,416 --> 01:22:39,166
Vayan con mucha calma.

845
01:22:39,250 --> 01:22:42,666
Deben mantenerse alejados
de los paneles fotovoltaicos.

846
01:22:43,541 --> 01:22:45,875
La nave podría quedarse sin energía.

847
01:22:47,333 --> 01:22:48,500
Para siempre.

848
01:22:48,583 --> 01:22:49,625
Entendido.

849
01:23:19,125 --> 01:23:20,916
Estoy lista, David. ¿Y tú?

850
01:23:22,250 --> 01:23:23,291
Estoy listo.

851
01:23:26,125 --> 01:23:28,541
Suéltate, te traeré.

852
01:23:58,416 --> 01:23:59,583
¿Estás bien?

853
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Estoy bien.

854
01:24:06,250 --> 01:24:09,541
MTS, vamos hacia el Kingfisher ahora.

855
01:24:09,625 --> 01:24:10,666
Entendido.

856
01:24:39,125 --> 01:24:42,416
Bien, vuelvan a engancharse
o irán demasiado rápido.

857
01:25:21,916 --> 01:25:24,166
MTS, llegamos al Kingfisher.

858
01:25:25,333 --> 01:25:27,750
Genial. Me alegra oírlo, EV1.

859
01:26:11,500 --> 01:26:13,666
Uno, dos, tres.

860
01:26:16,541 --> 01:26:17,875
Estás bien.

861
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
Bueno, empiezo a bajar.

862
01:26:20,750 --> 01:26:21,916
Tú puedes, Zo.

863
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
¿Estás bien, Zo?

864
01:27:13,583 --> 01:27:14,666
Sí.

865
01:27:15,458 --> 01:27:16,750
Estoy bien.

866
01:27:17,875 --> 01:27:19,000
Bueno.

867
01:27:21,208 --> 01:27:22,625
Bien, estoy adentro.

868
01:27:22,708 --> 01:27:26,041
Debes buscar el tubo
de oxígeno líquido que está atrás.

869
01:27:26,916 --> 01:27:27,791
Lo veo.

870
01:27:27,875 --> 01:27:30,125
Genial. Descríbeme todo.

871
01:27:30,708 --> 01:27:31,791
Eso haré.

872
01:27:40,833 --> 01:27:42,625
Perforando el tubo.

873
01:27:42,708 --> 01:27:43,791
Entendido.

874
01:27:47,291 --> 01:27:48,958
Bien, conexión hecha.

875
01:27:49,041 --> 01:27:50,958
¿Qué tan bien sellada quedó?

876
01:27:53,750 --> 01:27:55,708
Definitivamente no al 100 %.

877
01:27:55,791 --> 01:27:57,916
Es difícil saber cuánto se filtra.

878
01:27:58,916 --> 01:28:01,083
Que sea lo menos posible.

879
01:28:01,791 --> 01:28:06,625
Entendido. Ya estoy lista
para ver cuánto oxígeno hay aquí.

880
01:28:26,458 --> 01:28:27,791
Está en 250.

881
01:28:28,458 --> 01:28:30,666
Hay para llenar un cilindro al menos.

882
01:28:30,750 --> 01:28:33,000
Entendido. Bien por ahora.

883
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Vamos.

884
01:28:58,416 --> 01:28:59,625
MTS.

885
01:29:01,333 --> 01:29:03,500
Hay más que suficiente oxígeno.

886
01:29:04,708 --> 01:29:06,166
Está subiendo.

887
01:29:06,250 --> 01:29:07,208
¡Sí, carajo!

888
01:29:07,291 --> 01:29:08,666
- ¡Sí!
- Sigue subiendo.

889
01:29:08,750 --> 01:29:11,291
Bien, concéntrate.
Debemos llenar los cilindros.

890
01:29:11,375 --> 01:29:13,375
David, envíale el primero.

891
01:29:13,458 --> 01:29:15,208
Entendido, va para allá.

892
01:29:23,416 --> 01:29:24,583
En camino.

893
01:30:05,416 --> 01:30:07,333
¿Te gusta la vista, David?

894
01:30:08,208 --> 01:30:09,666
No es gracioso, Zoe.

895
01:30:09,750 --> 01:30:10,708
Bueno.

896
01:30:12,083 --> 01:30:13,875
El primer cilindro está lleno.

897
01:30:13,958 --> 01:30:15,333
Lo voy a retirar.

898
01:30:16,333 --> 01:30:18,916
Aún queda mucho oxígeno en el tanque.

899
01:30:19,000 --> 01:30:20,333
Cuando tú digas.

900
01:30:22,250 --> 01:30:24,125
- Ahí va.
- Bien.

901
01:30:39,208 --> 01:30:41,958
MTS, tenemos el primer cilindro.

902
01:30:42,041 --> 01:30:43,833
Genial, entendido.

903
01:30:45,541 --> 01:30:47,583
Segundo cilindro en camino.

904
01:30:59,083 --> 01:31:00,666
¿Cómo va todo, Zoe?

905
01:31:01,333 --> 01:31:03,916
El tanque sigue perdiendo,
pero vamos bien.

906
01:31:05,083 --> 01:31:06,750
Se está llenando el segundo.

907
01:31:06,833 --> 01:31:07,875
Parece…

908
01:31:09,041 --> 01:31:10,250
¿Qué pasa?

909
01:31:13,375 --> 01:31:15,083
Es una tormenta solar.

910
01:31:15,166 --> 01:31:16,458
¡Abortar, EV1!

911
01:31:16,541 --> 01:31:17,666
¡Abortar, EV2!

912
01:31:19,250 --> 01:31:20,166
Cielos.

913
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
¿Cuánto tiempo tenemos?

914
01:31:25,125 --> 01:31:26,583
Veinte minutos.

915
01:31:31,041 --> 01:31:33,416
¡Zoe! ¡Ven, vamos!

916
01:31:33,500 --> 01:31:35,083
No, no podemos dejar esto.

917
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
Es el oxígeno para Michael.

918
01:31:37,041 --> 01:31:39,208
No hay tiempo, tienes que dejarlo.

919
01:31:39,791 --> 01:31:43,708
Es una eyección de masa coronal,
la radiación será mortal.

920
01:31:43,791 --> 01:31:45,416
¡Deben volver ahora mismo!

921
01:31:47,041 --> 01:31:48,166
¡Vamos, Zoe!

922
01:31:50,583 --> 01:31:52,291
- ¡Zoe!
- ¡Sí, ya voy!

923
01:32:01,708 --> 01:32:03,375
Vamos, Zoe. Debemos irnos.

924
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
Ya salí, estoy subiendo.

925
01:32:09,541 --> 01:32:10,625
Dios mío.

926
01:32:23,083 --> 01:32:25,125
Bien, te conectaré.

927
01:32:25,208 --> 01:32:26,208
Bueno.

928
01:32:29,875 --> 01:32:31,000
- Bien.
- ¿Listo?

929
01:32:31,083 --> 01:32:32,166
Voy subiendo.

930
01:32:49,833 --> 01:32:50,875
Bien.

931
01:32:55,250 --> 01:32:56,125
Mierda.

932
01:33:01,541 --> 01:33:03,083
Zoe, David, ¿cómo van?

933
01:33:06,333 --> 01:33:08,416
Hicimos un cuarto del camino.

934
01:33:16,500 --> 01:33:18,041
No puedo más, Zo.

935
01:33:18,125 --> 01:33:19,916
Ya se pone más fácil. Vamos.

936
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
Les quedan ocho minutos.

937
01:33:32,875 --> 01:33:34,041
- Michael.
- ¿Sí?

938
01:33:34,125 --> 01:33:35,583
- Cierra el sector.
- Bien.

939
01:33:44,458 --> 01:33:45,666
Quédate ahí.

940
01:33:51,666 --> 01:33:53,250
¿Por dónde están?

941
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
Por cruzar los paneles solares.

942
01:34:05,916 --> 01:34:07,125
Sigue.

943
01:34:07,708 --> 01:34:08,916
Ya te alcanzo.

944
01:34:40,791 --> 01:34:41,916
Mierda.

945
01:34:42,416 --> 01:34:43,458
¿Zoe?

946
01:34:44,375 --> 01:34:45,958
Mierda. Zoe, ¿me oyes?

947
01:34:48,833 --> 01:34:50,041
No puedo frenar.

948
01:34:52,333 --> 01:34:55,833
¡Vuelve a engancharte!
¡Zoe, estás yendo muy rápido!

949
01:34:55,916 --> 01:34:58,541
- ¡Vuelve a engancharte!
- ¡No puedo!

950
01:35:01,083 --> 01:35:02,041
¿Zoe?

951
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
- ¡Zoe!
- David…

952
01:35:47,500 --> 01:35:49,875
- Atrás.
- Lo perdimos, David.

953
01:36:04,125 --> 01:36:06,708
Vamos, te tengo.

954
01:36:07,208 --> 01:36:09,375
Levántate. Bien.

955
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
Vamos.

956
01:36:58,458 --> 01:36:59,458
Miren…

957
01:37:00,958 --> 01:37:03,666
Aún hay un tanque lleno ahí
que está perdiendo.

958
01:37:05,416 --> 01:37:06,833
Lo perderemos todo.

959
01:37:08,875 --> 01:37:10,250
Si logramos llegar…

960
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
aún podríamos sobrevivir tres.

961
01:37:20,833 --> 01:37:23,125
Ahora la tormenta es letal.

962
01:37:23,916 --> 01:37:25,958
Quizá podamos esperar a que pase.

963
01:37:27,125 --> 01:37:29,000
¿Cuánto durará?

964
01:37:38,083 --> 01:37:39,125
Horas.

965
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
Yo iré.

966
01:37:56,375 --> 01:37:57,541
Michael…

967
01:37:59,750 --> 01:38:02,375
¿Por qué quieres ir? No estás capacitado.

968
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Si no regresas,
uno de nosotros también muere.

969
01:38:50,208 --> 01:38:51,416
- Lo haré.
- Iré yo.

970
01:38:54,416 --> 01:38:55,625
Puedo hacerlo.

971
01:39:00,583 --> 01:39:01,916
Puedo hacerlo.

972
01:39:09,250 --> 01:39:10,083
Sí.

973
01:39:11,375 --> 01:39:12,458
Puedo hacerlo.

974
01:39:12,541 --> 01:39:14,041
- Espera.
- David…

975
01:39:15,541 --> 01:39:17,208
No puedo dejarte ir.

976
01:39:18,458 --> 01:39:20,583
Regresa a casa,

977
01:39:21,791 --> 01:39:23,208
ten un hijo…

978
01:39:24,375 --> 01:39:26,208
y envíalo a Yale, ¿sí?

979
01:39:32,041 --> 01:39:34,541
Espera, Zoe. Yo…

980
01:39:42,916 --> 01:39:44,375
- No, Zoe…
- Lo sé.

981
01:39:45,375 --> 01:39:46,833
- Lo siento.
- Lo sé.

982
01:39:57,166 --> 01:39:59,166
- Quisiera poder ir yo.
- Lo sé.

983
01:40:00,625 --> 01:40:01,666
Lo sé.

984
01:46:38,000 --> 01:46:39,708
Me postulé al programa HARP

985
01:46:39,791 --> 01:46:43,500
porque creí que ser rechazada por Hyperion
sería una anécdota graciosa.

986
01:46:45,291 --> 01:46:48,666
Pero ahora sé que esta
es una de esas raras ocasiones

987
01:46:48,750 --> 01:46:53,291
que podrían darle un significado a mi vida
que jamás hubiera imaginado.

988
01:47:33,458 --> 01:47:36,791
NETFLIX PRESENTA

989
01:55:47,875 --> 01:55:52,875
Subtítulos: Viviana Varandela