Xiao Meng, kommer du och hjälper mamma att knyta en rosett?
Mamma! Snön brinner.
Gumman... Snö kan inte brinna.
Kom, Xiao Meng.
Kom, vi måste springa. Släpp inte taget om min hand.
Fort, iväg härifrån!
Sue! Svara!
Svara! Var är ni?
Svara, Sue! Var är ni?
Tao! Vi är vid den västra utposten. Evakuera lägret!
Var är ni, Sue?
Tao! Var är du?
Var är Xiao Meng? Hon är med mig.
Kom till Papegojklippan. Skynda dig!
Vänta!
Vänta på oss!
Kom hit!
Mamma!
Pappa! Mamma är där!
Xiao Meng! Xiao Meng!
Sue...
Farväl.
Naturen älskar inte.
Inte heller hatar den.
Den bara skapar och förstör.
Ingen kan förutse en vulkans förödande kraft.
Tianhuos utbrott är det snabbaste vi känner till i historien.
Pompejis utbrott varade i tolv långa timmar.
Tiuanhus topp exploderade på bara 20 minuter.
Det gick fruktansvärt våldsamt till.
Ur kratern som blåstes upp välde superhet gas och aska ut
som dödade allt i sin väg.
Dödsoffren hann inte ens reagera.
Hade de stått hundra meter åt vänster eller femtio meter åt höger
kanske de hade klarat sig.
Och trots detta...
...ska platsen nu
bli en nöjespark.
De som förlägger parken där spelar ett farligt spel.
60 meter. Stabil seismisk aktivitet.
Uppfattat.
Hur är det där nere, Xiao Meng?
Sikten är god.
Jag ska placera ut sensorn nu.
Inväntar dataöverföring.
Du har väl med dig amuletten den här gången?
Jag gör i ordning den sista sensorn nu.
Håll koll på temperaturen. Den närmar sig 1000 grader.
Sluta visa dig på styva linan. Den måste inte vara så långt in.
Xiao Meng, kommer du och hjälper mamma att knyta en rosett?
Mamma, jag är rädd!
Var inte det. Pappa kommer snart.
Xiao Meng?
Svara om du hör mig, Xiao Meng.
Xiao Meng...
Den sista sensorn är på plats.
Xiao Meng!
Hur gick det? Säg nånting!
Dra upp henne!
Jag mår bra.
Oroa dig inte. Så lätt dödar man inte mig.
Status, Teng Bo?
Normal puls. Hög kroppstemperatur, men inte farligt hög.
Hur mår du? Kör.
Ett väl utfört arbete, Xiao Meng. Snarare välstekt.
Oroa dig inte för mig, du.
Värst vad kaxig du var.
Jag är modig, till skillnad från vissa andra.
Varför svarar du inte? Jag vet vad han kommer att säga.
Innan vi hinner lägga på säger han: 'Jag ska ingenstans.'
Om han såg vad du har åstadkommit här skulle han bli mycket stolt.
Nej.
Jag går och byter om.
Xiao Meng!
Bidrottningen är hemma! Lägg av.
Är vi uppkopplade? Snart.
Jag kommer strax.
Välkomna tillbaka.
Samling. Är vi klara?
Efter flera dygn av hårt arbete, och duster med...
Skippa talet.
Visst.
Jag ber ödmjukt men stolt att få presentera Zhuque-systemet.
Allt är på plats.
Du har lyckats till slut.
Nej, jag hittade bara ett nytt sätt att se det.
Det här är värt allt arbete.
Mamma... Vi har lyckats.
Vi behöver fortfarande data från kratern för att mäta förändringar i magmaflödet.
Vi tar helikoptern i morgon.
Den ser ut att vakna. Vi måste informera hotellet.
De kan behöva stänga.
En sak i taget.
Det är fortfarande mycket vi inte vet.
Vi kan inte be dem stänga hur som helst.
Vi väntar tills alla sensorerna är igång. Sen kan vi fatta ett beslut.
Vi måste informera Harris snarast.
Men då vill vi väl ändå ha definitiva data?
Hotellet på Tianhuo är fastighetsmagnaten Jack Harris initiativ.
Denna kolossala semesteranläggning är den första nöjesparken med vulkantema
ovanpå en aktiv vulkan.
Harris har satt samman en grupp av vulkanologer och säkerhetsexperter
under ledning av professor Jiang.
I gruppen ingår Li Xiaomeng, Zheng Nan och Teng Bo.
Anläggningen...
Herregud.
Har vi fått in koldioxidvärdena? De är på gång. God mat tar tid att laga.
Rappa på. Det är bråttom. Varför det?
Det är nåt som känns fel.
Vi har dubbelkollat våra beräkningar. Inget kan vara fel.
Varför känns det då så?
Vad är det som är fel?
God morgon. God morgon.
En underbar dag. Har du turklockan?
Behövs inte. Affären är i hamn innan lunch.
Mr Harris... Inte nu.
Men ritningarna...
Hej, Xiao Meng. Jag behöver prata med din chef.
Han gick precis in. Vi ska träffa investerarna i dag.
Harris driver på fas två av bygget
fastän säkerhetsexperterna inte har godkänt ritningarna.
Mina damer och herrar, välkomna till den mest spektakulära
spännande och oförglömliga upplevelsen på den här planeten.
I miljoner år har människan varit rädd för naturen.
Vi har flytt, gömt oss, dyrkat den...
Men nu har vi erövrat den i underhållningssyfte.
Nu är det vi som bestämmer. Fas ett är klar.
Men fas två står för en helt annan ambitionsnivå.
Tiotusentals gäster varje år, hundratals miljoner dollar
och allt drivs med gratis geotermisk energi, helt ekologisk.
Vet ni vad det bästa är? Det här är bara början.
Jag ska berätta en sak för er. Min far gav mig den här klockan när jag var liten.
'Vad hör du för nåt?' sa han. Jag la örat mot klockan.
Och så sa jag...
'Pengar.'
Bara en galning bygger en tjusig anläggning på en tickande bomb, inte sant?
Det stämmer inte. Odjuret kommer inte att vakna på åtminstone 150 år.
Det vet de också, men de vill inte tänka på det.
Dagens turister är modiga. De vill hoppa bungyjump över floder med krokodiler.
De vill äta giftiga blåsfiskar i Tokyo.
De vill dansa med döden och leva livet fullt ut
samtidigt som de vet att det inte är någon som helst fara.
Därför är Tianhuo ett måste för hela selfiegenerationen.
Mitt herrskap, här är min kollega och livskamrat Qianwei.
Är du beredd?
Ja.
När affären är i hamn är vi skuldfria. Då får vi våra liv tillbaka.
När får jag tillbaka dig? Du har alltid haft mig.
Det kommer du alltid att ha.
Då så, fånga in valen nu. Inga problem.
Mina damer och herrar, följ med här. Ni kommer att häpna.
Mr Harris... Ja?
Borrningsföretaget är inte nöjda. Ni har bett dem borra djupare än tillåtet.
De får inte betalt för att vara nöjda. Banköverföringen krånglade också.
De har inte fått några pengar. Jag löser det, vad det än är.
Men de måste förstå att de ska borra där jag säger åt dem att borra.
Ja, sir. Det är ingen bra idé.
Den omtalade miss Li. Berget börjar vakna.
Jag har varnat er flera gånger, men ni mailar aldrig tillbaka.
Jag har fullt upp, jag hinner inte svara på paranoiska mejl.
Det finns andra kanaler. Eventuell oro får ni ta med professor Jiang.
Han har min fulla tilltro.
Säger han att berget är säkert så är det säkert.
Det pågår ovanlig aktivitet, jag måste hinna analysera det.
Ta den tid du behöver, analysera på.
Ni måste stoppa turerna på en gång. Jag måste förstå vad det är som händer.
Lyssna nu. Jag vet vem du är och vad du har varit med om.
Men jag driver ett företag. Tusentals jobb och miljontals dollar är beroende av det.
Mina beslut bygger på fakta, data och riktig vetenskap.
Inte på intuition och känslor. Förstått?
Allt kommer att bli bra.
Mr Harris, man kan inte fly undan ett brinnande askmoln som far fram i 650 km/h.
Jag har sett hur det går för folk vid vulkanutbrott.
Det har inte ni.
Och det hoppas jag att ni slipper.
Hur går det?
Jag räknar fortfarande. Snart klar.
Din pappa ringde i går kväll, och i morse.
Xiao Meng...
Det var jobbigt för honom när din mamma gick bort.
Det var jobbigt för mig med.
Hallå, ska du träffa Jiahui igen? Så klart. Hur är det?
Zheng Nan är här.
Kom och sätt dig. Slå dig ner.
Kom, då.
Hon är upprörd över jobbet, men det går över.
Hittade du nån? Titta, du.
Oj! Den ser dyr ut.
Då så, den duger gott.
Vad är det där?
Jiahuis farmor gav den till mig när jag skulle ut på min första resa till havs.
Med hjälp av den kom jag aldrig vilse, jag hittade alltid hem.
Jag tänkte att du kanske får användning av den.
Nej, det går inte. Den var ju Juahuis farmors.
Vänta i bilen, så ska jag prata med henne.
'Ny drönare', sa du. Jag trodde att den var betydligt mindre.
Den har multispektral HD, gravitationsdifferentialfasmätare,
markpenetrerande radar, 24 megapixel, kameraarm och gyrostabiliserad zoom.
Kul för dig.
Hördu...
Är jag inte oemotståndlig? Visst...
Men inga kvinnor tål dig. Därför stöter jag på dig.
Du visste att han skulle komma.
Xiao Meng...
Vulkanen visar tecken på utbrott. Följ med hem, snälla.
Det går en båt. Vi kan lämna ön om två timmar.
Kom du ända hit för att säga det? Det är riskabelt att vara här!
Jag ska ingenstans. Jag stannar hos de andra.
Var inte dum nu, Xiao Meng. Jag kom hit för att hämta dig.
Det är extremt farligt att vistas på ön.
Det är obekräftade uppgifter. Uppgifter?
Det är en vulkan!
Det här är ingen lek, Li Xiaomeng.
Sluta, det räcker!
Är det här ert omtalade Zhuquesystem?
Jag ser ingen avläsning av marktrycket.
Inga koldioxidnivåer. Här.
Skalvmedelpunkter? Här.
Magnetfältstäthet? Här.
Vi har placerat ut nästan tusen sensorer, vissa långt in i berget.
I morgon kommer siffrorna att uppdateras i realtid.
Det här är inget människor kan förutse.
Vi vet inte hur alla de här värdena korrelerar med varandra.
Det är därför vi studerar dem. Det är en vulkan.
Den har inga känslor... Den bara bygger upp och förstör?
Du tar mig bort från allt som var viktigt för mamma.
Xiao Meng... Det här är mitt jobb, jag ger mig inte.
Helikoptern är här!
Ska du åka upp?
Jag följer med.
Som du vill.
Skynda, mamma!
När min man fick höra om den här ön byggde han upp en framtidsvision.
Att skapa arbetstillfällen och möjligheter, ett utflyktsmål för turister.
I fas två byggs ett familjeområde upp, med vattenpark och barnpassning.
Har ni några barn, fru Wang?
Parken är vårt barn.
Ser du, Shanshan? Visst är det fint?
Tre, två, ett, kör.
Basen till Alfa. Drönaren är uppe.
Uppförandet tog fyra år.
Till det tredje kvartalet bör vi gå med vinst.
De borde inte vara här. Inte vi heller.
Att dra linbanan genom bergen är en av våra ingenjörers många bedrifter.
Den här vägen.
Observationsdäcket vilar på en 200 ton tung stålkonstruktion.
Vi kallar det 'Bubblan'.
Det är omslutet av 120 skottsäkra glasrutor
som står emot de höga temperaturerna från magman.
Det här är en av de säkraste platserna på jorden.
När dörrarna går igen kommer vi att färdas 150 meter ner i vulkanen.
Närmare lavan än så kan man inte komma.
Där är övervakningsrummet, där all aktivitet kontrolleras.
Jiang... Ja.
Jag har aldrig bett dig att dalta med henne...
Men att åka hit!
Var det nödvändigt?
Det var hon som insisterade.
Lyssna nu...
Hon kan verkligen göra skillnad.
Hon behöver ditt stöd. Va?
Så är det. Stöttar jag henne inte redan?
Det du ger henne och det hon behöver är två helt olika saker.
Nu är vi här. Det mest kraftfulla i hela världen.
Naturens kraft har samlats och visas upp för allmänheten.
Hur mycket betalar Harris dig? Va?
Är det värt det?
Om folk får sätta livet till, är det värt det då?
Hördu! Vad menar du med det?
Vad tänker du på?
Jag har hittat en säkerhetsbrist i fas två, men Harris vägrar lyssna.
Xiao Meng verkar också ha märkt vulkanens aktivitet.
Hur känns det? Strunt samma. Det blir bra.
Ja, nu är vi här.
Berättade farfar för dig?
Zheng Nan!
Vad gör du? Hoppa i!
Det är ju ingen här, bara vi.
Kom igen, det är jätteskönt i vattnet.
Okej.
Hoppa i.
Behöver du hjälp? Nej, jag fixar det här.
Jag...
Jag kom inte hit för att ifrågasätta dig.
Jag vill bara hjälpa dig.
Om nåt skulle hända dig...
Du fanns ju aldrig där.
När mamma sprang nerför berget med mig så var du inte där.
På sjukhuset morgonen därpå så var du inte där.
När jag tog examen var du inte där.
Inte heller när jag fick mitt första uppdrag var du där.
Du har missat alla viktiga stunder i mitt liv.
Och nu vill du att jag ska åka härifrån, i säkerhet.
Där har vi det som skiljer oss åt.
Du vill att jag ska vara i säkerhet. Jag vill bara känna mig behövd.
Jag följer inte med dig tillbaka.
Att färdigställa Zhuque-systemet för vulkanövervakning var mammas dröm.
Ingen ska behöva vara med om det jag var med om.
Jag måste avsluta det här.
Är systemet igång, Teng Bo?
Alla sensorer är uppe.
Fast, Xiao Meng...
De nya sensorerna fångar upp rörelse på den östra sidan.
Ja, det är skalv. Vad säger Zhuque?
Mindre skalv i berget.
Vi måste få ut turisterna. Be helikoptern komma tillbaka.
Jag fixar det.
Alla utgångar blockeras av lavan.
Det måste finnas nån annan väg ut.
Där! Vi följer rören! Fort!
Basen till Alfa. Vi har problem, Xiao Meng.
Vad är det? Fler skalv inne i berget.
På en nivå av 7-8, visar drönaren. Det blir varmare.
Var är helikoptern? Två minuter.
Lystring, allihop! Ni måste ner från berget!
Sluta upp med det där! Varför skriker ni på mina gäster?
Om någon dör kommer ni att ställas till svars.
Hör upp! Vulkanen får ett utbrott!
Det är jättefarligt! Hoppa in i linbanan och ta er härifrån!
Ni måste ge er av!
Hur är det, Juahui?
Ingen fara.
Jiahui!
Gick det bra? Kom här.
Ingen fara.
Åh nej... Xiao Meng! Professorn! Kom tillbaka!
Magman stiger fort!
Berget öppnar sig. Professorn!
Tillbaka, professorn!
Spring, professorn!
Vid ön, klar för landning.
Akta!
Jag anropar basen! Tiahuo får ett utbrott! Jag har tappat kontrollen!
Jag behöver hjälp!
Är vi i säkerhet? Ja, då. Det är
det där det handlar om.
Kom upp!
Skynda på!
Mamma!
Var är du, Shanshan?
Kom här, var inte rädd. Skynda dig.
Kom igen! Skynda er! Fort!
Fort nu! Fort!
Var lugna, allihop!
Teng Bo? Jag är här. Är alla oskadda?
Utbrottet är igång. Hur är det?
Många turister skadades. Alla i parken måste evakueras omedelbart!
Ni med!
Basstationen till alla fordon i området.
Tianhuo har fått ett utbrott.
Ta med komradio och spårsändare. Kör motvinds.
Ska du inte med? De behöver mig.
Tianhuos basstation anropar alla fordon i området.
Snälla, svara!
Xiao Meng, ta min hand!
Kom igen, sträck dig!
Ta min hand, Xiao Meng!
Var inte rädd, pappa är här.
Hur allvarligt är det? Vad händer där uppe?
Herregud. Gratis dricka till gästerna. Töm poolområdet.
Vad håller ni på med? Lös problemet!
Är vakterna på väg? Väntar vi på linbanan...
Vi ska inte vänta på nåt. De måste hitta min fru.
Ja, sir. Vakter, kom in!
Vad hände med bilden?
Fort, följ mig! Ett, två, tre, hopp!
Kom igen! Hoppa!
Hoppa!
Fort!
Gas och broms. Det här fixar du.
Vi kan inte vara i den här vagnen! Vi byter till den andra!
Öppna!
Öppna dörren! Öppna!
Räkna intervallerna!
Fem sekunder!
Börja du!
Kom här! Andas ordentligt. Var inte rädd.
Beredd?
Ingen fara.
Skynda er nu. Hoppa!
Beredd?
Du måste hoppa! Vi hinner inte!
Det är för sent!
Titta!
Ja!
Vi kollar!
Xiao Meng! Xiao Meng! Xiao Meng!
Qianwei!
Qianwei...
Har den andra vagnen åkt?
Jag vet inte!
Är ni oskadda? Inget kallprat. Vi måste härifrån.
Rullar den här fortfarande?
Är det din pappa?
Då förstår vi varifrån humöret kommer. Hoppa in!
Xiao Meng? Jag är här. Hur ser det ut?
Zhuque uppdateras. Läget förändras snabbt.
Drönaren visar en grupp bybor som är fast.
Lavan forsar mot dem, de kommer inte därifrån.
Min morfar bor där, jag måste hämta honom.
Nej. Först måste ni komma i säkerhet.
Hur mycket tid har vi på oss, Teng Bo? Max en timme.
Det räcker inte.
Blixtar, skred, gasmoln... Markytan bränns bort.
Vi måste ge oss av.
Inte jag. Jag kan inte lämna honom här.
Vem ska hjälpa byborna om vi ger oss av?
Teng Bo, se ut en väg till byn. Det är uppfattat.
Ni är galna.
Håll i er nu.
Ut, allihop! Få inte panik!
Båtarna väntar där nere, det finns båtar åt alla!
Alla får plats, så grips inte av panik! Lämna bagaget och gå fort.
Båtarna är ditåt!
Helvete!
Mr Harris, man kan inte fly undan ett brinnande askmoln som far fram i 650 km/h.
Jag har sett hur det går för folk vid vulkanutbrott.
Det har inte ni.
Och det hoppas jag att ni slipper.
Kom igen!
Ut!
Min man...
Han är kvar på hotellet.
Se vad ni har gjort, hur många människor ni utsätter för livsfara.
Här har ni konsekvenserna av ert övermod.
Det här är ingen naturkatastrof, den är skapad av människor.
Hur går det för er, Xiao Meng?
Lavan flyter fram i floden, alla vägar till byn är förstörda.
Hotellgästerna evakueras. Ni måste bort från berget innan det är för sent!
Nej. Om lavan når havsnivån kommer alla i byn att mista livet.
Vi måste komma på nåt sätt att rädda dem.
Jag kanske kan...
Leder rören till en damm?
Om vi lyckas tömma den södra dammen... Då leds det bort.
Teng Bo... Vet du vad jag vill testa?
Att pumpa det underjordiska vattnet till dammen för att få dammluckorna att öppnas.
Var finns pumparna? Vid det nordvästra kraftverket.
Kan du styra dem? Jag tror det. Jag har sett det göras.
Men utan kort kommer vi inte in.
Jag kan koden.
Det välkända turistmålet Tianho har drabbats av ett vulkanutbrott.
Myndigheterna har förklarat undantagstillstånd.
Minst 50000 människor är fast på ön och befinner sig nu i livsfara.
Utbrottet kom utan förvarning...
Antalet omkomna är okänt...
Världens blickar är vända mot Tianhuo...
Anhöriga väntar oroligt, och befarar...
Mamma...
Var är du, mamma?
Mamma!
Jag är rädd, mamma!
Ingen fara.
Var är... Var är dina föräldrar?
Jag såg er. Visst hade din mamma nåt rött på sig?
Rött...
Rött, ja, precis. Hon hade röda kläder.
Vad heter du? Jag heter Jack. Vad heter du?
Jag heter Shanshan. Okej, Shanshan. Nu går vi härifrån.
Kom här. Kom.
Jäklar.
Var inte rädd, jag har min turklocka på mig.
Om man lyssnar noga så hör man ett ljud. Här, ta den.
Sätt den mot örat. Vad hör du för nåt?
Titta inte, lyssna bara.
Vänta!
Mr Harris!
Fort!
Skynda!
Jag tar barnet!
Hoppa i, mr Harris! Lämna mig inte!
Min fru är kvar. Jag måste vänta på min fru. Åk nu!
Lyssna mer!
Om du lyssnar ordentligt så ordnar sig allt.
Hör du? Jag hör!
Vad hör du för nåt?
Hjärtslag!
Precis! Hjärtslag!
Nu har du turen med dig för alltid!
Teng Bo, visar Zhuque den södra dammen? Ja.
Men du väl vad som händer om vi tömmer den?
Ja, vi hamnar inom explosionsradien.
Är du säker på det här?
Vad i helvete...?
Xiao Meng, det är nåt bakom er.
Värmenivån slår i taket.
Jag ser inte vad det är genom askmolnet, men det rör sig väldigt snabbt.
Stanna.
Lava.
Kör!
Håll i er! Det kommer närmre! Fortare!
Jävlar.
Bilen brinner.
Bensindunkarna kommer att explodera. De måste bort.
Xiao Meng, kom tillbaka!
Håll i dig!
Tianhuos basstation här.
Anrop till alla båtar i närheten. Nödevakuering krävs. Snälla, svara!
Huaxia anropar Tianhuobasen.
Vi är strax söder om er, framme om två timmar.
Ja!
Ett räddningsteam är på väg, Xiao Meng.
Hör du mig? De är framme om två timmar.
Det är uppfattat. Vi är på väg mot kraftverket.
Ni måste skynda er, Xiao Meng. Lavan är snart framme vid byn.
Vi är här, Teng Bo.
För sent.
Lavan är på väg mot dammen.
Vad måste göras, Jiahui? Vi måste öppna tryckventilen.
Är det den? Ja, precis.
Teng Bo, jag behöver drönaren.
På en gång. Kör mot takfönstret med maxfart.
Ska jag aktivera efterbrännkammarna?
Maxfart! Uppfattat!
Där!
Kom igen!
Vi har just fått in nya uppgifter
om att vattnet från dammen kan få lavan att byta riktning.
Det ger byborna nytt hopp.
Men det är ännu oklart om utbrottet utlöser en kedjereaktion.
Vulkanen är snart pyroklastisk! Ni måste därifrån!
Hör du mig, Xiao Meng? Xiao Meng!
Kör långsamt, dummer.
Jag fixar det här. Askan täpper igen kylaren.
Ja, den är överhettad.
Zheng Nan...
Vad är det?
Jag måste tillbaka och hämta morfar.
De kan inte vänta på oss. Då går jag själv.
Du...
Det är för farligt. Jag följer med dig.
Hur ska vi lösa det här? Vi ska hämta min morfar.
Vi kan inte lämna honom där att dö.
Då får ni skynda er. Vi kommer efter när motorn svalnat.
Då så, vi skyndar oss.
Statisk elektricitet i kolpartiklarna i luften.
Det berättade mamma om när jag var liten.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se det med egna ögon.
Din mamma och jag såg det tillsammans en gång.
Papegojklippan.
Jag önskar...
...att mamma var här.
Morfar! Morfar!
Morfar!
Kom!
Morfar!
Jiahui! Morfar...
Du ska inte vara här. Jag kom för att hämta dig.
Jiahui... Du ska följa med oss.
Jag tror inte att jag kan gå.
Jiahui... Var tapper nu.
Mitt skepp är här för att hämta mig.
Jag är så glad att jag fick se dig en sista gång.
Zheng Nan...
Jag är här.
Du måste sätta Jiahui i säkerhet.
Ta väl hand om henne.
Det ska jag.
Nu ger vi oss av!
Zheng Nan...
Vi kommer inte härifrån.
Jag är här.
Vi kommer att ta oss härifrån.
Hoppa in! Skynda dig!
Xiao Meng, lavan närmar sig basen.
Var är ni? Svara!
Fasen. Vi sitter fast.
Det brinner! Lyft upp fötterna.
Gör nånting! Det här fixar jag.
Var försiktig!
Dra nu! Dra!
Håll i dig, Zheng Nan!
Håll i er, allihop!
Vi kommer att glida ner! Vi glider ner!
Ut, allihop!
Räck mig handen!
Håll i dig! Räck mig handen!
Titta inte ner!
Klättra upp först!
Huaxia anropar Tianhuobasen!
Tianhuobasen här. Kom.
Helikoptern anländer om 15 minuter. Vi landar på södra kusten.
Uppfattat.
Xiao Meng... Vi är här!
Hämta förbandslådan, pappa är skadad. Kommer!
Öppna handen lite mer.
Det är snart klart.
Sådär.
Förlåt mig.
Xiao Meng! Xiao Meng!
Mamma! Mamma!
Jag var så rädd.
Det var jag med.
Jag har alltid ångrat att jag inte var där med er.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att det skulle...
Morgonen därpå gav jag mig ut för att leta efter henne.
Jag lovade mig själv att hitta henne.
Förlåt.
Förlåt för att jag inte var hos dig.
Jag har redan förlorat din mamma.
Jag kan inte förlora dig också. Pappa...
Det var länge sen jag hörde dig säga det.
Xiao Meng, snart smäller det!
Vi måste lämna allt och ge oss av.
Över bron! Fortsätt springa!
Fort! Spring!
Fort! Gå, du. Jag kommer efter!
Fort, professorn!
Vänta inte på mig!
Pappa!
Jag ringer hit helikoptern. Vi kommer och hämtar dig!
Jag väntar här.
Vi hinner inte, Xiao Meng! Skynda dig! Pappa...
Vi måste sticka! Vänta på mig, pappa!
Vi hinner inte, Xiao Meng! Kom nu!
Kom igen!
Vi landar på ön om fem minuter!
Skynda er! Kom igen!
Rappa på!
Hallå!
Skynda er!
Jiahui!
Pappa är kvar på basstationen! Jag måste rädda honom!
Det är för farligt nu! Jag måste tillbaka!
Xiao Meng! Släpp! Jag måste tillbaka!
Huaxia, vi är på väg tillbaka till basstationen.
Utbrottet fortsätter! Jag upprepar, utbrottet fortsätter!
Det är pappa!
Pappa!
Förlåt mig, pappa.
Du borde inte ha kommit för att hämta mig.
Förlåt mig.
En uppdatering från Tianhuo.
Efter vulkanutbrottet på ön har en frivillig räddningsgrupp från närområdet
genomfört en första räddningsaktion för att hitta överlevande.
Regeringen och grannländerna har snabbt lagt upp riktlinjer för räddningsarbetet
och sänder ut grupper till Tianhuo. Hittills har det fungerat väl.
Du har fortfarande mig kvar.
Allt kommer att bli bra.
Ursäkta. Får jag titta på din klocka?
Var mannen som du fick klockan av med på din båt?
Vi har ännu inte mottagit någon officiell information eller varning,
men askmolnet från ön växer snabbt i storlek.
Luftströmmar för askan ut i stratosfären.
Allt kommer att ordna sig.
Vi ska visa bilder vi precis har fått in.
De här bilderna togs av Huaxias räddningsteam under sökandet.
Xiao Meng... Titta, Xiao Meng!
Katastrofen har påverkat många liv. Inget kommer att bli detsamma.
Här ser vi hur räddningsarbetarna har hittat en överlevare.
Det är han! Det är professorn!
Han lever... Han lever!
Sitt kvar för den senaste informationen från Tianhuo.
Var är det? Kom igen... Kom igen.
Det måste vara här nånstans. Men var?
Pappa!
Zhuque-systemet hjälpte mig att hitta ett lavarör
där jag kunde gömma mig undan molnet.
Du räddade mig.
Jag trodde att jag skulle förlora dig med.
Aldrig.
Jag kommer alltid att finnas här.
Vid din sida.
DET SOM INTE DÖDAR EN GÖR EN STARKARE
TILLÄGNAD ALLA SOM KÄMPAR FÖR ALLAS VÅR SKULL UNDER COVID-19-PANDEMIN
OCH ALLA SOM TROR PÅ KÄRLEKEN OCH HOPPET.
Översättning: Martina Nordkvist