1
00:03:33,255 --> 00:03:37,340
Xiao Meng, kommer du
och hjälper mamma att knyta en rosett?

2
00:03:38,426 --> 00:03:41,683
Mamma! Snön brinner.

3
00:03:41,771 --> 00:03:44,073
Gumman... Snö kan inte brinna.

4
00:03:51,025 --> 00:03:53,284
Kom, Xiao Meng.

5
00:03:53,371 --> 00:03:57,020
Kom, vi måste springa.
Släpp inte taget om min hand.

6
00:04:16,615 --> 00:04:20,437
Fort, iväg härifrån!

7
00:04:20,525 --> 00:04:22,610
Sue! Svara!

8
00:04:22,697 --> 00:04:25,825
Svara! Var är ni?

9
00:04:27,476 --> 00:04:29,952
Svara, Sue! Var är ni?

10
00:04:30,040 --> 00:04:33,472
Tao! Vi är vid den västra utposten.
Evakuera lägret!

11
00:04:47,592 --> 00:04:49,416
Var är ni, Sue?

12
00:04:49,503 --> 00:04:51,457
Tao! Var är du?

13
00:04:51,502 --> 00:04:53,892
Var är Xiao Meng?
Hon är med mig.

14
00:04:55,325 --> 00:04:57,845
Kom till Papegojklippan. Skynda dig!

15
00:05:04,275 --> 00:05:06,491
Vänta!

16
00:05:07,273 --> 00:05:09,358
Vänta på oss!

17
00:05:09,445 --> 00:05:10,966
Kom hit!

18
00:05:19,308 --> 00:05:20,568
Mamma!

19
00:05:28,779 --> 00:05:30,038
Pappa! Mamma är där!

20
00:05:44,810 --> 00:05:47,851
Xiao Meng! Xiao Meng!

21
00:06:21,610 --> 00:06:22,739
Sue...

22
00:06:23,695 --> 00:06:25,432
Farväl.

23
00:06:54,325 --> 00:06:55,627
Naturen älskar inte.

24
00:06:56,713 --> 00:06:58,755
Inte heller hatar den.

25
00:06:58,843 --> 00:07:02,362
Den bara skapar och förstör.

26
00:07:02,449 --> 00:07:05,446
Ingen kan förutse
en vulkans förödande kraft.

27
00:07:05,534 --> 00:07:09,661
Tianhuos utbrott är det snabbaste
vi känner till i historien.

28
00:07:09,748 --> 00:07:14,136
Pompejis utbrott varade
i tolv långa timmar.

29
00:07:14,224 --> 00:07:17,959
Tiuanhus topp exploderade
på bara 20 minuter.

30
00:07:18,046 --> 00:07:21,174
Det gick fruktansvärt våldsamt till.

31
00:07:21,261 --> 00:07:25,519
Ur kratern som blåstes upp
välde superhet gas och aska ut

32
00:07:25,606 --> 00:07:28,386
som dödade allt i sin väg.

33
00:07:31,818 --> 00:07:35,685
Dödsoffren hann inte ens reagera.

34
00:07:37,076 --> 00:07:42,289
Hade de stått hundra meter åt vänster
eller femtio meter åt höger

35
00:07:42,377 --> 00:07:44,505
kanske de hade klarat sig.

36
00:07:47,024 --> 00:07:49,760
Och trots detta...

37
00:07:55,628 --> 00:07:58,189
...ska platsen nu

38
00:07:58,973 --> 00:08:03,360
bli en nöjespark.

39
00:08:04,403 --> 00:08:09,747
De som förlägger parken där
spelar ett farligt spel.

40
00:08:25,822 --> 00:08:28,820
60 meter. Stabil seismisk aktivitet.

41
00:08:28,907 --> 00:08:30,513
Uppfattat.

42
00:08:44,417 --> 00:08:46,893
Hur är det där nere, Xiao Meng?

43
00:08:46,981 --> 00:08:48,718
Sikten är god.

44
00:08:48,806 --> 00:08:51,411
Jag ska placera ut sensorn nu.

45
00:08:53,150 --> 00:08:55,496
Inväntar dataöverföring.

46
00:08:59,059 --> 00:09:03,316
Du har väl med dig amuletten
den här gången?

47
00:09:16,480 --> 00:09:19,261
Jag gör i ordning den sista sensorn nu.

48
00:09:19,349 --> 00:09:22,997
Håll koll på temperaturen.
Den närmar sig 1000 grader.

49
00:09:23,084 --> 00:09:27,168
Sluta visa dig på styva linan.
Den måste inte vara så långt in.

50
00:09:39,332 --> 00:09:42,373
Xiao Meng, kommer du
och hjälper mamma att knyta en rosett?

51
00:09:42,418 --> 00:09:44,286
Mamma, jag är rädd!

52
00:09:44,374 --> 00:09:46,979
Var inte det. Pappa kommer snart.

53
00:09:47,066 --> 00:09:48,630
Xiao Meng?

54
00:09:48,717 --> 00:09:51,585
Svara om du hör mig, Xiao Meng.

55
00:09:52,367 --> 00:09:54,062
Xiao Meng...

56
00:09:56,755 --> 00:09:58,623
Den sista sensorn är på plats.

57
00:10:19,564 --> 00:10:20,911
Xiao Meng!

58
00:10:20,954 --> 00:10:22,606
Hur gick det? Säg nånting!

59
00:10:22,692 --> 00:10:24,213
Dra upp henne!

60
00:10:30,599 --> 00:10:31,512
Jag mår bra.

61
00:10:31,599 --> 00:10:34,076
Oroa dig inte. Så lätt dödar man inte mig.

62
00:10:38,810 --> 00:10:40,549
Status, Teng Bo?

63
00:10:40,636 --> 00:10:43,546
Normal puls. Hög kroppstemperatur,
men inte farligt hög.

64
00:10:47,717 --> 00:10:49,760
Hur mår du? Kör.

65
00:10:56,147 --> 00:11:00,317
Ett väl utfört arbete, Xiao Meng.
Snarare välstekt.

66
00:11:00,404 --> 00:11:03,576
Oroa dig inte för mig, du.

67
00:11:03,662 --> 00:11:05,313
Värst vad kaxig du var.

68
00:11:05,401 --> 00:11:08,529
Jag är modig,
till skillnad från vissa andra.

69
00:11:16,783 --> 00:11:20,954
Varför svarar du inte?
Jag vet vad han kommer att säga.

70
00:11:21,041 --> 00:11:24,342
Innan vi hinner lägga på säger han:
'Jag ska ingenstans.'

71
00:11:27,558 --> 00:11:32,900
Om han såg vad du har åstadkommit här
skulle han bli mycket stolt.

72
00:11:34,944 --> 00:11:36,029
Nej.

73
00:11:40,721 --> 00:11:42,807
Jag går och byter om.

74
00:12:08,483 --> 00:12:11,481
Xiao Meng!

75
00:12:22,908 --> 00:12:25,167
Bidrottningen är hemma! Lägg av.

76
00:12:25,254 --> 00:12:26,905
Är vi uppkopplade? Snart.

77
00:12:26,993 --> 00:12:28,469
Jag kommer strax.

78
00:12:44,110 --> 00:12:46,109
Välkomna tillbaka.

79
00:12:48,541 --> 00:12:50,887
Samling. Är vi klara?

80
00:12:50,975 --> 00:12:54,059
Efter flera dygn av hårt arbete,
och duster med...

81
00:12:54,147 --> 00:12:55,362
Skippa talet.

82
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Visst.

83
00:13:04,095 --> 00:13:07,918
Jag ber ödmjukt men stolt
att få presentera Zhuque-systemet.

84
00:13:13,219 --> 00:13:14,870
Allt är på plats.

85
00:13:14,957 --> 00:13:16,651
Du har lyckats till slut.

86
00:13:17,781 --> 00:13:21,561
Nej, jag hittade bara
ett nytt sätt att se det.

87
00:13:21,647 --> 00:13:23,950
Det här är värt allt arbete.

88
00:13:26,383 --> 00:13:29,163
Mamma... Vi har lyckats.

89
00:13:36,506 --> 00:13:41,285
Vi behöver fortfarande data från kratern
för att mäta förändringar i magmaflödet.

90
00:13:41,372 --> 00:13:43,500
Vi tar helikoptern i morgon.

91
00:13:44,326 --> 00:13:48,194
Den ser ut att vakna.
Vi måste informera hotellet.

92
00:13:49,844 --> 00:13:51,799
De kan behöva stänga.

93
00:13:51,886 --> 00:13:53,971
En sak i taget.

94
00:13:54,753 --> 00:13:56,794
Det är fortfarande mycket vi inte vet.

95
00:13:56,839 --> 00:14:00,402
Vi kan inte be dem stänga hur som helst.

96
00:14:00,488 --> 00:14:04,703
Vi väntar tills alla sensorerna är igång.
Sen kan vi fatta ett beslut.

97
00:14:04,789 --> 00:14:07,049
Vi måste informera Harris snarast.

98
00:14:07,137 --> 00:14:10,524
Men då vill vi väl ändå ha
definitiva data?

99
00:14:29,380 --> 00:14:32,943
Hotellet på Tianhuo är
fastighetsmagnaten Jack Harris initiativ.

100
00:14:33,030 --> 00:14:37,852
Denna kolossala semesteranläggning
är den första nöjesparken med vulkantema

101
00:14:37,939 --> 00:14:40,849
ovanpå en aktiv vulkan.

102
00:14:40,937 --> 00:14:44,803
Harris har satt samman en grupp
av vulkanologer och säkerhetsexperter

103
00:14:44,890 --> 00:14:46,759
under ledning av professor Jiang.

104
00:14:46,844 --> 00:14:53,101
I gruppen ingår Li Xiaomeng,
Zheng Nan och Teng Bo.

105
00:14:53,188 --> 00:14:54,665
Anläggningen...

106
00:15:22,732 --> 00:15:24,426
Herregud.

107
00:15:38,329 --> 00:15:42,587
Har vi fått in koldioxidvärdena?
De är på gång. God mat tar tid att laga.

108
00:15:42,674 --> 00:15:46,237
Rappa på. Det är bråttom.
Varför det?

109
00:15:48,018 --> 00:15:49,582
Det är nåt som känns fel.

110
00:15:49,668 --> 00:15:54,274
Vi har dubbelkollat våra beräkningar.
Inget kan vara fel.

111
00:15:56,403 --> 00:15:58,445
Varför känns det då så?

112
00:15:58,532 --> 00:16:00,053
Vad är det som är fel?

113
00:16:25,294 --> 00:16:28,032
God morgon. God morgon.

114
00:16:28,945 --> 00:16:31,290
En underbar dag.
Har du turklockan?

115
00:16:31,377 --> 00:16:34,243
Behövs inte.
Affären är i hamn innan lunch.

116
00:16:35,286 --> 00:16:36,460
Mr Harris... Inte nu.

117
00:16:36,547 --> 00:16:37,894
Men ritningarna...

118
00:16:43,369 --> 00:16:45,888
Hej, Xiao Meng.
Jag behöver prata med din chef.

119
00:16:45,975 --> 00:16:49,971
Han gick precis in.
Vi ska träffa investerarna i dag.

120
00:16:50,059 --> 00:16:52,884
Harris driver på fas två av bygget

121
00:16:52,970 --> 00:16:57,054
fastän säkerhetsexperterna
inte har godkänt ritningarna.

122
00:17:02,354 --> 00:17:05,699
Mina damer och herrar,
välkomna till den mest spektakulära

123
00:17:05,786 --> 00:17:10,261
spännande och oförglömliga
upplevelsen på den här planeten.

124
00:17:10,349 --> 00:17:14,171
I miljoner år
har människan varit rädd för naturen.

125
00:17:14,258 --> 00:17:17,952
Vi har flytt, gömt oss, dyrkat den...

126
00:17:18,037 --> 00:17:21,427
Men nu har vi erövrat den
i underhållningssyfte.

127
00:17:21,514 --> 00:17:23,904
Nu är det vi som bestämmer.
Fas ett är klar.

128
00:17:23,991 --> 00:17:28,856
Men fas två står för
en helt annan ambitionsnivå.

129
00:17:28,944 --> 00:17:32,550
Tiotusentals gäster varje år,
hundratals miljoner dollar

130
00:17:32,635 --> 00:17:36,677
och allt drivs med gratis
geotermisk energi, helt ekologisk.

131
00:17:36,764 --> 00:17:40,021
Vet ni vad det bästa är?
Det här är bara början.

132
00:17:41,717 --> 00:17:47,104
Jag ska berätta en sak för er. Min far
gav mig den här klockan när jag var liten.

133
00:17:47,191 --> 00:17:51,188
'Vad hör du för nåt?' sa han.
Jag la örat mot klockan.

134
00:17:51,275 --> 00:17:53,576
Och så sa jag...

135
00:17:53,664 --> 00:17:55,574
'Pengar.'

136
00:17:55,619 --> 00:18:01,137
Bara en galning bygger en tjusig
anläggning på en tickande bomb, inte sant?

137
00:18:01,962 --> 00:18:07,436
Det stämmer inte. Odjuret kommer inte
att vakna på åtminstone 150 år.

138
00:18:08,436 --> 00:18:12,216
Det vet de också,
men de vill inte tänka på det.

139
00:18:12,259 --> 00:18:17,821
Dagens turister är modiga. De vill hoppa
bungyjump över floder med krokodiler.

140
00:18:17,907 --> 00:18:20,818
De vill äta giftiga blåsfiskar i Tokyo.

141
00:18:20,905 --> 00:18:23,903
De vill dansa med döden
och leva livet fullt ut

142
00:18:23,989 --> 00:18:28,941
samtidigt som de vet
att det inte är någon som helst fara.

143
00:18:28,986 --> 00:18:35,416
Därför är Tianhuo ett måste
för hela selfiegenerationen.

144
00:18:36,285 --> 00:18:42,150
Mitt herrskap,
här är min kollega och livskamrat Qianwei.

145
00:18:44,019 --> 00:18:45,061
Är du beredd?

146
00:18:45,800 --> 00:18:47,364
Ja.

147
00:18:47,451 --> 00:18:51,100
När affären är i hamn är vi skuldfria.
Då får vi våra liv tillbaka.

148
00:18:51,187 --> 00:18:54,185
När får jag tillbaka dig?
Du har alltid haft mig.

149
00:18:54,272 --> 00:18:56,922
Det kommer du alltid att ha.

150
00:18:58,095 --> 00:19:01,266
Då så, fånga in valen nu.
Inga problem.

151
00:19:01,353 --> 00:19:05,872
Mina damer och herrar, följ med här.
Ni kommer att häpna.

152
00:19:14,736 --> 00:19:16,734
Mr Harris... Ja?

153
00:19:16,821 --> 00:19:21,382
Borrningsföretaget är inte nöjda.
Ni har bett dem borra djupare än tillåtet.

154
00:19:21,469 --> 00:19:27,334
De får inte betalt för att vara nöjda.
Banköverföringen krånglade också.

155
00:19:27,420 --> 00:19:31,071
De har inte fått några pengar.
Jag löser det, vad det än är.

156
00:19:31,157 --> 00:19:35,546
Men de måste förstå att de ska borra
där jag säger åt dem att borra.

157
00:19:35,633 --> 00:19:38,282
Ja, sir. Det är ingen bra idé.

158
00:19:38,370 --> 00:19:41,454
Den omtalade miss Li.
Berget börjar vakna.

159
00:19:41,542 --> 00:19:44,626
Jag har varnat er flera gånger,
men ni mailar aldrig tillbaka.

160
00:19:44,713 --> 00:19:49,970
Jag har fullt upp,
jag hinner inte svara på paranoiska mejl.

161
00:19:50,057 --> 00:19:55,314
Det finns andra kanaler. Eventuell oro
får ni ta med professor Jiang.

162
00:19:55,401 --> 00:19:56,878
Han har min fulla tilltro.

163
00:19:56,964 --> 00:19:59,658
Säger han att berget är säkert
så är det säkert.

164
00:19:59,744 --> 00:20:02,872
Det pågår ovanlig aktivitet,
jag måste hinna analysera det.

165
00:20:02,960 --> 00:20:05,785
Ta den tid du behöver, analysera på.

166
00:20:05,871 --> 00:20:10,954
Ni måste stoppa turerna på en gång.
Jag måste förstå vad det är som händer.

167
00:20:11,042 --> 00:20:15,603
Lyssna nu. Jag vet vem du är
och vad du har varit med om.

168
00:20:15,689 --> 00:20:22,076
Men jag driver ett företag. Tusentals jobb
och miljontals dollar är beroende av det.

169
00:20:22,164 --> 00:20:26,160
Mina beslut bygger på fakta,
data och riktig vetenskap.

170
00:20:26,247 --> 00:20:29,983
Inte på intuition och känslor. Förstått?

171
00:20:31,287 --> 00:20:33,111
Allt kommer att bli bra.

172
00:20:33,199 --> 00:20:38,237
Mr Harris, man kan inte fly undan ett
brinnande askmoln som far fram i 650 km/h.

173
00:20:38,282 --> 00:20:41,845
Jag har sett
hur det går för folk vid vulkanutbrott.

174
00:20:41,931 --> 00:20:44,409
Det har inte ni.

175
00:20:44,493 --> 00:20:46,928
Och det hoppas jag att ni slipper.

176
00:21:08,825 --> 00:21:11,127
Hur går det?

177
00:21:11,215 --> 00:21:14,299
Jag räknar fortfarande. Snart klar.

178
00:21:15,646 --> 00:21:19,556
Din pappa ringde i går kväll, och i morse.

179
00:21:19,643 --> 00:21:21,250
Xiao Meng...

180
00:21:22,423 --> 00:21:25,204
Det var jobbigt för honom
när din mamma gick bort.

181
00:21:31,677 --> 00:21:33,720
Det var jobbigt för mig med.

182
00:22:05,696 --> 00:22:09,911
Hallå, ska du träffa Jiahui igen?
Så klart. Hur är det?

183
00:22:09,995 --> 00:22:11,822
Zheng Nan är här.

184
00:22:14,082 --> 00:22:16,774
Kom och sätt dig. Slå dig ner.

185
00:22:16,862 --> 00:22:18,556
Kom, då.

186
00:22:19,946 --> 00:22:23,422
Hon är upprörd över jobbet,
men det går över.

187
00:22:24,594 --> 00:22:27,680
Hittade du nån? Titta, du.

188
00:22:30,417 --> 00:22:33,327
Oj! Den ser dyr ut.

189
00:22:33,415 --> 00:22:36,282
Då så, den duger gott.

190
00:22:41,669 --> 00:22:43,798
Vad är det där?

191
00:22:44,797 --> 00:22:49,490
Jiahuis farmor gav den till mig när jag
skulle ut på min första resa till havs.

192
00:22:49,577 --> 00:22:55,354
Med hjälp av den kom jag aldrig vilse,
jag hittade alltid hem.

193
00:22:55,442 --> 00:22:58,482
Jag tänkte att du
kanske får användning av den.

194
00:22:58,570 --> 00:23:02,915
Nej, det går inte.
Den var ju Juahuis farmors.

195
00:23:03,002 --> 00:23:06,651
Vänta i bilen, så ska jag prata med henne.

196
00:23:15,992 --> 00:23:20,511
'Ny drönare', sa du.
Jag trodde att den var betydligt mindre.

197
00:23:20,597 --> 00:23:24,420
Den har multispektral HD,
gravitationsdifferentialfasmätare,

198
00:23:24,507 --> 00:23:30,284
markpenetrerande radar, 24 megapixel,
kameraarm och gyrostabiliserad zoom.

199
00:23:31,327 --> 00:23:33,544
Kul för dig.

200
00:23:33,631 --> 00:23:35,585
Hördu...

201
00:23:36,976 --> 00:23:41,408
Är jag inte oemotståndlig?
Visst...

202
00:23:41,495 --> 00:23:45,448
Men inga kvinnor tål dig.
Därför stöter jag på dig.

203
00:23:55,137 --> 00:23:57,526
Du visste att han skulle komma.

204
00:24:06,866 --> 00:24:08,606
Xiao Meng...

205
00:24:08,692 --> 00:24:13,166
Vulkanen visar tecken på utbrott.
Följ med hem, snälla.

206
00:24:14,862 --> 00:24:20,075
Det går en båt.
Vi kan lämna ön om två timmar.

207
00:24:20,162 --> 00:24:24,377
Kom du ända hit för att säga det?
Det är riskabelt att vara här!

208
00:24:24,463 --> 00:24:28,460
Jag ska ingenstans.
Jag stannar hos de andra.

209
00:24:28,548 --> 00:24:33,022
Var inte dum nu, Xiao Meng.
Jag kom hit för att hämta dig.

210
00:24:39,669 --> 00:24:42,711
Det är extremt farligt att vistas på ön.

211
00:24:44,188 --> 00:24:47,316
Det är obekräftade uppgifter.
Uppgifter?

212
00:24:47,403 --> 00:24:49,402
Det är en vulkan!

213
00:24:49,488 --> 00:24:51,616
Det här är ingen lek, Li Xiaomeng.

214
00:24:51,703 --> 00:24:53,529
Sluta, det räcker!

215
00:25:09,560 --> 00:25:12,471
Är det här ert omtalade Zhuquesystem?

216
00:25:14,730 --> 00:25:17,032
Jag ser ingen avläsning av marktrycket.

217
00:25:19,162 --> 00:25:21,899
Inga koldioxidnivåer. Här.

218
00:25:21,985 --> 00:25:25,244
Skalvmedelpunkter? Här.

219
00:25:25,331 --> 00:25:28,416
Magnetfältstäthet? Här.

220
00:25:28,502 --> 00:25:33,108
Vi har placerat ut nästan tusen sensorer,
vissa långt in i berget.

221
00:25:33,195 --> 00:25:36,149
I morgon kommer siffrorna
att uppdateras i realtid.

222
00:25:36,236 --> 00:25:38,321
Det här är inget människor kan förutse.

223
00:25:38,409 --> 00:25:41,797
Vi vet inte hur alla de här värdena
korrelerar med varandra.

224
00:25:41,884 --> 00:25:44,969
Det är därför vi studerar dem.
Det är en vulkan.

225
00:25:45,055 --> 00:25:48,575
Den har inga känslor...
Den bara bygger upp och förstör?

226
00:25:48,662 --> 00:25:52,963
Du tar mig bort från allt
som var viktigt för mamma.

227
00:25:53,051 --> 00:25:55,743
Xiao Meng...
Det här är mitt jobb, jag ger mig inte.

228
00:25:56,873 --> 00:25:58,349
Helikoptern är här!

229
00:25:59,089 --> 00:26:01,261
Ska du åka upp?

230
00:26:04,129 --> 00:26:06,344
Jag följer med.

231
00:26:09,038 --> 00:26:10,733
Som du vill.

232
00:26:20,638 --> 00:26:22,550
Skynda, mamma!

233
00:26:22,637 --> 00:26:26,460
När min man fick höra om den här ön
byggde han upp en framtidsvision.

234
00:26:26,503 --> 00:26:31,631
Att skapa arbetstillfällen och
möjligheter, ett utflyktsmål för turister.

235
00:26:31,715 --> 00:26:37,843
I fas två byggs ett familjeområde upp,
med vattenpark och barnpassning.

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,363
Har ni några barn, fru Wang?

237
00:26:41,187 --> 00:26:43,185
Parken är vårt barn.

238
00:26:44,100 --> 00:26:48,399
Ser du, Shanshan? Visst är det fint?

239
00:27:25,936 --> 00:27:28,067
Tre, två, ett, kör.

240
00:27:43,621 --> 00:27:46,532
Basen till Alfa. Drönaren är uppe.

241
00:28:04,170 --> 00:28:06,039
Uppförandet tog fyra år.

242
00:28:06,126 --> 00:28:09,730
Till det tredje kvartalet
bör vi gå med vinst.

243
00:28:45,488 --> 00:28:49,659
De borde inte vara här.
Inte vi heller.

244
00:28:57,132 --> 00:29:02,432
Att dra linbanan genom bergen är
en av våra ingenjörers många bedrifter.

245
00:29:26,328 --> 00:29:27,934
Den här vägen.

246
00:29:28,976 --> 00:29:32,323
Observationsdäcket vilar på
en 200 ton tung stålkonstruktion.

247
00:29:32,410 --> 00:29:34,800
Vi kallar det 'Bubblan'.

248
00:29:34,886 --> 00:29:37,493
Det är omslutet av
120 skottsäkra glasrutor

249
00:29:37,579 --> 00:29:40,533
som står emot
de höga temperaturerna från magman.

250
00:29:40,621 --> 00:29:44,358
Det här är en
av de säkraste platserna på jorden.

251
00:29:44,445 --> 00:29:49,267
När dörrarna går igen kommer vi
att färdas 150 meter ner i vulkanen.

252
00:29:49,354 --> 00:29:52,265
Närmare lavan än så kan man inte komma.

253
00:29:56,479 --> 00:29:59,825
Där är övervakningsrummet,
där all aktivitet kontrolleras.

254
00:30:19,636 --> 00:30:21,808
Jiang... Ja.

255
00:30:26,197 --> 00:30:29,325
Jag har aldrig bett dig
att dalta med henne...

256
00:30:29,411 --> 00:30:31,540
Men att åka hit!

257
00:30:34,668 --> 00:30:36,450
Var det nödvändigt?

258
00:30:38,753 --> 00:30:40,968
Det var hon som insisterade.

259
00:30:42,880 --> 00:30:44,617
Lyssna nu...

260
00:30:44,705 --> 00:30:47,485
Hon kan verkligen göra skillnad.

261
00:30:48,310 --> 00:30:50,179
Hon behöver ditt stöd. Va?

262
00:30:50,266 --> 00:30:53,654
Så är det.
Stöttar jag henne inte redan?

263
00:30:53,741 --> 00:30:59,129
Det du ger henne och det hon behöver
är två helt olika saker.

264
00:31:03,256 --> 00:31:07,340
Nu är vi här.
Det mest kraftfulla i hela världen.

265
00:31:08,383 --> 00:31:12,640
Naturens kraft har samlats
och visas upp för allmänheten.

266
00:31:17,593 --> 00:31:21,156
Hur mycket betalar Harris dig? Va?

267
00:31:21,242 --> 00:31:23,372
Är det värt det?

268
00:31:23,458 --> 00:31:26,934
Om folk får sätta livet till,
är det värt det då?

269
00:31:32,712 --> 00:31:35,231
Hördu! Vad menar du med det?

270
00:31:42,184 --> 00:31:44,703
Vad tänker du på?

271
00:31:44,790 --> 00:31:49,743
Jag har hittat en säkerhetsbrist
i fas två, men Harris vägrar lyssna.

272
00:31:49,829 --> 00:31:52,742
Xiao Meng verkar också
ha märkt vulkanens aktivitet.

273
00:31:52,828 --> 00:31:56,217
Hur känns det?
Strunt samma. Det blir bra.

274
00:32:04,340 --> 00:32:06,991
Ja, nu är vi här.

275
00:32:07,904 --> 00:32:10,207
Berättade farfar för dig?

276
00:32:16,463 --> 00:32:17,593
Zheng Nan!

277
00:32:20,721 --> 00:32:22,545
Vad gör du? Hoppa i!

278
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Det är ju ingen här, bara vi.

279
00:32:27,324 --> 00:32:31,017
Kom igen, det är jätteskönt i vattnet.

280
00:32:31,104 --> 00:32:32,580
Okej.

281
00:32:39,011 --> 00:32:40,272
Hoppa i.

282
00:33:20,589 --> 00:33:24,544
Behöver du hjälp?
Nej, jag fixar det här.

283
00:33:30,626 --> 00:33:32,494
Jag...

284
00:33:33,928 --> 00:33:37,141
Jag kom inte hit för att ifrågasätta dig.

285
00:33:37,186 --> 00:33:39,793
Jag vill bara hjälpa dig.

286
00:33:39,880 --> 00:33:42,877
Om nåt skulle hända dig...

287
00:33:42,964 --> 00:33:45,398
Du fanns ju aldrig där.

288
00:33:47,743 --> 00:33:51,697
När mamma sprang nerför berget med mig
så var du inte där.

289
00:33:51,740 --> 00:33:54,608
På sjukhuset morgonen därpå
så var du inte där.

290
00:33:54,695 --> 00:33:57,040
När jag tog examen var du inte där.

291
00:33:57,128 --> 00:34:01,298
Inte heller när jag fick
mitt första uppdrag var du där.

292
00:34:01,385 --> 00:34:05,339
Du har missat
alla viktiga stunder i mitt liv.

293
00:34:05,425 --> 00:34:08,814
Och nu vill du
att jag ska åka härifrån, i säkerhet.

294
00:34:10,423 --> 00:34:13,377
Där har vi det som skiljer oss åt.

295
00:34:14,332 --> 00:34:19,024
Du vill att jag ska vara i säkerhet.
Jag vill bara känna mig behövd.

296
00:34:20,241 --> 00:34:23,021
Jag följer inte med dig tillbaka.

297
00:34:23,108 --> 00:34:27,671
Att färdigställa Zhuque-systemet
för vulkanövervakning var mammas dröm.

298
00:34:29,408 --> 00:34:33,145
Ingen ska behöva vara med om
det jag var med om.

299
00:34:38,358 --> 00:34:40,618
Jag måste avsluta det här.

300
00:34:44,224 --> 00:34:46,874
Är systemet igång, Teng Bo?

301
00:34:50,131 --> 00:34:52,696
Alla sensorer är uppe.

302
00:34:52,782 --> 00:34:54,693
Fast, Xiao Meng...

303
00:34:54,781 --> 00:34:58,734
De nya sensorerna fångar upp rörelse
på den östra sidan.

304
00:34:59,951 --> 00:35:02,905
Ja, det är skalv. Vad säger Zhuque?

305
00:35:03,686 --> 00:35:05,295
Mindre skalv i berget.

306
00:35:05,382 --> 00:35:08,553
Vi måste få ut turisterna.
Be helikoptern komma tillbaka.

307
00:35:08,641 --> 00:35:10,464
Jag fixar det.

308
00:36:18,892 --> 00:36:21,196
Alla utgångar blockeras av lavan.

309
00:36:21,282 --> 00:36:23,498
Det måste finnas nån annan väg ut.

310
00:36:25,105 --> 00:36:29,146
Där! Vi följer rören! Fort!

311
00:36:54,213 --> 00:36:57,257
Basen till Alfa.
Vi har problem, Xiao Meng.

312
00:36:57,341 --> 00:36:59,906
Vad är det?
Fler skalv inne i berget.

313
00:36:59,993 --> 00:37:02,860
På en nivå av 7-8, visar drönaren.
Det blir varmare.

314
00:37:02,947 --> 00:37:04,902
Var är helikoptern? Två minuter.

315
00:37:11,506 --> 00:37:14,634
Lystring, allihop!
Ni måste ner från berget!

316
00:37:14,721 --> 00:37:17,893
Sluta upp med det där!
Varför skriker ni på mina gäster?

317
00:37:17,979 --> 00:37:21,715
Om någon dör
kommer ni att ställas till svars.

318
00:37:24,193 --> 00:37:26,409
Hör upp! Vulkanen får ett utbrott!

319
00:37:26,495 --> 00:37:30,362
Det är jättefarligt!
Hoppa in i linbanan och ta er härifrån!

320
00:37:34,228 --> 00:37:36,009
Ni måste ge er av!

321
00:38:11,027 --> 00:38:13,460
Hur är det, Juahui?

322
00:38:14,373 --> 00:38:15,980
Ingen fara.

323
00:38:22,671 --> 00:38:23,714
Jiahui!

324
00:38:44,612 --> 00:38:47,218
Gick det bra? Kom här.

325
00:38:48,130 --> 00:38:50,259
Ingen fara.

326
00:38:51,519 --> 00:38:54,040
Åh nej... Xiao Meng! Professorn!
Kom tillbaka!

327
00:38:54,125 --> 00:38:56,341
Magman stiger fort!

328
00:39:02,294 --> 00:39:04,857
Berget öppnar sig. Professorn!

329
00:39:07,073 --> 00:39:09,072
Tillbaka, professorn!

330
00:39:10,506 --> 00:39:12,417
Spring, professorn!

331
00:39:14,676 --> 00:39:16,631
Vid ön, klar för landning.

332
00:39:16,718 --> 00:39:18,412
Akta!

333
00:39:30,099 --> 00:39:33,575
Jag anropar basen! Tiahuo får ett utbrott!
Jag har tappat kontrollen!

334
00:39:33,663 --> 00:39:35,833
Jag behöver hjälp!

335
00:40:24,799 --> 00:40:28,753
Är vi i säkerhet? Ja, då. Det är

336
00:40:29,621 --> 00:40:31,489
det där det handlar om.

337
00:40:53,169 --> 00:40:54,516
Kom upp!

338
00:40:54,602 --> 00:40:56,471
Skynda på!

339
00:40:59,772 --> 00:41:00,989
Mamma!

340
00:41:01,076 --> 00:41:02,553
Var är du, Shanshan?

341
00:41:03,248 --> 00:41:06,290
Kom här, var inte rädd. Skynda dig.

342
00:41:32,314 --> 00:41:36,398
Kom igen! Skynda er! Fort!

343
00:41:37,788 --> 00:41:40,482
Fort nu! Fort!

344
00:41:52,212 --> 00:41:53,558
Var lugna, allihop!

345
00:41:53,646 --> 00:41:56,253
Teng Bo?
Jag är här. Är alla oskadda?

346
00:41:56,340 --> 00:41:58,164
Utbrottet är igång. Hur är det?

347
00:41:58,251 --> 00:42:02,162
Många turister skadades.
Alla i parken måste evakueras omedelbart!

348
00:42:02,248 --> 00:42:03,465
Ni med!

349
00:42:04,203 --> 00:42:07,636
Basstationen till alla fordon i området.

350
00:42:07,722 --> 00:42:09,417
Tianhuo har fått ett utbrott.

351
00:42:09,503 --> 00:42:12,240
Ta med komradio och spårsändare.
Kör motvinds.

352
00:42:12,327 --> 00:42:14,674
Ska du inte med? De behöver mig.

353
00:42:14,761 --> 00:42:17,672
Tianhuos basstation
anropar alla fordon i området.

354
00:42:17,758 --> 00:42:18,975
Snälla, svara!

355
00:42:41,654 --> 00:42:44,087
Xiao Meng, ta min hand!

356
00:42:45,651 --> 00:42:49,431
Kom igen, sträck dig!

357
00:42:49,518 --> 00:42:51,690
Ta min hand, Xiao Meng!

358
00:42:55,296 --> 00:42:57,772
Var inte rädd, pappa är här.

359
00:42:59,727 --> 00:43:03,290
Hur allvarligt är det?
Vad händer där uppe?

360
00:43:04,072 --> 00:43:07,287
Herregud. Gratis dricka till gästerna.
Töm poolområdet.

361
00:43:07,375 --> 00:43:10,893
Vad håller ni på med? Lös problemet!

362
00:43:12,804 --> 00:43:15,238
Är vakterna på väg?
Väntar vi på linbanan...

363
00:43:15,324 --> 00:43:17,975
Vi ska inte vänta på nåt.
De måste hitta min fru.

364
00:43:18,061 --> 00:43:20,625
Ja, sir. Vakter, kom in!

365
00:43:20,712 --> 00:43:22,188
Vad hände med bilden?

366
00:43:28,315 --> 00:43:32,226
Fort, följ mig!
Ett, två, tre, hopp!

367
00:43:32,312 --> 00:43:34,613
Kom igen! Hoppa!

368
00:43:40,219 --> 00:43:41,654
Hoppa!

369
00:43:46,171 --> 00:43:47,475
Fort!

370
00:44:03,159 --> 00:44:06,200
Gas och broms. Det här fixar du.

371
00:44:50,689 --> 00:44:54,556
Vi kan inte vara i den här vagnen!
Vi byter till den andra!

372
00:44:56,685 --> 00:44:57,728
Öppna!

373
00:44:57,772 --> 00:45:00,465
Öppna dörren! Öppna!

374
00:45:03,331 --> 00:45:05,027
Räkna intervallerna!

375
00:45:08,457 --> 00:45:09,892
Fem sekunder!

376
00:45:11,327 --> 00:45:13,194
Börja du!

377
00:45:18,800 --> 00:45:22,057
Kom här! Andas ordentligt. Var inte rädd.

378
00:45:22,883 --> 00:45:24,098
Beredd?

379
00:45:28,356 --> 00:45:29,878
Ingen fara.

380
00:45:29,965 --> 00:45:32,441
Skynda er nu. Hoppa!

381
00:45:33,657 --> 00:45:35,179
Beredd?

382
00:46:05,069 --> 00:46:08,023
Du måste hoppa! Vi hinner inte!

383
00:46:10,717 --> 00:46:12,847
Det är för sent!

384
00:46:40,087 --> 00:46:41,130
Titta!

385
00:47:00,027 --> 00:47:01,070
Ja!

386
00:47:03,591 --> 00:47:05,199
Vi kollar!

387
00:47:09,673 --> 00:47:12,845
Xiao Meng! Xiao Meng! Xiao Meng!

388
00:47:22,099 --> 00:47:23,577
Qianwei!

389
00:47:27,573 --> 00:47:29,311
Qianwei!

390
00:47:31,267 --> 00:47:32,743
Qianwei...

391
00:47:32,831 --> 00:47:34,437
Har den andra vagnen åkt?

392
00:47:34,481 --> 00:47:36,653
Jag vet inte!

393
00:47:43,822 --> 00:47:46,429
Är ni oskadda?
Inget kallprat. Vi måste härifrån.

394
00:47:47,429 --> 00:47:49,601
Rullar den här fortfarande?

395
00:47:49,688 --> 00:47:51,556
Är det din pappa?

396
00:47:52,773 --> 00:47:55,987
Då förstår vi varifrån humöret kommer.
Hoppa in!

397
00:48:23,575 --> 00:48:26,964
Xiao Meng?
Jag är här. Hur ser det ut?

398
00:48:27,052 --> 00:48:29,962
Zhuque uppdateras. Läget förändras snabbt.

399
00:48:33,351 --> 00:48:35,956
Drönaren visar en grupp bybor som är fast.

400
00:48:36,001 --> 00:48:38,912
Lavan forsar mot dem,
de kommer inte därifrån.

401
00:48:39,000 --> 00:48:41,301
Min morfar bor där, jag måste hämta honom.

402
00:48:41,389 --> 00:48:45,342
Nej. Först måste ni komma i säkerhet.

403
00:48:46,645 --> 00:48:50,338
Hur mycket tid har vi på oss, Teng Bo?
Max en timme.

404
00:48:51,859 --> 00:48:53,641
Det räcker inte.

405
00:48:53,683 --> 00:48:57,377
Blixtar, skred, gasmoln...
Markytan bränns bort.

406
00:48:57,464 --> 00:48:59,201
Vi måste ge oss av.

407
00:49:02,547 --> 00:49:05,936
Inte jag. Jag kan inte lämna honom här.

408
00:49:12,367 --> 00:49:15,841
Vem ska hjälpa byborna om vi ger oss av?

409
00:49:25,704 --> 00:49:30,049
Teng Bo, se ut en väg till byn.
Det är uppfattat.

410
00:49:33,828 --> 00:49:35,653
Ni är galna.

411
00:49:37,174 --> 00:49:39,129
Håll i er nu.

412
00:49:49,426 --> 00:49:53,248
Ut, allihop! Få inte panik!

413
00:49:53,336 --> 00:49:56,811
Båtarna väntar där nere,
det finns båtar åt alla!

414
00:49:56,899 --> 00:50:01,720
Alla får plats, så grips inte av panik!
Lämna bagaget och gå fort.

415
00:50:02,460 --> 00:50:03,980
Båtarna är ditåt!

416
00:50:54,856 --> 00:50:55,941
Helvete!

417
00:51:47,816 --> 00:51:52,856
Mr Harris, man kan inte fly undan ett
brinnande askmoln som far fram i 650 km/h.

418
00:51:52,944 --> 00:51:56,158
Jag har sett
hur det går för folk vid vulkanutbrott.

419
00:51:56,244 --> 00:51:58,070
Det har inte ni.

420
00:51:58,158 --> 00:52:00,981
Och det hoppas jag att ni slipper.

421
00:52:16,665 --> 00:52:17,838
Kom igen!

422
00:52:20,270 --> 00:52:21,313
Ut!

423
00:52:22,486 --> 00:52:24,181
Min man...

424
00:52:25,352 --> 00:52:27,396
Han är kvar på hotellet.

425
00:52:29,873 --> 00:52:34,478
Se vad ni har gjort, hur många människor
ni utsätter för livsfara.

426
00:52:34,565 --> 00:52:37,866
Här har ni konsekvenserna av ert övermod.

427
00:52:38,908 --> 00:52:42,255
Det här är ingen naturkatastrof,
den är skapad av människor.

428
00:52:47,946 --> 00:52:50,553
Hur går det för er, Xiao Meng?

429
00:52:50,639 --> 00:52:53,898
Lavan flyter fram i floden,
alla vägar till byn är förstörda.

430
00:52:53,985 --> 00:52:58,503
Hotellgästerna evakueras. Ni måste
bort från berget innan det är för sent!

431
00:52:58,591 --> 00:53:04,455
Nej. Om lavan når havsnivån
kommer alla i byn att mista livet.

432
00:53:06,672 --> 00:53:09,496
Vi måste komma på nåt sätt att rädda dem.

433
00:53:10,799 --> 00:53:12,928
Jag kanske kan...

434
00:53:13,015 --> 00:53:16,099
Leder rören till en damm?

435
00:53:17,793 --> 00:53:21,530
Om vi lyckas tömma den södra dammen...
Då leds det bort.

436
00:53:24,267 --> 00:53:27,004
Teng Bo... Vet du vad jag vill testa?

437
00:53:28,437 --> 00:53:34,346
Att pumpa det underjordiska vattnet till
dammen för att få dammluckorna att öppnas.

438
00:53:34,433 --> 00:53:37,822
Var finns pumparna?
Vid det nordvästra kraftverket.

439
00:53:37,909 --> 00:53:41,602
Kan du styra dem?
Jag tror det. Jag har sett det göras.

440
00:53:43,035 --> 00:53:45,860
Men utan kort kommer vi inte in.

441
00:53:48,511 --> 00:53:50,683
Jag kan koden.

442
00:53:51,985 --> 00:53:58,154
Det välkända turistmålet Tianho
har drabbats av ett vulkanutbrott.

443
00:53:58,198 --> 00:54:02,240
Myndigheterna har förklarat
undantagstillstånd.

444
00:54:02,324 --> 00:54:07,061
Minst 50000 människor är fast på ön
och befinner sig nu i livsfara.

445
00:54:07,149 --> 00:54:09,234
Utbrottet kom utan förvarning...

446
00:54:09,321 --> 00:54:11,232
Antalet omkomna är okänt...

447
00:54:11,320 --> 00:54:13,578
Världens blickar är vända mot Tianhuo...

448
00:54:13,666 --> 00:54:16,923
Anhöriga väntar oroligt, och befarar...

449
00:54:36,518 --> 00:54:38,430
Mamma...

450
00:54:39,646 --> 00:54:42,862
Var är du, mamma?

451
00:54:44,817 --> 00:54:46,902
Mamma!

452
00:54:46,989 --> 00:54:48,814
Mamma!

453
00:54:52,724 --> 00:54:56,417
Mamma!

454
00:55:04,888 --> 00:55:07,887
Jag är rädd, mamma!

455
00:55:13,839 --> 00:55:14,925
Ingen fara.

456
00:55:15,012 --> 00:55:18,184
Var är... Var är dina föräldrar?

457
00:55:20,312 --> 00:55:24,310
Jag såg er.
Visst hade din mamma nåt rött på sig?

458
00:55:24,396 --> 00:55:25,916
Rött...

459
00:55:26,003 --> 00:55:29,131
Rött, ja, precis. Hon hade röda kläder.

460
00:55:31,695 --> 00:55:35,605
Vad heter du? Jag heter Jack.
Vad heter du?

461
00:55:36,560 --> 00:55:41,818
Jag heter Shanshan.
Okej, Shanshan. Nu går vi härifrån.

462
00:55:41,904 --> 00:55:43,990
Kom här. Kom.

463
00:55:44,859 --> 00:55:46,206
Jäklar.

464
00:55:52,419 --> 00:55:56,720
Var inte rädd,
jag har min turklocka på mig.

465
00:55:56,807 --> 00:56:01,499
Om man lyssnar noga så hör man ett ljud.
Här, ta den.

466
00:56:01,585 --> 00:56:05,236
Sätt den mot örat. Vad hör du för nåt?

467
00:56:05,322 --> 00:56:07,537
Titta inte, lyssna bara.

468
00:56:20,746 --> 00:56:22,570
Vänta!

469
00:56:22,657 --> 00:56:24,178
Vänta!

470
00:56:24,264 --> 00:56:26,350
Mr Harris!

471
00:56:26,437 --> 00:56:27,653
Fort!

472
00:56:28,696 --> 00:56:30,173
Skynda!

473
00:56:30,261 --> 00:56:32,303
Jag tar barnet!

474
00:56:33,953 --> 00:56:36,690
Hoppa i, mr Harris!
Lämna mig inte!

475
00:56:37,342 --> 00:56:41,252
Min fru är kvar.
Jag måste vänta på min fru. Åk nu!

476
00:56:45,336 --> 00:56:46,988
Lyssna mer!

477
00:56:47,072 --> 00:56:49,898
Om du lyssnar ordentligt
så ordnar sig allt.

478
00:56:49,985 --> 00:56:53,939
Hör du? Jag hör!

479
00:56:55,156 --> 00:56:57,805
Vad hör du för nåt?

480
00:56:58,892 --> 00:57:01,150
Hjärtslag!

481
00:57:04,018 --> 00:57:06,451
Precis! Hjärtslag!

482
00:57:06,538 --> 00:57:09,754
Nu har du turen med dig för alltid!

483
00:57:39,644 --> 00:57:43,379
Teng Bo, visar Zhuque den södra dammen?
Ja.

484
00:57:44,163 --> 00:57:48,508
Men du väl vad som händer
om vi tömmer den?

485
00:57:48,592 --> 00:57:51,592
Ja, vi hamnar inom explosionsradien.

486
00:57:52,547 --> 00:57:54,416
Är du säker på det här?

487
00:58:15,400 --> 00:58:16,573
Vad i helvete...?

488
00:58:16,661 --> 00:58:20,658
Xiao Meng, det är nåt bakom er.

489
00:58:20,744 --> 00:58:22,873
Värmenivån slår i taket.

490
00:58:22,960 --> 00:58:26,522
Jag ser inte vad det är genom askmolnet,
men det rör sig väldigt snabbt.

491
00:58:30,520 --> 00:58:31,735
Stanna.

492
00:58:44,770 --> 00:58:46,508
Lava.

493
00:58:53,285 --> 00:58:54,675
Kör!

494
00:58:57,411 --> 00:59:00,237
Håll i er!
Det kommer närmre! Fortare!

495
00:59:09,361 --> 00:59:10,403
Jävlar.

496
01:00:17,354 --> 01:00:19,135
Bilen brinner.

497
01:00:22,655 --> 01:00:26,086
Bensindunkarna kommer att explodera.
De måste bort.

498
01:00:27,172 --> 01:00:28,954
Xiao Meng, kom tillbaka!

499
01:00:35,426 --> 01:00:36,904
Håll i dig!

500
01:01:29,475 --> 01:01:31,299
Tianhuos basstation här.

501
01:01:31,386 --> 01:01:37,251
Anrop till alla båtar i närheten.
Nödevakuering krävs. Snälla, svara!

502
01:01:37,338 --> 01:01:39,423
Huaxia anropar Tianhuobasen.

503
01:01:39,511 --> 01:01:42,856
Vi är strax söder om er,
framme om två timmar.

504
01:01:42,943 --> 01:01:44,029
Ja!

505
01:01:45,810 --> 01:01:47,852
Ett räddningsteam är på väg, Xiao Meng.

506
01:01:47,939 --> 01:01:51,241
Hör du mig? De är framme om två timmar.

507
01:01:51,328 --> 01:01:54,891
Det är uppfattat.
Vi är på väg mot kraftverket.

508
01:01:54,977 --> 01:01:58,801
Ni måste skynda er, Xiao Meng.
Lavan är snart framme vid byn.

509
01:02:09,270 --> 01:02:11,053
Vi är här, Teng Bo.

510
01:02:11,878 --> 01:02:13,138
För sent.

511
01:02:15,137 --> 01:02:16,744
Lavan är på väg mot dammen.

512
01:02:16,830 --> 01:02:21,783
Vad måste göras, Jiahui?
Vi måste öppna tryckventilen.

513
01:02:24,303 --> 01:02:26,824
Är det den? Ja, precis.

514
01:02:35,425 --> 01:02:38,119
Teng Bo, jag behöver drönaren.

515
01:02:38,207 --> 01:02:42,204
På en gång.
Kör mot takfönstret med maxfart.

516
01:02:42,290 --> 01:02:45,244
Ska jag aktivera efterbrännkammarna?

517
01:02:45,332 --> 01:02:48,286
Maxfart! Uppfattat!

518
01:02:55,368 --> 01:02:56,411
Där!

519
01:02:58,583 --> 01:02:59,930
Kom igen!

520
01:03:23,477 --> 01:03:25,997
Vi har just fått in nya uppgifter

521
01:03:26,084 --> 01:03:28,908
om att vattnet från dammen
kan få lavan att byta riktning.

522
01:03:28,995 --> 01:03:31,385
Det ger byborna nytt hopp.

523
01:03:31,472 --> 01:03:36,164
Men det är ännu oklart
om utbrottet utlöser en kedjereaktion.

524
01:03:42,333 --> 01:03:45,679
Vulkanen är snart pyroklastisk!
Ni måste därifrån!

525
01:03:45,765 --> 01:03:49,501
Hör du mig, Xiao Meng? Xiao Meng!

526
01:04:25,041 --> 01:04:26,823
Kör långsamt, dummer.

527
01:04:27,648 --> 01:04:30,862
Jag fixar det här.
Askan täpper igen kylaren.

528
01:04:42,071 --> 01:04:44,331
Ja, den är överhettad.

529
01:04:46,677 --> 01:04:48,458
Zheng Nan...

530
01:04:50,718 --> 01:04:52,238
Vad är det?

531
01:04:52,324 --> 01:04:54,758
Jag måste tillbaka och hämta morfar.

532
01:04:56,103 --> 01:04:59,928
De kan inte vänta på oss.
Då går jag själv.

533
01:05:00,015 --> 01:05:01,448
Du...

534
01:05:02,621 --> 01:05:06,705
Det är för farligt. Jag följer med dig.

535
01:05:06,792 --> 01:05:10,225
Hur ska vi lösa det här?
Vi ska hämta min morfar.

536
01:05:10,312 --> 01:05:12,702
Vi kan inte lämna honom där att dö.

537
01:05:14,613 --> 01:05:18,219
Då får ni skynda er.
Vi kommer efter när motorn svalnat.

538
01:05:19,088 --> 01:05:21,000
Då så, vi skyndar oss.

539
01:05:33,816 --> 01:05:36,769
Statisk elektricitet
i kolpartiklarna i luften.

540
01:05:36,814 --> 01:05:39,769
Det berättade mamma om när jag var liten.

541
01:05:41,419 --> 01:05:44,590
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se det med egna ögon.

542
01:05:44,678 --> 01:05:48,326
Din mamma och jag
såg det tillsammans en gång.

543
01:05:51,629 --> 01:05:54,149
Papegojklippan.

544
01:05:56,625 --> 01:05:57,972
Jag önskar...

545
01:06:00,362 --> 01:06:02,752
...att mamma var här.

546
01:06:21,781 --> 01:06:24,213
Morfar! Morfar!

547
01:06:25,083 --> 01:06:26,820
Morfar!

548
01:06:26,906 --> 01:06:28,211
Kom!

549
01:06:33,076 --> 01:06:35,336
Morfar!

550
01:06:36,553 --> 01:06:38,464
Jiahui! Morfar...

551
01:06:39,637 --> 01:06:43,418
Du ska inte vara här.
Jag kom för att hämta dig.

552
01:06:44,243 --> 01:06:47,022
Jiahui... Du ska följa med oss.

553
01:06:47,110 --> 01:06:50,108
Jag tror inte att jag kan gå.

554
01:06:54,235 --> 01:06:56,885
Jiahui... Var tapper nu.

555
01:06:59,058 --> 01:07:02,055
Mitt skepp är här för att hämta mig.

556
01:07:02,143 --> 01:07:07,226
Jag är så glad
att jag fick se dig en sista gång.

557
01:07:09,311 --> 01:07:11,787
Zheng Nan...

558
01:07:12,614 --> 01:07:14,481
Jag är här.

559
01:07:14,568 --> 01:07:17,391
Du måste sätta Jiahui i säkerhet.

560
01:07:17,479 --> 01:07:20,085
Ta väl hand om henne.

561
01:07:23,475 --> 01:07:24,822
Det ska jag.

562
01:07:41,417 --> 01:07:43,764
Nu ger vi oss av!

563
01:07:55,841 --> 01:07:57,884
Zheng Nan...

564
01:07:58,578 --> 01:08:00,838
Vi kommer inte härifrån.

565
01:08:05,530 --> 01:08:07,963
Jag är här.

566
01:08:08,049 --> 01:08:10,962
Vi kommer att ta oss härifrån.

567
01:08:25,993 --> 01:08:28,253
Hoppa in! Skynda dig!

568
01:09:07,396 --> 01:09:11,265
Xiao Meng, lavan närmar sig basen.

569
01:09:11,351 --> 01:09:13,784
Var är ni? Svara!

570
01:09:52,104 --> 01:09:53,929
Fasen. Vi sitter fast.

571
01:10:00,575 --> 01:10:03,530
Det brinner! Lyft upp fötterna.

572
01:10:03,618 --> 01:10:06,310
Gör nånting! Det här fixar jag.

573
01:10:06,398 --> 01:10:07,961
Var försiktig!

574
01:10:27,904 --> 01:10:30,032
Dra nu! Dra!

575
01:10:36,026 --> 01:10:38,243
Håll i dig, Zheng Nan!

576
01:10:38,331 --> 01:10:40,677
Håll i er, allihop!

577
01:10:41,632 --> 01:10:44,978
Vi kommer att glida ner! Vi glider ner!

578
01:11:09,959 --> 01:11:11,698
Ut, allihop!

579
01:11:14,868 --> 01:11:16,692
Räck mig handen!

580
01:11:20,604 --> 01:11:23,210
Håll i dig! Räck mig handen!

581
01:11:24,166 --> 01:11:26,382
Titta inte ner!

582
01:11:27,555 --> 01:11:29,292
Klättra upp först!

583
01:11:55,144 --> 01:11:58,185
Huaxia anropar Tianhuobasen!

584
01:11:58,272 --> 01:12:00,184
Tianhuobasen här. Kom.

585
01:12:00,270 --> 01:12:04,657
Helikoptern anländer om 15 minuter.
Vi landar på södra kusten.

586
01:12:04,702 --> 01:12:06,658
Uppfattat.

587
01:12:06,742 --> 01:12:08,786
Xiao Meng... Vi är här!

588
01:12:08,829 --> 01:12:12,217
Hämta förbandslådan, pappa är skadad.
Kommer!

589
01:12:23,775 --> 01:12:25,903
Öppna handen lite mer.

590
01:12:28,945 --> 01:12:31,117
Det är snart klart.

591
01:12:40,154 --> 01:12:41,631
Sådär.

592
01:13:10,479 --> 01:13:12,305
Förlåt mig.

593
01:13:18,689 --> 01:13:21,733
Xiao Meng! Xiao Meng!

594
01:13:24,643 --> 01:13:26,728
Mamma! Mamma!

595
01:13:35,200 --> 01:13:37,894
Jag var så rädd.

596
01:13:37,980 --> 01:13:40,153
Det var jag med.

597
01:13:42,282 --> 01:13:46,584
Jag har alltid ångrat
att jag inte var där med er.

598
01:13:48,060 --> 01:13:53,099
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
att det skulle...

599
01:14:04,569 --> 01:14:08,655
Morgonen därpå gav jag mig ut
för att leta efter henne.

600
01:14:10,218 --> 01:14:13,694
Jag lovade mig själv att hitta henne.

601
01:14:16,865 --> 01:14:19,166
Förlåt.

602
01:14:19,211 --> 01:14:21,601
Förlåt för att jag inte var hos dig.

603
01:14:22,644 --> 01:14:26,293
Jag har redan förlorat din mamma.

604
01:14:26,381 --> 01:14:29,725
Jag kan inte förlora dig också.
Pappa...

605
01:14:43,933 --> 01:14:46,930
Det var länge sen jag hörde dig säga det.

606
01:14:59,747 --> 01:15:02,005
Xiao Meng, snart smäller det!

607
01:15:08,566 --> 01:15:11,738
Vi måste lämna allt och ge oss av.

608
01:15:24,772 --> 01:15:29,159
Över bron! Fortsätt springa!

609
01:15:32,940 --> 01:15:34,982
Fort! Spring!

610
01:15:35,764 --> 01:15:40,151
Fort! Gå, du. Jag kommer efter!

611
01:15:40,239 --> 01:15:41,802
Fort, professorn!

612
01:15:48,232 --> 01:15:49,666
Vänta inte på mig!

613
01:16:13,780 --> 01:16:15,473
Pappa!

614
01:16:18,601 --> 01:16:21,947
Jag ringer hit helikoptern.
Vi kommer och hämtar dig!

615
01:16:27,681 --> 01:16:29,767
Jag väntar här.

616
01:16:32,591 --> 01:16:35,761
Vi hinner inte, Xiao Meng! Skynda dig!
Pappa...

617
01:16:37,978 --> 01:16:41,454
Vi måste sticka!
Vänta på mig, pappa!

618
01:16:47,406 --> 01:16:50,534
Vi hinner inte, Xiao Meng! Kom nu!

619
01:16:50,621 --> 01:16:52,532
Kom igen!

620
01:17:23,467 --> 01:17:26,812
Vi landar på ön om fem minuter!

621
01:17:30,374 --> 01:17:32,373
Skynda er! Kom igen!

622
01:17:34,545 --> 01:17:35,936
Rappa på!

623
01:18:02,698 --> 01:18:04,263
Hallå!

624
01:18:12,082 --> 01:18:13,648
Skynda er!

625
01:18:14,863 --> 01:18:15,993
Jiahui!

626
01:18:37,630 --> 01:18:42,278
Pappa är kvar på basstationen!
Jag måste rädda honom!

627
01:18:42,365 --> 01:18:46,622
Det är för farligt nu!
Jag måste tillbaka!

628
01:18:46,710 --> 01:18:49,100
Xiao Meng!
Släpp! Jag måste tillbaka!

629
01:19:15,211 --> 01:19:18,860
Huaxia, vi är på väg tillbaka
till basstationen.

630
01:19:18,946 --> 01:19:22,466
Utbrottet fortsätter!
Jag upprepar, utbrottet fortsätter!

631
01:19:51,184 --> 01:19:52,792
Det är pappa!

632
01:20:21,292 --> 01:20:23,856
Pappa!

633
01:20:39,235 --> 01:20:42,016
Förlåt mig, pappa.

634
01:20:43,406 --> 01:20:46,578
Du borde inte ha kommit för att hämta mig.

635
01:20:52,139 --> 01:20:54,269
Förlåt mig.

636
01:21:25,419 --> 01:21:27,807
En uppdatering från Tianhuo.

637
01:21:27,895 --> 01:21:32,196
Efter vulkanutbrottet på ön har en
frivillig räddningsgrupp från närområdet

638
01:21:32,283 --> 01:21:36,497
genomfört en första räddningsaktion
för att hitta överlevande.

639
01:21:36,584 --> 01:21:41,929
Regeringen och grannländerna har snabbt
lagt upp riktlinjer för räddningsarbetet

640
01:21:42,015 --> 01:21:47,359
och sänder ut grupper till Tianhuo.
Hittills har det fungerat väl.

641
01:22:17,337 --> 01:22:19,856
Du har fortfarande mig kvar.

642
01:22:51,268 --> 01:22:53,441
Allt kommer att bli bra.

643
01:23:25,851 --> 01:23:29,458
Ursäkta. Får jag titta på din klocka?

644
01:23:43,882 --> 01:23:47,879
Var mannen som du fick klockan av
med på din båt?

645
01:24:01,869 --> 01:24:06,213
Vi har ännu inte mottagit
någon officiell information eller varning,

646
01:24:06,299 --> 01:24:10,167
men askmolnet från ön
växer snabbt i storlek.

647
01:24:10,254 --> 01:24:13,860
Luftströmmar för askan ut i stratosfären.

648
01:24:14,685 --> 01:24:17,597
Allt kommer att ordna sig.

649
01:24:17,681 --> 01:24:22,071
Vi ska visa bilder vi precis har fått in.

650
01:24:22,158 --> 01:24:27,502
De här bilderna togs av Huaxias
räddningsteam under sökandet.

651
01:24:27,588 --> 01:24:31,412
Xiao Meng... Titta, Xiao Meng!

652
01:24:31,498 --> 01:24:36,495
Katastrofen har påverkat många liv.
Inget kommer att bli detsamma.

653
01:24:36,582 --> 01:24:40,796
Här ser vi hur räddningsarbetarna
har hittat en överlevare.

654
01:24:40,883 --> 01:24:43,665
Det är han! Det är professorn!

655
01:24:43,749 --> 01:24:47,139
Han lever... Han lever!

656
01:24:48,834 --> 01:24:51,788
Sitt kvar för den senaste informationen
från Tianhuo.

657
01:25:05,691 --> 01:25:10,471
Var är det? Kom igen... Kom igen.

658
01:25:11,382 --> 01:25:14,598
Det måste vara här nånstans. Men var?

659
01:26:24,720 --> 01:26:26,196
Pappa!

660
01:27:05,386 --> 01:27:09,773
Zhuque-systemet hjälpte mig
att hitta ett lavarör

661
01:27:09,860 --> 01:27:12,772
där jag kunde gömma mig undan molnet.

662
01:27:17,289 --> 01:27:19,332
Du räddade mig.

663
01:27:22,242 --> 01:27:25,197
Jag trodde att jag skulle förlora dig med.

664
01:27:29,324 --> 01:27:31,453
Aldrig.

665
01:27:32,540 --> 01:27:35,320
Jag kommer alltid att finnas här.

666
01:27:37,014 --> 01:27:38,535
Vid din sida.

667
01:28:53,915 --> 01:28:56,955
DET SOM INTE DÖDAR EN GÖR EN STARKARE

668
01:28:57,043 --> 01:29:01,299
TILLÄGNAD ALLA SOM KÄMPAR FÖR ALLAS
VÅR SKULL UNDER COVID-19-PANDEMIN

669
01:29:01,386 --> 01:29:06,774
OCH ALLA SOM TROR
PÅ KÄRLEKEN OCH HOPPET.

670
01:33:11,810 --> 01:33:15,807
Översättning: Martina Nordkvist