ترجمة بسام شقير
الرسوم
وضع السائق
البحث عن ركاب
داميان
هنري
كامي
دقيقتان</f
مطار هاملتون الدولي
مرحباً , لأجل (كامي) ؟
.أجل
.ليس لدي عنوان لكِ بعد
.أوه , صحيح .نعم ، سأضع ذلك الآن
.حسناً , تفضل
.واو ، يبدو إننا سنذهب بعيدًا
.أجل لا بأس بذلك ، صحيح ؟
.بالتأكيد
.أنا دائماً على استعداد للمغامرة
مرحباً , أمي ؟
أمي ماذا تفعلين مستيقظة ؟
هل يمكنكِ رؤيتي ؟
.نعم , أمي يمكنني عدُ رموشكِ
كيف كانت رحلتكِ ؟
.علقنا في عاصفة كيف برأيكِ كانت ؟
لماذا أنتِ مستيقظة ؟
.إنها الثالثة صباحاً عندكِ
.إنها ساعة السحر
.أحب أن أشعر بالطاقات
.بالطبع أنتِ كذلك
هل دواء (زاناكس) يساعد ؟
.اخترت النبيذ بدلا منه
.كان جيداً
.لا تتجهمي , حبيبتي
.يفترض أن تكون إجازة
.لست متجهمة ...أنا فقط
.منهكة من كل السفر
في يوم من الأيام ، ربما ستسعدين .برؤية والدكِ مرة أخرى
.أعلميني عن أحواله
.سأفعل
.أعلميني إن كان يسأل عني
أمي , أنتِ فعلاً يجب .أن تخلدي للنوم
.أحبكِ , حبيبتي
.أنا أيضاً , أحبكِ
أمكِ سهيرة , هاه ؟
...إذاً
,أنتِ هنا في عمل أم اجازة
أم قليلاً من الإثنين ؟
.أنا ... في الحقيقة أزور والدي
,هو عادة يأتي لاصطحابي
.لكنني تأخرت كثيرًا في الدخول
أجل . سمعت عن تلك العاصفة الكبيرة فوق الغرب الأوسط , صحيح ؟
.أجل . أجل , أعتقد ذلك
.أنتِ حقاً تأخذيني إلى الأرياف
والدي قرر شراء مزرعة كبيرة
.بوسط مكان بعيد جداً
نشد السلام والهدوء .وكل هذا الهراء
أمكِ لا تحب هذا الهراء ؟
(أمي تعيش في ضواحي (شيكاغو
.مثل أي انسان عادي
مطلقان ؟
.نعم
.نفس حالي
,لا يمكنكِ اعتياد الأمر أليس كذلك ؟
.في الحقيقة , اعتدت
,هم سعداء الآن .وكذلك أنا
.هذا منصف
إذاً والدكِ هل هو من النوع الذي يحب الخلاء ؟
...القوي البنية , الملتحي , أو
أنظر , أنا ... أنا لا أحاول أن ,أكون فظة أو أي شيء
.لكن أنا منهكة
,رحلتي كانت مريعة
...وأنا
.أريد أن أغمض عيناي وأنام
.أجل
.فهمت
.آسف
.أحياناً أكون ثرثاراً
.أجل
.آسف
.سحقاً
حظيتِ بغفوة جيدة ؟
.لا , ليس تماماً
كم نبعد ؟
.عشرون دقيقة أو ما يقارب
.هذه زيادة كبيرة
.أجل
تعلمين , أنا حقاً .أحب تلك الصورة
,الصورة على ملفك الشخصي
.أنا فعلاً معجب بها
هل أنتِ مصورة أو شيء من هذا القبيل ؟
.أجل
.لست بارعة جداً , لكن نعم
حسنًا ، ربما تكونين قاسية .جدًا على نفسكِ
.حسنًا ، ربما لديك معايير منخفضة
.ربما
هل أنت مستيقظ ؟ هذا ...السائق مخيف جداً
هل أنت مستيقظ ؟ هذا السائق ...غريب بعض الشيء
كل شيء بخير ؟ - .أجل . كل الأمور بخير -
أنا فقط متلهفة للوصول .إلى هناك
,مهلاً .مهلاً , مهلاً
.ليس هذا المنعطف
.نظام الملاحة يأخذني من هنا
أجل , حسناً , أنا متأكدة جداً .إنها ليست الطريق الصحيحة
.حسناً
حسناً , إذا أردتِ أن تلقي ...نظرة على المسار
.تفضلي
.سأقوم بالإلتفاف إذا أردتِ
ما رأيكِ ؟
.أجل , أعتقد لا بأس
.أنا فقط معتادة على طريق آخر
.أنتِ مسافرة رائعة بالفعل أتعرفين ذلك ؟
أرفض عدد كبير من ,الركاب الذكور
فقط لأني أعتقد إنهم ...قتلة متسلسلين
.إنه جنون
هناك الكثير من الأشخاص .المخيفين بالخارج
.أجل . أعرف
أراهن إنهم يحبون بعض .الصيد الرائع هنا
,حسناً .لا أعرف
.لا أحب الأسلحة
.أجل .لا , أفهم ذلك
.ولا أنا
أنتِ فقط تضغطين .على الزناد
.لا يتطلب الأمر قوة
.لا يتطلب عزم
إذاً كيف تصطاد ؟
,الطريقة التي فعلها أسلافنا
.القوس والسهم
.هذا رائع
.أعتقد ذلك
تعلمين , ينبغي أن .أصطحبكِ يوم ما
...أقصد , إن كنتِ
...تودين
,إذا رغب والدكِ أيضاً بالمجيء
يمكننا عمل درس جماعي .أو شيء ما
.(أنا لست مهتمة بكل أمور (ليغولاس شخصية في سيد الخواتم
اي أنواع تصطاد ؟
,حيوانات صغيرة
,غزلان
.أناس
!كانت نكتة
!بحقكِ ! كانت مضحكة
.أياً كان .اعتقدتها مضحكة
.يجب علي التوقف عن الكلام .أنا آسف
الظلام شديد جداً هنا , صح ؟
متأكدة إنكِ بخير ؟
.أجل , أنا بخير
.أنا بخير
.هذا غريب
ماذا ؟
.لا أعرف كما لو أن هاتفي يعاني
من تمدد الأوعية الدموية .أو شيء من هذا القبيل
!مهلاً ! حاذر
.يا الهي ماذا كان ذلك ؟
هل صدمت أحداً ؟
.أوه , سحقاً
.سحقاً , سحقاً , سحقاً
.لا أرى أحداً
.لا يوجد أحد هنا
!لا أراه
...حسناً , دعنا .دعنا نذهب
.هيا .بجد
.دعنا فقط نخرج من هنا
.أجل
.(سبنسر)
.آسف . هذا أرعبني جداً
.حسناً . دعينا نأخذكِ إلى البيت
ماذا بحق الجحيم ؟
ما الذي يحدث ؟
حسناً , الصوت كأن .البطارية فرغت
لكن من الواضح إن البطارية .ليست فارغة
حسناً , تباً . لا يمكنني التعامل .مع هذا الهراء الآن
,أياً كان ما تفعله .من فضلك توقف
تعتقدين إني أفعل هذا عن قصد ؟
لا أعرف . لا أعرف ,ماذا يحدث هنا
,لكني أريد الخروج من هذه السيارة .وأريد العودة إلى المنزل
لا يمكنني تعطيل سيارتي .بطريقة سحرية
.فقط أعطني دقيقة
.سحقاً
.تباً
اسمعي , هل لديكِ اشارة ؟
يجب أن نتصل بالجمعية .الأمريكية للسيارات
.لا , هاتفي فارغ شحن
.وشاحنك معطل , بالمناسبة
.لا يفعل شيئاً
,حسنًا ، إذا كان أحدهم يمر بالقرب .يمكننا أن نطلب الركوب
.حسناً , إنها الثالثة صباحاً
.أعرف
ماذا تريدين أن تفعلي ؟
,أقصد , لماذا لا تبقى هنا
وانا سأمشي وأحاول العثور .على منزل بمكان ما
أقرب منزل قد يكون على .بعد أميال من هنا
,أجل , قد يستغرق الأمر وقتاً
.لكني لن أقف هنا مكتوفة اليدين
حسناً , أعتقد هذا أفضل
من المشي في الغابة .وحدكِ ليلاً
حسناً , سأشعر بالأمان هناك
.أكثر من هنا
.حسناً , جيد
.لا يمكنني منعكِ
هل يمكنك فتح صندوق السيارة من فضلك ؟
.انتظري لحظة
.مهلاً , مهلاً
هل تريدين هذا أم لا ؟
.أجل , شكراً
.أجل
ما هذا بحق الجحيم ؟
.يا الهي
كيف يعقل ذلك ؟
.كنا هنا للتو
طريق مغلق
تحويلة
.أجل
.لا توجد طريق
أتحداك أن تتابع طريقك
.تباً
يمكنه رؤيتك
.تباً
كان يمكنك أن تأخذ ,أي شخص آخر
وتكون في الفراش .(الآن ، (سبنسر
ماذا بحق الجحيم ؟
من فضلك ادفع لمحصل الرسوم
.هي تحاول التلاعب بي
.اللعنة , إنها حقيرة
.تباً لك , أبي
.تباً لك للعيش بوسط مكانٍ بعيد
.لن أزورك مرة أخرى
.تباً لكم أيها الحيوانات
.تباً لك ايها الشارع المعتم
تباً لك أيها السائق .(اللعين (سبنسر
.كم أكره هذا المكان
...اللعنة
كامي) ؟)
.لا
.لا , لا , لا , لا .لا , لا , لا
كيف أتيتِ من هذا الإتجاه ؟
.اللعنة . أنا مشيت في دائرة لعينة
حسناً , ربما سلكتِ .المنعطف الخطأ
.لا , لم أسلك منعطف .لم أستدر
مشيت عبر الشارع ,من هذه الطريق
,ومشيت تقريباً 2.5 كيلومتر
ثم بطريقة ما انتهى .بي الحال هنا
هل قررت أن تسلك ذلك المنعطف هناك
حيث أخبرتك إنه ليس الطريق الصحيح ؟
ماذا , ذلك الذي على بُعد 6.5 كيلومتر ؟
أنظر , أنا لم أسلك ,هذه الطريق من قبل
.لم أكن في هذا الشارع من قبل .ربما أنت كنت
لم أكن هنا من قبل ,طوال حياتي كلها
وربما لم أكن لأفعل .ذلك لولاكِ
بطريقة ما أنت أوصلتنا إلى شارع .يسير في دائرة لعينة
وهناك أناس آخرين أيضاً
.يضعون لافتات ويحاولون اخافتنا
هل تعرف أي شيء عن ذلك ؟
,ماذا تقصدين يحاولون اخافتنا ؟
أعتقد كان هناك أحد ,بجوار السيارة
.سوف أريكِ
...اعتقدت إنه أنتِ , لكن
,أوه , أجل .أنا ومحصل الرسوم نعرف بعضنا من زمان
.أجل , تباً لهذا المكان
سأنتظر في السيارة حتى .يأتي أحد إلى هنا
.أجل , قرار حكيم
,في الحقيقة
هل تمانع أن تنتظر خارجاً ؟
سأشعر براحة أكبر .إذا قمت بالمراقبة
.أجل , حسناً
,(أحسنت , (سبنسر
أنت محبوس خارج سيارتك .اللعينة مرة أخرى
.تباً
.يا للهول
.تباً
,اسمعي , أحتاج إلى الاحماء
لذا أعتقد إني سأمشي ,من هذه الطريق
.وأحاول أن أعرف أين نحن
ربما فاتنا ، منعطف خفي .أو شيء من هذا القبيل
.حسناً
هل يمكن أن آخذ المصباح اليدوي ؟
.أجل
.شكراً
.يا للهول . أنا بورطة
.تباً لهذا الهراء
.لا
.تباً للتحويلات
.غبي
هل تمانعين لو انتظرت في السيارة ؟
.لا أشعر بأمان كبير في الخارج
.أجل ... بالطبع
.إنها سيارتك
,مشيت عبر الغابة
.وذهبت في دائرة كاملة
.لا أعرف ما الذي يحدث
,أعرف إني متعب جداً
لكني أشعر بأني لا .أفكر بشكل صحيح
ما هذه ؟
ماذا ؟
لماذا وضعتِ هذه هنا ؟
,أنا لم أضعهم هنا .كانوا موجودات من قبل
,لماذا سيكون في سيارتي
صور لكِ ولوالدكِ ؟
,حسنًا ، كيف وصلوا إلى هناك
إن لم تكن لك ؟ - .(أرجوكِ , (كامي -
,لا أعرف لماذا فعلتِ ذلك
.لكن هذا ليس لطيفاً
.(توقف عن التمثيل , (سبنسر
,كنت أبحث عن شاحن آخر
.فوجدت هذه الصور
لا أعرف ماذا أقول .(لكِ , (كامي
هذه لم تكن في سيارتي من قبل , حسناً ؟
أنا لا أعرف حتى كيف .سأحصل عليها
لا أعرف . ربما ذهبت إلى بيت أبي
.أو إنك كنت تلاحقني
اسمعي , أعرف ,إن كلانا متعب
,لكن هذا غير منطقي
.هذا جنون
,تريد أن تعرف ما هو الجنون
أن يكون لديك قوس وسهم .في صندوق سيارتك
.أنا أصطاد بالقوس والسهم .أخبرتكِ ذلك
.هذا غريب جداً
,هذه الليلة كلها كنتِ تعامليني
.كأني قاتل متسلسل
.أو مثل مغتصب أو شيء ما
أجل , حسناً , أنت كنت .تخيفني جداً
.أنا سيء مع الناس .أنا آسف
لن أصدق ذلك لثانية ، حسنًا ؟
...أنا لا .أنا لا أثق فيك
سيارتك تعطلت بشكل سحري
.بوسط مكانٍ بعيد
هذه وجهتكِ المجنونة ، تذكرين ؟
لم تضعي العنوان في التطبيق
.إلا بعد أن ركبتِ السيارة
.أنت صنعت ذلك المنعطف
.أنت انعطفت من هذه الطريق .لم اردك أن تفعل
,من ثم تعطل هاتفك
.وشاحنك لا يعمل
.أجل , هذا غريب .أعرف هذا
,إنه وضع فوضوي
لكن أقسم لكِ إنه ليس ,لي دخل بالموضوع
,لو بإمكانكِ أن تثقي بي للحظة
...بأني لست قاتلاً
.لا - ...عندها ربما -
,تلك الصور
تلك الصور الشخصية لي ...داخل سيارتك
أين اختفت الصور ؟
.لا , هذا غير منطقي
.لقد كانوا هنا ...رأيتهم
...ماذا
أنت رأيتهم , صحيح ؟ ...كانوا
ما الذي يحدث ؟
أياً كان من كتب على الزجاج .الخلفي فهو لا يزال هنا
.أدخلي السيارة
.لا شيء من هذا منطقي
.لا , هذا صحيح
أنظر , أعتقد إني .مدينة لك باعتذار
.لا , أنتِ محقة
بصراحة ، أنا أخرق جدًا لدرجة إني لا أستطيع حتى
اجراء محادثة عادية .مع أي شخص
.لا ألومكِ
كان يجب أن أحضر .والدي ليصطحبني
,لا أعرف لماذا ,ولكن بكل مرة أركب فيها إحدى هذه السيارات
لا أمنع نفسي من التفكير إن هذا السائق
.قد يكون مغتصب .آسفة
.إنها مجرد طبيعة ثانية
.لا بأس
أنا أعتقد دائمًا إن المسافرين .معي سيقتلوني
...حسناً , أنظر , دعنا نتحدث عن هذا الأمر , حسناً ؟
,الصور , اليافطات
أنظر , واضح إنه يوجد أحد في الخارج
يحاول أن يوصل لنا .هذه الرسائل
أجل , حسناً , ربما يكونوا مجرد بعض السفلة
.يحاولون عمل مقالب بنا
.أو بعض سفلة يحاولون قتلنا
.أجل
لكن لا شيء من هذا يفسر
سبب استمرارنا المشي .في دوائر
ربما إنها مجرد طريق غريبة
وإن كلانا مرهق جداً ؟
أو كيف وصلت الصور .إلى سيارتك
.لا أعرف كيف أفسر ذلك
الأمر ليس فقط كيف وصلت ,هذه الصور الي
ولكن لماذا أخفوها عمداً ؟
ربما يريدونكِ أن تعتقدي .إني مضطرب نفسي
.وبأني سأفعل شيئاً
,تلك الرسالة تقول ".من فضلك ادفع لمحصل الرسوم "
.يريدون شيئاً منا
...لقد سمعت عن
,أفخاخ الطرق هذه ...لكن
ماذا تقصدين ؟
,حسناً , صديقة صديقتي
,(كانت في رحلة عبر (بايبل بيلت
,وكانوا يقودون سيارتهم
وكانت هناك يافطات ,"طريق مغلقة"
,وبمجرد أن خففوا سرعتهم مجموعة من
الناس قفزوا من الغابة .مع مناجل ضخمة
.يا الهي - .كانوا بخير -
عادوا للخلف وخرجوا ...من هناك , لكن
لا , لو ... إن أحداً كان ,يحاول أن يسرقنا
.لكانوا فعلوا ذلك بهذه الأثناء
,بعض الناس فاسدين .ويريدوا أن يرعبوا الآخرين
."أجل , مثل فيلم "ذا سترينجرز يعذبون مجموعة من الناس
لمدة ساعة ونصف وفي .النهاية يقتلونهم
حسناً , لا أعرف لماذا تأتين .على سيرة ذلك الفيلم
.متأكدة جداً إنه قصة حقيقية
دعينا فقط نوقف الحديث عنه , حسناً ؟
هل يمكنك تشغيل مزيل الجليد ؟
.أجل
!تباً , تباً , تباً
ماذا ؟ ما الأمر ؟
.كان يوجد شخص يقف هناك
.أوه , يا الهي
.حسناً , سأذهب إلى الخلف .وأحضر قوسي
,ماذا ؟ لا , لا , لا !لا , لا , لا
.لا , لا يمكنك الخروج إلى هناك
.معي ... معي واحد من سهامك
أحضرته بوقت سابق .من باب الأمان
.حسناً . جيد
كيف كان شكله ؟
.لا أعرف حتى إن كان ذكر
...كان فقط .كان وجه مبتسم لعين
.رباه
.لا أعتقد إنه يحاول الدخول
.أعتقد فقط إنه يحاول اخافتنا
حسناً , إذاً لماذا فقط لا ننتظر , حسناً ؟
.أقصد , ربما يغادر
ربما يصيبه الملل , صحيح ؟
لا أعرف . لقد كان صبورًا .جدًا حتى الآن
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
.لا , لا , لا , لا
...لا تفعل ماذا تفعل ؟
إن كان هناك مجموعة من الناس
سيهاجمون السيارة .أريد أن أراهم
أجل , وما الذي سنفعله بالضبط بهذا الموقف ؟
.لا أعرف
.لكن لا أريد أن تتم مباغتتي
!دعونا وشأننا
.تباً
.(سبنسر)
.سبنسر) كن حذراً)
.يا الهي
الآن أتمنى ألا تكون تسرعت .الحكم بشأن الأسلحة
.السهام تقتل بشكل جيد
.حسناً , متأكدة من هذا
ما الذي رموه ؟
ماذا ؟
.هناك شيء جاء عبر النافذة
.هذه الطريق مغلقة"
تحرك إلى التحويلة ."للدفع لمحصل الرسوم
من هؤلاء السفلة ؟
.(كامي)
ماذا ؟
.هناك أحد قادم
!لا أعتقد إنهم هم
معطلة ؟
.أجل
.نحتاج مساعدة
نعتقد إن هناك أناس .تحاول سرقتنا
تحاول سرقتكم ؟
.يا الهي
هل يمكنكِ اخبارنا كيف نخرج من هنا ؟
يمكننا المشي . نحتاج فقط أن نعرف .كيف نخرج من هذه الطريق
حسناً , افترض لديكم .ثلاث خيارات
,يمكنكم المشي من هذه الطريق
أو يمكنكم المشي ,من تلك الطريق
أو يمكنكم المشي .من تلك الطريق
.أجل , جربناها كلها
.كلها تقودنا في دائرة
.كلها تعود بنا إلى هنا
هذا المكان مثل ثقب .أسود ملعون
.لا بد إنكِ مشوشة
.أجل , صحيح
.أنا مشوشة جداً
,وخائفة ,ومتعبة
و ... ونريد فقط ان نذهب .إلى البيت
لا أعرف ما هو هذا ...المكان , لكن
,لكن , سيدتي لا بد إنكِ رأيتِ
.يافطات الطريق مغلق هناك
.لا توجد أي يافطات
.لا يافطات
.ماذا ؟ لا
...لا , لا , لا , لا . أنتِ
.كنتِ تقودين بجانبهم
.هذا ليس منطقي
.يا الهي احميني
ماذا يحدث ؟
.لقد مرت فترة طويلة
.لقد نسيت
هل معكِ هاتف ؟
.آسفة جداً .لا يمكنني مساعدتكم
لماذا ؟ لما لا ؟
.أنا لست حيث أنتم
,(سبنسر) هل يمكنك ترجمة هذا لي ؟
نحن ننظر إلى بعضنا البعض عن قرب
.لكنكم بمكان آخر
.أنتم في مكانه
مكان من ؟
.محصل الرسوم
ما الذي قلته ؟
.محصل الرسوم
.هو ليس مثلكم ومثلي
.هو ليس بشراً على الإطلاق ,إنه شيء آخر
لكن لديه طرقه في الحصول ,على ما يريد
.في الحصول على رسومه
وما الذي يريده ؟
.الدم
...يريد
.الموت
إذا مررتم عبر طريقه
,وشم رائحة ,هواء الموت
.سيجلبكم إلى عالمه
,واحد منكم ,ربما كليكما
كان بالفعل على وشك ,الموت الليلة
ربما يفكر في إنهائه ؟
ربما كان متجهًا إلى .حادث مأساوي
لذا ما سيفعله هو إنه سيأخذ هذا الموت
.ويجعله يغير المسار في يديه
أنتم عالقون بهذه ,الطريق , طريقه
.حتى يحصل على رسومه
...حسناً , أنا .لا يمكنني مواصلة سماع هذا
,من فضلكِ , سيدتي ,عندما تصلين البيت
هل يمكنكِ لو سمحتِ الاتصال بالشرطة
وتخبريهم أين نحن ؟
,أنت لا تصدقيني الآن .لكنكِ ستصدقيني
.حاول أن تمسك يدي
.امسك يدي
.لن يمكنك لمسها
.سوف تمر من خلالها
ماذا تفعل ؟
.سبنسر) , توقف . توقف) - .هيا . حاول -
.لا تفعل .لا تلمسها
,يمكنني الاتصال بالطوارئ
.لكن هذا لن يفيد
لن يشاهدوا سوى .طريق فارغ
يمكنني رؤيتكم لأنه .لمسني من قبل
.يا الهي يا سيدة خرافاتكِ
.سوف تتسبب بمقتلنا
,أرجوكِ . أرجوكِ
عندما تعودي إلى البيت .اتصلي بالشرطة
أطلبي منهم أن .يتصلوا بوالدي
.(اسمه (نيل ديلان
.(يعيش في 235 (ويذر رانش رود
,حسناً , حبيبتي ,سأفعل هذا كخدمة
,لكن أقول لكِ
,لن تري أي شرطة
ووالدكِ سيكون محظوظاً
.لو تمكن من رؤيتكِ مرة أخرى
,(نيل ديلان)
.(في 235 (ويذر رانش رود
,أرجوكِ , سيدتي .أتوسل اليكِ
.هناك أناس هنا يحاولون قتلنا
...إن كان يمكنه رؤيتكم
يمكنه أن يصل إلى عقلكم .ويجعلكم ترون أشياء
.لا تدعوه يراكم
.ليحميكم الرب
.العاهرة اللعينة لم تتصل
.عرفت إنها لن تفعل
.(سبنسر)
أنت بخير ؟
...أجل . أنا فقط
.أفكر بما قالته
.لا . هيا .إنها ... إنها مجنونة
على الأرجح هي .مشتركة بهذا
.لا أعرف
أتعرف ماذا ؟ .يريدون منا أن نذهب عن طريق التحويلة
.أقترح أن نذهب - .لا . هذا جنون -
.حسناً . سأذهب وحدي
.لا . سيقتلونكِ هناك
,لو كانوا يريدون قتلنا
.كانوا فعلوا بهذه الأثناء
.سبنسر) هذه لعبة بالنسبة لهم)
.فرصتنا الوحيدة أن نلعب
.تباً
.حسناً
.أنت اذهب أولاً
عذراً ؟
,أجل . أنت معك أفضل سلاح
.لذا يجب أن تقود الطريق
.معكِ المصباح اليدوي
لماذا لا نسير جنباً إلى جنب ؟
لأنني لا أحب أن أكون قريبة .من قوسك وسهمك
هل تريدين التبديل ؟
لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل أيضاً
لأثبت لكِ إني لست .شخص مجنون
.حسناً , حسناً . فقط اخرس .دعنا نذهب
.واحد , اثنان , ثلاثة
.هيا بنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
♪ حان الوقت يا صديقي ♪ - .لا أعرف -
♪ وداعاً ♪
♪ هذه هي النهاية ♪
♪ اشتقت لك يا عزيزي ♪ - !تباً -
♪ اشتقت لك ♪
♪ محزن أن وقتنا قد انتهى ♪
♪ دعنا نرفع الكأس الأخيرة ♪
♪ قريباً سترحل ♪
أنت مدعو بحرارة"
(إلى الزفاف السعيد ل (نيل ديلان .(و (أندريا ماسترسون
نيل ديلان) ؟) ...أليس هذا
.أبي
.و(أندريا) أمي
,حسناً .هذا غريب جداً
.اؤلئك السفلة الملاعين
.أرجوكم
هل من أحد هناك ؟
.النجدة
.أرجوكم
,لا . لا , لا .لا , لا , لا , لا
.أبي
.يا الهي
.يا الهي . أبي
...كل شيء سيكون
كل شيء .. كل شيء .سيكون بخير يا حبيبتي
كل شيء سيكون بخير
...أبي من - .كل شيء سيكون بخير -
أبي , من فعل هذا بك ؟
...ابقي بعيدة .عنه
ماذا ؟
.(إنه مشترك بهذا , (كامي
.كله للعرض
.سوف يقتلكِ أنتِ أيضاً
.أبي , لا
.لا , لا , لا . أبي , لا
.لا , أبي . أرجوك , لا
.لا , لا , لا
.أبي
.أنت قتلت أبي
.أنا لم أقتل والدكِ
.نعم , فعلت
.(هو ليس هناك , (كامي
.كامي) , استديري) .أنظري
!لا شيء من هذا موجود
.لا
...لا . هو
.هو كان هناك .كان هناك
.شعرت به
.كان حقيقياً
.هو يجعلنا نرى ذلك
!(سبنسر)
!أوه , سحقاً !أركضي
!هيا
هل كان ذلك هو ؟
,أعتقد .محصل الرسوم
أعتقد إنه أرادنا أن .نأتي إلى هنا
مما يعني إننا سنرى شيئاً
.يريدنا أن نراه
.تمهلي لحظة
.أعتقد إني كنت هنا من قبل
أعتقد إني خيمت .هنا مع أمي
.لقد جربكِ عدة مرات هذه الليلة
.أراهنكِ إنه دوري
وماذا حدث عندما خيمت هنا ؟
.لا شيء
.كانت عطلة نهاية اسبوع سعيدة
.لا أعتقد الأمر يتعلق بهذا
لا أعتقد إن الأمر يتعلق .فقط بالذكريات
...في الحقيقة , انتظر . أنا
.أنا أعرف هذا أيضا
,عندما كنت في المدرسة ...ذهبنا برحلة إلى بحيرة , و
اعتدت أن آتي إلى ...ذلك المرفأ , وأنا
كنت آتي إلى هنا .لأشعر بالأمان
لدي شعور بأن هذه الليلة .لن تكون آمنة للغاية
...حسناً
,يمكننا إما الدخول إلى هناك
.أو يمكننا البقاء هنا
.دعينا ندخل
.أجل
.حاذر
.أوه
.حسناً
لا تديري ظهركِ له
سوف يقتلكِ
.كامي) , إنهم يتلاعبون بكِ)
.أجل , أعرف
ما الغرض من هذا كله ؟
!لا , لا , لا , لا , لا !كامي) , لا)
.كامي) , ضعي المسدس)
.أنا لم أفعل شيئاً
.حاولت قتلي للتو
.لا , لم أفعل هذه كانت مجرد
.خدعة على الشاشة .لم أفعل شيئاً
.لا , هذا غير منطقي
حسنًا ، هل من شيء له معنى الليلة ؟
.(هيا , (كامي
لقد أرادوكِ أن تقتليني
.من بداية الليلة
هل تريدين أن تكوني هناك
وحدكِ مع محصل الرسوم ؟
هل هذا حقاً ما تريدينه ؟
,إذا أردتِ قتلي بعد هذا
,يمكننا إجراء تلك المحادثة
,لكن في نهاية الليلة حسناً , (كامي) ؟
.أنزل سلاحك أولاً
كيف أعرف إنكِ لن تطلقي النار عليّ ؟
لا أعرف (سبنسر) . عليك فقط .أن تصدق كلامي
لقد أعطوكِ ذلك المسدس
,لأنهم اعتقدوا بأنكِ ستقتليني
.حتى لو عن طريق الخطأ
ماذا ، هل تعتقد إني لا أستطيع التعامل مع مسدس ؟
,قلتِ إنكِ لا تحبيهم
.أجل , ذلك بالضبط ما أعتقده
.واحزري ماذا .هذا لن يفعل أي شيء
.سهامي لا تفعل شيئاً
إذاً لماذا تحتاج إلى قوسك ؟
.أنا احتفظ به
نحن عالقون في هذا ,الكابوس اللعين
وأنت قلق بشأن لعبتك الصغيرة الثمينة ؟
محصل الرسوم هو من .أعطاكِ ذلك المسدس
هل حقاً تريدين ذلك , (كامي) ؟
.محصل الرسوم
.يا الهي
.يا الهي . هذا بالضبط ما أراده
.لقد لعبت اللعبة
.تباً
.لا بأس
وماذا تعتقد خطته
الآن بما إننا لن نقاتل بعضنا البعض حتى الموت ؟
على الأرجح إنه سيخرج .الأسلحة الكبيرة
أجل , أنا حقاً لا أريد الانتظار
.لأرى كيف هو شكلها
,هي قالت ".لا تدعوه يراكم"
,ربما إن كان لا يمكنه رؤيتنا .فلا يمكنه فعل شيء لنا
.محصل الرسوم بكل مكان
ماذا يفترض بنا أن نفعل ندفن أنفسنا أحياء ؟
.أعتقد إنه قد يكون لدي شيء
يجب علينا أن نعود .إلى السيارة
ثم أعتقد إنه يمكننا .انتظار هذا الشيء
إلى متى ؟ ...متى هذا
الكابوس اللعين سينتهي ؟
شروق الشمس ؟
العودة إلى السيارة أسهل .في القول من الفعل
.إنهم غير حقيقيون
.لنذهب .هيا
.مرحباً , حبيبي
من تلك ؟
.أنا آسف لم أترك ملاحظة قط
.أنتِ لستِ أمي
.سمعت هذا من قبل
.كنت دائما تكرهني
سبنسر) , يجب أن نعود) .إلى السيارة
.الأمر كما قلت .يجب أن نخرج من هنا
هل تذكر إني كنت
سأخبرك شيئاً ذلك اليوم ؟
.قبل أن أتناول كل الحبوب
!تباً لكِ
يمكنني اخبارك الآن .إذا كنت تحب أن تعرف
.هو لا يعرف
.محال
آخر شيء كنت ...سأخبرك به
,محصل الرسوم يعرف .يا صغيري
.هو أرسلني إلى هنا لأخبرك
.أنتِ لستِ أمي .أنتِ لستِ أمي
.لا تنصت لها - .أنتِ لستِ أمي -
.أنتِ لستِ أمي
يجب أن تأتي معي من ,هذه الطريق ، حبيبي
.وبعدها بالتأكيد ستعرف
.أنتِ لستِ أمي - !حبيبي , هيا -
.الوقت ينفد منك
.هو يعرف كل هذا الهراء عني
.هو يعرف ما قالته
.يجب أن أعرف
.لا , (سبنسر) , لا تذهب
لا يمكننا القيام بذلك .بمفردنا , اياك
!يجب أن أعرف
.سحقاً
.أنت لست حقيقي
.لا يمكنك ايذائي
.لا
.عاهرة لعينة
.كل شيء سيكون بخير
.لقد ذهب
كيف يمكنكِ القول .إن الأمور بخير
.هو لن يعود
.لا يمكنه ايذائكِ بعد الآن
يعود ؟
.هو لم يغادر حتى .لا زال في رأسي
أرجوكِ قولي لي إن .الأمور ستتحسن
أرجوكِ قولي لي إن حياتكِ ستتحسن بعد هذا
.هناك . كل شيء أفضل الآن
لماذا فقط لا تبدئين من البداية ؟
لا يمكنني فعل أي شيء .ما لم تخبريني بما حدث
نحتاج أن نعرف ما الذي .(حدث , (كامي
تذكرين ما تحدثنا عنه , حبيبتي ؟
.(كامي) - ,إذا لمسكِ -
.سأقتله
تذكرين ما تحدثنا عنه , حبيبتي ؟
هل تريدين البكاء ؟
.أنتِ تحتاجين بعض الراحة
.(إنه في فريق المضمار , (كامي
.سوف أقتله إذا لمسكِ
كم شربتِ حبيبتي ؟
.أريدكِ أن تخبريني أكثر قليلاً
.إنه شاب محترم
.كلنا كنا هناك
هل أنتِ متأكدة إنكِ لا تريدين ذلك ؟
.(كامي)
ألا يمكنكِ جعل قصتكِ منطقية ؟
.أقتله إذا لمسكِ
.إذا لمسكِ
.ستكونين بخير غداً
.كل شيء سيمر
.أقتله إذا لمسكِ
.أقتله . أقتلكِ
...أريدكِ أن تخبريني
.أقتلي نفسكِ إذا لمسكِ
.أقتلي نفسكِ - .أقتلي نفسكِ -
...(كامي) - .أقتلكِ -
.أقتلي نفسكِ - .أقتلي نفسكِ -
!اخرسوا
الأمر يوشك على النهاية
.شكراً للرب
...تعرفين ذلك الشعور
كأنكِ كنتِ تحملين ...شيء ثقيل
,طوال حياتكِ ...وأنتِ
لا يمكنكِ انزاله ؟
مضطرة أن تواصلي حمله
.كل لحظة بكل يوم
لقد شعرت به منذ .أن كنتِ صغيرة
...عندما كنا .كنا صغاراً , أقصد
...فقط أنا .أنتِ لستِ أنا
ليس عليكِ الاستمرار .(في حمله , (كامي
.يمكنكِ انزاله
.أنتِ لستِ أنا .أنتِ محصل الرسوم
لقد كنتِ في عالم محصل .الرسوم طوال حياتكِ
,وستكونين في عالمه طوال حياتكِ
حتى لو ابتعدتِ عن .هذه الطريق
,هذا ينتظر هنا
إنه ليس أفضل , أليس كذلك ؟
.أوه , حسناً , سنذهب معاً
...عندها يمكننا
.أن نستريح
.سوف أراكِ بعد بعض العقود
.هيا . دعينا نعود إلى السيارة
.هيا . هيا .هيا
.أوه , سحقاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
!تباً
!اذهبي ! اذهبي
!هيا !لنذهب ! أسرع
.هيا بنا
.خذي الأكياس .خذي الأكياس
!(سبنسر) !سبنسر) , حاذر)
!أوه , تباً
!اغربوا
.سحقاً , سحقاً , سحقاً
!أسرع ! هيا
!كامي) أقفلي النافذة)
!كامي) , خذي الشريط اللاصق)
.ألصقي الأكياس على النوافذ
!هيا ! هيا !ألصقيها الآن
!الآن
,(أنا أيضاً كرهتك , (سبنسر
.تخيلت أن أقتلك في مهدك
كامي) , هل تتزوجيني ؟)
.لا , لا , لا , لا
حصلت على مباركة والدكِ
.منذ أن كنتِ حامل بالفعل بطفلنا
!لا - .نحن بحاجة لاستعادة ليلتنا الخاصة -
دائماً كنت أعرف
إنكِ كنتِ تكذبين بشأن تلك الليلة
.هو جزء من العائلة الآن
.ِنحن سعداء جداً لأجلك - .اخرس . اخرس -
.اخرس . أنت لست حقيقياً .لست حقيقياً
.أنت لست حقيقياً .اخرس
.(لقد أصلحتك ، (سبنسر
أنت ابن أفضل بكثير بهذه .الطريقة , حبيبي
.لا
.أسرع - .أنا أحاول -
.رباه
ماذا بعد ؟
ماذا , ننتظر هنا حتى شروق الشمس ؟
,هذا سيكون قريب
.ربما بعد ساعة أخرى
.(كامي)
.ربما سيارتي تعمل من جديد
تفقد الوقت
كم كان الوقت عندما تعطلنا ؟
.فبل الثالثة صباحاً بقليل
ليس هناك انتظار حتى شروق .(الشمس ، (كامي
.نحن محاصرون هنا
لايفاء الرسوم
واحد فقط يجب أن يموت
.(إنهم يكذبون علينا , (كامي
هذه مجرد حيلة أخرى ...حتى يجعلونا
.لا
...لا , هي
,"هي قالت , "الموت .واحد ليس أكثر
ماذا , وهو سيترك واحد منا يبتعد ؟
.أجل , على الأغلب
.(سأهتم بالأمر , (كامي
,(لا , (سبنسر أنت لن تضحي
بنفسك من أجلي , حسناً ؟
إذا كان على شخص آخر ,أن يموت لكي أعيش
.فأنا لست مهتمةً
.أنا آسف
ماذا ؟
.أعتقد إن هذه كلها غلطتي
.ليست كذلك
.سبنسر) , ليست غلطتك)
لا , أعتقد
.هذا كله بسببي
ماذا تقصد ؟
,هي قالت ."هو يبحث عن هواء الموت"
.وأنا أعلم إن هذا يحيط بي
...الليلة , قبل أن اصطحبكِ
...كنت أفكر
بماذا كنت تفكر ؟
...كنت أفكر
كيف سيكون شكلكِ
.بعد أن أضاجعكِ واقتلكِ
...إن كان يحتاج واحد
فلا فائدة من التظاهر بعد .(الآن , (كامي
.ها أنت
.حصلت على رسومك
.الآن دعني أذهب
.أيتها اللعينة
.أوه
تعلمين ، هو لم يحاول حقًا .الدخول في رأسي
أعتقد إنه كان يعلم إني لست .بحاجة إلى الكثير من الإقناع
لكني اعتقدت إني .بحاجة إليكِ
.بالفعل
.للخروج من هنا
.الأمان في العدد، كما تعلمين
.(هذا سيء جداً , (كامي
.كان يمكن أن تكون الليلة مرحة
.اضطررنا إلى افتقاد الجزء الممتع
في البداية , اعتقدت .إنه يحاول معاقبتي
...لكن
...بعدها ادركت
...إنه لا يوجد هناك اله
.فقط محصل الرسوم
وهو لا يبالي
...كم فتاة لعينة قتلت
.ما دمت سأعطيكِ له
.عاهرة لعينة
.لا . لا
.كنت أعرف
.لا بأس .لقد رحل الآن
.لقد رحل .لا يمكنه ايذائكِ بعد الآن
.لقد ذهب الآن
.لا يمكنه ايذائكِ بعد الآن
!هنا
!هنا ! وجدتها !إنها هنا
.أوه , حبيبتي
.حبيبتي , حبيبتي , حبيبتي
.حبيبتي , يا الهي
ما الذي فعلوه لكِ ؟
.هيا . هيا - .أبي -
.هيا . سنذهب للمشفى .سنذهب للمشفى
.لا بأس , حبيبتي
.ستكونين بخير
.يجب أن نذهب للمشفى
.تشبثي يا صغيرة .تشبثي
.أنا معكِ
ترجمة بسام شقير