1
00:01:25,330 --> 00:01:28,540
"‏3,000 שנים של כמיהה"

2
00:01:34,550 --> 00:01:37,225
.שמי אליתיאה

3
00:01:37,260 --> 00:01:39,895
.הסיפור שלי אמיתי

4
00:01:39,930 --> 00:01:42,300
,סביר שתאמינו לי יותר
,למרות זאת

5
00:01:42,310 --> 00:01:44,560
.אם אספר זאת כאגדה

6
00:01:47,190 --> 00:01:49,815
,אז, היה היה פעם

7
00:01:49,850 --> 00:01:53,650
כשבני האדם שוטטו בשמיים
,על כנפי מתכת

8
00:01:54,530 --> 00:01:55,865
כשהם לבשו סנפירים

9
00:01:55,900 --> 00:01:58,240
,והתהלכו על קרקעית הים

10
00:01:59,530 --> 00:02:01,905
כשהם אחזו בידיהם
אריחים מזכוכית

11
00:02:01,940 --> 00:02:04,280
שיכלו להשמיע מהאוויר
...שירי אהבה

12
00:02:05,950 --> 00:02:09,000
,הייתה אישה
.מאושרת ובודדה גם יחד

13
00:02:09,870 --> 00:02:11,750
.בודדה מבחירה

14
00:02:11,790 --> 00:02:14,675
,מאושרת בשל היותה עצמאית

15
00:02:14,710 --> 00:02:17,800
חיה מהאימונים
.של מוחה המלומד

16
00:02:19,880 --> 00:02:21,550
.העסק שלה היה סיפור

17
00:02:22,800 --> 00:02:24,525
היא הייתה נרטולוגית

18
00:02:24,560 --> 00:02:29,270
שרצתה למצוא את האמת שמאחרי
.סיפורי האנושות הנפוצים

19
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
,עד היום
,פעם או פעמיים בשנה

20
00:02:33,395 --> 00:02:35,712
.היא טסה לארצות זרות

21
00:02:35,747 --> 00:02:38,705
,לסין, לימים הדרומיים

22
00:02:38,740 --> 00:02:40,950
ולעריה הנצחיות
...של הלבנט

23
00:02:44,950 --> 00:02:49,540
שם בני מינה התאספו
.כדי לספר סיפורים על סיפורים

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
.מכאן

25
00:02:53,290 --> 00:02:55,290
.סלח לי
.מכאן, גברת-

26
00:02:55,380 --> 00:02:56,960
?מה אתה עושה
?אתה יכול לעזוב, בבקשה

27
00:02:56,995 --> 00:02:59,420
.התעלומות של איסטנבול

28
00:03:01,590 --> 00:03:03,470
!אליתיאה

29
00:03:03,850 --> 00:03:05,050
!אליתיאה

30
00:03:09,980 --> 00:03:11,605
!ברוכה הבאה

31
00:03:11,640 --> 00:03:13,310
!ברוכה הבאה סוף סוף
!גאנהן-

32
00:03:13,350 --> 00:03:15,480
.חברתי היקרה

33
00:03:15,650 --> 00:03:16,770
!כמה נפלא
.אני מצטער-

34
00:03:16,940 --> 00:03:18,690
.זו אמינה
.אמינה-

35
00:03:18,725 --> 00:03:20,440
.מהמועצה הבריטית

36
00:03:21,990 --> 00:03:24,620
האיש הזה בנמל התעופה
,שלקח את המזוודה שלי

37
00:03:24,655 --> 00:03:27,030
?ראית אותו
?איזה איש-

38
00:03:28,450 --> 00:03:30,830
.הוא נעלם כשהגעת

39
00:03:31,790 --> 00:03:36,040
,קטן, עם ז'קט מעור כבשה
.צווארון ורוד

40
00:03:38,630 --> 00:03:39,800
.מעניין

41
00:03:40,760 --> 00:03:45,390
.הוא היה חם למגע
.מושק

42
00:03:45,930 --> 00:03:47,605
.אולי הוא היה שד

43
00:03:47,640 --> 00:03:50,100
,נהג מונית לא חוקי
.יותר סביר

44
00:03:50,135 --> 00:03:52,025
.ששם יותר מדי בושם

45
00:03:52,060 --> 00:03:56,440
,אז, פרופסור
?אתה אומר שאתה מאמין בשדים

46
00:03:56,480 --> 00:03:59,360
אני מאמין שיש כאלה
.שצריכים להאמין בהם

47
00:03:59,395 --> 00:04:01,900
?כולל אני
,שדים, רוחות-

48
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
.חייזרים, מה שעוזר

49
00:04:05,101 --> 00:04:10,701
:קרע תיקן  - צוות פופאי'ס
סונכרן לגרסה זו על ידי: קרול גרוס 1956

50
00:04:11,080 --> 00:04:13,870
המלון ארגן עבורך
.הפתעה נהדרת

51
00:04:19,130 --> 00:04:21,000
.זה חדר אגתה כריסטי

52
00:04:21,010 --> 00:04:22,265
,בחדר הזה

53
00:04:22,300 --> 00:04:24,930
היא כתבה את "רצח
".על האוריינט אקספרס

54
00:04:34,980 --> 00:04:37,695
אז איך תסבירו

55
00:04:37,730 --> 00:04:40,075
את כוחה של סופת רעמים

56
00:04:40,110 --> 00:04:43,990
אם אין לכם אמצעים למדוד
?מידע מטארולוגי

57
00:04:45,740 --> 00:04:47,740
?איך תסבירו את העונות

58
00:04:47,910 --> 00:04:50,700
סתיו עד החורף
,עד האביב ועד הקיץ

59
00:04:50,990 --> 00:04:55,500
אם אינכם יודעים שכדור הארץ
חג סביב השמש כשהוא נוטה על צירו?

60
00:04:56,710 --> 00:04:58,755
.הכל היה תעלומה

61
00:04:58,790 --> 00:05:02,960
.העונות, הצונאמי
...מחלת המיקרובים

62
00:05:02,995 --> 00:05:07,002
מה עוד תעשו מלבד
?בריחה לסיפורים

63
00:05:07,037 --> 00:05:10,068
כפי שד"ר ביני עודדה
,אותנו להבין

64
00:05:10,103 --> 00:05:12,666
בעבר הסיפורים היו
הדרך היחידה

65
00:05:12,701 --> 00:05:15,680
להפוך את הבלבול שבקיומנו
.למובן

66
00:05:15,690 --> 00:05:17,405
.זה נכון בהחלט

67
00:05:17,440 --> 00:05:20,315
הענקנו שמות לכוחות לא ידועים

68
00:05:20,350 --> 00:05:22,980
,מעבר לכל הפלא והקטסטרופה

69
00:05:23,015 --> 00:05:25,610
...באמצעות שסיפרנו זה לזה

70
00:05:28,990 --> 00:05:32,030
...באמצעות שסיפרנו זה לזה

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,795
.הרשו לי להראות לכם

72
00:05:33,830 --> 00:05:38,580
סיפרו לנו סיפורים על אלים
יחודיים, חזקים, נוגעים

73
00:05:38,615 --> 00:05:41,812
,שנוכחים בכל התרבויות
.בכל המיתולוגיות

74
00:05:41,847 --> 00:05:45,010
החל מהיוונים
.ועד לרומאים והנורדים

75
00:05:45,045 --> 00:05:46,630
.וכן הלאה, וכן הלאה

76
00:05:46,880 --> 00:05:50,185
,צאצאי זאוס, פוסידון, אתנה

77
00:05:50,220 --> 00:05:55,430
,תור, כל הכנופיה
.מקבלים ביטוי אפילו בימינו.

78
00:05:56,930 --> 00:05:59,770
.אלה השרידים שלהם

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,940
,השאלה שנותרה בעינה
?מהי מטרתם

80
00:06:10,490 --> 00:06:12,450
?מה אנו דורשים מהם כעת

81
00:06:14,660 --> 00:06:17,830
.יש אגדות, ויש מדע

82
00:06:19,790 --> 00:06:22,215
.סליחה

83
00:06:22,250 --> 00:06:26,065
מיתולוגיה היא מה
.שהכרנו בזמנו

84
00:06:26,100 --> 00:06:29,880
.מדע זה מה שאנו יודעים עד כה

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,855
,במוקדם או במאוחר

86
00:06:36,890 --> 00:06:41,650
הסיפורים שהמצאנו מוחלפים
.באמצעות העלילה של המדע

87
00:06:42,610 --> 00:06:44,985
מדע זהיר.

88
00:06:45,020 --> 00:06:50,200
וכל האלים והמפלצות חיים
יותר מהמטרה המקורית שלהם

89
00:06:51,200 --> 00:06:53,700
.ודרגתם מופחתת למטאפורה

90
00:06:53,735 --> 00:06:55,870
!שטויות

91
00:06:58,700 --> 00:07:00,210
!אליתיאה

92
00:07:04,290 --> 00:07:05,590
.אליתיאה

93
00:07:06,670 --> 00:07:07,805
?מה קרה

94
00:07:07,840 --> 00:07:10,530
.אין לי מושג
.היא נפלה

95
00:07:10,565 --> 00:07:13,220
.היא פשוט נפלה
.אלוהים-

96
00:07:20,100 --> 00:07:21,560
?את בסדר

97
00:07:32,200 --> 00:07:33,625
?לא כדאי שתלכי לרופא

98
00:07:33,660 --> 00:07:35,620
?למה
?כשאני מרגישה כל כך טוב

99
00:07:35,655 --> 00:07:37,580
.סלחי לי, אליתיאה
?את בטוחה

100
00:07:37,615 --> 00:07:39,835
,מלבד הכאבים הרגילים

101
00:07:39,870 --> 00:07:43,250
.אין שום דבר חריג
.אין סיבה לעורר מהומה

102
00:07:43,285 --> 00:07:45,130
?אז מה קרה שם

103
00:07:49,210 --> 00:07:53,090
לאחרונה, הדימיון שלי
.משפיע עליי

104
00:07:53,840 --> 00:07:57,010
.אורב לי
.אני חושבת שזו אזהרה

105
00:07:57,045 --> 00:07:58,260
?מפני מה

106
00:07:59,720 --> 00:08:01,890
.לא להיות שאננה

107
00:08:01,925 --> 00:08:04,025
.להישאר יציבה

108
00:08:04,060 --> 00:08:06,690
.זה מופיע בצורה גסה מדי פעם

109
00:08:06,730 --> 00:08:09,270
.אני מנסה שלא להילחם בזה

110
00:08:09,280 --> 00:08:13,110
,זה תופס שליטה לרגע
.ואז לוקח צעד אחורה

111
00:08:13,145 --> 00:08:14,650
?מה לוקח צעד אחורה

112
00:08:14,660 --> 00:08:17,780
.גונהאן, זה לא הגיוני
.אל תתייחס לזה

113
00:08:20,200 --> 00:08:22,620
.את מתנהגת כמו ילדה
?את יודעת

114
00:08:22,655 --> 00:08:24,080
.אתה יודע, אני ילדה

115
00:08:28,380 --> 00:08:31,300
,אם יש גורל
?האם נוכל לברוח ממנו

116
00:08:31,960 --> 00:08:33,300
?מי יכול לענות

117
00:08:33,970 --> 00:08:36,130
,אבל אומר לכם זאת

118
00:08:36,140 --> 00:08:38,315
,בבזאר הגדול של איסטנבול

119
00:08:38,350 --> 00:08:43,235
יש 62 רחובות
.ו-4,000 חנויות

120
00:08:43,270 --> 00:08:46,390
,ובאחת מהחנויות הללו
.יש שלושה חדרים

121
00:08:47,650 --> 00:08:49,310
,בחדר הכי קטן

122
00:08:49,320 --> 00:08:51,940
הייתה ערימה
,של דברים מבולגנים

123
00:08:51,975 --> 00:08:53,610
.ישנים וחדשים

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,660
,מתחתית הערימה הזו

125
00:08:57,620 --> 00:08:59,240
.בחרתי מזכרת

126
00:09:05,120 --> 00:09:06,925
?יודע מה זה

127
00:09:06,960 --> 00:09:09,830
אני לא בטוח, אבל
,זה יכול להיות צ'סם אי בולבול

128
00:09:09,840 --> 00:09:11,305
".עין הזמיר"

129
00:09:11,340 --> 00:09:14,710
בסביבות 1845, היו באינקירקוי
.נפחי זכוכית

130
00:09:14,720 --> 00:09:17,300
הם התפרסמו בשל הדפוס
.המעוגל הזה בלבן וכחול

131
00:09:17,335 --> 00:09:19,340
.בבקשה
.זו מתנה ממני

132
00:09:19,350 --> 00:09:21,220
.תבחרי משהו פחות אומלל

133
00:09:24,640 --> 00:09:27,810
,ואם זה צ'סם אי בולבול

134
00:09:27,845 --> 00:09:30,267
?האם יש דרך לאשר זאת

135
00:09:30,302 --> 00:09:32,655
,אומרים שאם זה אמיתי

136
00:09:32,690 --> 00:09:34,730
ניתן לעיתים להבחין
בטיפות דם

137
00:09:34,740 --> 00:09:37,050
.שהגיעו מריאות מנפחי הזכוכית

138
00:09:37,085 --> 00:09:39,360
.אבל סביר להניח שזה חיקוי

139
00:09:39,370 --> 00:09:42,120
.זה ניזוק מהאש
.תבחרי משהו אחר

140
00:09:42,910 --> 00:09:44,410
.לא, תודה, גונהאן

141
00:09:45,290 --> 00:09:46,790
.אני אוהבת את זה

142
00:09:46,830 --> 00:09:49,670
מה שזה לא יהיה, אני בטוחה
.שיש לזה סיפור מעניין

143
00:10:16,190 --> 00:10:18,110
?הלו
.בוקר טוב, ד"ר ביני-

144
00:10:18,145 --> 00:10:19,995
.בוקר טוב
.שירות חדרים-

145
00:10:20,030 --> 00:10:21,240
.כן
?איך תרצי את הביצים שלך-

146
00:10:21,275 --> 00:10:22,820
.רכות, בבקשה

147
00:10:22,830 --> 00:10:25,200
?ועם טוסט
.כן, אבל בלי קרום-

148
00:10:25,235 --> 00:10:27,177
?שתי ביצים
.רק אחת-

149
00:10:27,212 --> 00:10:29,120
.בסדר, תודה
.תודה-

150
00:11:58,380 --> 00:12:03,055
אעצום את עיניי
,ואספור עד שלוש

151
00:12:03,090 --> 00:12:05,890
ולאחר מכן, אהיה
.אסירת תודה אם תעלם

152
00:12:09,140 --> 00:12:10,815
...אחת

153
00:12:10,850 --> 00:12:14,270
.שתיים, שלוש

154
00:12:18,980 --> 00:12:20,460
,ארבע

155
00:12:20,495 --> 00:12:21,940
,חמש

156
00:12:22,950 --> 00:12:24,415
,שש

157
00:12:24,450 --> 00:12:28,120
.שבע. שמונה
.תשע, עשר

158
00:12:49,310 --> 00:12:51,510
.אני מניחה שאינך מדבר אנגלית

159
00:12:53,180 --> 00:12:54,350
?הולנדית

160
00:12:55,310 --> 00:12:56,640
?ספרדית

161
00:12:57,520 --> 00:12:58,560
?אליניקה

162
00:13:03,570 --> 00:13:06,570
?את דוברת יוונית של הומר

163
00:13:07,570 --> 00:13:11,450
...לקחתי כמה שיעורים
.באוניברסיטה

164
00:13:11,790 --> 00:13:15,120
,בבקשה אל תחששי ממני
.ואל תתייחסי אליי באקראי

165
00:13:15,290 --> 00:13:17,460
,בבקשה אל תחששי ממני
.ואל תתייחסי אליי באקראי

166
00:13:19,170 --> 00:13:20,000
אני שייך לך
.בשחרור הזה

167
00:13:20,130 --> 00:13:22,000
אני שייך לך
.בשחרור הזה

168
00:13:22,130 --> 00:13:22,425
אני שייך לך
.בשחרור הזה

169
00:13:22,460 --> 00:13:23,130
לכן עליי להעניק לך
.שלוש משאלות

170
00:13:23,300 --> 00:13:24,960
לכן עליי להעניק לך
.שלוש משאלות

171
00:13:25,090 --> 00:13:27,470
לכן עליי להעניק לך
.שלוש משאלות

172
00:13:28,590 --> 00:13:29,720
.יש חוקים שאי אפשר להפר
.שלוש זה שלוש

173
00:13:29,890 --> 00:13:32,100
.יש חוקים שאי אפשר להפר
.שלוש זה שלוש

174
00:13:32,220 --> 00:13:34,310
.יש חוקים שאי אפשר להפר
.שלוש זה שלוש

175
00:13:34,430 --> 00:13:34,850
.יש חוקים שאי אפשר להפר
.שלוש זה שלוש

176
00:13:34,885 --> 00:13:36,445
.מספר של כוח

177
00:13:36,480 --> 00:13:38,440
.אל תבקשי בלי סוף משאלות

178
00:13:38,560 --> 00:13:40,860
.אל תבקשי בלי סוף משאלות

179
00:13:41,270 --> 00:13:44,230
.כן. אני מכירה את הקונספט

180
00:13:44,780 --> 00:13:47,150
ואינך יכולה גם לבקש
.חיי נצח

181
00:13:47,450 --> 00:13:49,410
.מטבעך הינך בת תמותה

182
00:13:49,820 --> 00:13:51,700
.הטבע שלי הוא אל-מוות

183
00:13:54,750 --> 00:13:57,460
,גם איני יכול למחול על חטא

184
00:13:57,830 --> 00:13:59,670
.או לגאול אתכם מהסבל

185
00:14:01,250 --> 00:14:02,960
.אני רק שד

186
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
.זה הגיוני

187
00:14:05,340 --> 00:14:08,930
.אלה גבולותיי

188
00:14:15,020 --> 00:14:18,060
?מה זה האיש הקטן הזה

189
00:14:18,690 --> 00:14:20,980
...הוא

190
00:14:23,320 --> 00:14:25,150
.קוסם

191
00:14:25,530 --> 00:14:27,610
.שמנחה אותנו דרך הזמן

192
00:14:29,030 --> 00:14:31,320
.איינשטיין
.אינשטיין-

193
00:14:31,490 --> 00:14:33,070
...האם את מכשפה

194
00:14:33,240 --> 00:14:34,950
?ששמת אותו בקופסא
.לא. זה מדע-

195
00:14:35,080 --> 00:14:37,500
?ששמת אותו בקופסא
.לא. זה מדע-

196
00:14:39,120 --> 00:14:41,460
.טלוויזיה
.טלוויזיה-

197
00:14:41,580 --> 00:14:46,090
...גלים של
.אור וקול

198
00:14:47,300 --> 00:14:49,970
.משדרים
.משדרים-

199
00:14:50,010 --> 00:14:52,640
.אני לא בטוחה איך זה עובד

200
00:14:53,350 --> 00:14:55,720
.אני בסה"כ מלומדת

201
00:14:56,390 --> 00:14:59,310
.אנחנו לא יודעים הרבה

202
00:14:59,520 --> 00:15:01,405
,אני שד עם כוח צנוע

203
00:15:01,440 --> 00:15:06,020
אבל אני מתחיל להבין
.את המשדרים האלה

204
00:15:07,400 --> 00:15:12,740
.למדת לדבר את שפתי
.האנגלית הזו ישירה-

205
00:15:12,775 --> 00:15:15,280
.את החוקים שלה לומדים מהר

206
00:15:20,330 --> 00:15:21,675
.לא, לא, לא

207
00:15:21,710 --> 00:15:23,120
תרצי את אלברט הקטן
?הזה לעצמך

208
00:15:23,130 --> 00:15:24,425
.לא, לא, לא

209
00:15:24,460 --> 00:15:26,000
.זה לא טוב בשבילו
.תחזיר אותו

210
00:15:26,130 --> 00:15:27,300
.אוכל להרחיב אותו
?איך-

211
00:15:27,335 --> 00:15:28,500
.נוכל לדבר איתו

212
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
?איך זה אפשרי
.לא, תחזיר אותו-

213
00:15:30,130 --> 00:15:31,550
?זו המשאלה שלך
.זה לא אפשרי-

214
00:15:31,760 --> 00:15:33,680
.לא. זו המחויבות שלך

215
00:15:39,020 --> 00:15:41,310
?אז מה תבקשי

216
00:15:43,020 --> 00:15:45,100
?במה לבך חושק

217
00:15:50,320 --> 00:15:55,110
.בוא לא נקדים את עצמנו

218
00:15:55,120 --> 00:15:58,085
.עליי לקחת את זה לאט

219
00:15:58,120 --> 00:16:03,105
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.ספרי לי על עצמך

220
00:16:03,140 --> 00:16:08,090
.שמי אליתיאה ביני
.אני בטורקיה למטרת ועידה

221
00:16:08,125 --> 00:16:10,550
ואני חוזרת למולדתי
.בעוד יום

222
00:16:10,585 --> 00:16:11,710
?וגם

223
00:16:14,470 --> 00:16:18,355
.וגם, יש לי וידוי

224
00:16:18,390 --> 00:16:21,720
.משהו שלא סיפרתי לאף אחד
.מצוין-

225
00:16:23,060 --> 00:16:25,850
,כשהייתי צעירה
.היה ילד

226
00:16:25,885 --> 00:16:27,365
?המאהב הראשון שלך

227
00:16:27,400 --> 00:16:30,270
.לא, לא
.הוא לא היה בשר ודם

228
00:16:30,320 --> 00:16:33,665
?שד
.לא-

229
00:16:33,700 --> 00:16:37,570
בזמן ההוא, מצאתי את עצמי
.בבית ספר לבנות

230
00:16:37,605 --> 00:16:39,455
.להקות של בנות

231
00:16:39,490 --> 00:16:44,330
...הייתי
.אני יצור מתבודד מטבעי

232
00:16:44,365 --> 00:16:47,345
,והילד הזה, אנזו

233
00:16:47,380 --> 00:16:50,290
,הוא הגיע אליי
.מתוך ריקנות

234
00:16:51,550 --> 00:16:54,475
.מתוך צורך לדמיין

235
00:16:54,510 --> 00:16:58,680
הוא סיפר לי סיפורים בשפה
.שרק שנינו דיברנו

236
00:17:00,220 --> 00:17:02,355
והוא תמיד נעלם
,כשכאב לי הראש

237
00:17:02,390 --> 00:17:06,100
אבל הוא אף פעם לא התרחק
.כשהתקשיתי לנשום בגלל אסתמה

238
00:17:06,135 --> 00:17:09,440
הוא היה כמו אלברט הקטן
?שלא נתת לי לתת לך

239
00:17:09,475 --> 00:17:11,325
?נביעה

240
00:17:11,360 --> 00:17:14,240
.רק נביעה של חוסר

241
00:17:17,280 --> 00:17:20,580
,חששתי שהוא יעזוב
.אז כתבתי אותו

242
00:17:22,620 --> 00:17:27,210
,ומילאתי את היומן הזה
.בעובדות רבות

243
00:17:28,630 --> 00:17:32,800
אבל ככל שניסיתי
,להכניס יותר היגיון

244
00:17:32,835 --> 00:17:35,862
,כך התחלתי לפקפק יותר

245
00:17:35,897 --> 00:17:38,890
.והכל התחיל להרגיש טיפשי

246
00:17:40,260 --> 00:17:41,800
.הרגשתי טיפשה

247
00:17:43,640 --> 00:17:48,640
אז אחרי תקופה, שרפתי הכל
.באח של בית הספר

248
00:17:50,810 --> 00:17:53,650
.ולאחר מכן, הוא נעלם לגמרי

249
00:17:54,900 --> 00:17:57,530
.אך עדיין, אני כאן

250
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
.בניגוד להיגיון, כן

251
00:18:02,870 --> 00:18:07,210
,אני כאן
.ויש לנו עבודה

252
00:18:09,460 --> 00:18:11,830
?תוכל לחזור אחר כך, בבקשה

253
00:18:11,840 --> 00:18:13,765
,זה שירות חדרים
.ד"ר ביני

254
00:18:13,800 --> 00:18:17,420
.הבאתי את ארוחת הבוקר שלך
!רק רגע-

255
00:18:18,550 --> 00:18:20,180
.עלייך לסגור את הדלת

256
00:18:34,440 --> 00:18:35,535
.בוקר טוב

257
00:18:35,570 --> 00:18:38,030
?היכן תרצי שאשים את זה
.תודה. אוכל לקחת את זה-

258
00:18:38,065 --> 00:18:40,487
.בבקשה, תאפשרי לי
.לא. לא, אוכל להסתדר-

259
00:18:40,522 --> 00:18:42,910
.בסדר גמור, ד"ר ביני
.אני מקווה שנחת היטב

260
00:18:42,950 --> 00:18:44,665
.זה נראה טעים
.כן, נחתי

261
00:18:44,700 --> 00:18:46,540
מה את מתכננת לעשות
?ביום היפה הזה

262
00:18:46,575 --> 00:18:49,215
.אני לא יודעת
.אני מאלתרת

263
00:18:49,250 --> 00:18:51,750
ארצה להראות לך
...גלריית אומנות יפה

264
00:18:51,785 --> 00:18:52,925
.זה ממש נחמד מצדך. תודה

265
00:18:52,960 --> 00:18:54,230
,אחר הצהריים
.כשתהיה לך הזדמנות

266
00:18:54,265 --> 00:18:55,500
.אולי בפעם אחרת
.זה יהיה נהדר-

267
00:18:55,535 --> 00:18:57,727
.תודה
.שיהיה לך יום יפה

268
00:18:57,762 --> 00:18:59,920
.בסדר. נהדר. תיהני
!תודה-

269
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
- נא לא להפריע -

270
00:19:39,300 --> 00:19:41,920
.גודל יותר נוח, אני רואה

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,840
אני עושה מה שאפשר
.כדי להשתלב

272
00:19:44,340 --> 00:19:46,225
.בבקשה

273
00:19:46,260 --> 00:19:48,435
לא הייתי צריכה להזמין
.ארוחת בוקר

274
00:19:48,470 --> 00:19:51,930
.זה נאן א נוקודקי
.חומוס, ציפורן, פיסטוקים

275
00:19:51,940 --> 00:19:53,730
.זה יימס בפה שלך

276
00:19:58,860 --> 00:20:01,990
?אוכל לשאול אותך משהו
.כל דבר-

277
00:20:03,410 --> 00:20:06,280
איך זה שמצאת את דרכך
?אל הבקבוק שלי

278
00:20:07,530 --> 00:20:08,910
.זה סיפור מיוחד

279
00:20:09,830 --> 00:20:11,915
.זו הייתה הכליאה השלישית שלי

280
00:20:11,950 --> 00:20:14,140
היית לכוד בבקבוק
שלוש פעמים?

281
00:20:14,175 --> 00:20:16,330
,ייתכן שאני שד
אבל אני גם טיפש

282
00:20:16,340 --> 00:20:18,925
עם חיבה גדולה
.לשיחות נשים

283
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
.עליי להיות זהיר יותר בעתיד
?איך נתפסת מלכתחילה-

284
00:20:23,630 --> 00:20:26,970
.בגלל התשוקה
?אלא מה

285
00:20:29,850 --> 00:20:32,930
?מי היא הייתה
.שבא-

286
00:20:32,940 --> 00:20:34,980
?המלכה של שבא
.היא הייתה בת מיני-

287
00:20:35,015 --> 00:20:38,480
?היא הייתה שדה
.אמה הייתה שדה-

288
00:20:38,520 --> 00:20:40,820
?זה אפשרי
יש חוקים שמאפשרים-

289
00:20:40,855 --> 00:20:42,285
איחוד של שדים ובני תמותה

290
00:20:42,320 --> 00:20:44,035
אבל הם לא יוכלו
לייצר צאצא אלמותי

291
00:20:44,070 --> 00:20:47,370
כפי שחמור וסוס יכולים
.לייצר רק פרד ללא זרע

292
00:20:48,990 --> 00:20:52,085
?אז איך היא נראתה

293
00:20:52,120 --> 00:20:56,330
מלבד רעמת שיער שחורה
,על הרגליים שלה

294
00:20:56,365 --> 00:20:57,750
היא נראתה כמו כל
.בנאדם אחר

295
00:20:57,785 --> 00:20:59,880
.רק שהיא הייתה שבא

296
00:21:00,050 --> 00:21:02,550
,לכל הדעות
.היא הייתה מאוד יפה

297
00:21:02,670 --> 00:21:05,630
.היא לא הייתה יפה
.היא הייתה היופי בעצמו

298
00:21:09,140 --> 00:21:11,935
.הייתי חופשי מכל בחינה

299
00:21:11,970 --> 00:21:14,980
הייתי נכנס ויוצא
.מחדר השינה שלה

300
00:21:16,100 --> 00:21:18,650
...שבא

301
00:21:22,110 --> 00:21:25,070
ידעתי בדיוק כמו
שאר השפחות שלה

302
00:21:25,105 --> 00:21:28,030
את המגע שגורם לה
.לרעוד מנצנוץ

303
00:21:29,160 --> 00:21:31,700
מעולם לא רציתי כך
.יצור כמו אז

304
00:21:32,540 --> 00:21:33,965
?והיא חשקה בך בחזרה

305
00:21:34,000 --> 00:21:37,370
.הייתי הצעצוע שלה
.איש סודה

306
00:21:37,420 --> 00:21:39,580
,ייתכן שהייתי יותר
.אילולא שלמה

307
00:21:39,670 --> 00:21:42,840
?שלמה המלך
.יהי זכרו ברוך-

308
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
הוא בא מעבר למדבר
.כדי לחזר אחריה

309
00:21:45,170 --> 00:21:47,765
?היא לא הלכה אליו
.לא. מעולם לא-

310
00:21:47,800 --> 00:21:51,160
.אבל זה מופיע בתנ"ך
.בכל הסיפורים והציורים

311
00:21:51,195 --> 00:21:54,520
.והנדל כתב על זה מוזיקה
.גברת, הייתי שם-

312
00:21:54,555 --> 00:21:56,180
.שלמה הגיע אליה

313
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
את מלכה חופשיה
...כמו ציפור גדולה

314
00:22:02,070 --> 00:22:04,730
.רואה הכל בעין שווה

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,990
למה שתעוורי את עצמך
?בגלל מיטת גברים

316
00:22:09,160 --> 00:22:10,610
...בן הדוד היקר... השד

317
00:22:10,780 --> 00:22:14,200
.אין שום גבר שיוכל לספק אותי

318
00:22:23,550 --> 00:22:25,500
.הוא התחיל עם מוזיקה

319
00:23:57,180 --> 00:24:00,560
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להניא אותה

320
00:24:00,810 --> 00:24:02,645
אבל כשהיא השתמשה בי
בשעווה הריחנית של ג'בסה

321
00:24:02,680 --> 00:24:06,825
,כדי להסיר שיער מרגליה
.ידעתי שהייתי אבוד

322
00:24:06,860 --> 00:24:12,190
אבל בטיפשותי, המשכתי לומר לה
,שהגוף שלה עשיר ונהדר

323
00:24:12,200 --> 00:24:14,780
אבל הנפש שלה הייתה
,עשירה ונהדרת יותר

324
00:24:14,870 --> 00:24:16,585
.ונצחית יותר

325
00:24:16,620 --> 00:24:18,740
והיא הסכימה
,עם כל מה שאמרתי

326
00:24:18,775 --> 00:24:20,330
.והזילה דמעה חמה

327
00:24:21,710 --> 00:24:24,750
,היא התחילה לחלק לו משימות
,שנראו בלתי אפשריות

328
00:24:24,785 --> 00:24:26,880
למצוא חוט מסוים
של משי אדום

329
00:24:26,915 --> 00:24:28,845
,בארמון של אלף חדרים

330
00:24:28,880 --> 00:24:31,630
לנחש את השם הסודי
,של אמה השדה

331
00:24:31,720 --> 00:24:34,840
לומר לה במה נשים
.הכי חושקות

332
00:24:35,050 --> 00:24:37,385
.זה נראה בלתי אפשרי
.לא בשבילו-

333
00:24:37,420 --> 00:24:39,720
הוא יכל לדבר
,עם החיות של כדור הארץ

334
00:24:39,755 --> 00:24:42,060
ועם השד שעשוי
.מאש עדינה

335
00:24:42,140 --> 00:24:45,230
הוא מצא נמלים
,שגילו את חוט המשי

336
00:24:45,265 --> 00:24:47,310
ועופרית שתלחש
.את שם האם

337
00:24:52,610 --> 00:24:57,240
והוא הביט בעיניה ואמר לה
.במה נשים הכי חושקות

338
00:24:59,330 --> 00:25:00,950
,היא נדהמה

339
00:25:02,290 --> 00:25:04,120
.ואמרה לו שהוא צדק

340
00:25:08,630 --> 00:25:12,170
ולכן היא העניקה לו
,את מה שהוא הכי חשק בו

341
00:25:12,205 --> 00:25:15,050
שזה היה להתחתן איתה
.ולהיכנס למיטתה

342
00:25:35,150 --> 00:25:36,950
...הוא היה קוסם גדול

343
00:25:36,985 --> 00:25:38,375
והוא כלא אותי

344
00:25:38,410 --> 00:25:41,620
עם לחש עוצמתי
.בתוך בקבוק

345
00:26:07,810 --> 00:26:09,940
.היא לא התחננה עבורי

346
00:26:10,940 --> 00:26:13,320
.הייתי שום דבר עבורה

347
00:26:13,355 --> 00:26:15,230
.נשימה בבקבוק

348
00:26:30,000 --> 00:26:33,190
וכך, גורשתי אל הים האדום

349
00:26:33,225 --> 00:26:36,380
.וערגתי במשך 2,500 שנה

350
00:26:41,720 --> 00:26:43,315
,מלבד שינה

351
00:26:43,350 --> 00:26:46,310
מה עושים בבקבוק
?במשך 2,500 שנה

352
00:26:47,850 --> 00:26:49,350
.שד לא ישן

353
00:26:55,030 --> 00:26:56,690
?אז איך הסתדרת

354
00:27:00,030 --> 00:27:04,740
,במשך מאה השנים הראשונות
.זעמתי על גורלי

355
00:27:04,780 --> 00:27:06,455
,התפללתי לבושקולו שאשתחרר

356
00:27:06,490 --> 00:27:09,410
,וכשזה לא עבד
,התפללתי לכל אל שהכרתי

357
00:27:09,445 --> 00:27:11,762
.ולכל אל שלא הכרתי

358
00:27:11,797 --> 00:27:14,080
,וכשעדיין לא נעניתי

359
00:27:15,170 --> 00:27:17,250
העברתי את זמני
בחלומות בהקיץ

360
00:27:17,260 --> 00:27:20,050
וביקרתי מחדש
.את כל הסיפורים של חיי

361
00:27:20,085 --> 00:27:23,010
וכשמיציתי את זה
,פעמים רבות

362
00:27:23,045 --> 00:27:26,060
.חזרתי לתפילה ולזעם שלי

363
00:27:26,095 --> 00:27:29,020
,ואז, סוף סוף

364
00:27:30,350 --> 00:27:32,480
.עשיתי תכסיס על עצמי

365
00:27:33,940 --> 00:27:35,365
.התפללתי להישאר בבקבוק

366
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
ביקשתי מבושקולו שישאיר
.אותי תמיד בבקבוק

367
00:27:39,240 --> 00:27:42,200
?וזה עבד
?להשתוקק לכלום-

368
00:27:42,280 --> 00:27:45,870
להעמיד פנים שאתה רק רוצה
?להיות כלוא בבקבוק

369
00:27:45,905 --> 00:27:47,335
.לא

370
00:27:47,370 --> 00:27:50,120
.עבור שד, זה הכי קרוב למוות

371
00:27:53,000 --> 00:27:55,045
?אתה יודע את התשובה לשאלתה

372
00:27:55,080 --> 00:27:57,090
?במה נשים הכי חושקות
.כן-

373
00:27:57,125 --> 00:27:58,765
?את לא יודעת

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,305
,את לא יודעת
.לא אוכל לומר לך

375
00:28:00,340 --> 00:28:02,470
ברור שלא כולנו
.רוצות את אותו הדבר

376
00:28:02,510 --> 00:28:06,105
גברת, לא כל השתוקקויותייך
.ברורות לי

377
00:28:06,140 --> 00:28:09,430
אני בנקודה בחיי בה יש לי
.את כל מה שאני צריכה

378
00:28:09,465 --> 00:28:12,020
,אני מעזה לומר שאני מרוצה
.ואסירת תודה

379
00:28:12,055 --> 00:28:15,310
.ספרי לי
?את אישה? אלמנה

380
00:28:15,520 --> 00:28:17,770
?אמא, אולי

381
00:28:17,820 --> 00:28:20,320
,אין לי ילדים
.אין לי אחים, אין לי הורים

382
00:28:22,110 --> 00:28:23,400
.פעם היה לי בעל

383
00:28:24,660 --> 00:28:26,780
ומה הייתה המורכבות
?של הבעל הזה

384
00:28:27,330 --> 00:28:28,780
?המורכבות שלו

385
00:28:28,790 --> 00:28:31,830
,בהתחלה
.זה היה נוצץ

386
00:28:31,960 --> 00:28:35,105
?ובסוף
.זה לא סיפור גדול-

387
00:28:35,140 --> 00:28:38,215
,אבל זה סיפור
.זה הסיפור שלך

388
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
וזה תמיד חכם להבין
.את אלה ששולטים בך

389
00:28:41,875 --> 00:28:42,970
.בבקשה

390
00:28:45,140 --> 00:28:47,340
...בסדר

391
00:28:49,810 --> 00:28:52,310
.הכרנו זה את זו בנעורינו

392
00:28:52,345 --> 00:28:54,180
.התחתנו מוקדם

393
00:28:54,190 --> 00:28:56,115
בהתחלה, נהנינו

394
00:28:56,150 --> 00:28:57,940
בנפש האחד של השני
.ובגוף האחד של השני

395
00:28:59,320 --> 00:29:01,150
,העברנו את השנים בנוחות

396
00:29:01,185 --> 00:29:03,530
,ואז כפי שזה קרה

397
00:29:04,280 --> 00:29:06,325
,הכל נעלם

398
00:29:06,360 --> 00:29:08,370
...ונעשנו

399
00:29:09,490 --> 00:29:11,540
...פחות
?ואיפה הוא-

400
00:29:13,250 --> 00:29:16,210
,הוא בהאקני
.עם אמלין פורטר

401
00:29:20,040 --> 00:29:21,840
- ג'ק -

402
00:29:23,550 --> 00:29:25,475
...הוא אמר לי שאני

403
00:29:25,510 --> 00:29:28,010
שלא הייתי מסוגלת
.לקרוא רגשות

404
00:29:32,140 --> 00:29:34,480
לא הצלחתי לקרוא
.את הרגשות שלו

405
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
.אקבל החלטה
!זה מרגש-

406
00:29:37,560 --> 00:29:39,115
!זה מרגש
.לא, זה לא-

407
00:29:39,150 --> 00:29:40,520
.תני לי לנחש
.אף אחד לא מת בזה

408
00:29:40,570 --> 00:29:42,285
!לא

409
00:29:42,320 --> 00:29:47,095
האופן שבו המוח שלי
...מחווט... זה

410
00:29:47,130 --> 00:29:51,870
זה המקור של הכוח שלי
.ושל הבדידות שלי

411
00:29:52,870 --> 00:29:55,040
אני חושדת שבגלל זה
.אני אוהבת סיפורים

412
00:29:55,960 --> 00:29:58,620
.אני מוצאת רגשות דרך סיפורים

413
00:30:02,210 --> 00:30:05,090
.אולי תוכלי לבקש אותו חזרה

414
00:30:05,170 --> 00:30:08,550
.לא, לא, לא, לא
.לא

415
00:30:09,640 --> 00:30:12,300
...חשבתי

416
00:30:13,390 --> 00:30:17,230
ייתכן שהתאבלתי
,על אובדן ובגידה

417
00:30:18,520 --> 00:30:20,230
.אבל למען האמת, הייתי חופשיה

418
00:30:21,610 --> 00:30:23,905
הייתי כמו אסירה

419
00:30:23,940 --> 00:30:27,175
.שיוצאת מצינוק לאור יום

420
00:30:27,210 --> 00:30:30,895
התרחבתי במרחב
.של חיי

421
00:30:30,930 --> 00:30:34,545
.לא, לא יכולתי לבקש יותר

422
00:30:34,580 --> 00:30:37,580
.את אישה חכמה וזהירה, אליתיאה

423
00:30:37,615 --> 00:30:40,215
,אבל לכולנו יש חשקים

424
00:30:40,250 --> 00:30:42,080
אפילו אם הם נשארים
.נסתרים מאיתנו

425
00:30:44,250 --> 00:30:46,015
.אבל זה אולי

426
00:30:46,050 --> 00:30:50,935
,אבל אני גם נרטולוגית

427
00:30:50,970 --> 00:30:55,680
.וזו תהיה בעיה
.זו תהיה בעיה מאוד גדולה

428
00:30:55,720 --> 00:30:59,310
אני מכירה את כל הסיפורים
,שיש על שדים רמאים

429
00:30:59,345 --> 00:31:01,690
ואיך שהם מתמרנים משאלות
.לטובתם

430
00:31:01,725 --> 00:31:03,332
.אני לא אחד מהם

431
00:31:03,367 --> 00:31:04,905
,אני ירא אל ומכובד

432
00:31:04,940 --> 00:31:07,230
ואני כאן רק כדי להעניק
.לך את משאלת לבך

433
00:31:07,240 --> 00:31:09,285
,אפילו אם זה נכון

434
00:31:09,320 --> 00:31:12,490
איך תוכל לסמוך על אלה
?שמבקשים משאלות

435
00:31:14,530 --> 00:31:17,330
איך אתה יודע
?שאתה יכול לסמוך עליי

436
00:31:18,450 --> 00:31:20,465
.אני מקווה שאוכל

437
00:31:20,500 --> 00:31:23,330
.איתך, אני בהחלט יכול לקוות

438
00:31:23,365 --> 00:31:25,540
...יש

439
00:31:25,550 --> 00:31:27,985
.סיפור קטן ומוזר
.אתה בטח מכיר אותו

440
00:31:28,020 --> 00:31:30,420
שלושה חברים אבודים
.בים בסירה קטנה

441
00:31:30,430 --> 00:31:33,720
,הם דגים דג קסום
.שמעניק לכל אחד מהם משאלה

442
00:31:33,755 --> 00:31:34,815
:הראשון

443
00:31:34,850 --> 00:31:36,640
הלוואי שהייתי בבית"
".עם אשתי

444
00:31:36,675 --> 00:31:37,775
.הוא נעלם

445
00:31:37,810 --> 00:31:40,730
השני: "הלוואי שהייתי משחק
".בשדה עם ילדיי

446
00:31:40,765 --> 00:31:41,905
.הוא הולך

447
00:31:41,940 --> 00:31:44,565
:והשלישי
...אני מתגעגע לחבריי"

448
00:31:44,600 --> 00:31:47,155
".הלוואי שהם היו כאן"
.אתה צודק-

449
00:31:47,190 --> 00:31:50,440
אין סיפור על משאלות
.שהוא לא אגדה מזהירה

450
00:31:50,450 --> 00:31:52,325
.אף אחד מהם לא מסתיים באושר

451
00:31:52,360 --> 00:31:54,470
אפילו לא אלה
.שאמורים להיות בדיחות

452
00:31:54,505 --> 00:31:56,580
אבל את ואני הסופרים
,של הסיפור הזה

453
00:31:56,615 --> 00:31:58,990
.ונוכל להימנע מכל המלכודות

454
00:32:00,790 --> 00:32:03,170
?ומה אם לא אבקש דבר

455
00:32:05,130 --> 00:32:06,210
?סליחה

456
00:32:08,800 --> 00:32:12,130
?מה אם לא אבקש משאלה
...זה יהיה-

457
00:32:14,430 --> 00:32:18,100
!זה יהיה קטסטרופה

458
00:32:32,150 --> 00:32:33,700
.בסדר

459
00:32:38,370 --> 00:32:41,370
עליי לספר לך
.על הכליאה השניה שלי

460
00:32:41,405 --> 00:32:42,450
.כולי אוזן

461
00:32:53,550 --> 00:32:55,265
לעולם לא אדע

462
00:32:55,300 --> 00:32:59,220
איך הבקבוק שלי הגיע
...מקרקעית הים האדום

463
00:33:00,470 --> 00:33:02,600
.לארמון בקונסטנטינופול

464
00:33:03,730 --> 00:33:07,310
אבל אני חושב שאיכשהו זה היה
.קשור להרג של לוחם עותמני

465
00:33:13,240 --> 00:33:14,780
.נפילת אימפריה

466
00:33:24,210 --> 00:33:25,460
.וילדה מאוהבת

467
00:33:47,190 --> 00:33:48,480
.מרחבה

468
00:33:59,120 --> 00:34:00,910
?ומי אתה

469
00:34:03,750 --> 00:34:05,910
- השד אבדון -

470
00:34:10,210 --> 00:34:12,715
גולטן חיה כשפחה

471
00:34:12,750 --> 00:34:16,130
בחצר הממלכה של
.הפילגשות של סרגליו

472
00:34:35,280 --> 00:34:36,490
...כשהופעתי לפניה

473
00:34:39,320 --> 00:34:41,455
.היא התעלפה

474
00:34:41,490 --> 00:34:44,200
.והתקשיתי להעיר אותה

475
00:34:50,330 --> 00:34:52,830
הבהרתי לה שלא התכוונתי
.לפגוע בה

476
00:34:52,840 --> 00:34:56,250
.כי נגזר עליי לחיות בבקבוק
.שקיבלת את 3 המשאלות שלך-

477
00:34:56,260 --> 00:34:58,220
.עד שהיא קיבלה את שלה

478
00:34:58,255 --> 00:35:00,345
...בבקשה
.בסדר-

479
00:35:00,380 --> 00:35:05,810
הילדה המסכנה אמרה לי שהיא
...התאהבה בחשאי בגבר יפה

480
00:35:07,270 --> 00:35:10,230
והיא ביקשה מיד
.למצוא חן בעיניו

481
00:35:10,265 --> 00:35:13,190
.הכנתי את זה בשבילך
והיא ביקשה מיד

482
00:35:24,080 --> 00:35:25,780
,כפי שקרה

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,950
זה שהיא הכי חשקה בו
.היה מוסטפה הנהדר

484
00:35:27,985 --> 00:35:29,750
.הנסיך מוסטפה

485
00:35:31,710 --> 00:35:34,380
,בנו בכורו של סולימן הגדול

486
00:35:34,420 --> 00:35:37,460
.וכנראה היורש העצר

487
00:35:38,550 --> 00:35:39,935
,אם הייתי יודע מה צפוי

488
00:35:39,970 --> 00:35:43,180
הייתי מסתכן בזעמו
של איבליס

489
00:35:43,215 --> 00:35:46,390
כדי להסיח את דעתה
.מהמשאלה שלה

490
00:35:47,850 --> 00:35:49,485
,אבל בלי לחשוב הרבה

491
00:35:49,520 --> 00:35:52,270
לקחתי את הבקבוק שלי
וכישפתי שמנים

492
00:35:52,305 --> 00:35:53,730
.כדי להכין אותה

493
00:35:55,480 --> 00:35:56,985
שמני כישוף

494
00:35:57,020 --> 00:36:00,150
שבה השתמשה
.רק מלכת שבא

495
00:36:04,870 --> 00:36:07,370
הזהרתי אותה שתסתיר
את הבקבוק

496
00:36:07,405 --> 00:36:09,870
.אחרת כוחותיו יפלו לידיים אחרות

497
00:36:15,330 --> 00:36:16,715
.הלכתי למוסטפה

498
00:36:16,750 --> 00:36:19,960
.גולטן
.לחשתי את שמה

499
00:36:24,640 --> 00:36:26,340
.הוא נשלח אליה

500
00:36:28,760 --> 00:36:30,600
.זה היה ממש פשוט

501
00:36:39,320 --> 00:36:43,320
כשד, אני סקרן ללא הפסקה
.בנוגע לדרכי בני האדם

502
00:36:44,320 --> 00:36:45,995
,אז בזמני הפנוי

503
00:36:46,030 --> 00:36:49,530
שוטטתי בארמון בחיפוש
.אחר העניין שבהם

504
00:36:50,450 --> 00:36:52,080
,ושם, בקרב הסריסים

505
00:36:52,115 --> 00:36:53,972
,החברים
,והפילגשות

506
00:36:54,007 --> 00:36:55,830
.ראיתי לראשונה את חוראם

507
00:36:56,790 --> 00:36:58,340
.הצחקנית

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,855
גם היא הייתה שפחה

509
00:37:08,890 --> 00:37:11,390
שעלתה דרך האמצע
של כולם

510
00:37:11,425 --> 00:37:13,890
.כדי להיות האהובה על הסולטן

511
00:37:22,490 --> 00:37:25,050
סולימן החכם
.ראה רק אותה

512
00:37:25,085 --> 00:37:28,785
והיא רצתה להגן
על הכס שלו

513
00:37:28,820 --> 00:37:32,950
לטובת הבנים שלה על פני
.מוסטפה האהוב שלו

514
00:37:35,830 --> 00:37:38,040
ועד הסוף, היא גרמה
לאנשים לצפות בנסיך

515
00:37:38,075 --> 00:37:39,830
.בעיניים בוחנות רבות

516
00:37:49,930 --> 00:37:51,475
כשראיתי איך חוראם

517
00:37:51,510 --> 00:37:55,445
יצר יצירת מופת
,מהתמרונים שלה

518
00:37:55,480 --> 00:37:59,350
חששתי שהגולטן שלי
.עשוי להילכד ברשת הזו

519
00:38:05,360 --> 00:38:07,490
.ניסיתי להזהיר אותה שתיזהר

520
00:38:09,410 --> 00:38:12,830
אבל היא כבר החליטה
.לגבי משאלתה השניה

521
00:38:12,950 --> 00:38:14,790
.אני רוצה להיכנס להריון
?ממוסטפה-

522
00:38:14,910 --> 00:38:16,200
.אני רוצה להיכנס להריון
?ממוסטפה-

523
00:38:16,370 --> 00:38:17,410
.בבקשה, לא
.זו תאוותי-

524
00:38:17,540 --> 00:38:19,620
.בבקשה, לא
.זו תאוותי-

525
00:38:19,750 --> 00:38:23,130
.תעניק לי את משאלתי
.עכשיו

526
00:38:23,300 --> 00:38:24,500
.בבקשה, תחכי

527
00:38:25,590 --> 00:38:27,670
.איזו טעות

528
00:38:28,680 --> 00:38:30,765
,כי ברגע זה

529
00:38:30,800 --> 00:38:34,810
,סולימן, יבורך שמו
.חותרים תחתיו

530
00:38:36,020 --> 00:38:38,695
,לוחמיו האמינו שהוא התרכך

531
00:38:38,730 --> 00:38:43,900
הוא התעסק יותר בשירה
.מאשר לשלוט ביד חזקה

532
00:38:59,210 --> 00:39:01,190
חוראם תדלק את השמועות

533
00:39:01,225 --> 00:39:03,427
שהצבא רוצה לקחת
את כסאו

534
00:39:03,462 --> 00:39:05,630
.ולהחליף אותו במוסטפה

535
00:39:06,880 --> 00:39:09,215
הנסיך הפך לכלי משחק

536
00:39:09,250 --> 00:39:11,550
.במשחק כוחות שלא פסק

537
00:39:23,770 --> 00:39:25,670
,סולימן הגדול

538
00:39:25,705 --> 00:39:27,535
,סולימן הכובש

539
00:39:27,570 --> 00:39:30,450
,האדון והמגן של האימפריות

540
00:39:30,485 --> 00:39:31,955
,סולימן האב

541
00:39:31,990 --> 00:39:36,530
נותר עם ברירה בידיעה
.שהיא תשבור את לבו

542
00:39:43,630 --> 00:39:49,010
גולטן, בינתיים, לא הפנימה
.שעליה להישאר בלתי נראית

543
00:39:52,640 --> 00:39:56,680
לנוכח זה שהיא נשאה
.את בן הסולטן הבא

544
00:40:02,650 --> 00:40:04,775
,למרות כל אזהרותיי

545
00:40:04,810 --> 00:40:08,105
היא התגאתה בחזה הנפוח
.ובבטנה

546
00:40:08,140 --> 00:40:12,530
והלחישות התפשטו
.במהרה בסרגליו

547
00:40:18,700 --> 00:40:22,040
המזימות הנוראיות
.התפשטו מהר מדי

548
00:40:22,941 --> 00:40:29,041
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

549
00:40:48,110 --> 00:40:50,535
הנסיך מוסטספה הגיע לתומו

550
00:40:50,570 --> 00:40:55,610
,אל מול אביו
.להרגיעו בענין נאמנותו

551
00:40:55,740 --> 00:40:57,200
:סולטן שלי

552
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
...אבא

553
00:41:06,540 --> 00:41:08,750
.והאילמים ארבו לו

554
00:41:12,800 --> 00:41:15,950
,הוא זעק לשומריו
,שאהבו אותו

555
00:41:15,985 --> 00:41:18,897
אבל קולו נשבר
ונשימתו נעצרה

556
00:41:18,932 --> 00:41:21,810
באמצעות המיתר
.של קשת אביו

557
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
!גולטן

558
00:41:44,830 --> 00:41:47,920
.הם בדרך אלייך
!תביעי משאלה

559
00:41:48,540 --> 00:41:50,040
.רק משאלה אחת
?למה-

560
00:41:50,340 --> 00:41:51,380
.רק משאלה אחת
?למה-

561
00:41:52,000 --> 00:41:55,220
.גולטן
!הם באים להרוג אותך

562
00:41:57,220 --> 00:41:58,590
.הנסיך יגן עליי

563
00:41:58,720 --> 00:42:01,260
.הוא לא יכול לעשות דבר
!תביעי משאלה

564
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
.הוא אוהב אותי
.גולטן-

565
00:42:04,680 --> 00:42:05,560
!הוא מת

566
00:42:06,850 --> 00:42:07,890
!הוא מת

567
00:42:08,600 --> 00:42:10,900
.כל מי שהוקיר אותו מת
,חוראם בא אלייך

568
00:42:11,020 --> 00:42:12,770
.כל מי שהוקיר אותו מת
,חוראם בא אלייך

569
00:42:17,110 --> 00:42:18,610
"!הביעי משאלה"

570
00:42:18,660 --> 00:42:20,870
"!הצילי את עצמך, גולטן"

571
00:42:25,250 --> 00:42:27,960
רק מספר מילים
והיא יכלה להשתחרר

572
00:42:28,000 --> 00:42:31,630
,וללדת את ילדה בבטחה

573
00:42:31,665 --> 00:42:35,225
.ואני אעלם לממלכת השדים

574
00:42:35,260 --> 00:42:37,630
אבל היא רצה
.אל ידי המתנקשים

575
00:42:39,340 --> 00:42:41,645
,התכוונתי לקחת אותם בכוח

576
00:42:41,680 --> 00:42:44,100
כשנחסמתי ע"י אחד
.מנאמני איבליס

577
00:42:52,400 --> 00:42:54,860
.אתה לא רצוי כאן

578
00:42:59,070 --> 00:43:01,700
.אינך יכול לשנות את סיפורה

579
00:43:04,660 --> 00:43:07,580
...אם היא לא רוצה

580
00:43:08,830 --> 00:43:11,370
.אתה אבוד

581
00:43:26,350 --> 00:43:27,430
!גולטן

582
00:43:43,740 --> 00:43:46,700
היא לא ביקשה
.להציל את עצמה

583
00:43:48,080 --> 00:43:50,910
היא לא ביקשה
.להציל את שנינו

584
00:43:58,260 --> 00:44:00,265
,אז, שם הייתי

585
00:44:00,300 --> 00:44:02,885
,או לא הייתי שם
,אם אוכל לומר

586
00:44:02,920 --> 00:44:05,490
כמעט שוחררתי
ונקשרתי לעולם הזה

587
00:44:05,525 --> 00:44:08,060
בשל משאלה שלישית
.שלא ניתנה

588
00:44:08,095 --> 00:44:09,645
,אבל אתה מבין

589
00:44:09,680 --> 00:44:12,520
שסיפרת לי סיפור
של אישה שהייתה אבודה

590
00:44:12,555 --> 00:44:14,735
?כהשלכה למשאלות שהיא קיבלה

591
00:44:14,770 --> 00:44:19,730
כן, אבל כשלונה בהשלמת המשאלות
.גזר עלי את גורלי

592
00:44:19,740 --> 00:44:21,865
אף אחד אחר לא יכל
?להשלים את המשאלה

593
00:44:21,900 --> 00:44:25,320
.זו הייתה תקוותי
?וזה היה משחרר אותך סופית

594
00:44:25,355 --> 00:44:27,955
.זו הייתה תקוותי היחידה

595
00:44:27,990 --> 00:44:31,250
.אבל נגזר עליך להיות בלתי נראה
.כמו רוח רפאים-

596
00:44:31,285 --> 00:44:33,080
.משוטט כבלתי נראה

597
00:44:33,115 --> 00:44:34,120
,והבקבוק שלך

598
00:44:34,330 --> 00:44:37,840
מוסתר תחת האבן הרופפת
.שידועה רק לגולטן המתה

599
00:44:37,875 --> 00:44:39,750
.כן, זה היה מצב קשה

600
00:44:41,340 --> 00:44:43,800
ניסיתי למשוך תשומת
,לב של מישהו

601
00:44:43,835 --> 00:44:45,430
.כל אחד שיכל לעזור לי

602
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
,נשבע בכוכבים
.כמה שניסיתי

603
00:44:48,470 --> 00:44:51,025
,עקבתי אחר הריח שלהם
.אחר כל צעד שלהם

604
00:44:51,060 --> 00:44:55,140
.ביקשתי, התחננתי, צעקתי
.הכל כדי למשוך אותם אליי

605
00:45:24,260 --> 00:45:27,930
ועשיתי זאת בדרך מעוררת
.רחמים משך 100 שנים

606
00:45:27,970 --> 00:45:31,220
,ועם כל כשלון
.כוח הרצון שלי החל להיעלם

607
00:45:37,810 --> 00:45:39,945
,ואז ב-1620

608
00:45:39,980 --> 00:45:43,570
התקווה הגיעה באמצעות
.ילד עם חרב

609
00:45:48,370 --> 00:45:50,280
- שני אחים וענק -

610
00:45:50,450 --> 00:45:52,580
!מוראד! מוראד

611
00:46:06,510 --> 00:46:08,180
!מוראד

612
00:46:16,520 --> 00:46:19,420
,איכשהו
.הילד הזה חש בי

613
00:46:19,455 --> 00:46:22,320
.הצלחתי למשוך אותו אל האבן

614
00:47:11,410 --> 00:47:12,450
!איברהים

615
00:47:13,080 --> 00:47:14,370
.גל

616
00:47:16,410 --> 00:47:17,450
!מוראד

617
00:47:18,960 --> 00:47:20,585
!איברהים

618
00:47:20,620 --> 00:47:23,540
,ובדיוק כשעמדתי להימסר לידיהם

619
00:47:23,575 --> 00:47:25,040
.אימם מצאה אותם

620
00:47:27,420 --> 00:47:29,050
,היא קוסם

621
00:47:29,090 --> 00:47:31,265
.אלמנת הסולטן אחמד הראשון

622
00:47:31,300 --> 00:47:33,640
והבנים הם הבאים בתור
.לרשת את הכס

623
00:47:36,520 --> 00:47:38,930
כשאני רואה את השיער
,שעל רגליו

624
00:47:38,980 --> 00:47:41,690
אני יודע שאיפשהו
בשושלת מוראד

625
00:47:41,725 --> 00:47:43,650
.נמצא הכוח של השד

626
00:47:44,610 --> 00:47:46,365
,עקבתי אחריו לכל מקום

627
00:47:46,400 --> 00:47:48,940
נחוש למשוך אותו
.חזרה אל האבן

628
00:47:48,990 --> 00:47:51,900
,אבל בגיל 11
הוא עלה לכס השלטון

629
00:47:51,990 --> 00:47:54,085
.והפך לסולטן מוראד ה-4

630
00:47:54,120 --> 00:47:57,080
,הוא התעסק בעניינים הרגילים

631
00:47:57,115 --> 00:48:00,375
.והיה אבוד מבחינתי

632
00:48:00,410 --> 00:48:03,370
בגיל 20 הוא הוביל
.את צבאותיו למלחמה

633
00:48:03,380 --> 00:48:07,460
הוא נלחם לצד אנשיו
.בקווקז ובארם נהריים

634
00:48:08,630 --> 00:48:11,050
,נפוצו סיפורים אודות פזיזותו

635
00:48:11,085 --> 00:48:13,300
.אפילו כשסיכן את חייו

636
00:48:19,470 --> 00:48:22,350
.התייאשתי מלראותו שוב

637
00:48:23,730 --> 00:48:28,270
,התקווה היא מפלצת, אליתיאה
.ואני הצעצוע שלה

638
00:48:28,690 --> 00:48:31,440
?אז הוא מת
.לא בקרב-

639
00:48:32,030 --> 00:48:33,285
,באיסטנבול

640
00:48:33,320 --> 00:48:37,280
.קוסם צריכה להגן על כס המלכות
.היא צריכה להגן על איברהים

641
00:48:37,330 --> 00:48:39,160
?האח הקטן
.כן-

642
00:48:42,660 --> 00:48:45,040
.הוא האחרון בשושלת העותמנית

643
00:48:46,080 --> 00:48:48,380
.עליו להביא בנים לעולם

644
00:48:51,010 --> 00:48:55,550
אז קוסם סגרה אותו
.בכלוב עטוף בצובל

645
00:49:03,060 --> 00:49:04,655
.חתיכת כלא

646
00:49:04,690 --> 00:49:07,150
.וכזה שהוא לא ירצה לעזוב

647
00:49:22,620 --> 00:49:25,005
.זה החליש את מלכותו

648
00:49:25,040 --> 00:49:27,710
הוא האמין שככל
,שהבשר גדול יותר

649
00:49:27,745 --> 00:49:29,385
.כך ההנאה גדולה יותר

650
00:49:29,420 --> 00:49:33,380
אז קוסם חיפשה לו יפות
,חושניות וגדולות

651
00:49:33,415 --> 00:49:36,430
.והביאה אותן לספה שלו

652
00:49:36,590 --> 00:49:40,600
גורלי השתנה במיוחד
.בשל התאוותן הזו

653
00:49:42,720 --> 00:49:44,180
.עוד תביני

654
00:50:14,590 --> 00:50:16,420
.מוראד חזר

655
00:50:16,430 --> 00:50:18,265
,ולמרות שהוא שב ככובש

656
00:50:18,300 --> 00:50:20,890
הוא לא יכל להשיל
.את גלימתו רוויית הדם

657
00:50:21,890 --> 00:50:24,600
.המלחמה הרקיבה את נפשו

658
00:50:44,490 --> 00:50:46,335
.המתנתי לתפוס אותו לבד

659
00:50:46,370 --> 00:50:48,270
הייתי נחוש למשוך
.אותו חזרה לאבן

660
00:50:48,305 --> 00:50:52,322
,אני לא רוצה להפריע
.אבל יש לי שאלה

661
00:50:52,357 --> 00:50:56,340
האם הפריע לך איזו משאלה
?אדם כזה יבקש

662
00:50:56,760 --> 00:51:00,435
.אדם שאינו יודע שובע
.לא-

663
00:51:00,470 --> 00:51:02,430
אפילו לא אם המשאלה
?הייתה רעה מאוד

664
00:51:02,465 --> 00:51:04,887
.לא אם משמעותה זה החופש שלי

665
00:51:04,922 --> 00:51:07,810
האמת שהטרידו אותו
.דברים אחרים

666
00:51:09,480 --> 00:51:11,735
,הוא האמין שהוא בלתי מנוצח

667
00:51:11,770 --> 00:51:16,150
,וכדי לשלוט לעולמי עד
.עליו להיפטר מכל אויביו

668
00:51:21,490 --> 00:51:24,410
,למה לבזבז את החרב שלך
?אריה שלי

669
00:51:29,210 --> 00:51:30,330
.איברהים

670
00:51:33,630 --> 00:51:34,840
.איברהים

671
00:52:00,150 --> 00:52:02,490
...אח גדול

672
00:52:11,500 --> 00:52:13,120
.הוא תינוק

673
00:52:14,460 --> 00:52:16,250
?איך הוא יכול לשלוט

674
00:52:36,730 --> 00:52:39,020
.קוסם צריכה לעצור אותו

675
00:52:39,030 --> 00:52:41,490
איכשהו, היא צריכה
להסיח את דעתו

676
00:52:41,525 --> 00:52:43,950
מתאוות הדם שלו
.עם סיפוקים אחרים

677
00:52:49,040 --> 00:52:52,290
ראשית, היא גרמה
.לו להשתכר

678
00:52:54,420 --> 00:52:57,790
.ואז היא ניסתה משהו מאוד שנון
.משהו שאת עשויה ליהנות ממנו

679
00:53:03,930 --> 00:53:07,760
היא שולחת שיחפשו
,בכל קצוות האימפריה

680
00:53:08,600 --> 00:53:10,760
.את מספרי הסיפורים הכי טובים

681
00:53:29,950 --> 00:53:32,045
אלה שלא היו משכנעים

682
00:53:32,080 --> 00:53:35,410
נמלטו בפחד, או נפלו
.לחוסר סובלנותו

683
00:53:45,680 --> 00:53:49,600
רק אחד היה בעל יכולת
.לכשף אותו

684
00:53:51,350 --> 00:53:53,720
,לרככו עם סיפורים

685
00:53:53,730 --> 00:53:56,640
להחזיקו כבן ערובה
.עבור ההתגלות שלהם

686
00:54:18,120 --> 00:54:20,130
.זה חברו היחיד

687
00:54:22,670 --> 00:54:25,710
.והחברות הזו הופכת לאהבה

688
00:54:27,680 --> 00:54:29,800
מאחר שלא נותר לי
,מה לעשות

689
00:54:29,835 --> 00:54:31,265
,הקשבתי ברגשות תודה

690
00:54:31,300 --> 00:54:34,520
כי גם אני אהבתי
.ללכת לאיבוד בסיפוריו

691
00:54:39,810 --> 00:54:41,735
,כשהזקן מת

692
00:54:41,770 --> 00:54:44,075
,כל הארמון ברח לרחובות

693
00:54:44,110 --> 00:54:48,150
כי הם חששו שאבלו של מוראד
.יביא למותם

694
00:54:52,700 --> 00:54:57,620
,אבל הוא פשוט ישב, יבב
.ושתה עד שהתרוקן

695
00:55:23,900 --> 00:55:26,530
.והסבלנות שלי תוגמלה

696
00:55:27,690 --> 00:55:29,075
,כי במצב הזה

697
00:55:29,110 --> 00:55:31,760
סוף סוף הצלחתי
לקבל את תשומת לבו

698
00:55:31,795 --> 00:55:34,375
למשוך אותו חזרה
.אל השירותים הסודיים

699
00:55:34,410 --> 00:55:38,620
.אני יודעת לאן זה מוביל
.הוא יהיה חלש מכדי להרים את האבן

700
00:55:38,655 --> 00:55:41,210
חלש מדי מכדי להזיז
.אפילו את המנעול

701
00:55:43,840 --> 00:55:47,130
אז הוא עוזב ומשקה
.את עצמו עד לשינה תמידית

702
00:55:49,050 --> 00:55:50,805
,ושם הייתי

703
00:55:50,840 --> 00:55:55,685
,נותרתי באבדון שלי
,כשאיש לא שומע את קולי

704
00:55:55,720 --> 00:55:59,060
,אף אחד לא מכיר אותי
.לא מרגיש אותי, לא חש אותי

705
00:55:59,095 --> 00:56:01,440
.אינך יכולה לדמיין

706
00:56:04,480 --> 00:56:06,440
.האמת שאני יכולה

707
00:56:07,440 --> 00:56:09,860
?את יכולה לדמיין את הבדידות

708
00:56:10,700 --> 00:56:14,915
?איך היא יכולה להשתלט
.אני יכולה-

709
00:56:14,950 --> 00:56:17,580
אנחנו קיימים רק אם אנחנו
.אמיתיים כלפי האחר

710
00:56:17,615 --> 00:56:20,005
?את מסכימה
.כן-

711
00:56:20,040 --> 00:56:22,660
.אז זה גורלנו, אליתיאה

712
00:56:22,710 --> 00:56:25,830
,אם לא תבקשי שום משאלה

713
00:56:25,840 --> 00:56:27,540
,אהיה לכוד בין עולמות

714
00:56:27,550 --> 00:56:30,670
,בלתי נראה ולבד
.לנצח

715
00:56:32,970 --> 00:56:34,510
.תביעי משאלה, אליתיאה

716
00:56:35,600 --> 00:56:37,470
.תביעי את מה שבלבך

717
00:56:45,270 --> 00:56:49,270
.הייתי נזהרת במקומך

718
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
ברור שהצלחת למצוא
.את דרכך החוצה

719
00:56:51,565 --> 00:56:52,785
.פחות או יותר

720
00:56:52,820 --> 00:56:55,240
אני מתחילה לחשוב
.שאני נמצאת בנוכחות של רמאי

721
00:56:57,160 --> 00:56:59,430
.זה יהיה הרבה יותר טוב

722
00:56:59,465 --> 00:57:01,665
.עבודתי תהיה קלה בהרבה

723
00:57:01,700 --> 00:57:04,370
אבל האמת היא שאני
סתם אידיוט

724
00:57:04,540 --> 00:57:07,315
.שהיה לו ביש מזל נוראי

725
00:57:07,350 --> 00:57:10,090
.עליי להאמין לך בזה

726
00:57:19,850 --> 00:57:20,850
?אז

727
00:57:23,810 --> 00:57:26,980
?איברהים, אני מניחה, הפך לסולטן

728
00:57:27,190 --> 00:57:31,780
איברהים היה צריך להיגרר
.אל כס המלוכה

729
00:57:32,070 --> 00:57:33,320
!אמא

730
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
!אמא

731
00:57:48,840 --> 00:57:52,420
הוא מינה את אחת מפילגשותיו
.כמושלת דמשק

732
00:57:52,590 --> 00:57:55,095
.שמה סוגר לאמפ

733
00:57:55,130 --> 00:57:57,260
.לכל הדעות, האהובה עליו

734
00:57:59,220 --> 00:58:01,105
אם היא לא הייתה
,חופשייה לשוטט

735
00:58:01,140 --> 00:58:04,060
היא לא הייתה מוצאת
.את המקלחת הסודית

736
00:58:04,095 --> 00:58:06,270
אם היא לא הייתה
,מחליטה להתקלח

737
00:58:06,305 --> 00:58:08,735
.המים לא היו נשפכים

738
00:58:08,770 --> 00:58:11,650
אם היא לא הייתה מרושלת, היא
,הייתה הולכת על הרצפה

739
00:58:11,685 --> 00:58:13,940
,היא לא הייתה מחליקה
,שוברת את האבן

740
00:58:14,940 --> 00:58:17,280
.ומוצאת את הבקבוק שלי
.כן-

741
00:58:34,840 --> 00:58:38,090
למען האמת, הייתי צריך
.להיות יותר מכובד

742
00:58:38,125 --> 00:58:40,717
,אבל התחלתי להתחנן
.ללא בושה

743
00:58:40,752 --> 00:58:43,310
...אנא, אישה נחמדה
.מצבי חמור

744
00:58:43,430 --> 00:58:45,520
.מצבי נואש
.עלייך לעזור לי

745
00:58:46,140 --> 00:58:48,190
.אתה מסריח
.תבקשי-

746
00:58:48,690 --> 00:58:49,690
.תבקשי כל דבר
!תבקשי כל דבר

747
00:58:49,810 --> 00:58:51,360
.תבקשי כל דבר
!תבקשי כל דבר

748
00:58:51,480 --> 00:58:54,020
אני לא רוצה שום קשר
.לשדון שטני

749
00:58:54,190 --> 00:58:55,940
?שום דבר שאת משתוקקת לו

750
00:58:56,240 --> 00:58:58,030
!חייב להיות! תבקשי

751
00:58:58,200 --> 00:59:01,660
!תדברי! תגידי לי
!עכשיו! עכשיו

752
00:59:07,710 --> 00:59:09,160
הלוואי שתחזור"

753
00:59:09,170 --> 00:59:12,170
לבקבוק שלך בקרקעית"
".הבוספרוס

754
00:59:15,130 --> 00:59:19,010
,אז הנה אני
.נפלתי לידייך הזהירות

755
00:59:21,390 --> 00:59:23,350
נראה שאנחנו לא יכולים
.לברוח זה מזו

756
00:59:23,385 --> 00:59:25,640
.אני נתון לחסדייך

757
00:59:32,060 --> 00:59:33,190
...המשאלות

758
00:59:35,020 --> 00:59:37,115
.זו אומנות מסוכנת

759
00:59:37,150 --> 00:59:39,655
אני מייחלת" מביא"
.אינסוף התגלויות

760
00:59:39,690 --> 00:59:41,485
לא בהכרח. -זה מופיע
.בכל הסיפורים שלך

761
00:59:41,520 --> 00:59:44,795
...אני יודע, אבל
.אתה אומר שאתה לא רמאי-

762
00:59:44,830 --> 00:59:48,250
ואתה אומר שאתה ואני
.הם הסופרים של הסיפור הזה

763
00:59:48,285 --> 00:59:51,290
אבל אינני יכולה להוציא
.את עצמי ממנו

764
00:59:51,325 --> 00:59:52,420
.נכון

765
00:59:52,540 --> 00:59:55,295
למה שלא תחזור לבקבוק שלך

766
00:59:55,330 --> 00:59:58,015
?ואניח זאת למישהו נאיבי יותר

767
00:59:58,050 --> 01:00:01,010
.מישהו נואש יותר
.מישהו חמדן יותר

768
01:00:01,045 --> 01:00:03,260
.לא אחזור לבקבוק
?למה לא-

769
01:00:03,340 --> 01:00:07,100
.לא אחזור לבקבוק
.לא אביע שלוש משאלות-

770
01:00:07,135 --> 01:00:09,235
אז את שולחת אותי
.לאבדון

771
01:00:09,270 --> 01:00:12,730
.אתה בלתי אפשרי
.את עושה לי כאב ראש-

772
01:00:12,765 --> 01:00:14,405
.בסדר. בסדר

773
01:00:14,440 --> 01:00:17,020
.הנה מה שאעשה
.אביע שלוש משאלות

774
01:00:17,030 --> 01:00:18,485
.אעשה זאת
?לפני שתמותי-

775
01:00:18,520 --> 01:00:19,940
.עכשיו
.אחת אחרי השנייה

776
01:00:19,975 --> 01:00:21,115
?מוכן

777
01:00:21,150 --> 01:00:23,860
מספר אחת: הלוואי
.שכאב הראש שלך ייעלם

778
01:00:26,830 --> 01:00:28,415
:מספר שתיים

779
01:00:28,450 --> 01:00:30,410
.אני רוצה ללגום מהתה הזה

780
01:00:32,870 --> 01:00:35,880
ולבסוף, אני רוצה
.עוד אחת מאלה

781
01:00:35,920 --> 01:00:37,215
.את לועגת לי

782
01:00:37,250 --> 01:00:38,960
,שלוש משאלות
,פשוטות לגמרי

783
01:00:38,995 --> 01:00:40,055
.ובטוחות תיאורטית

784
01:00:40,090 --> 01:00:42,170
נכלאתי על ידי שלמה בדיוק

785
01:00:42,180 --> 01:00:44,805
.מפני שזעקתי את תאוות לבי

786
01:00:44,840 --> 01:00:47,780
רק אם אעניק לך את תאוותייך
.ארוויח את שחרורי

787
01:00:47,815 --> 01:00:50,720
,כן, אני מעריכה את ההשוואה
,אבל העניין הוא

788
01:00:50,730 --> 01:00:53,520
אני לא יכולה לבקש
.משאלות ראויות

789
01:00:53,555 --> 01:00:54,985
.ואתה מבקש ממני שלוש

790
01:00:55,020 --> 01:00:57,235
?יש בך חיים
?את בכלל חיה

791
01:00:57,270 --> 01:01:00,785
,אתה יודע, בתרבויות מסוימות
.העדר חשק אומר הארה

792
01:01:00,820 --> 01:01:05,320
.אז את טיפשה אדוקה
?אם אני מרוצה, למה להתגרות בגורל-

793
01:01:05,355 --> 01:01:07,717
.ואת פחדנית
.אל תדרבן אותי-

794
01:01:07,752 --> 01:01:10,045
,אין בן אדם
אין מלאך, שום שד

795
01:01:10,080 --> 01:01:12,950
שיפסיד הזדמנות להגשים
.את משאלותיו הכי עמוקות

796
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
ונתקעתי עם זו
.שלא רוצה שום דבר

797
01:01:16,035 --> 01:01:17,465
!אליתיאה ביני, את שקרנית

798
01:01:17,500 --> 01:01:20,800
אתה יודע, אני מתחילה להצטער
.שנפגשנו

799
01:01:20,835 --> 01:01:23,300
!לא! לא
!אל תגידי את זה

800
01:01:57,000 --> 01:01:59,130
.זה מה שקרה לך בעבר

801
01:02:00,460 --> 01:02:04,300
.וזה היה רע
.ממש רע-

802
01:02:05,510 --> 01:02:07,515
.זה היה מר

803
01:02:07,550 --> 01:02:09,890
.זה היה הדבר הכי אכזרי שיש

804
01:02:11,890 --> 01:02:14,810
.נהרסת שוב בשל טיפשותך

805
01:02:16,270 --> 01:02:18,520
.אני פה בגלל גאונה

806
01:02:19,270 --> 01:02:20,900
?מי זו הייתה הפעם

807
01:02:22,110 --> 01:02:23,530
.היא הייתה זפיר

808
01:02:25,610 --> 01:02:29,490
זה נדיר באנושות שהיה
.פלא שכזה

809
01:02:30,580 --> 01:02:33,370
אבל אתה כאן
.בגלל טיפשותה

810
01:02:36,460 --> 01:02:40,250
הגעתי לזה
.בגלל ההשלכה של זפיר

811
01:02:42,500 --> 01:02:47,170
וזה הסיפור שנמנעת
.מלספר לי כל הזמן הזה

812
01:02:47,180 --> 01:02:50,840
זה הסיפור שנמנעתי מלספר
.אפילו לעצמי

813
01:02:56,770 --> 01:02:58,850
- ההשלכה של זפיר -

814
01:03:02,650 --> 01:03:04,995
,זפיר הייתה אסופית

815
01:03:05,030 --> 01:03:07,610
נישאה בגיל 12
.לסוחר עשיר

816
01:03:09,240 --> 01:03:13,075
,הוא היה מבוגר ממנה בהרבה
,ונחמד

817
01:03:13,110 --> 01:03:16,910
אם לדעתך להשאיר מישהי
.בכלוב זה נחמד

818
01:03:16,950 --> 01:03:19,580
,היו שתי נשים בוגרות יותר
שלא אהבו אותה

819
01:03:19,615 --> 01:03:21,460
.ולא דיברו איתה בכלל

820
01:03:39,350 --> 01:03:41,270
,כולם
,כולל המשרתים

821
01:03:41,305 --> 01:03:42,900
.נראה שלעגו לה

822
01:03:56,120 --> 01:03:59,200
.לא היה לה נימוס או למידה

823
01:03:59,210 --> 01:04:01,645
היא גדלה בלי יופי רב

824
01:04:01,680 --> 01:04:04,080
.והיא כעסה מבלי לדעת למה

825
01:04:18,430 --> 01:04:21,310
,כפי שהגורל קבע
הבקבוק שלי הגיע אליה

826
01:04:21,345 --> 01:04:24,650
.כמתנת אהבה מבעלה

827
01:04:29,690 --> 01:04:32,705
,וכשהיא סיימה לספק אותו

828
01:04:32,740 --> 01:04:36,320
,וכשהיא סוף סוף הייתה לבד
.היא הצליחה לפתוח אותו

829
01:04:46,420 --> 01:04:48,500
- שלב 1: גלים אלקטרומגנטים -

830
01:04:50,510 --> 01:04:52,510
- שלב 2: אדים -

831
01:04:54,510 --> 01:04:56,510
- שלב 3: חלקיקים אורגניים -

832
01:04:58,510 --> 01:05:00,520
- שלב 4: התגבשות האיברים -

833
01:05:07,520 --> 01:05:10,155
.נראה שהיא חיכתה לי

834
01:05:10,190 --> 01:05:13,320
בו בזמן שראיתי
,שהיא הייתה חדה

835
01:05:13,355 --> 01:05:17,200
היא הבחינה שהייתי נואש

836
01:05:17,235 --> 01:05:19,375
.לחירות ושיחה

837
01:05:19,410 --> 01:05:22,125
,סיפרתי לה את סיפוריי
.כפי שסיפרתי לך

838
01:05:22,160 --> 01:05:26,420
והיא נחשפה בפניי באמצעות
.הדברים שהיא יצרה

839
01:05:26,455 --> 01:05:28,380
.גל. גל

840
01:06:03,660 --> 01:06:04,750
.גל

841
01:06:15,720 --> 01:06:19,390
היא יכלה להיזכר
,כמו הגאון דה וינצ'י

842
01:06:19,425 --> 01:06:20,725
שכן התיאוריות שלה על טיסה

843
01:06:20,760 --> 01:06:23,350
.היו הדיבורים של סולטנים ומלכים

844
01:06:25,230 --> 01:06:28,520
,היא הייתה אמנית מיומנת
.אבל איש לא ראה את אומנותה

845
01:06:34,690 --> 01:06:39,610
היא אמרה לי שהיא נאכלת
.על ידי כוח שאינו מנוצל

846
01:06:39,620 --> 01:06:41,410
.היא חשבה שהיא מכשפה

847
01:06:42,540 --> 01:06:45,375
רק שהיא אמרה
,שאם היא הייתה גבר

848
01:06:45,410 --> 01:06:48,210
תבונתה הייתה מתקבלת
.בצורה לא רגילה

849
01:06:48,245 --> 01:06:51,042
היא הייתה אישה
,נלהבת ללמידה

850
01:06:51,077 --> 01:06:53,840
וידעתי מה תהיה
.משאלתה הראשונה

851
01:06:55,970 --> 01:06:57,220
.אני רוצה ידע

852
01:06:57,930 --> 01:06:59,340
...אני רוצה לרכוש

853
01:06:59,470 --> 01:07:00,970
,את כל הידע שמועיל

854
01:07:01,100 --> 01:07:03,390
,את כל הידע שמועיל

855
01:07:04,060 --> 01:07:08,180
.יפה ואמיתי

856
01:07:11,440 --> 01:07:14,730
והרעיון להגשים את משאלתה
.הסב לי עונג

857
01:07:43,800 --> 01:07:47,390
,אז לימדתי אותה היסטוריה
,פילוסופיה

858
01:07:47,425 --> 01:07:48,775
.שפות, שירה

859
01:07:48,810 --> 01:07:51,480
,לימדתי אותה אסטרונומיה
.מתמטיקה

860
01:07:51,515 --> 01:07:53,812
.שזה היווה אושר עילאי עבורה

861
01:07:53,847 --> 01:07:56,110
,הבאתי לה ספרים ומאמרים

862
01:07:56,190 --> 01:07:59,570
אותם הסתרנו באוסף
.הבקבוקים שלה

863
01:08:19,970 --> 01:08:23,470
...שבא

864
01:08:41,360 --> 01:08:45,570
היא תמיד יכלה לקרוא לאריסטו
,מצנצנת זכוכית אדומה

865
01:08:45,605 --> 01:08:48,280
,או ליוקליד מירוקה

866
01:08:48,330 --> 01:08:50,715
,פיטגורס, שפינוזה

867
01:08:50,750 --> 01:08:53,620
.מבלי שאצטרך לגלם אותם

868
01:09:03,840 --> 01:09:06,220
היה לנו את כל העולם
,בחדר שלה

869
01:09:06,255 --> 01:09:09,220
.ואיבדתי את לבי בשבילה

870
01:09:12,890 --> 01:09:16,980
לשמח אותה היה
.אושר עבורי

871
01:09:18,730 --> 01:09:20,020
.לראות אותה משגשגת

872
01:09:21,820 --> 01:09:24,360
.והיא שגשגה בכל מובן

873
01:09:24,740 --> 01:09:26,240
.לגמרי

874
01:09:37,380 --> 01:09:40,880
היא התחילה למרוד אפילו
נגד מחוות המרות

875
01:09:40,915 --> 01:09:42,425
,שבעלה דרש

876
01:09:42,460 --> 01:09:45,645
כי היא רכשה את אומנות
.יצירת האהבה

877
01:09:45,680 --> 01:09:49,510
הרחק מהישג ידו של כל אדם
.שלא עשה אהבה עם שד

878
01:10:07,410 --> 01:10:10,530
השתוקקותו אליה
.הפכה לאובססיה

879
01:10:10,660 --> 01:10:12,740
?את שמחה

880
01:10:20,790 --> 01:10:22,425
,וכשהוא הגיע אליה

881
01:10:22,460 --> 01:10:26,800
הייתי עוזב את חדרה
.ומשוטסט בשמיים

882
01:10:26,835 --> 01:10:30,550
,ראיתי את ההרים
...את הימים

883
01:10:31,510 --> 01:10:36,060
,ראיתי את חיות היער
.שם אף אדם לא התהלר

884
01:10:36,095 --> 01:10:40,100
,וכשחזרתי
.היא חיכתה לי

885
01:10:40,110 --> 01:10:44,030
,הייתי מספר לה על יומי
והיא הייתה מתעלפת מאושר

886
01:10:44,065 --> 01:10:45,995
.ואכזבה

887
01:10:46,030 --> 01:10:49,430
למה היא לא ייחלה
?להיות חופשיה

888
01:10:49,465 --> 01:10:52,830
היה משהו הרבה יותר
.חשוב עבורה

889
01:10:53,040 --> 01:10:55,875
,"היא המציאה "מתמטיקה

890
01:10:55,910 --> 01:10:58,675
שפה שהסבירה את הכוחות

891
01:10:58,710 --> 01:11:01,830
,שהביאו את המרחב, הזמן
.והחומר לקיום

892
01:11:01,840 --> 01:11:03,465
.היא הייתה נועזת, אמיצה

893
01:11:03,500 --> 01:11:05,760
אבל היא לא יכלה לפתור
.את החידה הזו

894
01:11:05,795 --> 01:11:07,805
,היא הייתה זקוקה למפתח

895
01:11:07,840 --> 01:11:10,840
מפתח שיפתח את דלתות
.התפיסה שלה

896
01:11:21,650 --> 01:11:25,495
אז היא השתמשה
.במשאלתה השנייה

897
01:11:25,530 --> 01:11:29,110
לימדתי אותה לחלום
.כפי ששדים חולמים, כשהם ערים

898
01:12:00,810 --> 01:12:04,695
,וכך
.הפתרון הגיע אליה

899
01:12:04,730 --> 01:12:08,480
היא הצליחה להסביר
,את כוחות הבלתי נראה

900
01:12:08,490 --> 01:12:11,700
את השדות האלקטרומגנטיים
...והכוחות

901
01:12:11,735 --> 01:12:14,820
את הדבר שממנו
.שד נוצר

902
01:12:14,830 --> 01:12:16,530
?אתה אלקטרומגנטי

903
01:12:16,540 --> 01:12:20,620
,כפי ‏ שאת עפר
.אני עשוי מאש עדינה

904
01:12:21,460 --> 01:12:23,885
,וכשהיא ילדה

905
01:12:23,920 --> 01:12:28,500
,הייתי מלא באושר
.כי ידעתי שזה יחזק אותנו

906
01:12:28,510 --> 01:12:30,010
?היא נשאה את ילדך

907
01:12:30,840 --> 01:12:33,800
.ילד, מאש ואפר

908
01:12:35,760 --> 01:12:39,770
?אז איפה זה השתבש
.אליתיאה, אהבתי אותה-

909
01:12:40,770 --> 01:12:43,640
.אהבתי את המוח הנלהב שלה
.אהבתי את הכעס שלה

910
01:12:43,650 --> 01:12:47,820
אהבתי את הכוח שלי להפוך
.את הכעס שלה לחיוך

911
01:12:49,530 --> 01:12:52,030
אהבתי אותה יותר מאשר
.את שבא

912
01:12:52,065 --> 01:12:55,035
?יותר מהחופש שלך
.כן-

913
01:12:55,070 --> 01:12:58,580
,זה הפך לחשק הגדול שלי
,ל... לשמור אותה

914
01:12:58,615 --> 01:13:00,715
.להישאר האסיר שלה

915
01:13:00,750 --> 01:13:05,460
המחשבה להיות חופשי
.גרמה ללבי לחלות

916
01:13:10,510 --> 01:13:14,470
תפסתי את עצמי עוצר בעדה כדי
.שהיא לא תביע את משאלתה האחרונה

917
01:13:14,800 --> 01:13:16,220
.אלוהים

918
01:13:23,140 --> 01:13:26,150
היא התחילה להאשים אותי
,שאני לוכד אותה

919
01:13:26,185 --> 01:13:27,900
.כמו בעלה

920
01:13:29,940 --> 01:13:33,075
.ניסיתי לכפר

921
01:13:33,110 --> 01:13:36,780
כדי לכפר, הייתי שם את עצמי
.בבקבוק

922
01:13:38,740 --> 01:13:39,160
.להיות סגור

923
01:13:39,240 --> 01:13:41,700
כך תהיה לה יותר
.שליטה עלי

924
01:13:54,300 --> 01:13:58,720
.להיות כלום בבקבוק
.יכולתי לעשות זאת בשבילה

925
01:13:59,600 --> 01:14:03,220
.ובכל פעם היינו מתפייסים

926
01:14:03,230 --> 01:14:06,815
.בכל פעם, מלבד האחרונה

927
01:14:06,850 --> 01:14:09,415
,כמו משב פתאומי
,עם רעם וברק

928
01:14:09,450 --> 01:14:13,555
,היא התחילה לייבב ולצרוח
:ואמרה

929
01:14:13,590 --> 01:14:17,660
הלוואי שיכולתי לשכוח"
".שפגשתי אותך

930
01:14:23,160 --> 01:14:25,870
.והיא שכחה, באותו הרגע

931
01:14:30,960 --> 01:14:33,880
,היא הייתה בחוץ
.אני הייתי בפנים

932
01:14:33,915 --> 01:14:35,590
.היא שכחה אותי

933
01:14:37,130 --> 01:14:40,140
...אליתיאה, איך יתכן שזו

934
01:14:42,180 --> 01:14:45,560
?טעות לאהוב מישהו לגמרי

935
01:15:10,960 --> 01:15:12,290
.יש לי משאלה

936
01:15:17,090 --> 01:15:20,300
למרות זאת, אני חוששת
.שאולי זו בקשה מוגזמת

937
01:15:24,930 --> 01:15:27,020
?האם היא חלק מיכולותיי

938
01:15:27,680 --> 01:15:30,650
.אני מקווה. אני מקווה

939
01:15:33,230 --> 01:15:35,320
?האם זה חשק לבך

940
01:15:35,980 --> 01:15:38,030
.כן, אני בטוחה בזה

941
01:15:52,790 --> 01:15:54,040
,מבין

942
01:15:54,800 --> 01:15:57,050
.אני כאן כדי לאהוב אותך

943
01:15:59,930 --> 01:16:01,180
...ו

944
01:16:02,680 --> 01:16:06,180
הייתי רואה שתאהב
.אותי בחזרה

945
01:16:07,980 --> 01:16:10,850
?את רוצה שניצור אומנות אהבה

946
01:16:11,310 --> 01:16:13,400
.כן, גם את זה

947
01:16:13,435 --> 01:16:14,560
.הכל

948
01:16:14,570 --> 01:16:18,730
ואת תנטשי את עצמך
?בשביל זה

949
01:16:25,410 --> 01:16:29,250
אני רוצה שהבדידות
.שלנו תהיה יחד

950
01:16:29,410 --> 01:16:34,040
אני רוצה שהאהבה הזו
.תוצג באגדות נצחיות

951
01:16:34,075 --> 01:16:38,670
אני רוצה את הכמיהה הזו
,שחשת עבור מלכת שבא

952
01:16:38,705 --> 01:16:42,430
והאהבה הזו שהענקת
.לגאונה שלך, זפור

953
01:16:42,465 --> 01:16:44,220
.אני רוצה את זה

954
01:16:57,070 --> 01:17:01,900
?אותי
.אותך-

955
01:17:08,790 --> 01:17:10,080
?אותך

956
01:17:12,000 --> 01:17:13,250
.אותי

957
01:17:20,760 --> 01:17:22,130
?זה יותר מדי

958
01:17:23,220 --> 01:17:25,340
?זו בקשה מוגזמת

959
01:17:44,910 --> 01:17:45,910
.בואי

960
01:17:59,250 --> 01:18:02,725
מה נעשה עם כמיהות
?שמתעוררות

961
01:18:02,760 --> 01:18:06,430
איך אוכל לשכנע אתכם שמצאתי
?פעם אהבה עם שד

962
01:18:08,760 --> 01:18:11,470
,בכל מקרה
.מעטים היו מאמינים לי

963
01:18:13,270 --> 01:18:16,770
אהבה היא לא דבר
.שמגיעים אליו בהיגיון

964
01:18:19,190 --> 01:18:21,270
,זה יותר כמו אדים

965
01:18:21,305 --> 01:18:23,405
,חלום, אולי

966
01:18:23,440 --> 01:18:27,150
כדי לפתות אותנו אל הכישוף
.של הסיפורים שלנו

967
01:18:28,570 --> 01:18:30,415
,אם כך הדבר

968
01:18:30,450 --> 01:18:32,490
איך נדע אם זה
?בכלל אמיתי

969
01:18:34,410 --> 01:18:38,120
,האם זו אמת
?או רק טירוף

970
01:19:25,050 --> 01:19:29,050
.אני נוסעת ללונדון היום
?תבוא איתי הביתה

971
01:19:31,390 --> 01:19:34,180
.זה לא מקום פשוט בימינו

972
01:19:35,350 --> 01:19:37,520
אבל יהיה טוב יותר
.אם תהיה שם

973
01:19:47,530 --> 01:19:49,610
.לכאן, בבקשה

974
01:19:51,280 --> 01:19:52,410
.ידיים למעלה

975
01:20:00,920 --> 01:20:04,460
.בבקשה, תצאי
?מה יש לך בכיסים

976
01:20:07,210 --> 01:20:10,420
.זה בקבוק ריק ופקק

977
01:20:11,430 --> 01:20:13,015
.בבקשה, תעבירי אותם במכונה

978
01:20:13,050 --> 01:20:15,550
זה מאוד עדין, ואני לא רוצה
.שזה יינזק

979
01:20:15,560 --> 01:20:17,390
.זה לא יינזק
.בבקשה, שימי את זה במכונה

980
01:20:17,425 --> 01:20:18,560
...אעדיף שזה לא יעבור ב

981
01:20:18,595 --> 01:20:19,890
.דרכון. כרטיס טיסה

982
01:20:21,230 --> 01:20:22,310
.תודה

983
01:20:32,700 --> 01:20:35,070
.זה ממש שברירי
.גברת-

984
01:20:39,370 --> 01:20:41,160
.זו מלחיה

985
01:20:50,510 --> 01:20:54,930
!לא! לא למכונה! בבקשה
.תפסיקי, גברת, תפסיקי-

986
01:21:11,440 --> 01:21:12,530
.גברת

987
01:21:55,030 --> 01:21:56,450
.בזמנך החופשי

988
01:22:53,090 --> 01:22:55,210
.האוויר עבה כאן

989
01:22:56,300 --> 01:23:00,390
מלא בקולות עקשניים
.ופרצופים ממהרים

990
01:23:02,600 --> 01:23:05,355
?כמו איינשטיין הקטן

991
01:23:05,390 --> 01:23:09,275
?טלוויזיה ומגדלי סלולר, וכאלה
.כן-

992
01:23:09,310 --> 01:23:14,860
כן. כל המכשירים הגאונים שלך
.מזמזמים בו בזמן

993
01:23:14,895 --> 01:23:16,740
.תכופפי את הראש שלך

994
01:23:23,450 --> 01:23:25,540
?אתה שומע את כל זה

995
01:23:28,370 --> 01:23:31,290
אני גם רואה את זה
.ומרגיש את זה

996
01:23:31,380 --> 01:23:36,090
.אני משדר
?זה לא יותר מדי-

997
01:23:37,300 --> 01:23:39,760
.אני שד
.אני יכול להסתגל

998
01:23:41,680 --> 01:23:45,310
.בקרוב אתרגל לזה
.היא חזרה-

999
01:23:45,350 --> 01:23:48,020
.אני מאמינה שהיא חזרה
?היא עם מישהו

1000
01:23:48,055 --> 01:23:50,247
לא, אני חושבת שהיא שוב
.מדברת עם עצמה

1001
01:23:50,282 --> 01:23:54,531
.שלום, קלמנטיין
?מצחיק. אתן בריאות-

1002
01:23:54,566 --> 01:23:58,780
?היו לך בעיות
?בעיות? איזה בעיות-

1003
01:23:58,815 --> 01:24:00,575
.עם החברים הזרים שלך

1004
01:24:00,610 --> 01:24:02,495
,אנו שואלות את עצמנו לעיתים

1005
01:24:02,530 --> 01:24:05,205
למה שד"ר ביני תבזבז"
את זמנה ואת תבונתה

1006
01:24:05,240 --> 01:24:07,910
בלמידת הדרכים של אחרים"
"?במקום לקיים את שלה

1007
01:24:07,945 --> 01:24:10,460
את מובכת מהתרבות
?הבריטית שלנו, לא

1008
01:24:10,495 --> 01:24:11,885
.לא. לא

1009
01:24:11,920 --> 01:24:14,330
סביר להניח שיביך אותי מישהו

1010
01:24:14,340 --> 01:24:17,800
.שנחרד מכל אדם שונה
?מה בדיוק את אומרת-

1011
01:24:17,835 --> 01:24:19,555
.היא קוראת לנו קנאיות

1012
01:24:19,590 --> 01:24:21,010
.זו המילה שלך, לא שלי
.הבנת לא נכון-

1013
01:24:21,045 --> 01:24:23,265
זה לא בגלל איך
.שהם נראים, יקירתי

1014
01:24:23,300 --> 01:24:24,800
.זו הדרך בה הם חיים
.מה שהם מאמינים בו

1015
01:24:24,835 --> 01:24:25,697
.מה שהם אוכלים
?על מה אתן מדברות-

1016
01:24:25,732 --> 01:24:26,560
.מה הם אוכלים
?על מה אתן מדברות-

1017
01:24:26,720 --> 01:24:28,355
,בכל מקום בו מישהו הולך
.מיעוטים

1018
01:24:28,390 --> 01:24:31,390
אנו מוצפים, ואנו מזמנים
.את האבדון שלנו

1019
01:24:31,425 --> 01:24:32,695
.זה לא טבעי

1020
01:24:32,730 --> 01:24:34,860
,ציפורים שייכות לאוויר
.דגים שייכים לים

1021
01:24:35,110 --> 01:24:37,150
וכל האל הטוב
.התכוון שנישאר

1022
01:24:37,230 --> 01:24:39,230
אתן פולטות שטויות
.מההתחלה ועד הסוף

1023
01:24:39,280 --> 01:24:40,740
.זה מדעי
.זו עובדה מדעית

1024
01:24:40,950 --> 01:24:41,955
.זו אנלוגיה שקרית

1025
01:24:41,990 --> 01:24:44,240
לבעלי חיים יש בית גידול
.טבעי

1026
01:24:44,370 --> 01:24:46,495
זה נכון, אבל בני האדם
מסוגלים

1027
01:24:46,530 --> 01:24:48,620
לחיות בכל סביבה
.שבה יבחרו

1028
01:24:48,790 --> 01:24:49,790
?זו לא עובדה. -מה את אומרת
.זנדעה

1029
01:24:49,825 --> 01:24:51,500
?זו לא עובדה. -מה את אומרת
.זו דעה-

1030
01:24:51,790 --> 01:24:54,000
.ואת טועה
.לא אסבול זאת יותר-

1031
01:24:54,170 --> 01:24:56,420
.בחייך, קלם
.עזבי את המטורפת הזו

1032
01:24:56,455 --> 01:24:58,265
.לא נקבל ממנה דבר הגיוני

1033
01:24:58,300 --> 01:25:00,590
אתן יודעות, מעולם
.לא אמרתי לכן את זה

1034
01:25:01,220 --> 01:25:04,345
.אבל שתיכן מעוררות רחמים
!תסתמי את הפה-

1035
01:25:04,380 --> 01:25:07,470
בעלות מוח של גרגר אפונה
.ומעוררות רחמים

1036
01:25:08,260 --> 01:25:10,355
!חתיכת... פרצוף-תחת

1037
01:25:10,390 --> 01:25:14,390
תפסיקי לגדל את הקיסוס
!שלך בצד של הקיר שלנו

1038
01:25:15,480 --> 01:25:17,650
למה אני נותנת להן
?להשפיע עליי

1039
01:25:17,685 --> 01:25:19,695
.אני אמורה לרחם עליהן

1040
01:25:19,730 --> 01:25:22,950
.אבל זה ביתי
.זה המקלט שלי

1041
01:25:26,990 --> 01:25:29,200
...אוכל לייחל להן

1042
01:25:30,290 --> 01:25:32,500
.זו לא משאלה, דרך אגב

1043
01:25:32,535 --> 01:25:33,870
.אני יודע

1044
01:27:37,540 --> 01:27:38,790
.שד שלי

1045
01:27:39,830 --> 01:27:43,420
?איך עבר יומך
.כל אוזן קשבת הייתה שלך-

1046
01:27:43,455 --> 01:27:46,050
.כל קול, כל ניחוח ומגע

1047
01:27:46,085 --> 01:27:47,800
.היית בכל מקום

1048
01:27:53,010 --> 01:27:54,720
.אחזור עוד רגע

1049
01:28:13,780 --> 01:28:15,910
מי זה יכול להיות
?בשעה הזו

1050
01:28:15,945 --> 01:28:16,990
.זו יכולה להיות היא

1051
01:28:20,460 --> 01:28:23,380
.קלם. פאני

1052
01:28:25,420 --> 01:28:27,920
.חומוס, ציפורן, פיסטוק

1053
01:28:29,760 --> 01:28:31,430
.הם ימסו לכן בפה

1054
01:28:49,490 --> 01:28:50,940
.זה החבר שלי

1055
01:28:52,070 --> 01:28:55,950
.הוא יישאר לזמן מה
.שלום-

1056
01:28:59,040 --> 01:29:00,790
.שלום
.שלום-

1057
01:29:05,040 --> 01:29:06,805
,השד שלי אמר לי

1058
01:29:06,840 --> 01:29:09,215
שכשהם מתכנסים
,בממלכת השדים

1059
01:29:09,250 --> 01:29:11,590
.הם מספרים זה לזה סיפורים

1060
01:29:12,760 --> 01:29:15,970
.סיפורים הם כמו נשימה עבורם
.הם בעלי משמעות

1061
01:29:17,930 --> 01:29:19,450
.כן", אמרתי"

1062
01:29:19,485 --> 01:29:20,970
".כך זה איתנו"

1063
01:29:22,020 --> 01:29:23,770
כל סיפור שאנו מספרים
הוא חלקיק

1064
01:29:23,805 --> 01:29:26,190
.בפסיפס משתנה ואינסופי

1065
01:29:27,770 --> 01:29:31,900
,וחלוק האבן הקטן הזה
.כמו כל הסיפורים, צריך להסתיים

1066
01:29:33,860 --> 01:29:36,990
,אם זה קשור למשאלות
.זו מעשיה מזהירה

1067
01:29:38,120 --> 01:29:43,660
?אז איך זה ישתבש
.אולי זה כבר השתבש

1068
01:29:46,960 --> 01:29:49,460
על אף שהאמת ניצבה
,לפניהם עירומה

1069
01:29:49,495 --> 01:29:51,095
.הם הפנו את גבם

1070
01:29:51,130 --> 01:29:55,630
אז האמת זזה הצדה
.וחיכתה בצללים

1071
01:29:55,640 --> 01:29:57,225
,בימים שלאחר מכן

1072
01:29:57,260 --> 01:30:00,810
השד ליווה את הנרטולוגית
.לעבודתה

1073
01:30:00,845 --> 01:30:02,355
,וכשהוא לא היה איתה

1074
01:30:02,390 --> 01:30:05,640
הוא היה חוקר בשקיקה
.את העולם

1075
01:30:08,610 --> 01:30:11,530
.היום היה לי יום נהדר

1076
01:30:12,820 --> 01:30:15,785
.ראיתי דברים רבים

1077
01:30:15,820 --> 01:30:19,990
צפיתי בבן אדם מסתכל
למוח האנושי של האחר

1078
01:30:20,025 --> 01:30:22,580
.ועוצר דימום קטלני

1079
01:30:27,080 --> 01:30:28,880
.ביקרתי בקוליידר

1080
01:30:30,170 --> 01:30:34,630
פטנט נרחב שחקר
.את מהות החומר

1081
01:30:37,760 --> 01:30:40,975
,ואז ראיתי צלחת
צלחת גדולה

1082
01:30:41,010 --> 01:30:44,720
שמקשיבה ללחישות
.של כוכבים שמתים מזמן

1083
01:30:46,850 --> 01:30:48,850
...האנושות היא

1084
01:30:48,860 --> 01:30:50,770
.היא פלא, אליתיאה

1085
01:30:51,690 --> 01:30:54,075
.אני שמחה שאתה חושב כך

1086
01:30:54,110 --> 01:30:58,050
כל זה מאז שהייתי לכוד
.בבקבוק של זפיר

1087
01:30:58,085 --> 01:31:01,990
,כל הדברים המדהימים האלה
.בפחות מ-200 שנה

1088
01:31:02,025 --> 01:31:03,990
,כן, אבל

1089
01:31:04,000 --> 01:31:08,040
.זה בסך הכל הנדסה וטכנולוגיה

1090
01:31:08,290 --> 01:31:10,665
,למרות כל ההתקדמות

1091
01:31:10,700 --> 01:31:13,040
.אנחנו נשארים מבולבלים

1092
01:31:15,970 --> 01:31:17,920
כשאנחנו לא יכולים
,לשלוט בכאוס

1093
01:31:19,680 --> 01:31:22,300
,אנחנו מתמלאים בפחד ובהלה

1094
01:31:22,310 --> 01:31:24,565
.ואנחנו בוגדים זה בזה

1095
01:31:24,600 --> 01:31:29,270
.אבל כמובן, את בת אדם
.זהו טבעך

1096
01:31:31,610 --> 01:31:35,070
כן. אז הסיפור
.לעולם לא משתנה

1097
01:31:35,990 --> 01:31:38,615
.השנאה מנצחת

1098
01:31:38,650 --> 01:31:43,280
היא מתעצמת
.ומנצחת את האהבה

1099
01:31:45,080 --> 01:31:47,700
.אני רוצה לדבר רק על אהבה

1100
01:31:47,710 --> 01:31:51,960
.איזה בלגן וניגודיות, אצל כולכם

1101
01:31:51,995 --> 01:31:56,210
.תודה רבה
.האנושות, איזו חידה-

1102
01:31:56,340 --> 01:31:58,935
,אתם זזים בעצבנות בחשיכה

1103
01:31:58,970 --> 01:32:02,090
ועדיין, אתם משתמשים
.בתבונתכם למטרה טובה

1104
01:32:02,125 --> 01:32:03,760
.זה חתיכת סיפור

1105
01:32:05,010 --> 01:32:07,890
אני לא יכול לחכות
,ולראות לאן זה יוביל

1106
01:32:07,925 --> 01:32:11,892
.או איך זה עשוי להסתיים
.גם זה-

1107
01:32:11,927 --> 01:32:15,860
,בן מוות לעולם לא ידע
.אבל שד כן

1108
01:32:15,895 --> 01:32:18,320
.לשד יש את כל הזמן שבעולם

1109
01:32:20,400 --> 01:32:23,990
?אתה לא בר המזל
.אולי-

1110
01:32:24,990 --> 01:32:28,215
אבל אתם, יצורי האבק
...הצלחתם

1111
01:32:28,250 --> 01:32:33,120
הצלחתם לנצל את הכוח והמטרה
.של שד ומלאך

1112
01:32:33,130 --> 01:32:36,750
.אין לכם טעם בנו
...אולי ניבול ו

1113
01:32:36,785 --> 01:32:38,225
?ותיעלמו
.כן-

1114
01:32:38,260 --> 01:32:42,800
זה היה נושא כל ההרצאות
.והמאמרים שלי

1115
01:32:42,835 --> 01:32:44,090
.אני יודע

1116
01:32:46,680 --> 01:32:48,430
.ועדיין, הנה אתה כאן

1117
01:32:50,140 --> 01:32:52,230
.הבלתי אפשרי שלי

1118
01:33:07,660 --> 01:33:08,870
?שלום

1119
01:33:14,290 --> 01:33:15,920
!אני בבית

1120
01:33:25,890 --> 01:33:27,180
?הלו

1121
01:33:53,210 --> 01:33:54,750
?שד

1122
01:33:58,840 --> 01:33:59,880
?אהובי

1123
01:34:04,050 --> 01:34:05,090
.שד

1124
01:34:09,310 --> 01:34:10,470
?מה זה

1125
01:34:13,100 --> 01:34:17,270
?אתה שומע אותי
.שד, דבר איתי

1126
01:34:17,305 --> 01:34:18,860
.נסה לדבר איתי

1127
01:34:20,820 --> 01:34:22,900
.אני מייחלת שתדבר איתי

1128
01:34:43,010 --> 01:34:47,260
.אני ישנתי

1129
01:34:49,010 --> 01:34:52,430
.שדים לא ישנים
.בואי נצא להליכה-

1130
01:34:52,465 --> 01:34:53,895
.הליכה ארוכה ומאוששת

1131
01:34:53,930 --> 01:34:57,065
.הכנתי לנו משהו
.תכננתי הכל

1132
01:34:57,100 --> 01:35:00,690
.לילה נהדר עבורנו
.זה יהיה מדהים

1133
01:35:00,725 --> 01:35:04,245
.הזמן הכי טוב בחיינו
!תפסיק-

1134
01:35:04,280 --> 01:35:08,410
,השדות האלקטרומגנטיים האלה
.אוכל לדחוף אותם מראשי

1135
01:35:08,445 --> 01:35:09,990
.אוכל להרחיק אותם

1136
01:35:11,080 --> 01:35:12,280
.נצא לפיקניק

1137
01:35:17,210 --> 01:35:19,370
.ננגן ביוקלילי

1138
01:35:21,960 --> 01:35:25,260
אליתיאה, יש כאן מקום
.עבורי

1139
01:35:25,295 --> 01:35:26,475
,הכוחות האלה

1140
01:35:26,510 --> 01:35:28,470
,הם לעולם לא ייעלמו
.לא מהעולם הזה

1141
01:35:28,505 --> 01:35:30,552
.אתגבר עליהם
.אוכל לעשות זאת בשבילך

1142
01:35:30,587 --> 01:35:32,565
,את אליתיאה שלי
.ואני אוהב אותך

1143
01:35:32,600 --> 01:35:35,640
.תודה, תודה שניסית
?אינך חושבת שאני אוהב אותך-

1144
01:35:36,600 --> 01:35:38,775
.האהבה היא מתנה

1145
01:35:38,810 --> 01:35:41,125
.מתנה שמישהו נותן בחינם

1146
01:35:41,160 --> 01:35:43,440
.זה לא משהו שאפשר לבקש

1147
01:35:44,980 --> 01:35:47,860
.עבדתי על שנינו
,ברגע שביקשתי את המשאלה הזו

1148
01:35:47,895 --> 01:35:50,915
לקחתי את הכוח שלך
.להעניק אותה

1149
01:35:50,950 --> 01:35:55,030
,אני, יותר מכל אחד
.הייתי צריכה לדעת זאת

1150
01:35:55,240 --> 01:35:57,375
.לא אהרוס את זה שוב

1151
01:35:57,410 --> 01:36:00,935
שד שלי, אם העולם הזה
,איננו בשבילך

1152
01:36:00,970 --> 01:36:04,460
אני מבקשת שתחזור
.למקום שאליו אתה שייך

1153
01:36:05,300 --> 01:36:07,380
.איפה שזה לא יהיה

1154
01:37:47,360 --> 01:37:51,990
- שלוש שנים אחרי -

1155
01:37:55,660 --> 01:37:57,990
בממלכת השדים, הם מספרים זה לזה
...סיפורים שהם כמו נשימה עבורם

1156
01:38:34,650 --> 01:38:35,740
!אמא

1157
01:38:37,740 --> 01:38:41,620
.בואי לכאן, קופה קטנה
.זו לא אמא

1158
01:38:50,420 --> 01:38:52,630
שלושת אלפים שנים
.של כמיהה

1159
01:40:09,370 --> 01:40:10,585
!היי, היי, היי
!לא-

1160
01:40:10,620 --> 01:40:12,630
.זהירות
.בועט מצטיין של הליגה

1161
01:40:21,590 --> 01:40:22,720
?ראיתם את זה

1162
01:40:26,270 --> 01:40:29,310
,הוא קפץ לביקור מדי פעם

1163
01:40:29,345 --> 01:40:32,315
והם נאחזו
.בכל רגע חי

1164
01:40:32,350 --> 01:40:35,235
למרות הכאב
,שבשמיים המחוספסים

1165
01:40:35,270 --> 01:40:37,755
הוא תמיד נשאר יותר זמן
,ממה שהוא היה אמור

1166
01:40:37,790 --> 01:40:40,240
הרבה זמן לאחר שהיא
.התחננה ממנו לעזוב

1167
01:40:41,410 --> 01:40:44,620
הוא הבטיח
,שישוב בתקופת חייה

1168
01:40:44,921 --> 01:40:48,021
.ועבורה, זה הספיק

1169
01:40:50,022 --> 01:40:56,022
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

1170
01:40:56,523 --> 01:41:01,023
- תודה לכל העוזרים -