1
00:00:05,984 --> 00:00:09,987
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,993 --> 00:00:16,998
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale 
indipendente dai siti di video streaming.</i>

3
00:01:21,005 --> 00:01:23,986
<i>SRT project 
ha tradotto per voi:</i>

4
00:01:27,990 --> 00:01:32,984
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

5
00:01:34,712 --> 00:01:36,343
<i>Mi chiamo Alithea.</i>

6
00:01:37,388 --> 00:01:38,988
<i>La mia storia e' vera.</i>

7
00:01:40,184 --> 00:01:42,384
<i>Ma, e' piu' probabile
mi crediate</i>

8
00:01:42,484 --> 00:01:44,734
<i>se ve la racconto
come una favola.</i>

9
00:01:47,216 --> 00:01:49,578
<i>Allora, c'era una volta,</i>

10
00:01:50,055 --> 00:01:53,505
<i>quando gli umani sfrecciavano
nel cielo su ali di metallo,</i>

11
00:01:54,686 --> 00:01:58,286
<i>quando indossavano le pinne
per camminare sul fondo del mare,</i>

12
00:01:59,727 --> 00:02:02,412
<i>quando tenevano in mano
formelle di vetro che</i>

13
00:02:02,512 --> 00:02:05,380
<i>potevano catturare canzoni
d'amore dall'aria...</i>

14
00:02:05,751 --> 00:02:08,863
<i>c'era una donna,
piuttosto felice, e sola.</i>

15
00:02:10,121 --> 00:02:11,471
<i>Sola, per scelta.</i>

16
00:02:12,069 --> 00:02:14,669
<i>Felice, perche' si era
resa indipendente,</i>

17
00:02:14,930 --> 00:02:17,580
<i>grazie all'esercizio
della sua erudizione.</i>

18
00:02:20,168 --> 00:02:22,118
<i>Il suo campo erano le storie.</i>

19
00:02:23,076 --> 00:02:24,673
<i>Una studiosa
della narrativa</i>

20
00:02:24,773 --> 00:02:26,893
<i>che cercava
le verita' comuni</i>

21
00:02:26,993 --> 00:02:29,184
<i>a tutte le storie dell'umanita'.</i>

22
00:02:30,659 --> 00:02:33,041
<i>A tal fine, una
o due volte l'anno,</i>

23
00:02:33,683 --> 00:02:36,033
<i>si avventurava
in terre sconosciute.</i>

24
00:02:36,250 --> 00:02:38,460
<i>In Cina, nei mari del Sud,</i>

25
00:02:38,987 --> 00:02:41,587
<i>e nelle citta' senza tempo
del Levante...</i>

26
00:02:45,278 --> 00:02:49,404
<i>dove quelli come lei convenivano
per raccontare storie su storie.</i>

27
00:02:52,426 --> 00:02:53,476
Per di qua.

28
00:02:53,578 --> 00:02:55,458
- Scusi.
- Di qua, signora.

29
00:02:55,558 --> 00:02:57,462
Cosa fa?
Mi lasci, per favore!

30
00:02:57,562 --> 00:02:59,573
I misteri di Istanbul.

31
00:03:01,806 --> 00:03:03,606
- Alithea!
- Arrivederci.

32
00:03:04,047 --> 00:03:04,947
Alithea!

33
00:03:10,363 --> 00:03:11,413
Benarrivata!

34
00:03:11,846 --> 00:03:14,096
- Benvenuta, finalmente!
- Gunhan!

35
00:03:14,251 --> 00:03:15,397
Mia cara amica.

36
00:03:15,497 --> 00:03:17,007
- Che meraviglia!
- Scusa.

37
00:03:17,107 --> 00:03:18,813
- Questa e' Amina.
- Amina.

38
00:03:18,913 --> 00:03:20,413
Del British Council.

39
00:03:22,316 --> 00:03:26,111
Quel tizio all'aeroporto che
spingeva il mio carrello, l'hai visto?

40
00:03:26,211 --> 00:03:27,311
Quale tizio?

41
00:03:28,650 --> 00:03:31,000
E' scappato via
quando sei arrivato.

42
00:03:32,138 --> 00:03:34,501
Piccolo...
cappotto di montone,

43
00:03:35,339 --> 00:03:36,639
colletto rosa...

44
00:03:38,673 --> 00:03:39,823
Interessante.

45
00:03:41,012 --> 00:03:42,857
Era... caldo al tatto.

46
00:03:44,146 --> 00:03:45,146
Muschiato.

47
00:03:46,235 --> 00:03:47,680
Magari era un jinn.

48
00:03:47,780 --> 00:03:50,130
Un tassista illegale, piu' probabile.

49
00:03:50,428 --> 00:03:52,328
Con troppa acqua di colonia.

50
00:03:52,459 --> 00:03:53,909
Allora, professore,

51
00:03:54,276 --> 00:03:56,476
stai dicendo
che credi nei jinn?

52
00:03:56,576 --> 00:03:59,126
Credo ci sia
chi ha bisogno di crederci.

53
00:03:59,598 --> 00:04:02,048
- Includi anche me?
- Jinn, fantasmi,

54
00:04:03,069 --> 00:04:05,469
alieni, qualsiasi cosa
possa aiutare.

55
00:04:11,455 --> 00:04:14,255
L'albergo ti ha organizzato
una bella sorpresa.

56
00:04:19,499 --> 00:04:21,373
E' la stanza
di Agatha Christie.

57
00:04:21,473 --> 00:04:24,973
In questa stanza, scrisse
"Assassinio sull'Orient Express".

58
00:04:35,612 --> 00:04:37,312
Allora...
come spiegare

59
00:04:37,545 --> 00:04:39,345
la potenza di un temporale,

60
00:04:40,568 --> 00:04:44,368
non potendo misurarla, o ricavare
modelli dai dati meteorologici?

61
00:04:46,086 --> 00:04:48,249
Come si possono
spiegare le stagioni,

62
00:04:48,349 --> 00:04:51,198
dall'autunno all'inverno
alla primavera e all'estate,

63
00:04:51,298 --> 00:04:53,048
se non si sa che la Terra

64
00:04:53,300 --> 00:04:56,450
orbita attorno al Sole
essendo inclinata su un asse?

65
00:04:57,052 --> 00:04:58,602
Tutto era un mistero.

66
00:04:59,162 --> 00:05:03,421
Le stagioni, gli tsunami,
le malattie microbiche...

67
00:05:04,237 --> 00:05:07,675
che altro si puo' fare
se non ricorrere alle storie?

68
00:05:08,430 --> 00:05:11,420
Come la dottoressa Binnie
ci ha aiutato a comprendere,

69
00:05:11,520 --> 00:05:14,385
le storie, una volta, erano
il solo modo per dare coerenza

70
00:05:14,485 --> 00:05:17,616
- alla nostra sconcertante esistenza.
- E' esattamente cosi'.

71
00:05:17,716 --> 00:05:20,488
Abbiamo dato un nome
alle forze sconosciute che

72
00:05:20,588 --> 00:05:23,138
stanno dietro tutte
le meraviglie e catastrofi,

73
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
raccontandoci...

74
00:05:29,446 --> 00:05:31,296
raccontandoci delle storie.

75
00:05:32,437 --> 00:05:33,887
Vi faccio vedere...

76
00:05:34,186 --> 00:05:37,291
Abbiamo creato leggende
di divinita' onnipotenti, peculiari,

77
00:05:37,486 --> 00:05:39,741
verosimili e onnipresenti

78
00:05:39,965 --> 00:05:42,280
in tutte le culture,
in tutte le mitologie,

79
00:05:42,380 --> 00:05:45,465
dai greci,
ai romani, ai norvegesi,

80
00:05:45,618 --> 00:05:47,132
e ad altri ancora.

81
00:05:47,232 --> 00:05:50,670
I discendenti di Zeus,
Poseidone, Atena,

82
00:05:50,930 --> 00:05:52,783
Thor e tutti gli altri,

83
00:05:53,225 --> 00:05:55,875
ancor oggi trovano
la propria espressione.

84
00:05:57,362 --> 00:05:59,961
Ecco le loro vestigia.

85
00:06:01,968 --> 00:06:05,198
La domanda che rimane e':
"Qual e' la loro funzione?"

86
00:06:11,023 --> 00:06:12,873
Cosa vogliamo da loro, ora?

87
00:06:15,080 --> 00:06:17,180
C'e' il mito
e c'e' la scienza.

88
00:06:21,481 --> 00:06:22,381
Scusate.

89
00:06:22,754 --> 00:06:25,920
La mitologia e' cio'
che conoscevamo allora.

90
00:06:27,306 --> 00:06:30,206
La scienza e' cio'
che conosciamo oggi.

91
00:06:34,969 --> 00:06:36,219
Prima o poi,

92
00:06:37,302 --> 00:06:39,985
le nostre storie inventate
vengono sostituite

93
00:06:40,138 --> 00:06:42,388
dalle argomentazioni
scientifiche.

94
00:06:43,041 --> 00:06:44,741
Di una scienza rigorosa.

95
00:06:45,533 --> 00:06:47,426
E tutti gli dei e i mostri

96
00:06:48,446 --> 00:06:51,046
sopravvivono
alla loro funzione originale

97
00:06:51,757 --> 00:06:53,557
venendo ridotti a metafora.

98
00:06:54,119 --> 00:06:56,827
Sciocchezze!

99
00:06:59,224 --> 00:07:00,124
Alithea!

100
00:07:00,834 --> 00:07:01,884
Tutto bene?

101
00:07:04,834 --> 00:07:05,734
Alithea.

102
00:07:07,065 --> 00:07:09,715
- Cos'e' successo?
- Non lo so. E' caduta.

103
00:07:09,815 --> 00:07:10,815
E' caduta.

104
00:07:11,804 --> 00:07:13,804
- Oh, Dio.
- Credo stia bene.

105
00:07:19,862 --> 00:07:21,312
Piano... Stai bene?

106
00:07:32,087 --> 00:07:33,501
E vedere un dottore?

107
00:07:33,601 --> 00:07:37,351
- Perche'? Mi sento benissimo.
- Perdonami, Alithea. Sei sicura?

108
00:07:37,622 --> 00:07:41,241
A parte i soliti malanni,
non ho nient'altro.

109
00:07:41,341 --> 00:07:43,314
Non c'e' motivo di fare storie.

110
00:07:43,414 --> 00:07:45,714
Allora, che ti e'
successo poco fa?

111
00:07:49,299 --> 00:07:52,949
Ultimamente, la mia immaginazione
ha avuto la meglio su di me.

112
00:07:53,842 --> 00:07:55,292
Mi tende imboscate.

113
00:07:55,844 --> 00:07:58,744
- Credo sia un avvertimento.
- A che proposito?

114
00:07:59,715 --> 00:08:01,465
A non essere compiacente.

115
00:08:01,824 --> 00:08:03,174
A stare all'erta.

116
00:08:04,239 --> 00:08:06,783
Ogni tanto, si manifesta
all'improvviso.

117
00:08:06,883 --> 00:08:08,683
Cerco di non contrastarlo.

118
00:08:09,440 --> 00:08:12,695
Prende il controllo
per un attimo, e poi si ritira.

119
00:08:13,307 --> 00:08:16,540
- Cosa, si ritira?
- Oh, Gunhan, e' irrazionale.

120
00:08:16,640 --> 00:08:17,890
Non farci caso.

121
00:08:20,203 --> 00:08:21,944
Ti comporti da bambina.

122
00:08:22,044 --> 00:08:24,494
- Lo sai?
- E' che in realta' lo sono.

123
00:08:28,235 --> 00:08:30,885
<i>Se esiste il destino,
possiamo sfuggirgli?</i>

124
00:08:32,097 --> 00:08:33,347
<i>Chi puo' dirlo?</i>

125
00:08:34,103 --> 00:08:35,503
<i>Ma ti dico questo,</i>

126
00:08:36,300 --> 00:08:38,150
<i>nel Gran Bazar di Istanbul,</i>

127
00:08:38,592 --> 00:08:41,845
<i>ci sono 62 strade
e 4.000 negozi.</i>

128
00:08:43,338 --> 00:08:46,038
<i>E in uno di quei negozi
ci sono tre stanze.</i>

129
00:08:47,621 --> 00:08:49,071
<i>Nella piu' piccola,</i>

130
00:08:49,504 --> 00:08:52,014
<i>c'erano alla rinfusa
un mucchio di cose,</i>

131
00:08:52,114 --> 00:08:53,414
<i>vecchie e nuove.</i>

132
00:08:54,671 --> 00:08:56,471
<i>Dal fondo di quel mucchio,</i>

133
00:08:57,746 --> 00:08:59,196
<i>scelsi un souvenir.</i>

134
00:09:05,201 --> 00:09:06,251
Sai cos'e'?

135
00:09:07,099 --> 00:09:08,399
Non sono sicuro,

136
00:09:08,611 --> 00:09:11,394
ma potrebbe essere un <i>Cesm-i
Bulbul</i>, un "Occhio d'usignolo".

137
00:09:11,494 --> 00:09:14,276
Intorno al 1845,
c'erano dei vetrai a Incirkoy.

138
00:09:14,376 --> 00:09:17,626
Erano famosi per questo motivo
a spirale blu e bianco.

139
00:09:17,951 --> 00:09:21,901
Ti prego, e' un regalo da parte mia.
Scegli qualcosa di meno triste.

140
00:09:24,599 --> 00:09:26,035
E, se questo e'...

141
00:09:26,905 --> 00:09:28,255
un <i>Cesm-i Bulbul</i>,

142
00:09:28,872 --> 00:09:30,873
c'e' modo di autenticarlo?

143
00:09:30,973 --> 00:09:33,927
Be', dicono che se e' autentico,
a volte si possono vedere

144
00:09:34,027 --> 00:09:36,879
tracce di sangue dei polmoni
dei soffiatori di vetro. Ma...

145
00:09:36,979 --> 00:09:39,546
piu' probabilmente questa
e' un'imitazione recente.

146
00:09:39,646 --> 00:09:42,696
E' stato rovinato dal fuoco.
Scegli qualcos'altro.

147
00:09:43,018 --> 00:09:44,468
No, grazie, Gunhan.

148
00:09:45,488 --> 00:09:46,438
Mi piace.

149
00:09:46,980 --> 00:09:50,680
Qualunque cosa sia, sono sicura
che ha una storia interessante.

150
00:10:16,530 --> 00:10:17,964
- Pronto?
<i>Buongiorno, dottoressa.</i>

151
00:10:18,064 --> 00:10:19,902
- Buongiorno.
- <i>Servizio in camera.</i>

152
00:10:20,055 --> 00:10:21,618
- Si'.
- <i>Come desidera le uova?</i>

153
00:10:21,718 --> 00:10:23,580
- <i>A la coque,</i> prego.
<i>- E il pane? Tostato?</i>

154
00:10:23,680 --> 00:10:25,886
- Si', ma senza crosta.
<i>- Due uova?</i>

155
00:10:25,986 --> 00:10:26,936
Uno solo.

156
00:10:27,463 --> 00:10:29,163
<i>- Ok, grazie.</i>
- Grazie.

157
00:11:58,388 --> 00:12:02,034
Chiudero' gli occhi
e contero' fino a tre,

158
00:12:03,091 --> 00:12:05,791
dopo di che, ti sarei grata
se scomparissi.

159
00:12:09,191 --> 00:12:09,891
Uno,

160
00:12:10,943 --> 00:12:11,643
due,

161
00:12:12,968 --> 00:12:13,668
tre.

162
00:12:19,155 --> 00:12:20,055
Quattro,

163
00:12:20,841 --> 00:12:21,691
cinque,

164
00:12:23,213 --> 00:12:23,913
sei,

165
00:12:24,647 --> 00:12:25,969
sette, otto,

166
00:12:26,716 --> 00:12:27,816
nove, dieci.

167
00:12:49,408 --> 00:12:51,508
Immagino che
non parli inglese?

168
00:12:53,376 --> 00:12:54,276
Tedesco?

169
00:12:55,512 --> 00:12:56,659
Spagnolo?

170
00:12:57,714 --> 00:12:58,514
Greco?

171
00:13:02,486 --> 00:13:05,799
Parli il greco di Omero?

172
00:13:06,794 --> 00:13:11,059
Ho seguito
dei corsi all'universita'.

173
00:13:11,668 --> 00:13:15,079
Ti prego,
non aver paura di me.

174
00:13:15,383 --> 00:13:17,749
E non considerarmi
con leggerezza.

175
00:13:18,609 --> 00:13:21,959
Ti sono debitore per avermi
liberato in quest'occasione.

176
00:13:22,270 --> 00:13:24,826
E per questa ragione,
devo concederti

177
00:13:24,926 --> 00:13:28,064
di esaudire
tre tuoi desideri.

178
00:13:28,450 --> 00:13:31,700
Ma ci sono delle regole
che non si possono infrangere.

179
00:13:32,323 --> 00:13:33,890
Tre, significa tre.

180
00:13:34,523 --> 00:13:36,373
Un numero con grandi poteri.

181
00:13:37,068 --> 00:13:40,549
Non puoi esprimere
desideri all'infinito.

182
00:13:40,976 --> 00:13:41,976
D'accordo.

183
00:13:42,257 --> 00:13:44,574
E' un concetto che mi e' noto.

184
00:13:44,674 --> 00:13:47,336
Ne' puoi desiderare
la vita eterna.

185
00:13:47,593 --> 00:13:49,614
E' nella tua natura
essere mortale.

186
00:13:49,714 --> 00:13:52,747
Nella mia,
e' essere immortale.

187
00:13:55,101 --> 00:13:57,429
Non posso assolvere i peccati,

188
00:13:57,940 --> 00:14:00,140
ne' mettere fine
alla sofferenza.

189
00:14:01,508 --> 00:14:03,527
Sono solo un jinn.

190
00:14:03,771 --> 00:14:05,302
Mi pare ragionevole.

191
00:14:05,498 --> 00:14:07,878
Questi sono i limiti.

192
00:14:15,207 --> 00:14:18,090
Cos'e' quel piccolo uomo?

193
00:14:18,819 --> 00:14:20,287
E' un...

194
00:14:21,473 --> 00:14:25,270
come si puo' dire...
un mago, ecco.

195
00:14:25,596 --> 00:14:27,546
Ci guida attraverso il tempo.

196
00:14:29,370 --> 00:14:31,198
- Einstein.
- Einstein.

197
00:14:31,535 --> 00:14:35,017
Tu sei la maga che
l'ha messo in una scatola?

198
00:14:35,117 --> 00:14:35,767
No.

199
00:14:36,531 --> 00:14:37,931
Questa e' scienza.

200
00:14:39,044 --> 00:14:40,144
Televisione.

201
00:14:40,600 --> 00:14:42,963
- Televisione.
- Funziona...

202
00:14:43,306 --> 00:14:46,309
attraverso la trasmissione
di onde... e suoni.

203
00:14:47,092 --> 00:14:48,292
Trasmettitori.

204
00:14:48,575 --> 00:14:49,775
Trasmettitori.

205
00:14:50,153 --> 00:14:52,699
Non so bene come funziona.

206
00:14:53,493 --> 00:14:55,693
Sono una studiosa
di letteratura.

207
00:14:56,511 --> 00:14:59,003
Non so molto di queste cose.

208
00:14:59,808 --> 00:15:02,090
Sono un jinn
di modesti poteri, ma...

209
00:15:02,190 --> 00:15:05,922
ma comincio a capire
queste... trasmissioni.

210
00:15:07,651 --> 00:15:09,751
Hai gia'imparato
la mia lingua.

211
00:15:10,124 --> 00:15:12,074
E' una lingua molto semplice.

212
00:15:13,077 --> 00:15:15,527
Ha regole che
si imparano rapidamente.

213
00:15:20,740 --> 00:15:23,200
- <i>No, no...</i>
- Vuoi questo piccolo Albert?

214
00:15:23,300 --> 00:15:26,065
No, no, no.
Non va bene. Rimettilo dentro.

215
00:15:26,402 --> 00:15:28,233
Lo ingrandisco.
Parliamo con lui.

216
00:15:28,333 --> 00:15:30,358
- <i>Com'e' possibile?</i>
- No, rimettilo a posto.

217
00:15:30,458 --> 00:15:31,977
- E' un desiderio?
- <i>Impossibile.</i>

218
00:15:32,077 --> 00:15:33,677
No, e' un tuo obbligo.

219
00:15:39,274 --> 00:15:41,024
Allora, cosa desidererai?

220
00:15:43,046 --> 00:15:45,346
Qual e' il tuo desiderio
piu' profondo?

221
00:15:50,319 --> 00:15:51,169
Adesso?

222
00:15:51,557 --> 00:15:54,157
Aspetta, non procediamo
troppo in fretta.

223
00:15:55,316 --> 00:15:57,666
Devo prendere
questa cosa con calma.

224
00:15:58,405 --> 00:16:00,549
Ho tutto il tempo del mondo.

225
00:16:01,843 --> 00:16:03,043
Parlami di te.

226
00:16:03,890 --> 00:16:05,761
Mi chiamo Alithea Binnie.

227
00:16:05,957 --> 00:16:08,207
Sono in Turchia per una conferenza.

228
00:16:08,350 --> 00:16:10,500
E tra un giorno
tornero' a casa.

229
00:16:10,813 --> 00:16:11,813
Che altro?

230
00:16:14,477 --> 00:16:15,477
Che altro?

231
00:16:16,455 --> 00:16:18,205
Devo confessare una cosa.

232
00:16:18,381 --> 00:16:20,350
Una cosa
mai detta a nessuno.

233
00:16:20,450 --> 00:16:21,500
Molto bene.

234
00:16:23,031 --> 00:16:25,431
Quando ero giovane,
c'era un ragazzo.

235
00:16:26,055 --> 00:16:27,471
Il tuo primo amore?

236
00:16:27,571 --> 00:16:29,921
No, no, no.
Non era in carne e ossa.

237
00:16:30,473 --> 00:16:31,423
Un jinn?

238
00:16:31,794 --> 00:16:32,444
No.

239
00:16:33,852 --> 00:16:36,852
A quel tempo, frequentavo
una scuola per ragazze.

240
00:16:37,697 --> 00:16:39,097
<i>Frotte di ragazze.</i>

241
00:16:39,747 --> 00:16:41,147
<i>Ero...
be', sono,</i>

242
00:16:41,477 --> 00:16:43,727
<i>una creatura solitaria
per natura.</i>

243
00:16:44,427 --> 00:16:46,744
<i>E questo ragazzo, Enzo,</i>

244
00:16:47,431 --> 00:16:49,923
<i>giunse a me...
da non si sa dove.</i>

245
00:16:51,655 --> 00:16:53,705
<i>Nato forse
dall'immaginazione.</i>

246
00:16:54,663 --> 00:16:57,113
Mi raccontava storie
in una lingua che

247
00:16:57,274 --> 00:16:58,924
solo noi due parlavamo.

248
00:17:00,224 --> 00:17:02,353
Spariva sempre
se avevo mal di testa,

249
00:17:02,453 --> 00:17:05,603
ma non era mai lontano
se ero in piena crisi d'asma.

250
00:17:06,108 --> 00:17:09,456
<i>Era come questo piccolo Albert
che non hai lasciato che ti offrissi?</i>

251
00:17:09,556 --> 00:17:10,756
<i>Un'emanazione?</i>

252
00:17:11,367 --> 00:17:13,688
<i>Emanazione... di un'assenza.</i>

253
00:17:17,254 --> 00:17:18,904
<i>Temevo se ne andasse...</i>

254
00:17:19,169 --> 00:17:20,669
<i>cosi' ne scrissi...</i>

255
00:17:22,612 --> 00:17:24,062
<i>E riempii questo...</i>

256
00:17:24,910 --> 00:17:27,460
<i>diario, rendendolo
traboccante di fatti.</i>

257
00:17:28,651 --> 00:17:32,027
Ma... piu' realismo
cercavo di metterci,

258
00:17:33,115 --> 00:17:35,065
e piu' cominciavo a dubitare,

259
00:17:35,825 --> 00:17:38,908
e tutto comincio'
a sembrare sciocco.

260
00:17:40,205 --> 00:17:41,805
Io mi sentivo sciocca.

261
00:17:43,778 --> 00:17:45,535
Quindi, dopo un po',

262
00:17:46,302 --> 00:17:48,852
bruciai tutto
nel caminetto della scuola.

263
00:17:51,028 --> 00:17:53,381
Dopodiche',
scomparve del tutto.

264
00:17:55,067 --> 00:17:56,857
Eppure, io sono qui.

265
00:17:59,834 --> 00:18:01,784
Al di la' della ragione, si'.

266
00:18:02,988 --> 00:18:04,087
Sono qui...

267
00:18:04,816 --> 00:18:06,766
e abbiamo del lavoro da fare.

268
00:18:09,407 --> 00:18:11,728
Puoi tornare piu' tardi,
per favore?

269
00:18:11,981 --> 00:18:15,281
E' il servizio in camera, dottoressa.
La sua colazione.

270
00:18:16,029 --> 00:18:17,329
Solo un momento!

271
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Tenga chiusa la porta.

272
00:18:34,450 --> 00:18:36,886
- Buongiorno.
- Dove la vuole, dottoressa?

273
00:18:36,986 --> 00:18:37,854
Faccio io.

274
00:18:37,954 --> 00:18:40,173
- Prego, mi permetta...
- No, ce la faccio.

275
00:18:40,273 --> 00:18:43,005
Bene, dottoressa.
Spero abbia ben riposato.

276
00:18:43,105 --> 00:18:44,574
Delizioso.
Si', certo.

277
00:18:44,727 --> 00:18:48,777
- Che fara' in questa bella giornata?
- Non saprei. Sto improvvisando.

278
00:18:49,378 --> 00:18:51,814
Be', vorrei mostrarle
una bellissima galleria d'arte...

279
00:18:51,968 --> 00:18:54,104
- Bello. Grazie.
- Nel pomeriggio, se vorra'.

280
00:18:54,204 --> 00:18:56,293
Forse un'altra volta.
Grazie. Buona giornata.

281
00:18:56,393 --> 00:18:57,043
Ok.

282
00:18:57,560 --> 00:18:59,410
- Buon appetito.
- Grazie!

283
00:19:15,451 --> 00:19:16,681
<i>Non disturbare</i>

284
00:19:39,195 --> 00:19:41,395
Una dimensione
piu' comoda, vedo.

285
00:19:42,118 --> 00:19:44,388
Faccio quello che posso
per adattarmi.

286
00:19:44,488 --> 00:19:45,288
Prego.

287
00:19:46,290 --> 00:19:48,140
Non avrei dovuto chiederla.

288
00:19:48,537 --> 00:19:52,028
C'e' del <i>nan-e nokhodchi</i>.
Ceci, chiodi di garofano, pistacchio.

289
00:19:52,128 --> 00:19:53,728
Si sciolgono in bocca.

290
00:19:59,068 --> 00:20:00,818
Posso chiederti una cosa?

291
00:20:01,070 --> 00:20:02,420
Quello che vuole.

292
00:20:03,592 --> 00:20:05,792
Come mai eri
nella mia bottiglia?

293
00:20:07,619 --> 00:20:09,119
E' una lunga storia.

294
00:20:10,078 --> 00:20:11,814
Fu la mia terza prigionia.

295
00:20:12,089 --> 00:20:14,154
Ti intrappolarono
tre volte, in una bottiglia?

296
00:20:14,254 --> 00:20:16,582
Saro' anche un jinn,
ma sono proprio uno sciocco

297
00:20:16,682 --> 00:20:19,197
che ama troppo
la conversazione delle donne.

298
00:20:19,297 --> 00:20:21,310
Devo stare piu' attento
in futuro.

299
00:20:21,410 --> 00:20:23,710
Come ti catturarono
la prima volta?

300
00:20:23,810 --> 00:20:25,010
Per desiderio.

301
00:20:25,477 --> 00:20:26,477
Che altro?

302
00:20:30,066 --> 00:20:31,166
Chi era lei?

303
00:20:31,551 --> 00:20:32,301
Saba.

304
00:20:33,135 --> 00:20:35,635
- La regina di Saba?
- Eravamo parenti.

305
00:20:36,373 --> 00:20:38,644
- Era un jinn?
- Sua madre lo era.

306
00:20:38,744 --> 00:20:39,744
Possibile?

307
00:20:39,854 --> 00:20:42,246
Le leggi consentono
l'unione tra jinn e mortali,

308
00:20:42,346 --> 00:20:44,376
ma i loro figli
non saranno immortali.

309
00:20:44,476 --> 00:20:47,576
Come tra asino e cavallo,
il mulo nasce sterile.

310
00:20:49,125 --> 00:20:50,775
Be', che aspetto aveva?

311
00:20:52,406 --> 00:20:56,320
A parte una folta distesa
di peli neri sulle gambe,

312
00:20:56,420 --> 00:20:59,770
era come ogni altro umano,
solo che si trattava di Saba.

313
00:21:00,293 --> 00:21:02,493
A detta di tutti, era molto bella.

314
00:21:02,819 --> 00:21:05,519
Non era solo bella.
Era la bellezza stessa.

315
00:21:09,280 --> 00:21:11,430
Ero in tutto
e per tutto libero.

316
00:21:12,051 --> 00:21:14,991
Entravo e uscivo
dalla sua camera da letto.

317
00:21:16,313 --> 00:21:18,461
Saba...

318
00:21:22,345 --> 00:21:25,269
<i>Conoscevo altrettanto bene
che le sue schiave</i>

319
00:21:25,369 --> 00:21:28,219
<i>le carezze che la facevano
fremere di piacere.</i>

320
00:21:29,320 --> 00:21:31,520
<i>Mai desiderai tanto
una creatura.</i>

321
00:21:32,614 --> 00:21:35,582
- Ed eri altrettanto desiderato?
- Ero il suo giocattolo.

322
00:21:35,682 --> 00:21:37,082
Il suo confidente.

323
00:21:37,343 --> 00:21:39,778
Avrei potuto essere di piu',
non fosse per Solomon.

324
00:21:39,878 --> 00:21:40,970
Re Salomone?

325
00:21:41,070 --> 00:21:42,996
Sia benedetta la sua memoria.

326
00:21:43,096 --> 00:21:45,242
Traverso' i deserti
per corteggiarla.

327
00:21:45,587 --> 00:21:47,887
- Non ando' lei, da lui?
- No, mai.

328
00:21:48,046 --> 00:21:51,351
Ma e' in tutti i libri sacri.
In tutte le leggende e i dipinti.

329
00:21:51,451 --> 00:21:54,645
- E Haendel ci ha scritto un'opera.
- Signora, io c'ero.

330
00:21:54,745 --> 00:21:56,695
Fu Salomone ad andare da lei.

331
00:21:59,073 --> 00:22:01,967
Sei Regina, libera
come un magnifico uccello.

332
00:22:02,217 --> 00:22:04,567
Vedi allo stesso modo
tutte le cose.

333
00:22:05,421 --> 00:22:09,174
Perche' dovresti desiderare
il letto di un uomo?

334
00:22:09,402 --> 00:22:13,471
Mio caro cugino jinn, nessun uomo
potra' mai soddisfarmi cosi'.

335
00:22:23,852 --> 00:22:25,652
<i>Comincio' con la musica...</i>

336
00:23:57,593 --> 00:23:59,593
Feci di tutto per dissuaderla.

337
00:24:01,021 --> 00:24:03,879
Ma quando uso' la cera
profumata dell'ape Jabassa,

338
00:24:03,979 --> 00:24:06,879
<i>per depilare le sue gambe,
capii di aver perso.</i>

339
00:24:07,278 --> 00:24:09,478
<i>Come un pazzo,
continuavo a dirle</i>

340
00:24:09,578 --> 00:24:12,278
<i>che il suo corpo
era armonico e incantevole,</i>

341
00:24:12,620 --> 00:24:14,737
<i>che il suo spirito
lo era ancora di piu',</i>

342
00:24:14,978 --> 00:24:16,278
<i>e piu' duraturo.</i>

343
00:24:16,969 --> 00:24:20,369
<i>Convenne su tutto, lasciando
cadere una calda lacrima...</i>

344
00:24:21,855 --> 00:24:24,802
Comincio' ad affidargli compiti,
all'apparenza impossibili,

345
00:24:24,902 --> 00:24:28,878
tipo, trovare un dato filo di seta
rossa nel palazzo dalle mille stanze,

346
00:24:28,978 --> 00:24:31,821
o indovinare il nome segreto
di sua madre jinn,

347
00:24:32,535 --> 00:24:35,282
o che le dicesse cosa
le donne desiderano di piu'.

348
00:24:35,382 --> 00:24:36,732
Cosa impossibile.

349
00:24:37,146 --> 00:24:38,246
Non per lui.

350
00:24:38,434 --> 00:24:42,325
Sapeva parlare agli animali terrestri,
come ai jinn fatti di fuoco sottile.

351
00:24:42,425 --> 00:24:45,403
<i>Si rivolse alle formiche
per trovare il filo di seta,</i>

352
00:24:45,503 --> 00:24:48,603
<i>e a un 'ifrit' che
gli sussurro' il nome della madre.</i>

353
00:24:52,738 --> 00:24:54,368
<i>Poi, la guardo' negli occhi</i>

354
00:24:54,468 --> 00:24:57,418
<i>e le disse cio' che
le donne desiderano di piu'.</i>

355
00:24:59,704 --> 00:25:01,004
<i>Rimase sorpresa,</i>

356
00:25:02,633 --> 00:25:04,633
<i>e gli disse che aveva ragione.</i>

357
00:25:08,686 --> 00:25:11,836
<i>Cosi' gli concesse cio'
che egli desiderava di piu':</i>

358
00:25:12,439 --> 00:25:15,065
<i>sposarla e dormire con lei.</i>

359
00:25:33,900 --> 00:25:34,800
Saba...!

360
00:25:35,265 --> 00:25:36,815
<i>Era un grande mago...</i>

361
00:25:37,137 --> 00:25:41,021
<i>e con un incantesimo mi imprigiono'
in un'ampolla d'ottone.</i>

362
00:26:07,803 --> 00:26:10,003
<i>Lei non fece nulla
per impedirlo.</i>

363
00:26:10,939 --> 00:26:12,589
<i>Non ero niente per lei.</i>

364
00:26:13,510 --> 00:26:15,210
<i>Un soffio in una bottiglia.</i>

365
00:26:30,069 --> 00:26:32,776
<i>Cosi', fui gettato
nel Mar Rosso</i>

366
00:26:32,876 --> 00:26:35,470
<i>e vi languii per 2.500 anni.</i>

367
00:26:41,738 --> 00:26:43,038
A parte dormire,

368
00:26:43,609 --> 00:26:46,209
che si fa in una bottiglia
per 2500 anni?

369
00:26:47,843 --> 00:26:49,293
I jinn non dormono.

370
00:26:55,255 --> 00:26:56,655
Che ci fai, allora?

371
00:27:00,188 --> 00:27:03,888
Be', per i primi 100 anni,
mi infurio contro il mio destino.

372
00:27:04,867 --> 00:27:06,596
Prego Boschkolo che mi liberi,

373
00:27:06,696 --> 00:27:09,332
e se non funziona,
prego ogni dio che conosco,

374
00:27:09,432 --> 00:27:11,501
e poi ogni dio
che neppure conosco.

375
00:27:11,601 --> 00:27:13,901
E se, ancora,
non trovo risposte...

376
00:27:15,171 --> 00:27:17,173
Passo il tempo
a sognare a occhi aperti

377
00:27:17,273 --> 00:27:19,923
rivisitando tutte le storie della mia vita.

378
00:27:20,023 --> 00:27:22,988
E una volta esaurito
tutto questo mille volte,

379
00:27:23,088 --> 00:27:25,894
torno alla mia preghiera
e alla mia rabbia.

380
00:27:26,048 --> 00:27:29,032
E poi... alla fine,

381
00:27:30,477 --> 00:27:32,185
ci scherzo sopra.

382
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
Prego di restarci.

383
00:27:35,380 --> 00:27:38,780
Supplico Boschkolo di tenermi
per sempre nella bottiglia.

384
00:27:39,504 --> 00:27:40,554
E funziona?

385
00:27:40,830 --> 00:27:42,330
Non anelare a nulla?

386
00:27:42,540 --> 00:27:45,900
Far finta di non volere altro che
restare rinchiuso in una bottiglia?

387
00:27:46,000 --> 00:27:46,650
No.

388
00:27:47,673 --> 00:27:51,023
Per un jinn, e' sfiorare la morte
senza mai arrivarci.

389
00:27:53,008 --> 00:27:56,079
Sai la risposta alla sua domanda?
Cosa le donne desiderano di piu'?

390
00:27:56,179 --> 00:27:56,879
Si'.

391
00:27:57,454 --> 00:28:00,379
Non la conosce?
Se non la sa, non posso dirla.

392
00:28:00,479 --> 00:28:02,676
Be', non tutte
vogliamo la stessa cosa.

393
00:28:02,776 --> 00:28:05,926
Signora, i suoi desideri
non mi sono affatto chiari.

394
00:28:06,330 --> 00:28:09,584
Io... sono a un punto della mia vita
in cui ho tutto quanto mi serve.

395
00:28:09,684 --> 00:28:12,208
Oserei dire che sono
soddisfatta e riconoscente.

396
00:28:12,308 --> 00:28:13,008
Mi dica.

397
00:28:13,255 --> 00:28:15,055
E' una moglie? Una vedova?

398
00:28:16,388 --> 00:28:17,738
Una madre, forse?

399
00:28:17,867 --> 00:28:20,467
Non ho figli, ne' fratelli,
ne' genitori.

400
00:28:22,137 --> 00:28:23,587
Ho avuto un marito.

401
00:28:24,686 --> 00:28:26,396
E che colorito aveva?

402
00:28:27,451 --> 00:28:31,183
Il suo colorito?
All'inizio, era... radioso.

403
00:28:32,125 --> 00:28:33,225
E alla fine?

404
00:28:33,779 --> 00:28:36,967
- Non e' una gran storia.
- Ma e' sempre una storia.

405
00:28:37,397 --> 00:28:38,610
La sua storia,

406
00:28:38,710 --> 00:28:42,610
ed e' opportuno capire quelli
con cui si ha un forte legame. Prego.

407
00:28:45,529 --> 00:28:46,779
Be', va bene...

408
00:28:49,833 --> 00:28:51,689
Ci conoscemmo ragazzi.

409
00:28:51,789 --> 00:28:53,639
<i>Ci... sposammo presto.</i>

410
00:28:54,294 --> 00:28:55,344
<i>All'inizio,</i>

411
00:28:55,578 --> 00:28:58,928
<i>ci soddisfacemmo l'un l'altro
nello spirito e nel corpo.</i>

412
00:28:59,309 --> 00:29:01,043
<i>Passammo gli anni
piacevolmente,</i>

413
00:29:01,143 --> 00:29:03,325
<i>e poi, come succede,</i>

414
00:29:04,402 --> 00:29:06,162
<i>tutto svani',</i>

415
00:29:06,316 --> 00:29:07,944
<i>e... e diventammo...</i>

416
00:29:09,686 --> 00:29:10,600
estranei.

417
00:29:10,700 --> 00:29:11,903
E lui dov'e'?

418
00:29:13,344 --> 00:29:15,644
E' ad Hackney,
con Emmeline Porter.

419
00:29:19,795 --> 00:29:20,851
<i>Jack</i>

420
00:29:23,766 --> 00:29:25,348
<i>Mi disse che io...</i>

421
00:29:25,502 --> 00:29:27,851
<i>non ero in grado
di leggere i sentimenti.</i>

422
00:29:32,253 --> 00:29:34,903
<i>Ero incapace di leggere
i suoi sentimenti.</i>

423
00:29:42,435 --> 00:29:45,535
<i>Il modo in cui e' strutturato
il mio cervello e'...</i>

424
00:29:46,279 --> 00:29:48,479
fonte, insieme,
del mio potere

425
00:29:49,227 --> 00:29:51,283
e della mia solitudine.

426
00:29:52,963 --> 00:29:55,613
Sospetto sia per questo
che amo le storie.

427
00:29:56,073 --> 00:29:58,423
Le storie mi fanno
provare emozioni.

428
00:30:02,372 --> 00:30:04,820
Magari...
desidererebbe riaverlo.

429
00:30:05,353 --> 00:30:07,225
Oh, no, no, no. No, no, no.

430
00:30:07,573 --> 00:30:08,223
No.

431
00:30:09,846 --> 00:30:12,328
Io... pensavo che...

432
00:30:13,643 --> 00:30:17,233
avrei sofferto nel subire
una perdita e un tradimento, ma...

433
00:30:18,721 --> 00:30:20,921
no, in realta',
mi sentii libera.

434
00:30:21,826 --> 00:30:23,426
Come un prigioniero...

435
00:30:24,143 --> 00:30:26,843
che esce dalla prigione
alla luce del sole.

436
00:30:27,855 --> 00:30:31,005
Mi sono affermata appieno
a livello personale. No...

437
00:30:31,919 --> 00:30:34,269
io... non potrei
desiderare di piu'.

438
00:30:34,827 --> 00:30:38,035
E' una donna saggia
e misurata, Alithea, ma...

439
00:30:39,155 --> 00:30:42,555
tutti abbiamo dei desideri,
pur se nascosti nel profondo.

440
00:30:44,385 --> 00:30:45,885
Be', forse e' cosi'.

441
00:30:46,196 --> 00:30:48,384
Ma sono anche...

442
00:30:49,831 --> 00:30:53,531
una studiosa della narrazione
e questo puo' essere un problema.

443
00:30:53,895 --> 00:30:55,645
Sara' un grosso problema.

444
00:30:56,126 --> 00:30:59,095
Vedi, conosco tutte le storie
sulla scaltrezza dei jinn,

445
00:30:59,195 --> 00:31:01,798
e su come manipolano
il desiderio ai propri fini.

446
00:31:01,898 --> 00:31:04,730
Non sono uno di loro.
Sono timorato di Dio e onorato,

447
00:31:04,830 --> 00:31:07,259
e sono qui solo
per esaudire i suoi desideri.

448
00:31:07,359 --> 00:31:08,959
Be', fosse anche vero,

449
00:31:09,570 --> 00:31:13,280
come ti fidi di quelli cui viene
chiesto di esprimere un desiderio?

450
00:31:13,596 --> 00:31:14,693
Che intende?

451
00:31:14,793 --> 00:31:17,393
Come fai a sapere
che puoi fidarti di me?

452
00:31:18,681 --> 00:31:20,581
Bene, e' una cosa che spero.

453
00:31:20,724 --> 00:31:22,574
Con lei, di certo lo spero.

454
00:31:23,553 --> 00:31:24,603
C'e' una...

455
00:31:25,555 --> 00:31:28,701
storiella divertente.
Be', probabilmente la conosci.

456
00:31:28,801 --> 00:31:32,325
Tre amici alla deriva su una barchetta
pescano un pesce fatato: esaudira'

457
00:31:32,425 --> 00:31:34,091
un solo loro desiderio.

458
00:31:34,191 --> 00:31:37,854
Il primo dice: "Vorrei essere
a casa con mia moglie." E svanisce.

459
00:31:37,954 --> 00:31:41,954
Il secondo: "Vorrei giocare nei campi
"con i miei figli". E se ne va.

460
00:31:42,170 --> 00:31:43,427
E il terzo dice:

461
00:31:43,527 --> 00:31:45,872
"Mi mancano i miei amici.
Vorrei fossero qui."

462
00:31:45,972 --> 00:31:50,392
Capisci? Non c'e' storia sul desiderio
che non sia un ammonimento.

463
00:31:50,707 --> 00:31:52,257
Nessuna finisce bene.

464
00:31:52,630 --> 00:31:54,432
Nemmeno quelle divertenti.

465
00:31:54,532 --> 00:31:57,707
Ma gli autori di questa storia
siamo lei ed io, e sta a noi eludere

466
00:31:57,807 --> 00:31:59,207
tutte le trappole.

467
00:32:00,990 --> 00:32:03,340
E se non esprimessi
alcun desiderio?

468
00:32:05,369 --> 00:32:06,169
Scusi?

469
00:32:09,155 --> 00:32:11,055
Se non esprimo un desiderio?

470
00:32:11,332 --> 00:32:12,532
Sarebbe una...

471
00:32:14,637 --> 00:32:15,637
Sarebbe...

472
00:32:15,872 --> 00:32:17,422
sarebbe catastrofico!

473
00:32:32,368 --> 00:32:33,368
D'accordo.

474
00:32:38,428 --> 00:32:41,128
Le raccontero'
della mia seconda prigionia.

475
00:32:41,662 --> 00:32:43,112
Sono tutt'orecchie.

476
00:32:53,576 --> 00:32:54,776
<i>Non sapro' mai</i>

477
00:32:55,613 --> 00:32:59,454
<i>come la mia bottiglia, dal fondo
del Mar Rosso, sia giunta...</i>

478
00:33:00,401 --> 00:33:02,632
<i>a un palazzo
di Costantinopoli.</i>

479
00:33:04,149 --> 00:33:07,849
<i>Ma credo vi sia implicata
l'uccisione di un guerriero ottomano.</i>

480
00:33:13,407 --> 00:33:15,057
<i>La caduta di un impero.</i>

481
00:33:24,394 --> 00:33:26,144
<i>E una ragazza innamorata.</i>

482
00:33:59,084 --> 00:34:00,134
Tu chi sei?

483
00:34:02,892 --> 00:34:07,717
<i>Un jinn dimenticato</i>

484
00:34:10,578 --> 00:34:12,720
<i>Gulten viveva come schiava</i>

485
00:34:12,820 --> 00:34:15,785
<i>nel cortile delle concubine
nel serraglio</i>

486
00:34:35,783 --> 00:34:37,283
<i>Quando le apparsi...</i>

487
00:34:39,620 --> 00:34:40,470
<i>svenne.</i>

488
00:34:41,574 --> 00:34:43,826
<i>E mi costo' molto
risvegliarla.</i>

489
00:34:50,359 --> 00:34:54,509
Le spiegai che non volevo nuocerle,
che ero prigioniero della bottiglia.

490
00:34:54,609 --> 00:34:58,038
- Finche' non avessi avuto i desideri.
- Finche' non avro' i suoi.

491
00:34:58,138 --> 00:34:59,038
Prego...

492
00:35:00,403 --> 00:35:04,003
Ora, la poveretta mi disse di essere
perdutamente innamorata

493
00:35:04,427 --> 00:35:06,070
di un uomo bellissimo...

494
00:35:07,114 --> 00:35:10,303
<i>e che voleva subito
trovare favore ai suoi occhi</i>

495
00:35:11,532 --> 00:35:12,982
Li ho fatti per te.

496
00:35:24,194 --> 00:35:27,894
<i>Il caso voleva che colui cui ambiva
fosse il magnifico Mustafa'</i>

497
00:35:28,165 --> 00:35:29,715
<i>Il principe Mustafa'.</i>

498
00:35:31,734 --> 00:35:34,283
<i>Figlio maggiore di Solimano il Magnifico,</i>

499
00:35:34,383 --> 00:35:37,133
<i>e probabile erede
al suo potentissimo trono.</i>

500
00:35:38,574 --> 00:35:40,672
<i>Sapendone le conseguenze
avrei sfidato,</i>

501
00:35:40,772 --> 00:35:42,122
la furia di Iblis

502
00:35:43,313 --> 00:35:46,330
per distoglierla con fermezza
dal suo desiderio.

503
00:35:48,050 --> 00:35:49,400
<i>Ma senza pensare,</i>

504
00:35:49,713 --> 00:35:53,463
<i>presi la mia bottiglia e
ne estrassi degli oli per prepararla.</i>

505
00:35:55,491 --> 00:35:56,791
<i>Degli oli fatati</i>

506
00:35:57,353 --> 00:35:59,703
<i>usati, in altri tempi
solo da Saba.</i>

507
00:36:05,016 --> 00:36:07,015
<i>La invitai a nascondere
la bottiglia</i>

508
00:36:07,115 --> 00:36:09,865
<i>per non farne cadere
i poteri in altre mani.</i>

509
00:36:15,216 --> 00:36:16,616
<i>Andai da Mustafa'.</i>

510
00:36:16,946 --> 00:36:18,286
Gulten...

511
00:36:18,732 --> 00:36:20,532
<i>Gli sussurrai il suo nome.</i>

512
00:36:24,707 --> 00:36:26,257
<i>La mando' a chiamare.</i>

513
00:36:28,991 --> 00:36:30,291
<i>Fu molto facile.</i>

514
00:36:39,274 --> 00:36:42,974
<i>Come jinn, sono infinitamente
curioso dei comportamenti umani.</i>

515
00:36:44,374 --> 00:36:47,270
<i>Cosi', nel tempo libero,
vagavo per il palazzo</i>

516
00:36:47,586 --> 00:36:49,686
<i>alla ricerca
dei suoi intrighi.</i>

517
00:36:50,446 --> 00:36:53,616
<i>E li', tra gli eunuchi,
le consorti e le concubine,</i>

518
00:36:53,716 --> 00:36:55,866
<i>per la prima volta,
vidi Hurrem.</i>

519
00:36:56,892 --> 00:36:58,192
<i>Quella che Ride.</i>

520
00:37:07,112 --> 00:37:08,862
<i>Pur essendo una schiava,</i>

521
00:37:09,059 --> 00:37:13,356
<i>aveva primeggiato sulle altre, fino
a diventare la favorita del Sultano.</i>

522
00:37:22,545 --> 00:37:25,295
<i>Solimano il Saggio aveva
occhi solo per lei,</i>

523
00:37:26,229 --> 00:37:30,720
<i>mentre lei voleva impadronirsi
del suo trono, per i propri figli,</i>

524
00:37:30,820 --> 00:37:32,969
<i>a scapito
del diletto Mustafa'.</i>

525
00:37:35,944 --> 00:37:40,044
<i>E a tal fine, faceva sorvegliare
il principe da molti occhi indagatori.</i>

526
00:37:50,076 --> 00:37:53,892
<i>Quando vidi come Hurrem
portava a buon fine i suoi intrighi,</i>

527
00:37:55,208 --> 00:37:58,608
<i>temetti che la mia Gulten
rimanesse presa in questa rete.</i>

528
00:38:05,389 --> 00:38:07,389
<i>L'avvisai
di fare attenzione.</i>

529
00:38:09,386 --> 00:38:12,236
<i>Ma aveva gia' deciso
il suo secondo desiderio.</i>

530
00:38:13,123 --> 00:38:15,723
- Voglio rimanere incinta.
- Di Mustafa'?

531
00:38:16,076 --> 00:38:17,360
Ti prego, no.

532
00:38:17,534 --> 00:38:19,601
E cio' che desidera
il mio cuore.

533
00:38:19,701 --> 00:38:21,597
Esaudisci il mio desiderio.

534
00:38:21,697 --> 00:38:22,547
Subito.

535
00:38:23,283 --> 00:38:24,733
Aspetta. Aspetta...

536
00:38:25,838 --> 00:38:27,595
<i>Che grande errore.</i>

537
00:38:28,962 --> 00:38:30,612
<i>Perche', giusto allora,</i>

538
00:38:30,898 --> 00:38:33,096
<i>Solimano, benedetto
sia il suo nome,</i>

539
00:38:33,196 --> 00:38:34,446
<i>e' compromesso.</i>

540
00:38:36,253 --> 00:38:38,851
<i>I suoi guerrieri ritengono
si stia rammollendo,</i>

541
00:38:38,951 --> 00:38:41,351
<i>e gli interessi
di piu' la sua poesia</i>

542
00:38:41,451 --> 00:38:43,940
<i>che non governare
con mano ferma.</i>

543
00:38:59,271 --> 00:39:02,087
<i>Hurrem alimenta le voci
secondo cui i militari vogliono</i>

544
00:39:02,187 --> 00:39:05,487
<i>impadronirsi del suo trono
per sostituirlo con Mustafa'</i>

545
00:39:06,748 --> 00:39:10,918
<i>Il principe diviene una pedina
nell'incessante gioco del potere.</i>

546
00:39:23,799 --> 00:39:25,399
<i>Solimano il Magnifico,</i>

547
00:39:25,868 --> 00:39:29,750
<i>Solimano il Conquistatore,
patrono e protettore degli imperi,</i>

548
00:39:30,479 --> 00:39:33,429
<i>Solimano il Padre, si trova
di fronte a una scelta</i>

549
00:39:33,543 --> 00:39:35,543
<i>che sa gli spezzera' il cuore.</i>

550
00:39:43,760 --> 00:39:46,490
<i>Gulten, nel frattempo,
non vede alcun motivo</i>

551
00:39:46,590 --> 00:39:48,892
<i>per dover restare invisibile,</i>

552
00:39:52,924 --> 00:39:56,274
<i>dato che porta in seno
il figlio del prossimo Sultano.</i>

553
00:40:02,596 --> 00:40:04,653
<i>Nonostante
i miei avvertimenti,</i>

554
00:40:04,753 --> 00:40:07,903
<i>esibisce di fronte a tutte
la sua futura maternita'.</i>

555
00:40:09,081 --> 00:40:12,331
<i>E presto le voci
si diffondono per tutto il serraglio.</i>

556
00:40:18,721 --> 00:40:21,671
<i>Il terribile complotto
procede vertiginosamente.</i>

557
00:40:48,246 --> 00:40:50,446
<i>Il principe Mustafa
giunge ignaro</i>

558
00:40:50,620 --> 00:40:52,320
<i>alla presenza del padre,</i>

559
00:40:52,944 --> 00:40:55,244
<i>per rassicurarlo
della sua lealta'.</i>

560
00:40:55,718 --> 00:40:56,818
Mio Sultano.

561
00:41:01,965 --> 00:41:02,865
Padre...

562
00:41:06,345 --> 00:41:08,395
<i>Ma i Muti lo stanno aspettando.</i>

563
00:41:12,808 --> 00:41:15,603
<i>Chiama i giannizzeri
a lui fedeli,</i>

564
00:41:15,896 --> 00:41:19,235
<i>ma la sua voce viene spenta
e il suo respiro e' interrotto</i>

565
00:41:19,335 --> 00:41:21,635
<i>dalla corda dell'arco
di suo padre.</i>

566
00:41:42,791 --> 00:41:43,641
Gulten!

567
00:41:44,782 --> 00:41:46,784
- Vengono a prenderti!
- Chi?

568
00:41:46,884 --> 00:41:48,415
- Il tuo desiderio!
- Perche'?

569
00:41:48,515 --> 00:41:50,348
Esprimilo subito.
Subito!

570
00:41:50,448 --> 00:41:51,348
Perche'?

571
00:41:51,953 --> 00:41:52,803
Gulten.

572
00:41:53,123 --> 00:41:55,266
Vengono per ucciderti!

573
00:41:57,170 --> 00:41:59,895
- Il Principe mi proteggera'.
- Non puo' far nulla.

574
00:41:59,995 --> 00:42:02,599
- Esprimi il desiderio.
- Lui mi ama.

575
00:42:03,731 --> 00:42:05,645
Gulten... e' morto.

576
00:42:06,831 --> 00:42:07,781
E' morto!

577
00:42:08,573 --> 00:42:10,673
Tutti i suoi fedeli
sono morti!

578
00:42:11,141 --> 00:42:12,947
Hurrem ti sta cercando.

579
00:42:17,142 --> 00:42:18,692
<i>Esprimi un desiderio!</i>

580
00:42:18,792 --> 00:42:20,608
"Salvati, Gulten!"

581
00:42:25,333 --> 00:42:27,964
Poche parole e
sarebbe stata libera

582
00:42:28,064 --> 00:42:30,664
<i>di partorire il suo bambino
in sicurezza,</i>

583
00:42:31,621 --> 00:42:34,721
<i>e io, di raggiungere
finalmente il Regno dei Jinn.</i>

584
00:42:35,258 --> 00:42:37,758
<i>Ma fini' nelle mani
degli assassini.</i>

585
00:42:39,464 --> 00:42:41,344
<i>Volevo fermarli lottando,</i>

586
00:42:41,672 --> 00:42:43,946
<i>ma mi blocco'
un seguace di Iblis.</i>

587
00:42:52,090 --> 00:42:54,375
Qui, non sei il benvenuto.

588
00:42:59,005 --> 00:43:02,606
Non puoi cambiare
la sua storia.

589
00:43:04,651 --> 00:43:07,354
Se non completa i desideri...

590
00:43:08,368 --> 00:43:10,289
sei condannato.

591
00:43:26,115 --> 00:43:26,965
Gulten!

592
00:43:43,766 --> 00:43:46,366
<i>Non espresse
alcun desiderio di salvarsi.</i>

593
00:43:47,976 --> 00:43:50,776
<i>Il desiderio che
ci avrebbe salvati entrambi.</i>

594
00:43:58,296 --> 00:43:59,193
Cosi'...

595
00:43:59,642 --> 00:44:03,519
eccomi, si puo' dire, quasi,
anche se non piu', emancipato,

596
00:44:03,619 --> 00:44:07,669
e tuttavia legato a questo mondo
da un terzo desiderio non realizzato.

597
00:44:07,963 --> 00:44:09,763
Ma ti rendi conto, o no...

598
00:44:10,454 --> 00:44:12,622
che e' la storia
di una donna condannata

599
00:44:12,722 --> 00:44:14,552
per dei desideri che espresse?

600
00:44:14,652 --> 00:44:15,564
Si', ma...

601
00:44:15,664 --> 00:44:18,814
il suo rifiuto a completarli
ha condannato anche me.

602
00:44:19,763 --> 00:44:21,797
Nessun altro avrebbe
potuto farlo?

603
00:44:21,897 --> 00:44:23,447
Era cio' che speravo.

604
00:44:23,622 --> 00:44:27,372
- E ti avrebbe liberato per sempre?
- Era la mia unica speranza.

605
00:44:28,003 --> 00:44:29,953
Ma cio' ti rese invisibile.

606
00:44:30,302 --> 00:44:32,802
Come un fantasma.
Errante e incorporeo.

607
00:44:33,288 --> 00:44:36,388
<i>E la tua bottiglia rimase
sotto la pietra allentata</i>

608
00:44:36,488 --> 00:44:40,738
- <i>e lo sapeva solo la defunta Gulten.
- Si', era una situazione difficile.</i>

609
00:44:41,283 --> 00:44:43,720
<i>Cercai di attirare
l'attenzione di qualcuno,</i>

610
00:44:43,820 --> 00:44:45,770
<i>di chiunque potesse aiutarmi.</i>

611
00:44:46,823 --> 00:44:48,434
<i>Cielo, se ci ho provato.</i>

612
00:44:48,534 --> 00:44:50,959
<i>Seguivo il loro odore,
ogni loro passo,</i>

613
00:44:51,059 --> 00:44:53,286
<i>Supplicando,
implorando, gridando.</i>

614
00:44:53,386 --> 00:44:55,086
<i>Tutto, pur di attirarli.</i>

615
00:45:24,194 --> 00:45:27,541
Lo feci disperatamente
per 100 anni,

616
00:45:27,641 --> 00:45:30,841
<i>e ad ogni fallimento,
la mia volonta' si affievoliva.</i>

617
00:45:37,796 --> 00:45:39,855
<i>E poi, nel 1620,</i>

618
00:45:40,008 --> 00:45:43,593
<i>la speranza si rinfocola in veste
di un ragazzo con una spada.</i>

619
00:45:47,453 --> 00:45:50,432
<i>Due fratelli e una gigantessa</i>

620
00:45:50,532 --> 00:45:51,332
Murad!

621
00:45:51,866 --> 00:45:52,666
Murad!

622
00:46:06,740 --> 00:46:07,540
Murad!

623
00:46:16,647 --> 00:46:19,262
<i>Non so come, ma
questo ragazzo mi percepisce.</i>

624
00:46:19,362 --> 00:46:22,252
<i>Riesco ad attirarlo
alla pietra.</i>

625
00:47:11,405 --> 00:47:12,305
Ibrahim!

626
00:47:13,336 --> 00:47:14,236
Aiutami!

627
00:47:16,747 --> 00:47:17,547
Murad!

628
00:47:19,392 --> 00:47:20,102
Ibrahim!

629
00:47:20,202 --> 00:47:23,702
<i>E proprio mentre sto per essere
consegnato nelle loro mani,</i>

630
00:47:23,888 --> 00:47:25,288
<i>la madre li trova.</i>

631
00:47:27,736 --> 00:47:28,886
<i>Lei e' Kosem,</i>

632
00:47:29,084 --> 00:47:31,234
<i>una vedova
del Sultano, Ahmed I.</i>

633
00:47:31,555 --> 00:47:34,854
<i>E i ragazzi sono i prossimi
in linea di successione al trono.</i>

634
00:47:36,736 --> 00:47:38,883
<i>Quando vedo i peli
sulle sue gambe,</i>

635
00:47:38,983 --> 00:47:41,798
<i>so che da qualche parte,
nella stirpe di Murad,</i>

636
00:47:41,898 --> 00:47:43,798
<i>pulsa il cuore di un jinn.</i>

637
00:47:44,943 --> 00:47:46,458
<i>Lo seguo ovunque,</i>

638
00:47:46,558 --> 00:47:48,618
<i>determinato a riportarlo
alla pietra.</i>

639
00:47:48,718 --> 00:47:51,855
<i>Ma all'eta' di 11 anni
sale al trono</i>

640
00:47:52,008 --> 00:47:54,008
<i>e diventa il Sultano Murad IV.</i>

641
00:47:54,376 --> 00:47:56,617
<i>E assillato
dai soliti intrighi,</i>

642
00:47:57,376 --> 00:47:59,726
<i>e' per me ancora
piu' inaccessibile.</i>

643
00:48:00,687 --> 00:48:03,487
<i>A 20 anni, conduce
i suoi eserciti in guerra.</i>

644
00:48:03,758 --> 00:48:07,508
<i>Combatte al fianco dei suoi uomini
nel Caucaso e in Mesopotamia.</i>

645
00:48:09,166 --> 00:48:11,188
<i>Si narrano storie
sulla sua temerarieta',</i>

646
00:48:11,288 --> 00:48:13,738
<i>anche a costo
della propria vita.</i>

647
00:48:19,504 --> 00:48:22,202
<i>Dispero di rivederlo ancora.</i>

648
00:48:23,877 --> 00:48:26,127
La speranza
e' un mostro, Alithea,

649
00:48:26,227 --> 00:48:28,127
e io sono il suo giocattolo.

650
00:48:29,117 --> 00:48:30,317
Quindi, mori'?

651
00:48:30,455 --> 00:48:31,805
Non in battaglia.

652
00:48:32,345 --> 00:48:33,487
A Istanbul,

653
00:48:33,587 --> 00:48:35,672
Kosem deve proteggere il trono.

654
00:48:35,772 --> 00:48:37,472
Deve proteggere Ibrahim.

655
00:48:37,741 --> 00:48:39,441
<i>- Il fratello minore?
- Si'.</i>

656
00:48:42,692 --> 00:48:44,892
<i>E' l'ultimo
della linea ottomana.</i>

657
00:48:46,360 --> 00:48:48,210
<i>Deve generare figli maschi.</i>

658
00:48:50,950 --> 00:48:51,633
<i>Cosi',</i>

659
00:48:51,733 --> 00:48:55,633
<i>Kosem lo rinchiude in una gabbia
foderata interamente di zibellino.</i>

660
00:49:03,326 --> 00:49:04,576
<i>Che prigione.</i>

661
00:49:04,784 --> 00:49:06,984
<i>Una che non vorra'
piu' lasciare.</i>

662
00:49:22,997 --> 00:49:25,097
<i>Lo rende
un depravato assoluto.</i>

663
00:49:25,369 --> 00:49:27,519
<i>E' convinto che
piu' polpa c'e',</i>

664
00:49:27,619 --> 00:49:29,653
<i>piu' intenso sara' il piacere.</i>

665
00:49:29,753 --> 00:49:33,288
<i>Cosi', Kosem cerca bellezze
voluttuose e immense,</i>

666
00:49:33,701 --> 00:49:35,451
<i>e le porta alla sua alcova.</i>

667
00:49:36,712 --> 00:49:40,112
Il mio destino e' espressamente
legato a questo feticcio.

668
00:49:41,030 --> 00:49:42,180
Come sarebbe?

669
00:49:43,248 --> 00:49:44,248
Lo vedra'.

670
00:50:14,937 --> 00:50:18,221
<i>Murad e' tornato. E sebbene
sia tornato da conquistatore,</i>

671
00:50:18,321 --> 00:50:20,821
<i>non puo' ripulirsi
le vesti dal sangue.</i>

672
00:50:22,091 --> 00:50:24,841
<i>La guerra gli ha davvero
putrefatto l'anima.</i>

673
00:50:44,514 --> 00:50:46,064
<i>Aspetto che sia solo.</i>

674
00:50:46,382 --> 00:50:49,032
<i>Sono determinato
a riportarlo alla pietra.</i>

675
00:50:49,499 --> 00:50:52,240
Non voglio interrompere,
ma ho una domanda.

676
00:50:52,839 --> 00:50:54,857
Ti importava
il tipo di desiderio

677
00:50:54,957 --> 00:50:58,357
che avrebbe espresso
un tale uomo? Uno cosi' insaziabile?

678
00:50:58,720 --> 00:50:59,370
No.

679
00:51:00,496 --> 00:51:03,979
- Anche se profondamente malvagio?
- Non se significava la mia liberta'.

680
00:51:04,079 --> 00:51:07,694
La verita' e' che
ha altre cose per la testa.

681
00:51:09,472 --> 00:51:11,372
<i>Crede di essere invincibile,</i>

682
00:51:11,774 --> 00:51:15,374
<i>e per regnare per sempre,
deve sbarazzarsi di tutti i rivali.</i>

683
00:51:21,619 --> 00:51:24,219
Perche' sprecare
la tua spada, mio Leone?

684
00:51:29,180 --> 00:51:30,080
Ibrahim.

685
00:51:33,730 --> 00:51:34,630
Ibrahim.

686
00:52:00,032 --> 00:52:01,182
Fratellone...

687
00:52:11,474 --> 00:52:12,924
E' come un bambino.

688
00:52:14,477 --> 00:52:16,677
Come potrebbe regnare,
un giorno?

689
00:52:36,726 --> 00:52:38,922
<i>Kosem deve fermarlo.</i>

690
00:52:39,349 --> 00:52:42,545
Deve, in ogni modo,
distoglierlo dalla sua sete di sangue

691
00:52:42,645 --> 00:52:44,545
soddisfacendo
altri suoi piaceri.

692
00:52:48,489 --> 00:52:49,183
<i>Prima,</i>

693
00:52:49,283 --> 00:52:52,355
<i>fa in modo che sia
perennemente ubriaco.</i>

694
00:52:54,480 --> 00:52:58,280
Poi, prova qualcosa di molto scaltro.
Qualcosa che le piacerebbe.

695
00:53:04,154 --> 00:53:07,521
<i>Fa cercare, in tutti
gli angoli dell'impero,</i>

696
00:53:08,826 --> 00:53:10,642
<i>i migliori narratori.</i>

697
00:53:30,200 --> 00:53:32,300
<i>Quelli che non sono
convincenti</i>

698
00:53:32,419 --> 00:53:35,669
<i>fuggono per paura di cadere
colpiti dalla sua collera.</i>

699
00:53:46,071 --> 00:53:46,971
<i>Uno solo</i>

700
00:53:47,637 --> 00:53:49,487
<i>ha il potere di incantarlo,</i>

701
00:53:51,222 --> 00:53:53,278
<i>di calmarlo con dei racconti,</i>

702
00:53:53,866 --> 00:53:56,716
<i>di tenerlo in sospeso
con il loro svolgimento.</i>

703
00:54:18,422 --> 00:54:19,972
<i>E' il suo solo amico.</i>

704
00:54:22,729 --> 00:54:25,329
<i>E quell'amicizia
si trasforma in affetto.</i>

705
00:54:27,977 --> 00:54:31,163
<i>Dato che non ho nient'altro
da fare, ascolto con gratitudine</i>

706
00:54:31,263 --> 00:54:34,607
<i>perche' anch'io amo
perdermi nelle sue storie.</i>

707
00:54:39,981 --> 00:54:41,681
<i>Quando il vecchio muore,</i>

708
00:54:42,005 --> 00:54:44,375
<i>tutti nel palazzo
scappano per strada,</i>

709
00:54:44,475 --> 00:54:48,475
<i>perche' temono che il dolore di Murad
possa comportare nuovi omicidi.</i>

710
00:54:52,944 --> 00:54:57,307
<i>Ma resta li', ululando
e bevendo fino all'incoscienza.</i>

711
00:55:23,926 --> 00:55:26,126
<i>E la mia pazienza
viene premiata.</i>

712
00:55:27,650 --> 00:55:31,114
<i>Nello stato in cui e', finalmente
posso attirare la sua attenzione</i>

713
00:55:31,395 --> 00:55:34,202
<i>e riportalo nel bagno segreto.</i>

714
00:55:34,460 --> 00:55:38,110
<i>So dove sta andando. Sara'
troppo debole per alzare la pietra.</i>

715
00:55:38,641 --> 00:55:41,541
Troppo debole anche
per girare il chiavistello.

716
00:55:43,805 --> 00:55:47,105
Quindi, se ne va e beve
fino a dormire per l'eternita'.

717
00:55:49,318 --> 00:55:50,318
Ed eccomi,

718
00:55:51,070 --> 00:55:52,770
abbandonato a me stesso,

719
00:55:53,648 --> 00:55:55,898
senza nessuno
che oda la mia voce,

720
00:55:56,074 --> 00:55:59,361
che possa conoscermi, o sentirmi
o percepire la mia presenza.

721
00:55:59,461 --> 00:56:01,161
Lei non puo' immaginare.

722
00:56:04,600 --> 00:56:06,250
Be', in realta', posso.

723
00:56:07,726 --> 00:56:09,726
Puo' immaginare
come la solitudine...

724
00:56:10,811 --> 00:56:12,161
possa sopraffare?

725
00:56:13,277 --> 00:56:14,077
Posso.

726
00:56:15,359 --> 00:56:18,809
Esistiamo solo se siamo reali
per gli altri. E' d'accordo?

727
00:56:19,139 --> 00:56:19,939
Certo.

728
00:56:20,496 --> 00:56:22,964
Cosi', questo
e' il nostro destino, Alithea.

729
00:56:23,064 --> 00:56:25,164
Se non esprime
alcun desiderio,

730
00:56:26,075 --> 00:56:30,040
saro' stretto tra due mondi,
invisibile e solo, per sempre.

731
00:56:33,345 --> 00:56:35,345
Esprima un desiderio, Alithea.

732
00:56:35,913 --> 00:56:38,413
Che sia cio' che
desidera il suo cuore.

733
00:56:45,475 --> 00:56:47,775
Starei piu' attento
se fossi in te.

734
00:56:49,749 --> 00:56:52,899
- Ovvio che sei riuscito a liberarti.
- Piu' o meno.

735
00:56:53,013 --> 00:56:56,113
Comincio a pensare
di avere davanti un imbroglione.

736
00:56:57,211 --> 00:56:59,496
Sarebbe davvero molto meglio.

737
00:56:59,953 --> 00:57:01,786
Sarebbe molto piu' semplice.

738
00:57:01,886 --> 00:57:04,436
Ma la verita' e'
che sono solo un idiota

739
00:57:04,708 --> 00:57:07,230
che e' stato
estremamente sfortunato.

740
00:57:07,459 --> 00:57:09,940
Be', devo crederti
sulla parola.

741
00:57:19,997 --> 00:57:20,847
Allora?

742
00:57:23,846 --> 00:57:26,196
Ibrahim, immagino,
divento' Sultano?

743
00:57:27,184 --> 00:57:28,234
<i>Ibrahim...</i>

744
00:57:29,039 --> 00:57:31,161
<i>devono trascinarlo sul trono.</i>

745
00:57:32,047 --> 00:57:32,847
Madre!

746
00:57:34,299 --> 00:57:35,099
Madre!

747
00:57:48,852 --> 00:57:52,102
<i>Nomina una delle sue concubine
Governatore di Damasco.</i>

748
00:57:52,538 --> 00:57:54,088
<i>Si chiama Zuccherino.</i>

749
00:57:55,144 --> 00:57:57,694
<i>Da ogni punto di vista
la sua preferita.</i>

750
00:57:59,449 --> 00:58:03,899
<i>Se non fosse stata libera di girovagare,
non avrebbe trovato il bagno segreto.</i>

751
00:58:04,128 --> 00:58:08,528
<i>Se non avesse deciso di fare il bagno,
non sarebbe stato riempito in eccesso.</i>

752
00:58:08,628 --> 00:58:11,444
<i>Se non fosse stata goffa
a camminare sul pavimento,</i>

753
00:58:11,544 --> 00:58:14,864
<i>non sarebbe scivolata,
non avrebbe fracassato la pietra,</i>

754
00:58:14,964 --> 00:58:16,814
<i>e trovato la mia bottiglia.</i>

755
00:58:34,960 --> 00:58:38,102
<i>Ad essere onesto, avrei
dovuto essere piu'... dignitoso.</i>

756
00:58:38,202 --> 00:58:40,703
<i>Ma cominciai a mendicare,
senza vergogna.</i>

757
00:58:40,803 --> 00:58:43,309
La prego, signora,
la mia situazione e' grave.

758
00:58:43,409 --> 00:58:45,730
Sono disperato.
Mi deve aiutare.

759
00:58:46,089 --> 00:58:46,839
Puzzi.

760
00:58:47,177 --> 00:58:49,712
Un desiderio, esprima
un desiderio qualsiasi.

761
00:58:49,812 --> 00:58:51,345
Tutto quello che vuole.

762
00:58:51,445 --> 00:58:54,130
Non voglio aver niente
a che fare con un jinn infido!

763
00:58:54,321 --> 00:58:57,871
Ci dev'essere una cosa che
desidera ardentemente. La chieda!

764
00:58:58,114 --> 00:59:01,464
La esprima! Me la dica!
Adesso! Subito! Forza!

765
00:59:08,082 --> 00:59:09,999
<i>"Vorrei tornassi
nella tua bottiglia,</i>

766
00:59:10,099 --> 00:59:11,699
<i>"in fondo al Bosforo."</i>

767
00:59:15,358 --> 00:59:18,463
Quindi eccomi qui, caduto
nelle sue accorte mani.

768
00:59:21,598 --> 00:59:25,274
- Pare non vi si possa sfuggire.
- Mi ha alla sua merce'.

769
00:59:32,169 --> 00:59:33,569
Questi desideri...

770
00:59:35,148 --> 00:59:36,798
sono un'arte rischiosa.

771
00:59:37,343 --> 00:59:38,843
Un "vorrei" porta...

772
00:59:38,943 --> 00:59:41,180
- a infinite soluzioni.
- Non e' detto.

773
00:59:41,280 --> 00:59:43,370
- E' in tutte le tue storie.
- Lo so ma...

774
00:59:43,470 --> 00:59:48,012
Dici di non imbrogliare... e che tu e
io siamo gli autori di questa storia.

775
00:59:48,382 --> 00:59:51,161
Ma non posso tirarmici fuori.

776
00:59:51,542 --> 00:59:52,362
Esatto.

777
00:59:52,765 --> 00:59:55,864
Perche' non rientri
nella tua bottiglia...

778
00:59:56,571 --> 00:59:59,452
e io la daro' a qualcuno
di piu' ingenuo o disperato?

779
00:59:59,552 --> 01:00:02,564
- Qualcuno di piu' avido.
- Non torno nella bottiglia.

780
01:00:02,664 --> 01:00:05,007
- Perche' no?
- Non torno nella bottiglia.

781
01:00:05,107 --> 01:00:06,956
Be', non esprimero'
tre desideri.

782
01:00:07,109 --> 01:00:09,326
Allora, mi condannera'
all'oblio.

783
01:00:09,426 --> 01:00:12,676
- Oh, sei impossibile.
- Mi fa venire il mal di testa.

784
01:00:12,849 --> 01:00:15,550
D'accordo, d'accordo.
Ecco cosa faro'.

785
01:00:15,831 --> 01:00:18,111
- Esprimero' tre desideri.
- Prima di morire?

786
01:00:18,211 --> 01:00:20,411
Adesso! Uno dopo l'altro.
Pronto?

787
01:00:20,985 --> 01:00:21,785
Primo.

788
01:00:21,998 --> 01:00:24,348
Vorrei sparisse
il tuo mal di testa.

789
01:00:27,132 --> 01:00:28,032
Secondo.

790
01:00:28,764 --> 01:00:30,764
Vorrei un sorso di questo te'.

791
01:00:32,998 --> 01:00:35,348
E infine, ne chiedo
un altro simile.

792
01:00:36,056 --> 01:00:37,435
Si prende gioco di me.

793
01:00:37,535 --> 01:00:40,227
Tre desideri, perfettamente
semplici e teoricamente sicuri.

794
01:00:40,327 --> 01:00:41,811
Salomone mi imprigiono'

795
01:00:41,911 --> 01:00:44,769
perche' proclamai
il mio desiderio piu' profondo.

796
01:00:44,869 --> 01:00:47,597
Solo concedendole il suo,
potro' ottenere la liberta'.

797
01:00:47,697 --> 01:00:50,566
Be', apprezzo la correlazione,
ma il fatto e' che

798
01:00:50,666 --> 01:00:53,744
con la vita che ho, non posso
esprimere un solo desiderio adeguato.

799
01:00:53,844 --> 01:00:56,271
- E tu me ne chiedi tre.
- C'e' della vita in lei?

800
01:00:56,371 --> 01:00:59,071
- E' ancora viva?
- Sai, in alcune culture,

801
01:00:59,206 --> 01:01:02,956
- non desiderare e' essere illuminati.
- Allora, e' proprio sciocca.

802
01:01:03,065 --> 01:01:05,521
Se sono soddisfatta,
perche' tentare il destino?

803
01:01:05,621 --> 01:01:07,921
- Ed e' codarda.
- Non stuzzicarmi.

804
01:01:08,364 --> 01:01:11,683
Non c'e' umano, angelo o jinn
che non coglierebbe l'occasione

805
01:01:11,783 --> 01:01:14,577
per soddisfare i suoi
desideri piu' profondi,

806
01:01:14,677 --> 01:01:17,792
e affermi di non voler niente.
Alithea Binnie, lei e' una bugiarda!

807
01:01:17,892 --> 01:01:20,859
Sai, comincio a desiderare
di non esserci mai incontrati.

808
01:01:20,959 --> 01:01:22,198
<i>No! No!</i>

809
01:01:22,352 --> 01:01:23,652
Non dica questo!

810
01:01:54,584 --> 01:01:55,484
Cosi'...

811
01:01:57,276 --> 01:01:58,776
ti e' gia' successo.

812
01:02:00,827 --> 01:02:02,427
Ed e' stato terribile.

813
01:02:03,274 --> 01:02:04,424
Fu terribile.

814
01:02:05,902 --> 01:02:07,052
Fu difficile.

815
01:02:08,043 --> 01:02:10,493
Fu il desiderio
piu' crudele di tutti.

816
01:02:11,844 --> 01:02:15,034
Ancora una volta, rimanesti
vittima della tua stupidita'.

817
01:02:16,341 --> 01:02:18,441
Sono qui per colpa
di un genio.

818
01:02:19,388 --> 01:02:20,938
Chi era questa volta?

819
01:02:22,110 --> 01:02:23,560
Era Zefir.

820
01:02:25,767 --> 01:02:29,167
Raramente nel genere umano
si manifesta una tale meraviglia.

821
01:02:30,743 --> 01:02:33,443
Ma sei finito qui
a causa del suo capriccio.

822
01:02:36,632 --> 01:02:39,673
Sono finito qui
a causa di Zefir.

823
01:02:42,699 --> 01:02:45,949
Ed e' la storia che hai
sempre evitato di raccontarmi.

824
01:02:47,170 --> 01:02:50,720
E' la storia che ho evitato
di raccontare anche a me stesso.

825
01:02:55,498 --> 01:02:59,404
<i>L'importanza di Zefir...</i>

826
01:03:02,701 --> 01:03:04,451
<i>Zefir era una trovatella,</i>

827
01:03:05,087 --> 01:03:07,637
<i>sposata a 12 anni
a un ricco mercante.</i>

828
01:03:09,353 --> 01:03:11,548
<i>Era molto piu' vecchio di lei
e gentile,</i>

829
01:03:11,648 --> 01:03:15,698
<i>se si considera gentile chi tiene
qualcuno, come un uccello in gabbia.</i>

830
01:03:16,931 --> 01:03:19,502
<i>C'erano due mogli piu' anziane,
cui non piaceva</i>

831
01:03:19,602 --> 01:03:21,652
<i>e che non le parlavano affatto.</i>

832
01:03:39,355 --> 01:03:41,191
<i>Tutti, compresi i servitori,</i>

833
01:03:41,291 --> 01:03:43,541
<i>sembravano prendersi
gioco di lei.</i>

834
01:03:56,187 --> 01:03:58,887
<i>Non aveva ne' buona
educazione ne' cultura.</i>

835
01:03:59,208 --> 01:04:03,498
<i>Non era diventata una grande bellezza
e si arrabbiava senza ragione.</i>

836
01:04:18,546 --> 01:04:21,437
<i>Il destino volle che
la mia bottiglia arrivasse da lei</i>

837
01:04:21,537 --> 01:04:24,327
<i>come pegno d'amore di suo marito.</i>

838
01:04:29,867 --> 01:04:32,789
<i>E quando ebbe finito di soddisfarlo</i>

839
01:04:32,889 --> 01:04:35,839
<i>e fu finalmente sola,
riusci' infine ad aprirla.</i>

840
01:04:45,486 --> 01:04:50,387
<i>Fase 1
Onde elettromagnetiche</i>

841
01:04:50,487 --> 01:04:54,195
<i>Fase 2
Vapore</i>

842
01:04:54,295 --> 01:04:57,383
<i>Fase 3
Particelle organiche</i>

843
01:04:57,483 --> 01:05:01,515
<i>Fase 4
La formazione degli organi...</i>

844
01:05:07,644 --> 01:05:09,844
<i>Era come
se mi stesse aspettando.</i>

845
01:05:10,213 --> 01:05:13,249
<i>Mi accorsi subito
che era... acuta,</i>

846
01:05:13,349 --> 01:05:16,099
<i>e che aveva ben capito
quanto desiderassi...</i>

847
01:05:16,411 --> 01:05:19,520
<i>disperatamente la liberta'
e un po' di conversazione.</i>

848
01:05:19,620 --> 01:05:21,977
<i>Le raccontai la mia storia,
come ho fatto con lei,</i>

849
01:05:22,077 --> 01:05:25,728
<i>e lei mi si rivelo' attraverso
gli oggetti che aveva creato.</i>

850
01:05:26,366 --> 01:05:28,378
<i>Guarda. Guarda.</i>

851
01:06:03,833 --> 01:06:04,747
<i>Guarda.</i>

852
01:06:16,003 --> 01:06:19,312
<i>Potrebbe essere ricordata
come il genio Da Vinci</i>

853
01:06:19,412 --> 01:06:22,560
<i>le cui teorie sul volo
affascinarono sultani e re.</i>

854
01:06:25,191 --> 01:06:28,441
<i>Era un'artista esperta,
ma nessuno vedeva la sua arte.</i>

855
01:06:34,901 --> 01:06:37,186
<i>Mi disse che era divorata</i>

856
01:06:37,286 --> 01:06:39,136
<i>da un'energia senza sbocco.</i>

857
01:06:39,911 --> 01:06:42,211
<i>Pensava di poter essere
una strega.</i>

858
01:06:42,538 --> 01:06:44,843
<i>Ma diceva che,
se fosse stata un uomo,</i>

859
01:06:44,943 --> 01:06:48,177
<i>il suo intelletto sarebbe stato
comunemente riconosciuto.</i>

860
01:06:48,277 --> 01:06:50,622
<i>Era una donna
avida di apprendere,</i>

861
01:06:50,722 --> 01:06:53,896
<i>e sapevo quale sarebbe
stato il suo primo desiderio.</i>

862
01:06:55,089 --> 01:06:56,862
Voglio il sapere.

863
01:06:58,215 --> 01:07:00,765
Desidero ricevere
tutte le conoscenze...

864
01:07:01,305 --> 01:07:03,535
che siano utili...

865
01:07:04,253 --> 01:07:07,963
meravigliose... e valide

866
01:07:11,434 --> 01:07:14,214
<i>Ed esaudire
questo desiderio mi estasio'.</i>

867
01:07:43,931 --> 01:07:45,922
<i>Cosi', le insegnai...</i>

868
01:07:46,227 --> 01:07:48,575
<i>storia, filosofia,
lingue, poesia.</i>

869
01:07:48,675 --> 01:07:50,574
<i>Le insegnai astronomia,</i>

870
01:07:50,835 --> 01:07:53,285
<i>e matematica,
cosa che la rese felice.</i>

871
01:07:53,891 --> 01:07:56,142
<i>Le portai libri e scritti,</i>

872
01:07:56,242 --> 01:07:59,292
<i>che nascondemmo
nella sua collezione di bottiglie.</i>

873
01:08:20,167 --> 01:08:21,017
<i>Saba...</i>

874
01:08:22,386 --> 01:08:23,236
<i>Saba...</i>

875
01:08:41,390 --> 01:08:45,440
<i>Avrebbe potuto sempre invocare
Aristotele da un boccale di vetro rosso</i>

876
01:08:45,679 --> 01:08:47,329
<i>o Euclide da uno verde,</i>

877
01:08:48,364 --> 01:08:50,368
<i>o Pitagora... Spinoza...</i>

878
01:08:50,890 --> 01:08:53,290
<i>senza bisogno
che io li reincarnassi.</i>

879
01:09:03,961 --> 01:09:06,217
Avevamo il mondo intero
nella sua stanza,

880
01:09:06,317 --> 01:09:08,667
e il mio cuore
non pote' resisterle.

881
01:09:12,889 --> 01:09:14,489
Fu per me una gioia...

882
01:09:15,899 --> 01:09:17,199
renderla felice.

883
01:09:18,961 --> 01:09:20,361
Vederla sbocciare.

884
01:09:22,055 --> 01:09:24,024
E fiori' in tutti i sensi.

885
01:09:24,934 --> 01:09:26,134
Completamente.

886
01:09:37,461 --> 01:09:42,485
<i>Inizio' a ribellarsi anche ai gesti
di sottomissione richiesti dal marito,</i>

887
01:09:42,585 --> 01:09:45,664
<i>data la padronanza che
aveva acquisito nell'arte amorosa,</i>

888
01:09:45,764 --> 01:09:50,064
<i>fuori portata per qualsiasi umano che
non avesse fatto l'amore con un jinn.</i>

889
01:10:07,806 --> 01:10:10,916
<i>Il suo desiderio per lei
era diventato un'ossessione.</i>

890
01:10:11,016 --> 01:10:12,066
Sei felice?

891
01:10:20,971 --> 01:10:22,536
<i>E quando lui la visitava,</i>

892
01:10:22,636 --> 01:10:25,804
<i>io lasciavo la sua stanza
e viaggiavo nei cieli.</i>

893
01:10:27,033 --> 01:10:30,106
<i>Vidi le montagne, gli oceani...</i>

894
01:10:31,738 --> 01:10:35,488
<i>Vidi le bestie della foresta,
in cui nessun uomo si avventurava.</i>

895
01:10:36,355 --> 01:10:39,118
<i>E quando tornavo,
la trovavo ad aspettarmi.</i>

896
01:10:40,387 --> 01:10:43,887
<i>Le raccontavo la mia giornata
e lei si riempiva di gioia...</i>

897
01:10:44,247 --> 01:10:45,497
<i>e di delusione.</i>

898
01:10:46,359 --> 01:10:49,459
<i>Perche' non espresse
il desiderio di essere libera?</i>

899
01:10:49,838 --> 01:10:52,644
<i>C'era qualcosa
di piu' importante per lei.</i>

900
01:10:53,428 --> 01:10:55,645
<i>Aveva ideato una "matematica"</i>

901
01:10:55,745 --> 01:10:58,914
<i>un linguaggio
per spiegare le forze</i>

902
01:10:59,014 --> 01:11:01,731
<i>che danno vita allo spazio,
al tempo e alla materia.</i>

903
01:11:01,831 --> 01:11:03,681
<i>Era prometeica, coraggiosa.</i>

904
01:11:03,781 --> 01:11:06,009
<i>Ma non riusci' a risolvere
questo enigma.</i>

905
01:11:06,109 --> 01:11:07,709
<i>Le serviva una chiave,</i>

906
01:11:08,165 --> 01:11:11,315
<i>una chiave che aprisse
le porte alla sua percezione.</i>

907
01:11:21,646 --> 01:11:24,146
Cosi'... uso'
il suo secondo desiderio.

908
01:11:25,800 --> 01:11:29,150
Le insegnai a sognare
come fanno i jinn, a occhi aperti.

909
01:12:00,907 --> 01:12:03,822
<i>E in questo modo
le giunsero le soluzioni.</i>

910
01:12:04,921 --> 01:12:08,365
<i>Fu in grado di spiegare
i poteri invisibili...</i>

911
01:12:08,465 --> 01:12:11,263
i campi e le forze
elettromagnetiche...

912
01:12:11,700 --> 01:12:14,684
i materiali intangibili
di cui sono fatti i jinn.

913
01:12:15,003 --> 01:12:16,653
Siete elettromagnetici?

914
01:12:16,853 --> 01:12:20,114
Come lei e' polvere,
io sono fatto di fuoco sottile.

915
01:12:21,511 --> 01:12:23,661
E quando rimase incinta,

916
01:12:24,027 --> 01:12:26,277
mi senti al colmo
della felicita',

917
01:12:26,377 --> 01:12:28,634
perche' sapevo che
cio' ci avrebbe rafforzato.

918
01:12:28,734 --> 01:12:30,534
Era incinta di tuo figlio?

919
01:12:31,011 --> 01:12:33,503
Un bambino,
di fuoco e di polvere.

920
01:12:35,910 --> 01:12:37,410
E cosa ando' storto?

921
01:12:37,854 --> 01:12:39,204
Alithea, l'amavo.

922
01:12:40,863 --> 01:12:43,566
Amavo il fervore della sua mente.
Amavo la sua rabbia.

923
01:12:43,666 --> 01:12:47,266
Amavo il mio potere di trasformare
i suoi cipigli in sorrisi.

924
01:12:49,661 --> 01:12:51,161
L'amai piu' di Saba.

925
01:12:52,242 --> 01:12:54,792
- Piu' della tua stessa liberta'?
- Si'.

926
01:12:55,213 --> 01:12:57,824
Il mio piu' grande desiderio
divenne quello di...

927
01:12:57,924 --> 01:13:00,786
di tenerla stretta,
di rimanere suo prigioniero.

928
01:13:00,886 --> 01:13:04,280
Il pensiero di essere liberato
mi faceva soffrire.

929
01:13:10,293 --> 01:13:14,493
Mi sorpresi a fermarla per timore
che esprimesse il suo terzo desiderio.

930
01:13:15,030 --> 01:13:16,030
Oh, cielo.

931
01:13:20,102 --> 01:13:21,352
Rovinai tutto.

932
01:13:23,345 --> 01:13:26,095
<i>Inizio' ad accusarmi
di averla intrappolata,</i>

933
01:13:26,468 --> 01:13:27,768
<i>come suo marito.</i>

934
01:13:30,120 --> 01:13:31,770
<i>Cercai di fare ammenda.</i>

935
01:13:33,150 --> 01:13:36,300
<i>Per espiare, ero pronto
a rientrare nella bottiglia.</i>

936
01:13:37,848 --> 01:13:39,293
<i>Di esservi rinchiuso.</i>

937
01:13:39,393 --> 01:13:42,393
<i>In tal modo, avrebbe avuto
pieni poteri su di me.</i>

938
01:13:54,504 --> 01:13:56,704
Essere niente
in una bottiglia...

939
01:13:57,274 --> 01:13:59,124
ero pronto a farlo per lei.

940
01:13:59,744 --> 01:14:01,310
E ogni volta...

941
01:14:02,366 --> 01:14:06,314
questo la calmava.
Ogni volta, tranne l'ultima.

942
01:14:07,065 --> 01:14:11,799
<i>Come una bufera improvvisa,
tutta tuoni e fulmini,</i>

943
01:14:11,899 --> 01:14:14,471
<i>comincio' a piangere
e a gemere, e disse:</i>

944
01:14:14,888 --> 01:14:18,038
<i>"Vorrei poter dimenticare
di averti mai incontrato."</i>

945
01:14:23,490 --> 01:14:25,470
<i>E cosi' fu, all'istante.</i>

946
01:14:31,254 --> 01:14:33,454
<i>Lei era libera.
Io, imprigionato.</i>

947
01:14:34,103 --> 01:14:35,653
<i>Mi aveva dimenticato.</i>

948
01:14:37,226 --> 01:14:39,881
<i>Alithea,
come puo' essere...</i>

949
01:14:42,370 --> 01:14:45,111
un errore, amare qualcuno
completamente?

950
01:15:11,253 --> 01:15:12,553
Ho un desiderio.

951
01:15:17,247 --> 01:15:19,997
Tuttavia, temo
sia chiedere troppo.

952
01:15:25,231 --> 01:15:26,631
E' nei miei poteri?

953
01:15:27,627 --> 01:15:29,901
Lo spero.
Lo spero davvero.

954
01:15:33,583 --> 01:15:35,833
E' il tuo desiderio
piu' profondo?

955
01:15:36,349 --> 01:15:37,799
Si', ne sono certa.

956
01:15:53,126 --> 01:15:53,976
Vedi...

957
01:15:55,106 --> 01:15:56,606
sono qui per amarti.

958
01:16:00,129 --> 01:16:00,829
E...

959
01:16:02,776 --> 01:16:05,735
vorrei...
che tu mi ricambiassi.

960
01:16:08,281 --> 01:16:11,081
Vuoi che esploriamo
l'arte di fare all'amore?

961
01:16:11,802 --> 01:16:13,202
Si', anche quello.

962
01:16:13,850 --> 01:16:14,650
Tutto.

963
01:16:14,916 --> 01:16:18,595
E vorresti lasciarti andare
a questo?

964
01:16:20,842 --> 01:16:21,542
Si'.

965
01:16:22,695 --> 01:16:23,395
Si'.

966
01:16:25,622 --> 01:16:28,714
Voglio che le nostre solitudini
si completino

967
01:16:29,819 --> 01:16:33,475
Voglio l'amore esaltato
nei racconti senza tempo.

968
01:16:34,422 --> 01:16:38,348
Voglio quel desiderio che
provasti per la regina di Saba,

969
01:16:38,873 --> 01:16:41,973
e quell'amore che
manifestasti al tuo genio, Zefir.

970
01:16:42,638 --> 01:16:43,838
Questo voglio.

971
01:16:57,464 --> 01:16:58,114
Io?

972
01:17:00,867 --> 01:17:01,567
Tu.

973
01:17:09,030 --> 01:17:09,680
Tu.

974
01:17:12,202 --> 01:17:12,852
Io.

975
01:17:20,810 --> 01:17:21,810
E' troppo?

976
01:17:23,654 --> 01:17:25,362
E' chiedere troppo?

977
01:17:45,407 --> 01:17:46,207
Vieni.

978
01:17:59,649 --> 01:18:02,043
<i>Che fare
con i desideri risvegliati?</i>

979
01:18:03,054 --> 01:18:06,623
<i>Come posso convincervi
che trovai l'amore con un jinn?</i>

980
01:18:08,923 --> 01:18:11,273
<i>In ogni caso,
pochi mi crederebbero.</i>

981
01:18:13,296 --> 01:18:16,496
<i>L'amore non e' qualcosa
cui arriviamo con la ragione.</i>

982
01:18:19,202 --> 01:18:20,952
<i>E' piu' come un vapore...</i>

983
01:18:21,367 --> 01:18:22,667
<i>un sogno, forse,</i>

984
01:18:23,571 --> 01:18:26,671
<i>per attirarci nell'incantesimo
delle nostre storie.</i>

985
01:18:28,703 --> 01:18:29,803
<i>Se e' cosi',</i>

986
01:18:30,536 --> 01:18:33,186
<i>come facciamo a sapere
se sara' mai reale?</i>

987
01:18:34,516 --> 01:18:37,650
<i>E' una verita'...
o, semplicemente, una follia?</i>

988
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Parto per Londra oggi.

989
01:19:27,582 --> 01:19:28,782
Verrai con me?

990
01:19:31,542 --> 01:19:34,042
Non e' un posto facile
di questi tempi.

991
01:19:35,510 --> 01:19:37,510
Ma sarebbe meglio se ci fossi.

992
01:19:47,646 --> 01:19:49,546
Da questa parte, per favore.

993
01:19:51,494 --> 01:19:52,844
Alzi le braccia.

994
01:20:00,904 --> 01:20:02,004
Esca, prego.

995
01:20:03,020 --> 01:20:04,570
Cosa ha nelle tasche?

996
01:20:08,449 --> 01:20:10,549
Una bottiglia vuota
e un tappo.

997
01:20:11,452 --> 01:20:15,318
- Li passi ai raggi X, prego.
- Sono delicati, non devono rovinarsi.

998
01:20:15,418 --> 01:20:17,671
Non si rovineranno.
Li faccia passare.

999
01:20:17,771 --> 01:20:20,671
- Preferirei...
- Passaporto e carta d'imbarco.

1000
01:20:22,109 --> 01:20:22,959
Eccoli.

1001
01:20:32,902 --> 01:20:35,252
- E' piuttosto fragile.
- Signora...

1002
01:20:39,472 --> 01:20:40,722
E' una saliera.

1003
01:20:50,550 --> 01:20:52,735
No! Niente raggi X!
Per favore!

1004
01:20:52,835 --> 01:20:54,435
Ferma, signora, ferma.

1005
01:21:05,590 --> 01:21:07,090
Niente da segnalare.

1006
01:21:11,641 --> 01:21:12,541
Signora.

1007
01:21:54,984 --> 01:21:56,184
Quando vorrai.

1008
01:22:53,142 --> 01:22:54,689
L'aria e' densa qui.

1009
01:22:56,517 --> 01:22:59,900
Piena di voci insistenti
e facce affannate.

1010
01:23:02,819 --> 01:23:04,669
Come il piccolo Einstein...

1011
01:23:05,603 --> 01:23:07,637
Tv, ripetitori telefonici e altro.

1012
01:23:07,737 --> 01:23:08,437
Si'.

1013
01:23:09,441 --> 01:23:10,135
Si'.

1014
01:23:10,235 --> 01:23:14,476
Tutti i vostri ingegnosi dispositivi
che mormorano all'unisono.

1015
01:23:15,064 --> 01:23:16,414
Abbassa la testa.

1016
01:23:23,635 --> 01:23:25,085
Senti tutto questo?

1017
01:23:28,437 --> 01:23:31,437
Lo vedo e lo sento...

1018
01:23:31,537 --> 01:23:33,182
Sono un trasmettitore.

1019
01:23:34,542 --> 01:23:36,092
Non e' troppo per te?

1020
01:23:37,460 --> 01:23:38,610
Sono un jinn.

1021
01:23:38,710 --> 01:23:40,010
Posso adattarmi.

1022
01:23:41,951 --> 01:23:43,601
Mi ci abituero' presto.

1023
01:23:43,735 --> 01:23:44,785
E' tornata.

1024
01:23:45,459 --> 01:23:46,796
Credo sia tornata.

1025
01:23:46,896 --> 01:23:48,196
E' con qualcuno?

1026
01:23:48,818 --> 01:23:50,800
No, stara' come sempre
parlando da sola.

1027
01:23:50,900 --> 01:23:52,300
Salve, Clementine.

1028
01:23:53,081 --> 01:23:54,615
Fanny. State bene?

1029
01:23:54,942 --> 01:23:56,392
Hai avuto problemi?

1030
01:23:56,843 --> 01:23:58,769
Problemi?
Di che tipo?

1031
01:23:59,008 --> 01:24:00,710
Con i tuoi amici stranieri.

1032
01:24:00,810 --> 01:24:02,645
Perche' spesso ci chiediamo:

1033
01:24:02,745 --> 01:24:05,335
"Perche' la dottoressa Binnie
spreca tempo e intelligenza

1034
01:24:05,435 --> 01:24:08,076
"a studiare i costumi degli altri
invece di difendere i nostri?"

1035
01:24:08,176 --> 01:24:10,553
Imbarazzata
dalla nostra cultura britannica?

1036
01:24:10,653 --> 01:24:11,303
No.

1037
01:24:11,403 --> 01:24:13,983
No, mi imbarazza
piuttosto, che qualcuno

1038
01:24:14,255 --> 01:24:16,739
di riflesso, sia spaventato
da chi e' diverso.

1039
01:24:16,893 --> 01:24:18,094
Che vorrebbe dire?

1040
01:24:18,194 --> 01:24:19,544
Ci dice razziste.

1041
01:24:19,796 --> 01:24:22,046
- Siete voi a dirlo.
- Fraintende.

1042
01:24:22,146 --> 01:24:25,110
Non e' come sembrano, cara.
E' come vivono. In cosa credono.

1043
01:24:25,210 --> 01:24:26,554
- Cosa mangiano.
- Cioe'?

1044
01:24:26,654 --> 01:24:28,483
Ovunque si vada,
sempre stranieri.

1045
01:24:28,583 --> 01:24:31,533
Ne siamo invasi
e li invitiamo alla nostra fine.

1046
01:24:31,633 --> 01:24:34,189
Non e' naturale. Gli uccelli
appartengono all'aria.

1047
01:24:34,289 --> 01:24:37,279
I pesci al mare. Cosi'
il buon Dio voleva che fossimo.

1048
01:24:37,379 --> 01:24:39,063
Ma che sciocchezze dite?

1049
01:24:39,163 --> 01:24:42,004
- E' scienza. Fatti scientifici.
- Solo false analogie.

1050
01:24:42,104 --> 01:24:45,124
Si', gli animali hanno
un habitat naturale, e' vero,

1051
01:24:45,224 --> 01:24:49,084
ma gli esseri umani sanno adattarsi
e vivere bene ovunque amino farlo.

1052
01:24:49,184 --> 01:24:50,702
- Non e' cosi'.
- Che dice?

1053
01:24:50,802 --> 01:24:52,528
- E' un'opinione.
- E si sbaglia.

1054
01:24:52,628 --> 01:24:54,098
Non lo sopporto piu'.

1055
01:24:54,198 --> 01:24:56,502
Vieni via, Clem.
Lasciala alla sua follia.

1056
01:24:56,602 --> 01:24:58,448
Non riuscira' mai a capire.

1057
01:24:58,548 --> 01:25:00,698
Sapete,
non ve l'ho mai detto...

1058
01:25:01,395 --> 01:25:02,545
Ma voi due...

1059
01:25:03,233 --> 01:25:05,105
- fate pena.
- Chiudi la bocca!

1060
01:25:05,205 --> 01:25:07,355
Cervello da gallina
e... penoso.

1061
01:25:07,961 --> 01:25:10,224
E tu, sei una stronza!

1062
01:25:10,725 --> 01:25:14,325
E taglia la tua edera che
cresce dalla nostra parte del muro!

1063
01:25:15,656 --> 01:25:17,553
Perche' mi lascio coinvolgere?

1064
01:25:17,653 --> 01:25:19,553
Dovrei dispiacermi per loro.

1065
01:25:20,047 --> 01:25:22,747
Ma questa e' casa mia.
E' il mio santuario.

1066
01:25:27,336 --> 01:25:28,836
Potrei augurargli...

1067
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
Non e' un desiderio, comunque.

1068
01:25:32,695 --> 01:25:33,495
Lo so.

1069
01:27:19,250 --> 01:27:20,828
<i>Da affittare</i>

1070
01:27:37,629 --> 01:27:38,729
Il mio jinn.

1071
01:27:40,109 --> 01:27:41,309
Com'e' andata?

1072
01:27:41,502 --> 01:27:43,652
Ogni orecchio attento era il tuo.

1073
01:27:43,765 --> 01:27:46,240
Ogni voce,
ogni profumo e tocco...

1074
01:27:46,534 --> 01:27:47,634
eri ovunque.

1075
01:27:53,073 --> 01:27:54,223
Torno subito.

1076
01:28:13,992 --> 01:28:15,592
Chi sara' a quest'ora?

1077
01:28:16,086 --> 01:28:17,386
Forse sara' lei.

1078
01:28:20,852 --> 01:28:22,908
Clem. Fanny.

1079
01:28:25,475 --> 01:28:27,957
Ceci, chiodi di garofano,
pistacchio.

1080
01:28:29,923 --> 01:28:31,523
Si sciolgono in bocca.

1081
01:28:49,806 --> 01:28:51,456
Questo e' il mio amico.

1082
01:28:52,417 --> 01:28:53,917
Restera' per un po'.

1083
01:28:55,431 --> 01:28:56,231
Salve.

1084
01:28:59,242 --> 01:29:00,642
- Salve.
- Salve.

1085
01:29:05,151 --> 01:29:06,851
<i>Il mio jinn mi ha detto,</i>

1086
01:29:06,957 --> 01:29:09,707
<i>che quando si riuniscono
nel Regno dei Jinn,</i>

1087
01:29:09,819 --> 01:29:11,669
<i>si raccontano delle storie.</i>

1088
01:29:12,997 --> 01:29:16,391
<i>Le storie per loro sono come
l'aria che respirano. Hanno un senso.</i>

1089
01:29:18,053 --> 01:29:20,953
<i>"Si'", ho risposto.
"Per noi e' proprio cosi'."</i>

1090
01:29:22,169 --> 01:29:24,107
<i>Ogni storia che
raccontiamo e' un frammento</i>

1091
01:29:24,207 --> 01:29:26,407
<i>di un infinito
mosaico multiforme.</i>

1092
01:29:27,870 --> 01:29:31,591
<i>E questa pietruzza,
come tutte le storie, ha una fine.</i>

1093
01:29:33,939 --> 01:29:36,939
<i>Se si tratta di un desiderio,
e' un ammonimento.</i>

1094
01:29:38,348 --> 01:29:40,398
<i>Allora, come potra' finir male?</i>

1095
01:29:41,318 --> 01:29:42,918
<i>Forse l'ha gia' fatto.</i>

1096
01:29:47,114 --> 01:29:49,582
Anche se la Verita'
stava davanti a loro, nuda,

1097
01:29:49,682 --> 01:29:51,332
le voltarono le spalle.

1098
01:29:51,444 --> 01:29:55,332
Cosi', la Verita' si fece di lato
e aspetto' nell'ombra.

1099
01:29:55,698 --> 01:29:56,979
<i>In seguito,</i>

1100
01:29:57,297 --> 01:30:00,497
<i>il jinn accompagno' spesso
la studiosa al suo lavoro.</i>

1101
01:30:00,898 --> 01:30:02,289
<i>E quando non era con lei,</i>

1102
01:30:02,389 --> 01:30:05,212
<i>andava in ansiosa
esplorazione del mondo.</i>

1103
01:30:08,663 --> 01:30:11,413
<i>Oggi ho trascorso
una giornata meravigliosa.</i>

1104
01:30:12,962 --> 01:30:14,462
<i>Ho visto molte cose.</i>

1105
01:30:15,851 --> 01:30:20,000
<i>Ho visto un umano guardare
nel cervello vivente di un altro</i>

1106
01:30:20,100 --> 01:30:22,250
<i>e arrestare
un'emorragia fatale.</i>

1107
01:30:27,233 --> 01:30:28,933
<i>Ho visitato il Collider.</i>

1108
01:30:30,368 --> 01:30:34,002
<i>Un immenso apparato che
sonda l'essenza della materia.</i>

1109
01:30:37,922 --> 01:30:41,022
<i>E poi ho visto una parabolica,
un fantastico piatto</i>

1110
01:30:41,251 --> 01:30:44,267
<i>che ascolta i sussurri
delle stelle morte da tempo.</i>

1111
01:30:47,128 --> 01:30:48,678
Il genere umano e'...

1112
01:30:49,076 --> 01:30:50,926
e' una meraviglia, Alithea.

1113
01:30:51,778 --> 01:30:53,678
Sono felice che tu lo pensi.

1114
01:30:54,320 --> 01:30:57,127
Tutto, dopo la mia prigionia
nella bottiglia di Zefir.

1115
01:30:57,227 --> 01:30:59,205
Tutte queste realizzazioni,

1116
01:30:59,759 --> 01:31:01,424
in meno di 200 anni.

1117
01:31:02,199 --> 01:31:03,649
Si', ma... insomma,

1118
01:31:04,211 --> 01:31:05,861
e' solo ingegneria e...

1119
01:31:06,507 --> 01:31:07,557
tecnologia.

1120
01:31:08,505 --> 01:31:10,405
Nonostante tutto il clamore,

1121
01:31:11,195 --> 01:31:12,795
si rimane sconcertati.

1122
01:31:16,140 --> 01:31:18,740
Quando non si riesce
a contenere il caos,

1123
01:31:19,861 --> 01:31:22,361
ci si ritrova nel terrore
e nel panico,

1124
01:31:23,595 --> 01:31:27,345
- e ci si volta le spalle l'un l'altro.
- E' ovvio. Siete umani.

1125
01:31:27,471 --> 01:31:28,971
E' la vostra natura.

1126
01:31:31,727 --> 01:31:34,707
Si'. Quindi...
la storia non cambia mai.

1127
01:31:36,199 --> 01:31:37,449
L'odio prevale.

1128
01:31:38,878 --> 01:31:40,847
Si metastatizza e...

1129
01:31:41,641 --> 01:31:43,141
sopravvive all'amore.

1130
01:31:45,222 --> 01:31:47,122
Voglio parlare solo d'amore.

1131
01:31:47,961 --> 01:31:50,877
Che labirinto
di contraddizioni siete.

1132
01:31:51,972 --> 01:31:53,122
Grazie mille.

1133
01:31:53,256 --> 01:31:55,637
L'umanita', che enigma.

1134
01:31:56,746 --> 01:31:58,834
Ti muovi a tentoni nel buio,

1135
01:31:59,226 --> 01:32:02,225
ma usi la tua intelligenza
con grande efficacia.

1136
01:32:02,325 --> 01:32:03,925
Che storia fantastica.

1137
01:32:05,292 --> 01:32:07,692
Sono impaziente
di sapere dove porta.

1138
01:32:08,092 --> 01:32:09,742
O come potrebbe finire.

1139
01:32:10,431 --> 01:32:11,581
Anche quello.

1140
01:32:12,106 --> 01:32:15,206
Un mortale non lo sapra' mai,
ma un jinn forse si'.

1141
01:32:16,068 --> 01:32:18,418
Un jinn ha tutto
il tempo del mondo.

1142
01:32:20,512 --> 01:32:22,262
Non sei tu, il fortunato?

1143
01:32:22,753 --> 01:32:23,553
Forse.

1144
01:32:25,258 --> 01:32:27,558
Ma voi creature di polvere
avete...

1145
01:32:28,587 --> 01:32:32,315
eclissato poteri e aneliti
di jinn e angeli.

1146
01:32:33,428 --> 01:32:35,428
Non avete piu' bisogno di noi.

1147
01:32:35,739 --> 01:32:38,120
- Forse ci spegneremo e...
- Svanirete?

1148
01:32:38,220 --> 01:32:38,870
Si'.

1149
01:32:38,970 --> 01:32:42,920
Be', e' sempre stato l'argomento
di tutte le mie lezioni e articoli.

1150
01:32:43,108 --> 01:32:43,908
Lo so.

1151
01:32:46,957 --> 01:32:48,407
Eppure, eccoti qui.

1152
01:32:50,514 --> 01:32:52,064
Il mio "impossibile".

1153
01:32:54,474 --> 01:32:55,174
Si'.

1154
01:33:07,691 --> 01:33:08,441
Ciao!

1155
01:33:14,497 --> 01:33:15,597
Sono a casa!

1156
01:33:25,979 --> 01:33:26,829
Ci sei?

1157
01:33:53,345 --> 01:33:54,095
Jinn?

1158
01:33:58,842 --> 01:33:59,842
Amore mio?

1159
01:34:04,177 --> 01:34:04,927
Jinn!

1160
01:34:09,616 --> 01:34:10,666
Che cosa c'e'?

1161
01:34:13,118 --> 01:34:14,068
Mi senti?

1162
01:34:15,215 --> 01:34:16,415
Jinn, parlami.

1163
01:34:17,515 --> 01:34:18,865
Prova a parlarmi.

1164
01:34:20,784 --> 01:34:22,534
E' un desiderio, parlami.

1165
01:34:43,384 --> 01:34:44,634
Stavo dormendo.

1166
01:34:46,441 --> 01:34:47,341
Dormivo.

1167
01:34:49,091 --> 01:34:50,491
Il jinn non dorme.

1168
01:34:51,161 --> 01:34:54,173
Facciamo una passeggiata.
Una lunga passeggiata tonificante.

1169
01:34:54,273 --> 01:34:56,873
Ho preparato una cosa.
Ho previsto tutto.

1170
01:34:57,132 --> 01:34:59,182
Una notte meravigliosa
per noi.

1171
01:34:59,282 --> 01:35:00,632
Sara' fantastico.

1172
01:35:01,571 --> 01:35:04,120
- Il miglior momento della nostra vita.
- Fermati!

1173
01:35:04,274 --> 01:35:08,798
Questi campi elettromagnetici
posso eliminarli dalla mia testa.

1174
01:35:09,113 --> 01:35:10,513
Posso respingerli.

1175
01:35:10,964 --> 01:35:12,714
Andremo a fare un picnic.

1176
01:35:17,215 --> 01:35:18,915
Ah, suoneremo l'ukulele.

1177
01:35:21,957 --> 01:35:22,857
Alithea,

1178
01:35:23,177 --> 01:35:24,977
c'e' un posto per me, qui.

1179
01:35:25,376 --> 01:35:28,131
Queste forze non se ne andranno mai,
non da questo mondo.

1180
01:35:28,231 --> 01:35:30,431
Le superero'.
Posso farlo per te.

1181
01:35:30,543 --> 01:35:32,502
Sei la mia Alithea, e ti amo.

1182
01:35:32,602 --> 01:35:34,416
Grazie.
Grazie per averci provato.

1183
01:35:34,516 --> 01:35:36,066
Pensi che non ti ami?

1184
01:35:36,746 --> 01:35:38,546
L'amore e' un dono.
E'...

1185
01:35:38,802 --> 01:35:41,267
e' un dono di se'
dato senza aspettarsi niente.

1186
01:35:41,367 --> 01:35:43,767
Non e' qualcosa
che si possa esigere.

1187
01:35:44,980 --> 01:35:46,243
Ho ingannato entrambi.

1188
01:35:46,343 --> 01:35:50,390
Quando espressi quel desiderio,
ti tolsi il potere di concederlo.

1189
01:35:51,019 --> 01:35:51,669
Io,

1190
01:35:52,143 --> 01:35:54,943
piu' di chiunque altro,
avrei dovuto saperlo.

1191
01:35:55,324 --> 01:35:57,411
Non rovinero'
tutto questo di nuovo.

1192
01:35:57,511 --> 01:35:58,461
Mio jinn,

1193
01:35:59,276 --> 01:36:01,276
se questo mondo non fa per te,

1194
01:36:01,728 --> 01:36:04,928
desidero che tu ritorni
al luogo al quale appartieni.

1195
01:36:05,426 --> 01:36:07,076
Ovunque possa trovarsi.

1196
01:37:47,024 --> 01:37:50,995
<i>Tre anni dopo</i>

1197
01:37:54,378 --> 01:37:57,642
<i>Nel Regno dei Jinn,
ci si racconta delle storie.</i>

1198
01:37:57,742 --> 01:38:02,020
<i>Le storie per loro sono come
l'aria che respirano. Hanno un senso.</i>

1199
01:38:28,511 --> 01:38:30,763
<i>Jinn elettromagnetico</i>

1200
01:38:30,863 --> 01:38:33,091
<i>Fase di formazione</i>

1201
01:38:34,884 --> 01:38:35,684
Mamma!

1202
01:38:37,878 --> 01:38:40,165
Vieni qui, scimmietta.

1203
01:38:40,265 --> 01:38:41,770
Quella non e' mamma.

1204
01:38:49,555 --> 01:38:53,907
<i>3.000 anni di attesa</i>

1205
01:39:39,897 --> 01:39:44,597
Uno... due... tre.

1206
01:40:22,106 --> 01:40:23,206
Avete visto!

1207
01:40:26,490 --> 01:40:28,790
<i>Le faceva visita
di tanto in tanto,</i>

1208
01:40:29,232 --> 01:40:31,370
<i>e ne assaporavano
ogni attimo.</i>

1209
01:40:32,676 --> 01:40:35,326
<i>Nonostante il malessere
dei cieli ingrati,</i>

1210
01:40:35,581 --> 01:40:38,131
<i>rimaneva sempre piu'
a lungo del dovuto.</i>

1211
01:40:38,323 --> 01:40:41,676
<i>Molto tempo dopo che lei
lo aveva implorato di andarsene,</i>

1212
01:40:41,776 --> 01:40:44,895
<i>le promise di tornare
finche' lei fosse viva,</i>

1213
01:40:44,995 --> 01:40:47,395
<i>e per lei...
fu piu' che sufficiente.</i>

1214
01:40:50,998 --> 01:40:56,008
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>