1
00:01:34,426 --> 00:01:37,168
Benim adım Alithea.

2
00:01:37,168 --> 00:01:39,822
Bu benim gerçek hikayem.

3
00:01:39,822 --> 00:01:42,216
Ancak bunu bir
peri masalı olarak anlatırsam

4
00:01:42,216 --> 00:01:44,436
bana inanma ihtimaliniz daha yüksek.

5
00:01:47,091 --> 00:01:49,745
Yani, bir zamanlar, insanlar,

6
00:01:49,745 --> 00:01:53,532
metal kanatlar üzerinde
gökyüzünde hızla uçarken,

7
00:01:54,402 --> 00:01:55,795
ayaklarına perde takıp denizin

8
00:01:55,795 --> 00:01:58,145
dibinde yüzdüklerinde,

9
00:01:59,407 --> 00:02:01,583
ellerinde aşk şarkılarını
havadan çekebilen

10
00:02:01,583 --> 00:02:04,151
cam kiremitleri ellerinde
tuttuklarında...

11
00:02:05,848 --> 00:02:08,895
...yeterince mutlu ve
yalnız bir kadın varmış.

12
00:02:09,765 --> 00:02:11,680
Tek başına.

13
00:02:11,680 --> 00:02:14,596
Mutlu çünkü bağımsızdı,

14
00:02:14,596 --> 00:02:17,686
zihnindeki bilimsel
egzersizlerle yaşıyordu.

15
00:02:19,775 --> 00:02:21,429
Onun işi hikâye yazmaktı.

16
00:02:22,691 --> 00:02:24,432
İnsanlığın tüm hikayelerinde

17
00:02:24,432 --> 00:02:26,217
ortak olan gerçekleri

18
00:02:26,217 --> 00:02:29,176
bulmaya çalışan bir anlatı bilimciydi.

19
00:02:30,438 --> 00:02:33,267
Bu amaçla yılda bir veya iki kez

20
00:02:33,267 --> 00:02:35,878
yabancı diyarlara
gitmeye cesaret etti.

21
00:02:35,878 --> 00:02:38,620
Çin'e, Güney Denizlerine,

22
00:02:38,620 --> 00:02:40,840
ve Doğu Akdeniz'in eskimeyen
şehirlerine...

23
00:02:44,844 --> 00:02:49,414
onun gibilerin hikayeler hakkında
hikayeler anlatmak için toplandığı yer.

24
00:02:51,851 --> 00:02:53,157
Bu taraftan.

25
00:02:53,157 --> 00:02:55,202
- Affedersiniz.
- Bu taraftan bayan.

26
00:02:55,202 --> 00:02:56,856
Ne yapıyorsun?
Bırakabilir misin lütfen?

27
00:02:56,856 --> 00:02:59,293
İstanbul'un gizemleri.

28
00:03:01,469 --> 00:03:03,341
- Alithea!

29
00:03:03,732 --> 00:03:04,951
Alithea!

30
00:03:09,869 --> 00:03:11,523
Hoş geldin!

31
00:03:11,523 --> 00:03:13,220
- Sonunda gelebildin!
- Gunhan!

32
00:03:13,220 --> 00:03:15,353
- Sevgili arkadaşım.

33
00:03:15,353 --> 00:03:16,832
- Ne kadar harika!
- Üzgünüm.

34
00:03:16,832 --> 00:03:18,530
- Bu Amina.
- Amina.

35
00:03:18,530 --> 00:03:20,314
İngiliz Konseyinden.

36
00:03:21,881 --> 00:03:24,492
Havaalanında bagajımı elleyen

37
00:03:24,492 --> 00:03:25,711
şu adam, onu gördün mü?

38
00:03:25,711 --> 00:03:26,929
Hangi adam?

39
00:03:28,322 --> 00:03:30,716
Sen geldiğinde kaçtı.

40
00:03:31,673 --> 00:03:35,938
Küçük, kürklü ceketli, pembe yakalı.

41
00:03:38,506 --> 00:03:39,681
İlginç.

42
00:03:40,639 --> 00:03:42,902
Dokunacak kadar cesaretliydi.

43
00:03:43,990 --> 00:03:45,296
Mis kokulu.

44
00:03:45,818 --> 00:03:47,515
Belki de bir cindi.

45
00:03:47,515 --> 00:03:49,996
Büyük ihtimalle,
yasadışı bir taksi şoförüdür.

46
00:03:49,996 --> 00:03:51,954
Çok fazla kolonya sürüyorlar.

47
00:03:51,954 --> 00:03:53,826
Profesör,

48
00:03:53,826 --> 00:03:56,350
cinlere inandığınızı mı söylüyorsunuz?

49
00:03:56,350 --> 00:03:59,266
Onlara inanmaları gereken kişiler
olduğunu düşünüyorum.

50
00:03:59,266 --> 00:04:00,398
Ben dahil mi?

51
00:04:00,398 --> 00:04:01,790
Cinler, hayaletler,

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,576
uzaylılar, işine hangisi yararsa.

53
00:04:10,973 --> 00:04:13,759
Otel sizin için hoş
bir sürpriz hazırladı.

54
00:04:19,025 --> 00:04:20,896
Agatha Christie'nin odası.

55
00:04:20,896 --> 00:04:22,202
Bu odada,

56
00:04:22,202 --> 00:04:24,813
Doğu Ekspresinde Cinayeti yazdı.

57
00:04:34,867 --> 00:04:37,609
Peki, bir fırtınanın

58
00:04:37,609 --> 00:04:40,002
gücünü nasıl tespit edersiniz?

59
00:04:40,002 --> 00:04:41,395
Meteorolojik verileri ölçme ve

60
00:04:41,395 --> 00:04:43,876
modelleme imkânınız yoksa?

61
00:04:45,617 --> 00:04:47,793
Mevsimleri nasıl açıklarsınız?

62
00:04:47,793 --> 00:04:50,578
Sonbahar kış, ilkbahar ve yaz,

63
00:04:50,578 --> 00:04:52,754
Dünya gerçekten bir eksende eğik

64
00:04:52,754 --> 00:04:55,409
Güneşin etrafında mı dönüyor?

65
00:04:56,584 --> 00:04:58,673
Her şey gizemli.

66
00:04:58,673 --> 00:05:03,765
Mevsimler, tsunamiler,
mikrobiyal hastalıklar...

67
00:05:03,765 --> 00:05:07,856
hikayelere başvurmaktan
başka ne yapabiliriz?

68
00:05:07,856 --> 00:05:10,903
Dr. Binnie'nin bizi
anlamaya teşvik ettiği gibi,

69
00:05:10,903 --> 00:05:12,992
hikayeler bir
zamanlar tek çareydi

70
00:05:12,992 --> 00:05:15,560
şaşırtıcı varoluşumuzu
tutarlı kılmak için.

71
00:05:15,560 --> 00:05:17,344
Bu kesinlikle doğru.

72
00:05:17,344 --> 00:05:20,042
Tüm mucizelerin ve felaketlerin

73
00:05:20,042 --> 00:05:23,089
ardındaki bilinmeyen
güçlere birbirimize anlatarak,

74
00:05:23,089 --> 00:05:25,483
isimler verdik...

75
00:05:28,877 --> 00:05:31,924
birbirinize hikayeler anlatarak.

76
00:05:31,924 --> 00:05:33,708
- Size göstereyim.

77
00:05:33,708 --> 00:05:38,452
Tüm kültürlerde, tüm mitolojilerde
her zaman var olan belirli,

78
00:05:38,452 --> 00:05:41,847
güçlü, ilişkilendirilebilir tanrıların
hikayelerini anlattık.

79
00:05:41,847 --> 00:05:44,893
Yunanlılardan, Romalılar a,

80
00:05:44,893 --> 00:05:46,765
İskandinavlara vb.

81
00:05:46,765 --> 00:05:50,116
Zeus, Poseidon,
Athena'nın tanıdık soyundan,

82
00:05:50,116 --> 00:05:52,684
Thor, tüm ekip, bugün

83
00:05:52,684 --> 00:05:55,339
bugün bile rağbet görüyor.

84
00:05:56,818 --> 00:05:59,647
Bunlar onların izleri.

85
00:06:01,432 --> 00:06:04,826
Soruya gelirsek,
amaçları neydi?

86
00:06:10,397 --> 00:06:12,356
Şimdi onlardan ne istiyoruz?

87
00:06:14,532 --> 00:06:17,709
Mitos var, bilim var.

88
00:06:19,667 --> 00:06:22,148
Affedersiniz.

89
00:06:22,148 --> 00:06:26,631
Mitoloji o zamanlar bilinen şeydi.

90
00:06:26,631 --> 00:06:29,764
Bilim şu anda herkesin
bildiği bir şey.

91
00:06:34,421 --> 00:06:36,771
Er ya da geç,

92
00:06:36,771 --> 00:06:39,600
yaratılış hikayelerimizin yerini

93
00:06:39,600 --> 00:06:41,515
bilimin anlatacakları alacaktır.

94
00:06:42,516 --> 00:06:44,910
Özenli bilimin.

95
00:06:44,910 --> 00:06:46,912
Tüm tanrılar ve canavarların

96
00:06:47,913 --> 00:06:50,089
asıl amaçları geride bırakılır

97
00:06:51,090 --> 00:06:53,571
ve metafora indirgenir.

98
00:06:53,571 --> 00:06:55,747
Saçma!

99
00:06:58,576 --> 00:07:00,099
Alithea!

100
00:07:04,190 --> 00:07:05,496
Alithea.

101
00:07:06,540 --> 00:07:07,715
Ne oldu?

102
00:07:07,715 --> 00:07:09,151
Bilmiyorum.
Birden düştü.

103
00:07:09,151 --> 00:07:11,066
O birden yere düştü.

104
00:07:19,988 --> 00:07:21,468
İyi misin?

105
00:07:32,087 --> 00:07:33,524
Bir doktora görünmen
gerekmiyor mu?

106
00:07:33,524 --> 00:07:35,047
Neden?
Kendimi iyi hissettiğim için mi?

107
00:07:35,047 --> 00:07:37,484
Affet beni, Alithea.
Emin misin?

108
00:07:37,484 --> 00:07:39,747
Her zamanki ağrı ve ağrılar dışında,

109
00:07:39,747 --> 00:07:41,445
uygunsuz bir şey yok.

110
00:07:41,445 --> 00:07:43,142
Yaygara yapmak
için bir sebep yok.

111
00:07:43,142 --> 00:07:45,013
Peki, orada ne oldu?

112
00:07:49,104 --> 00:07:52,978
Son zamanlarda, hayal gücüm
gittikçe daha iyiye gidiyor.

113
00:07:53,718 --> 00:07:55,720
Beni pusuya düşürüyor.

114
00:07:55,720 --> 00:07:56,895
Bence bu bir uyarı.

115
00:07:56,895 --> 00:07:58,157
Ne için?

116
00:07:59,593 --> 00:08:01,595
Kayıtsız kalmam için.

117
00:08:01,595 --> 00:08:03,945
Ayaklarımın üzerinde durabilmem için.

118
00:08:03,945 --> 00:08:06,600
Zaman zaman kaba bir
şekilde kendini gösteriyor.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,168
Onunla savaşmamaya çalışıyorum.

120
00:08:09,168 --> 00:08:12,998
Bir an için sorumluluk
alıyor ve sonra geri adım atıyor.

121
00:08:12,998 --> 00:08:14,565
Kim geri adım atıyor?

122
00:08:14,565 --> 00:08:17,655
Gunhan, bu mantıksız.
Boş ver.

123
00:08:20,092 --> 00:08:22,529
Çocuk gibi davranıyorsun.
Bunu biliyor musun?

124
00:08:22,529 --> 00:08:23,965
Biliyor musun, ben
aslında bir çocuğum.

125
00:08:28,274 --> 00:08:31,190
Kader varsa, ondan
kaçabilir miyiz?

126
00:08:31,843 --> 00:08:33,192
Kim söyleyebilir?

127
00:08:33,845 --> 00:08:36,021
Ama size şunu söylüyorum,

128
00:08:36,021 --> 00:08:38,240
İstanbul Kapalıçarşı'da,

129
00:08:38,240 --> 00:08:43,158
62 sokak ve 4.000 dükkân var.

130
00:08:43,158 --> 00:08:46,292
Ve bu dükkanlardan
birinde üç oda var.

131
00:08:47,554 --> 00:08:49,208
Bu odaların en küçüğünde,

132
00:08:49,208 --> 00:08:51,819
eski ve yeni ayrıştırılmamış

133
00:08:51,819 --> 00:08:53,517
bir yığın şey var.

134
00:08:54,561 --> 00:08:56,520
O yığının içinden,

135
00:08:57,521 --> 00:08:59,131
bir hatıra seçtim.

136
00:09:05,006 --> 00:09:06,834
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

137
00:09:06,834 --> 00:09:09,707
Emin değilim ama
Cesm-i Bülbül olabilir,

138
00:09:09,707 --> 00:09:11,230
bir "Bülbül Gözü."

139
00:09:11,230 --> 00:09:14,581
1845 civarında İncirköy'de
camcılar vardı.

140
00:09:14,581 --> 00:09:17,192
Bu sarmal mavi-beyaz
desenleri yapmakla ünlüydüler.

141
00:09:17,192 --> 00:09:19,238
Lütfen.  Bu benden bir hediye olsun.

142
00:09:19,238 --> 00:09:21,109
Daha güzel bir şey seçin.

143
00:09:24,548 --> 00:09:28,334
Bu Cesm-i Bülbül ise,

144
00:09:28,334 --> 00:09:30,858
bunu doğrulamanın
bir yolu var mı?

145
00:09:30,858 --> 00:09:32,599
Eğer gerçekse, derler ki

146
00:09:32,599 --> 00:09:34,601
bazen cam üfleyicilerin
akciğerlerinden kalan

147
00:09:34,601 --> 00:09:36,037
kan lekelerini görebilirsiniz.

148
00:09:36,037 --> 00:09:39,258
Ancak bu daha çok
yakın tarihli bir taklittir.

149
00:09:39,258 --> 00:09:42,000
Yangından zarar görmüştür.
Başka bir şey seç.

150
00:09:42,783 --> 00:09:44,306
Hayır, teşekkürler Gunhan.

151
00:09:45,177 --> 00:09:46,700
Bunu sevdim.

152
00:09:46,700 --> 00:09:49,573
Her ne ise, ilginç bir
hikayesi olduğuna eminim.

153
00:10:16,077 --> 00:10:17,165
Alo?

154
00:10:17,165 --> 00:10:18,384
Günaydın, Doktor Binnie.

155
00:10:18,384 --> 00:10:19,907
- Günaydın.
- Oda servisi.

156
00:10:19,907 --> 00:10:21,126
- Evet.
- Yumurtanızı nasıl istersiniz?

157
00:10:21,126 --> 00:10:22,693
Sulu olsun, lütfen.

158
00:10:22,693 --> 00:10:25,086
- Tostla mı?
- Evet, ama kabuksuz.

159
00:10:25,086 --> 00:10:27,262
- İki yumurta mı?
- Sadece bir.

160
00:10:27,262 --> 00:10:29,003
- Tamam, teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

161
00:11:58,266 --> 00:12:02,967
Gözlerimi kapatıp
üçe kadar sayacağım,

162
00:12:02,967 --> 00:12:04,316
bundan sonra gidersen

163
00:12:04,316 --> 00:12:05,796
minnettar olacağım.

164
00:12:09,016 --> 00:12:10,757
Bir,

165
00:12:10,757 --> 00:12:12,019
iki,

166
00:12:12,846 --> 00:12:14,152
üç.

167
00:12:18,852 --> 00:12:20,462
dört,

168
00:12:20,462 --> 00:12:21,812
beş,

169
00:12:22,856 --> 00:12:24,336
altı,

170
00:12:24,336 --> 00:12:26,381
yedi, sekiz,

171
00:12:26,381 --> 00:12:27,992
dokuz on.

172
00:12:49,187 --> 00:12:51,406
Sanırım İngilizce bilmiyorsun?

173
00:12:53,060 --> 00:12:54,235
Almanca?

174
00:12:55,193 --> 00:12:56,542
İspanyolca?

175
00:12:57,412 --> 00:12:58,457
Ellinika?

176
00:13:02,766 --> 00:13:05,766
Homer'ın Yunancasını biliyor musun?

177
00:13:07,145 --> 00:13:09,945
Birkaç ders aldım...

178
00:13:09,946 --> 00:13:11,546
Üniversitedeyken.

179
00:13:12,067 --> 00:13:15,067
Lütfen benden korkma,

180
00:13:15,068 --> 00:13:18,068
bana kötü davranma.

181
00:13:18,907 --> 00:13:20,407
Sana borçluyum

182
00:13:20,408 --> 00:13:22,208
beni kurtardığın için.

183
00:13:22,577 --> 00:13:24,977
Bu nedenle,

184
00:13:25,001 --> 00:13:27,601
üç dilek dile.

185
00:13:28,667 --> 00:13:29,867
Çiğnenemeyecek

186
00:13:29,868 --> 00:13:31,768
kurallar var.

187
00:13:32,379 --> 00:13:34,279
Üç sadece üç.

188
00:13:34,589 --> 00:13:36,189
Bir dizi güç.

189
00:13:37,551 --> 00:13:38,651
Sonsuz dilekler

190
00:13:38,652 --> 00:13:40,652
isteyemezsin.

191
00:13:41,096 --> 00:13:42,096
Evet

192
00:13:42,389 --> 00:13:44,389
Ben konsepte aşinayım.

193
00:13:44,641 --> 00:13:47,441
Sonsuz yaşamı da dileyemezsin.

194
00:13:47,561 --> 00:13:49,561
Ölümlü olmak senin doğanda var.

195
00:13:49,938 --> 00:13:51,938
Benim gibi ölümsüz değilsin.

196
00:13:55,443 --> 00:13:57,443
Günahı da affedemem

197
00:13:57,444 --> 00:13:59,444
ya da tüm acılara son veremem.

198
00:14:01,700 --> 00:14:03,400
Ben sadece bir Cinim.

199
00:14:04,244 --> 00:14:05,344
Bu mantıklı.

200
00:14:05,620 --> 00:14:09,120
Kurallar bunlar.

201
00:14:15,589 --> 00:14:18,089
Bu küçük insan da kim?

202
00:14:19,217 --> 00:14:20,717
O bir...

203
00:14:23,847 --> 00:14:24,947
dahi.

204
00:14:26,016 --> 00:14:28,016
Zaman içinde bize rehberlik ediyor.

205
00:14:28,939 --> 00:14:29,983
Einstein.

206
00:14:29,983 --> 00:14:31,202
Einstein.

207
00:14:31,938 --> 00:14:33,438
Onu o kutuya koyan...

208
00:14:33,565 --> 00:14:35,065
bir cadı mısın?

209
00:14:35,317 --> 00:14:36,317
Hayır.

210
00:14:36,443 --> 00:14:37,743
Buna bilim denir.

211
00:14:39,404 --> 00:14:39,904
'Televizyon.'

212
00:14:39,993 --> 00:14:41,342
Televizyon.

213
00:14:41,740 --> 00:14:43,740
Işık ve

214
00:14:44,326 --> 00:14:46,326
ses dalgaları.

215
00:14:47,204 --> 00:14:47,904
Vericiler.

216
00:14:48,175 --> 00:14:49,873
Vericiler.

217
00:14:50,415 --> 00:14:52,865
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.

218
00:14:53,835 --> 00:14:55,835
Ben bir edebiyat akademisyeniyim.

219
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
Çok fazla şey bilmiyoruz.

220
00:14:59,404 --> 00:15:01,319
Ben alçakgönüllü bir cinim,

221
00:15:01,319 --> 00:15:05,932
ama bu yayınları anlamaya başladım.

222
00:15:07,281 --> 00:15:09,631
Benim dilimi konuşmayı öğrendin.

223
00:15:09,631 --> 00:15:12,634
İngilizce basitmiş.

224
00:15:12,634 --> 00:15:15,159
Kurallarını çabucak
öğreniyorum, buluyorum.

225
00:15:20,207 --> 00:15:21,600
Hayır, hayır, hayır.

226
00:15:21,600 --> 00:15:22,993
Bu küçük Albert'i
kendin için ister misin?

227
00:15:22,993 --> 00:15:24,342
Hayır, hayır, hayır.

228
00:15:24,342 --> 00:15:25,909
Bu onun için iyi
olamaz.  Onu geri koy.

229
00:15:25,909 --> 00:15:27,171
- Onu büyütebilirim.
- Nasıl?

230
00:15:27,171 --> 00:15:28,389
Onunla konuşabiliriz.

231
00:15:28,389 --> 00:15:29,913
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Hayır, onu geri koy.

232
00:15:29,913 --> 00:15:31,653
- Dileğin bu mu?
- Bu mümkün değil.

233
00:15:31,653 --> 00:15:33,568
Hayır. Bu senin sorumluluğun.

234
00:15:38,922 --> 00:15:41,315
Peki, ne dileyeceksin?

235
00:15:42,926 --> 00:15:44,971
Kalbinin isteği nedir?

236
00:15:50,194 --> 00:15:55,025
Şimdi, hadi kendimizi aşmayalım.

237
00:15:55,025 --> 00:15:58,028
Bunu yavaştan almam gerekiyor.

238
00:15:58,028 --> 00:16:01,379
Dünyada çok zamanım var.

239
00:16:01,379 --> 00:16:03,468
Bana kendinden bahset.

240
00:16:03,468 --> 00:16:05,470
Benim adım Alithea Binnie.

241
00:16:05,470 --> 00:16:07,994
Bir konferans
için Türkiye'deyim.

242
00:16:07,994 --> 00:16:10,431
Bir gün sonra
ülkeme döneceğim.

243
00:16:10,431 --> 00:16:11,606
Ayrıca?

244
00:16:14,348 --> 00:16:18,265
Ayrıca, yapmam
gereken bir itiraf var.

245
00:16:18,265 --> 00:16:20,311
Hiç kimseye
söylemediğim bir şey.

246
00:16:20,311 --> 00:16:21,616
Harika.

247
00:16:22,966 --> 00:16:25,751
Ben küçükken bir çocuk vardı.

248
00:16:25,751 --> 00:16:27,274
İlk sevgilin mi?

249
00:16:27,274 --> 00:16:30,190
Hayır hayır hayır.  O
etten kemikten değildi.

250
00:16:30,190 --> 00:16:31,452
Bir cin mi?

251
00:16:31,452 --> 00:16:33,585
Hayır.

252
00:16:33,585 --> 00:16:37,458
O sırada kendimi bir
kız okulunda buldum.

253
00:16:37,458 --> 00:16:39,373
Kızların şakası.

254
00:16:39,373 --> 00:16:44,204
Ben... Şey, ben doğası
gereği yalnız bir yaratığım.

255
00:16:44,204 --> 00:16:47,251
Ve bu çocuk, Enzo,

256
00:16:47,251 --> 00:16:50,167
benim en yalnız zamanımda geldi.

257
00:16:51,429 --> 00:16:54,388
Kurduğum hayaller yüzünden.

258
00:16:54,388 --> 00:16:56,303
Bana sadece ikimizin konuştuğu

259
00:16:56,303 --> 00:16:58,566
bir dilde hikayeler anlattı.

260
00:17:00,090 --> 00:17:02,266
Başım ağrıdığında hep ortadan kaybolurdu

261
00:17:02,266 --> 00:17:03,528
astım için hareket edemediğimde

262
00:17:03,528 --> 00:17:06,009
hiç uzakta olmazdı.

263
00:17:06,009 --> 00:17:07,706
Sana vermeme izin

264
00:17:07,706 --> 00:17:09,316
vermediğin küçük Albert gibi miydi?

265
00:17:09,316 --> 00:17:11,231
Sen mi yarattın?

266
00:17:11,231 --> 00:17:14,147
Sadece yalnızlığım yüzünden.

267
00:17:17,150 --> 00:17:20,458
Gideceğinden korktum
ve onu yazdım.

268
00:17:22,503 --> 00:17:27,117
O günlüğü gerçekmiş gibi doldurdum.

269
00:17:28,509 --> 00:17:32,687
Ama ne kadar gerçekçilik
katmaya çalışırsam,

270
00:17:32,687 --> 00:17:35,690
o kadar çok şüphe etmeye başladım.

271
00:17:35,690 --> 00:17:38,780
Her şey aptalca
gelmeye başladı.

272
00:17:40,130 --> 00:17:41,696
Kendimi aptal gibi hissettim.

273
00:17:43,524 --> 00:17:46,179
Yani, bir süre sonra,

274
00:17:46,179 --> 00:17:48,529
hepsini okul fırınında yaktım.

275
00:17:50,705 --> 00:17:53,534
Ondan sonra,
tamamen ortadan kayboldu.

276
00:17:54,796 --> 00:17:57,408
Ve yine de buradayım.

277
00:17:59,627 --> 00:18:01,673
Hiçbir sebep yokken, evet.

278
00:18:02,761 --> 00:18:07,070
Ben buradayım ve
yapacak işlerimiz var.

279
00:18:09,333 --> 00:18:11,726
Daha sonra
gelebilir misin lütfen?

280
00:18:11,726 --> 00:18:13,685
Oda servisi, Dr. Binnie.

281
00:18:13,685 --> 00:18:15,730
Kahvaltınızı getirdim.

282
00:18:15,730 --> 00:18:17,297
Bir dakika!

283
00:18:18,429 --> 00:18:20,083
Kapıyı kapatmalıyım.

284
00:18:34,314 --> 00:18:35,446
Günaydın.

285
00:18:35,446 --> 00:18:36,664
Nereye koymamı istersiniz,
Dr. Binnie?

286
00:18:36,664 --> 00:18:37,926
Teşekkürler.  Ben alabilirim.

287
00:18:37,926 --> 00:18:40,233
- Lütfen bana izin verin.
- Hayır.  Hayır, halledebilirim.

288
00:18:40,233 --> 00:18:42,844
Çok iyi, Doktor Binnie.
Umarım iyi dinlenmişsinizdir.

289
00:18:42,844 --> 00:18:44,585
Çok lezzetli görünüyor.
Evet, öyledir.

290
00:18:44,585 --> 00:18:46,413
Bu güzel günde ne
yapmayı planlıyorsunuz?

291
00:18:46,413 --> 00:18:49,155
Emin değilim.
doğaçlama yapıyorum.

292
00:18:49,155 --> 00:18:51,636
Pekâlâ, size güzel bir sanat
galerisi tavsiye etmek istiyorum...

293
00:18:51,636 --> 00:18:52,854
Çok naziksiniz.  Teşekkürler.

294
00:18:52,854 --> 00:18:54,029
...bu öğleden sonra,
fırsatınız olursa.

295
00:18:54,029 --> 00:18:55,379
- Başka zaman.
- Harika olur.

296
00:18:55,379 --> 00:18:56,423
Teşekkürler.
İyi günler dilerim.

297
00:18:56,423 --> 00:18:58,599
Tamam. Çok güzel.  Keyfini çıkarın.

298
00:18:58,599 --> 00:18:59,818
Teşekkürler!

299
00:19:39,205 --> 00:19:41,816
Daha uygun bir boyut, görüyorum.

300
00:19:41,816 --> 00:19:43,731
Uyum sağlamak için
elimden geleni yapıyorum.

301
00:19:44,210 --> 00:19:46,169
Lütfen.

302
00:19:46,169 --> 00:19:48,345
Bunlara gerek yoktu
ben kahvaltı ısmarladım.

303
00:19:48,345 --> 00:19:51,826
Bu nan-e nokhodchi.
Nohut, karanfil, antep fıstığı.

304
00:19:51,826 --> 00:19:53,611
Ağzınızda eriyecektir.

305
00:19:58,746 --> 00:20:00,748
Size bir şey sorabilir miyim?

306
00:20:00,748 --> 00:20:01,880
Her şeyi sorabilirsin.

307
00:20:03,316 --> 00:20:06,189
Nasıl oldu da
benim şişeme girdin?

308
00:20:07,407 --> 00:20:08,800
Bunun hikâyesi epey eski.

309
00:20:09,714 --> 00:20:11,803
Bu benim üçüncü tutukluluğum.

310
00:20:11,803 --> 00:20:13,892
Üç kez bir şişeye mi hapsoldun?

311
00:20:13,892 --> 00:20:16,242
Bir cin olabilirim ama aynı
zamanda kadınların sohbetine

312
00:20:16,242 --> 00:20:18,853
fazla düşkün olan bir aptalım.

313
00:20:18,853 --> 00:20:21,247
Gelecekte daha
dikkatli olmam gerekiyor.

314
00:20:21,247 --> 00:20:22,640
İlk başta nasıl yakalandın?

315
00:20:23,510 --> 00:20:25,208
Arzuyla.

316
00:20:25,208 --> 00:20:26,861
Başka türlü nasıl?

317
00:20:29,734 --> 00:20:31,344
Kimdi o?

318
00:20:31,344 --> 00:20:32,824
Şiba.

319
00:20:32,824 --> 00:20:34,217
Saba Kraliçesi mi?

320
00:20:34,217 --> 00:20:35,740
O benim akrabamdı.

321
00:20:35,740 --> 00:20:36,871
O bir cin miydi?

322
00:20:36,871 --> 00:20:38,395
Annesi bir cindi.

323
00:20:38,395 --> 00:20:39,483
Bu mümkün mü?

324
00:20:39,483 --> 00:20:40,701
Cinlerle ölümlülerin birliğine

325
00:20:40,701 --> 00:20:42,225
izin veren kanunlar vardır,

326
00:20:42,225 --> 00:20:43,965
ama ölümsüz bir yavru üretemezler

327
00:20:43,965 --> 00:20:45,271
bir eşek ve bir atın gibi

328
00:20:45,271 --> 00:20:47,230
sadece tohumsuz
katır üretebilirler.

329
00:20:48,883 --> 00:20:52,017
Peki, neye benziyordu?

330
00:20:52,017 --> 00:20:56,239
Bacaklarındaki
kalın siyah saçlar dışında,

331
00:20:56,239 --> 00:20:57,631
herhangi bir insana benziyordu,

332
00:20:57,631 --> 00:20:59,938
tabii onun Siba olması dışında.

333
00:20:59,938 --> 00:21:02,549
Her halükârda, o çok güzeldi.

334
00:21:02,549 --> 00:21:05,509
O güzel değildi.  O
güzelliğin kendisiydi.

335
00:21:09,034 --> 00:21:11,863
Her yönden özgürdüm.

336
00:21:11,863 --> 00:21:14,866
Onun uyku odasına
girip çıkardım.

337
00:21:15,997 --> 00:21:18,522
Şiba...

338
00:21:22,003 --> 00:21:24,919
Onu mutluluktan
titreten dokunuşları

339
00:21:24,919 --> 00:21:27,922
tüm kadın köleleri
kadar iyi biliyordum.

340
00:21:29,054 --> 00:21:31,578
Hiçbir zaman bir yaratığı
bu kadar istemedim.

341
00:21:32,405 --> 00:21:33,885
Karşılığında seni mi istedi?

342
00:21:33,885 --> 00:21:37,280
Ben onun oyuncağıydım.
Onun sırdaşı.

343
00:21:37,280 --> 00:21:39,543
Daha fazlası olabilirdim
ama Solomon vardı.

344
00:21:39,543 --> 00:21:40,761
Kral Solomon mu?

345
00:21:40,761 --> 00:21:42,763
Ruhu şad olsun.

346
00:21:42,763 --> 00:21:45,026
Ona kur yapmak için
çöllerin ötesinden geldi.

347
00:21:45,026 --> 00:21:46,332
Ona gitmedi mi?

348
00:21:46,332 --> 00:21:47,681
Hayır. Asla.

349
00:21:47,681 --> 00:21:49,509
Ama bütün kutsal
kitaplarda vardır.

350
00:21:49,509 --> 00:21:50,989
Tüm hikayeler ve resimler.

351
00:21:50,989 --> 00:21:52,773
Handel bunun
hakkında müzik yaptı.

352
00:21:52,773 --> 00:21:54,384
Hanımefendi, ben oradaydım.

353
00:21:54,384 --> 00:21:56,081
Solomon yanına geldi.

354
00:21:59,511 --> 00:22:02,111
Sen Kraliçesin,
güçlü bir kuş kadar özgürsün...

355
00:22:02,112 --> 00:22:04,712
her şeyi gözlerinle görebilirsin.

356
00:22:05,809 --> 00:22:07,609
Kendinizi neden

357
00:22:07,610 --> 00:22:09,410
adamın yatağına bağlıyorsunuz?

358
00:22:09,729 --> 00:22:10,929
Tatlı cin kuzenim...

359
00:22:10,953 --> 00:22:12,553
beni bu kadar

360
00:22:12,577 --> 00:22:14,177
şaşırtan bir adam olmadı.

361
00:22:23,456 --> 00:22:25,415
Müzik çalmaya başladı.

362
00:23:57,071 --> 00:24:00,466
Onu vazgeçirmek için
elimden gelen her şeyi yaptım.

363
00:24:00,466 --> 00:24:01,598
Ama bacaklarındaki tüyleri

364
00:24:01,598 --> 00:24:03,469
almak için Jabassa Arısının

365
00:24:03,469 --> 00:24:05,036
kokulu balmumunu kullandığında,

366
00:24:05,036 --> 00:24:06,733
kaybettiğimi anladım.

367
00:24:06,733 --> 00:24:09,083
Ama bir aptal gibi
ona vücudunun zengin

368
00:24:09,083 --> 00:24:12,086
ve güzel olduğunu
söylemeye devam ettim,

369
00:24:12,086 --> 00:24:14,741
ama zihni daha zengin, daha

370
00:24:14,741 --> 00:24:16,526
sevimli ve daha dayanıklıydı.

371
00:24:16,526 --> 00:24:18,615
Tüm söylediklerimi kabul etti

372
00:24:18,615 --> 00:24:20,225
ve sıcak bir
gözyaşı bıraktı.

373
00:24:21,618 --> 00:24:24,621
Ona imkânsız görünen
görevler vermeye başladı,

374
00:24:24,621 --> 00:24:26,753
belirli bir kırmızı ipek ipliğini

375
00:24:26,753 --> 00:24:28,755
bin odalı sarayda bulmak gibi,

376
00:24:28,755 --> 00:24:31,628
annesi cininin gizli adını
tahmin etmek gibi,

377
00:24:31,628 --> 00:24:34,935
ona kadınların en çok neyi
arzuladığını söylemek gibi.

378
00:24:34,935 --> 00:24:36,807
Bunlar imkânsız görünüyor.

379
00:24:36,807 --> 00:24:38,069
Onun için değil.

380
00:24:38,069 --> 00:24:39,592
Yeryüzündeki hayvanlarla

381
00:24:39,592 --> 00:24:42,029
ve ince ateşten yapılmış
cinlerle konuşabiliyordu.

382
00:24:42,029 --> 00:24:45,119
İpek ipliğini
keşfedecek karıncalar ve

383
00:24:45,119 --> 00:24:47,208
annenin adını
fısıldayacak bir ifrit buldu.

384
00:24:52,518 --> 00:24:54,041
Sonra gözlerinin
içine baktı ve ona

385
00:24:54,041 --> 00:24:57,131
kadınların en çok
arzuladığı şeyi söyledi.

386
00:24:59,220 --> 00:25:00,831
O şaşırmıştı,

387
00:25:02,180 --> 00:25:04,008
ve ona haklı olduğunu söyledi.

388
00:25:08,534 --> 00:25:12,059
Böylece ona en çok istediği
şeyi verdi, bu da onunla evlenmek

389
00:25:12,059 --> 00:25:14,932
ve yatağına götürülmekti.

390
00:25:35,039 --> 00:25:36,823
O büyük bir sihirbazdı...

391
00:25:36,823 --> 00:25:38,303
pirinç bir şişeye

392
00:25:38,303 --> 00:25:41,524
bir güç sözüyle
beni hapsetti.

393
00:26:07,680 --> 00:26:09,813
Beni hiç savunmadı.

394
00:26:10,814 --> 00:26:13,207
Ben onun için hiçbir şeydim.

395
00:26:13,207 --> 00:26:15,122
Şişede bir nefes.

396
00:26:29,876 --> 00:26:32,662
Böylece Kızıldeniz'e atıldım

397
00:26:32,662 --> 00:26:36,274
ve 2500 yıl boyunca baygın kaldım.

398
00:26:41,627 --> 00:26:43,237
2500 yıl şişede

399
00:26:43,237 --> 00:26:46,197
uykudan ne yapılır?

400
00:26:47,720 --> 00:26:49,243
Cinler uyumaz.

401
00:26:54,901 --> 00:26:56,599
Peki, o zaman neler yapıyorsun?

402
00:26:59,906 --> 00:27:04,650
İlk 100 yıl boyunca
kaderime öfkelendim.

403
00:27:04,650 --> 00:27:06,391
Serbest bırakılmam
için Boschkolo'ya dua ettim

404
00:27:06,391 --> 00:27:07,827
ve bu işe yaramayınca,

405
00:27:07,827 --> 00:27:09,307
tanıdığım herhangi bir tanrıya,

406
00:27:09,307 --> 00:27:11,265
sonra da herhangi bir tanrıya dua ettim.

407
00:27:11,265 --> 00:27:13,964
Ve hala cevap bulamayınca,

408
00:27:15,052 --> 00:27:17,141
zamanımı uyanık rüyalarda

409
00:27:17,141 --> 00:27:19,926
hayatımın tüm hikayelerini tekrar
gözden geçirerek geçiriyorum.

410
00:27:19,926 --> 00:27:22,886
Bunu defalarca
kez yaptıktan sonra,

411
00:27:22,886 --> 00:27:25,932
tekrar duama ve öfkeme dönüyorum.

412
00:27:25,932 --> 00:27:28,892
Ve sonra, nihayet,

413
00:27:30,241 --> 00:27:32,373
kendimi kontrol edebiliyorum.

414
00:27:33,810 --> 00:27:35,289
Şişede kalmak için dua ediyorum.

415
00:27:35,289 --> 00:27:39,119
Beni her zaman şişede tutması
için Boschkolo'ya yalvarıyorum.

416
00:27:39,119 --> 00:27:40,686
Bu işe yarıyor mu?

417
00:27:40,686 --> 00:27:42,166
Bir şeylere özlem duymak mı?

418
00:27:42,166 --> 00:27:44,037
Bir şişenin içinde
olmaktan başka

419
00:27:44,037 --> 00:27:45,778
bir şey istemiyormuş
gibi yapmak mı?

420
00:27:45,778 --> 00:27:47,258
Hayır.

421
00:27:47,258 --> 00:27:50,000
Bir cin için ölüme en
yakın olduğumuz andır.

422
00:27:52,872 --> 00:27:54,657
Sorusunun cevabını
biliyor musun?

423
00:27:54,657 --> 00:27:55,832
Kadınların en çok istediği şey nedir?

424
00:27:55,832 --> 00:27:56,963
Evet.

425
00:27:56,963 --> 00:27:58,704
Bilmiyor musun?

426
00:27:58,704 --> 00:28:00,227
Eğer bilmiyorsan,
sana söyleyemem.

427
00:28:00,227 --> 00:28:02,403
Elbette, hepimiz
aynı şeyi istemiyoruz.

428
00:28:02,403 --> 00:28:06,016
Hanımefendi, özlemleriniz
bana hiç açık değil.

429
00:28:06,016 --> 00:28:09,323
Ben... Hayatımda ihtiyacım olan her
şeye sahip olduğum bir noktadayım.

430
00:28:09,323 --> 00:28:11,891
Memnun olduğumu
söyleyebilirim ve minnettarım.

431
00:28:11,891 --> 00:28:13,023
Söyle bana.

432
00:28:13,023 --> 00:28:15,416
Sen bir eş misin? Dul mu?

433
00:28:15,416 --> 00:28:17,680
Bir anne, belki?

434
00:28:17,680 --> 00:28:20,204
Çocuğum yok, kardeşim
yok, ebeveynim yok.

435
00:28:21,988 --> 00:28:23,294
Bir zamanlar bir kocam vardı.

436
00:28:24,556 --> 00:28:26,689
Bu kocanın ten rengi neydi?

437
00:28:27,211 --> 00:28:28,691
Ten rengi mi?

438
00:28:28,691 --> 00:28:31,868
Başlangıçta, parlıyordu.

439
00:28:31,868 --> 00:28:33,696
Peki ya sonra?

440
00:28:33,696 --> 00:28:35,219
Bunun pek hikayesi yok.

441
00:28:35,219 --> 00:28:38,135
Ama bu bir hikâye.
Bu senin hikayen,

442
00:28:38,135 --> 00:28:39,789
ve her zaman akılda kalır

443
00:28:39,789 --> 00:28:41,747
sana tutunanları hatırlamak için.

444
00:28:41,747 --> 00:28:42,835
Lütfen.

445
00:28:45,011 --> 00:28:47,231
Peki, tamam...

446
00:28:49,712 --> 00:28:52,192
Birbirimizi gençliğimizden
beri tanıyorduk.

447
00:28:52,192 --> 00:28:54,064
Erken evlendik.

448
00:28:54,064 --> 00:28:56,022
Başlangıçta,
birbirimizin zihinlerinden

449
00:28:56,022 --> 00:28:57,850
ve bedenlerinden zevk aldık.

450
00:28:57,850 --> 00:28:59,199
Şey...

451
00:28:59,199 --> 00:29:01,027
Rahat yıllar geçirdik

452
00:29:01,027 --> 00:29:03,421
ve sonrasında,

453
00:29:04,161 --> 00:29:06,206
hepsi buharlaştı

454
00:29:06,206 --> 00:29:08,252
ve hepsi

455
00:29:09,383 --> 00:29:10,428
yok oldu.

456
00:29:10,428 --> 00:29:11,428
O nerede?

457
00:29:13,126 --> 00:29:16,086
Emmeline Porter ile
birlikte Hackney'de yaşıyor.

458
00:29:23,441 --> 00:29:25,399
Bana dedi ki...

459
00:29:25,399 --> 00:29:27,880
Duyguları okuyamıyormuşum.

460
00:29:32,015 --> 00:29:34,365
Duygularını okumaktan acizmişim.

461
00:29:34,365 --> 00:29:36,280
...bir karara vardık.

462
00:29:36,280 --> 00:29:37,455
Bu heyecan verici!

463
00:29:37,455 --> 00:29:39,022
- Heyecan verici!
- Hayır öyle değil.

464
00:29:39,022 --> 00:29:40,458
Tahmin etmeme izin ver.
Ölmezsin.

465
00:29:40,458 --> 00:29:42,199
Hayır!

466
00:29:42,199 --> 00:29:46,029
Beynimin çalışma şekli...

467
00:29:46,029 --> 00:29:49,032
hem gücümün

468
00:29:49,032 --> 00:29:51,774
hem de yalnızlığımın kaynağı.

469
00:29:52,775 --> 00:29:54,951
Sanırım hikayeleri
bu yüzden seviyorum.

470
00:29:55,865 --> 00:29:58,519
Duyguları hikayeler
aracılığıyla buluyorum.

471
00:30:02,088 --> 00:30:05,048
Belki onu geri isteyebilirsin.

472
00:30:05,048 --> 00:30:07,180
Hayır, hayır, hayır.  Hayır hayır hayır.

473
00:30:07,354 --> 00:30:08,442
Hayır.

474
00:30:09,530 --> 00:30:12,185
Ben... düşündüm ki,

475
00:30:13,273 --> 00:30:17,103
Bir kayıp veya ihanete
üzülebilirim, ama,

476
00:30:18,409 --> 00:30:20,106
hayır, aslında ben özgürdüm.

477
00:30:21,499 --> 00:30:23,849
Bir zindandan gün ışığına

478
00:30:23,849 --> 00:30:27,461
çıkan bir mahkûm gibiydim.

479
00:30:27,461 --> 00:30:30,290
Kendi hayatımı yaşamaya başladım.

480
00:30:30,290 --> 00:30:34,468
Hayır, daha fazlasını isteyemezdim.

481
00:30:34,468 --> 00:30:37,471
Sen bilge ve tedbirli
bir kadınsın Alithea.

482
00:30:37,471 --> 00:30:40,126
Ama gizlemeye çalışsanda

483
00:30:40,126 --> 00:30:41,998
hepimizin arzuları var.

484
00:30:44,130 --> 00:30:45,958
Belki de öyledir.

485
00:30:45,958 --> 00:30:50,876
Ama aynı zamanda bir anlatı bilimciyim

486
00:30:50,876 --> 00:30:53,357
ve bu sorun olacak.

487
00:30:53,357 --> 00:30:55,620
Çok büyük bir sorun olacak.

488
00:30:55,620 --> 00:30:57,840
Görüyorsun, düzenbaz cinlerle

489
00:30:57,840 --> 00:30:59,189
ilgili tüm hikayeleri biliyorum,

490
00:30:59,189 --> 00:31:00,494
isteklerini kendi amaçlarına göre

491
00:31:00,494 --> 00:31:01,582
manipüle etme yollarını.

492
00:31:01,582 --> 00:31:02,888
Ben onlardan biri değilim.

493
00:31:02,888 --> 00:31:04,847
Allah'tan korkan
ve onurlu biriyim,

494
00:31:04,847 --> 00:31:07,110
ve sadece isteklerini
yerine getirmek için buradayım.

495
00:31:07,110 --> 00:31:09,199
Peki, bu doğru olsa bile,

496
00:31:09,199 --> 00:31:12,376
dilediklerime nasıl
güvenebilirsin?

497
00:31:14,421 --> 00:31:17,207
Bana güvenebileceğini
nereden biliyorsun?

498
00:31:18,338 --> 00:31:20,384
Umarım öylesindir.

499
00:31:20,384 --> 00:31:23,213
Senin, kesinlikle
öyle olmanı umuyorum.

500
00:31:23,213 --> 00:31:25,432
Bir tane var...

501
00:31:25,432 --> 00:31:28,348
komik küçük hikâye.  Demek
istediğim, muhtemelen biliyorsun.

502
00:31:28,348 --> 00:31:30,307
Küçük bir teknede denizde
kaybolan üç arkadaş.

503
00:31:30,307 --> 00:31:32,048
Her birine bir dilek hakkı

504
00:31:32,048 --> 00:31:33,614
veren sihirli bir
balık çekerler.

505
00:31:33,614 --> 00:31:34,746
İlki,

506
00:31:34,746 --> 00:31:36,530
"Keşke eşimle evde olsaydım."

507
00:31:36,530 --> 00:31:37,705
O ortadan kaybolur.

508
00:31:37,705 --> 00:31:39,316
İkincisi, "Keşke çocuklarımla
birlikte tarlada

509
00:31:39,316 --> 00:31:40,621
oynuyor olsaydım."

510
00:31:40,621 --> 00:31:41,840
Gidiyor.

511
00:31:41,840 --> 00:31:44,364
Ve üçüncüsü,
"Arkadaşlarımı özlüyorum..."

512
00:31:44,364 --> 00:31:45,409
"Keşke burada olsalar."

513
00:31:45,409 --> 00:31:47,063
Tamamdır.

514
00:31:47,063 --> 00:31:50,327
Bunun öğretici bir hikâye
olmamasını dilemekle ilgili bir hikâye yok.

515
00:31:50,327 --> 00:31:52,242
Hiçbiri mutlu bitmez.

516
00:31:52,242 --> 00:31:54,157
Şaka olması gerekenler bile.

517
00:31:54,157 --> 00:31:56,463
Ama sen ve ben bu
hikâyenin yazarlarıyız

518
00:31:56,463 --> 00:31:58,988
ve tüm tuzaklardan
kaçınabiliriz.

519
00:32:00,685 --> 00:32:03,079
Peki ya hiç dilek tutmadıysam?

520
00:32:05,037 --> 00:32:06,082
Pardon?

521
00:32:08,693 --> 00:32:10,608
Ya hiç dilek tutmadıysam?

522
00:32:10,608 --> 00:32:12,001
Bu ilk olurdu...

523
00:32:14,307 --> 00:32:15,569
Bu bir

524
00:32:15,569 --> 00:32:18,007
felaket olurdu!

525
00:32:32,021 --> 00:32:33,587
Tamam.

526
00:32:38,244 --> 00:32:41,247
Sana bir sonraki
hapsedilmemi anlatmam gerek.

527
00:32:41,247 --> 00:32:42,335
Dinliyorum.

528
00:32:53,433 --> 00:32:55,174
Şişemin Kızıldeniz'in dibinden

529
00:32:55,174 --> 00:32:59,091
Konstantinopolis'teki bir saraya

530
00:33:00,353 --> 00:33:02,486
...nasıl geldiğini asla bilemeyeceğim.

531
00:33:03,617 --> 00:33:05,576
Ama bir şekilde bir
Osmanlı savaşçısının

532
00:33:05,576 --> 00:33:07,186
öldürülmesini
içerdiğini düşünüyorum.

533
00:33:13,149 --> 00:33:14,672
Bir imparatorluğun çöküşü.

534
00:33:24,116 --> 00:33:25,335
Ve aşık bir kız.

535
00:33:47,052 --> 00:33:48,358
Merhaba.

536
00:34:04,027 --> 00:34:06,027
BİR CİNİN UNUTULUŞU

537
00:34:10,119 --> 00:34:12,643
Gülten sarayda

538
00:34:12,643 --> 00:34:14,514
cariyelerin avlusunda

539
00:34:14,514 --> 00:34:16,038
köle olarak yaşadı.

540
00:34:35,187 --> 00:34:36,362
Ona göründüğümde...

541
00:34:39,191 --> 00:34:41,367
...bayıldı.

542
00:34:41,367 --> 00:34:44,109
Onu uyandırmakta
çok zorlandım.

543
00:34:50,202 --> 00:34:52,726
Şişeye mahkûm olduğum için ona

544
00:34:52,726 --> 00:34:54,554
zarar vermek istemediğimi
açıkça belirttim.

545
00:34:54,554 --> 00:34:56,121
Üç dileğini yerine getirene kadar.

546
00:34:56,121 --> 00:34:58,123
Onunkileri öğrenene kadar.

547
00:34:58,123 --> 00:35:00,256
- Lütfen.
- Peki.

548
00:35:00,256 --> 00:35:01,735
Şimdi, zavallı kız bana

549
00:35:01,735 --> 00:35:05,696
bir adama âşık olduğunu ve
kafasının karıştığını söyledi...

550
00:35:07,176 --> 00:35:08,655
...ve onun gözünde

551
00:35:08,655 --> 00:35:11,093
iyilik bulmayı diledi.

552
00:35:23,975 --> 00:35:25,672
En çok arzuladığı kişi,

553
00:35:25,672 --> 00:35:27,848
muhteşem Mustafa'ydı.

554
00:35:27,848 --> 00:35:29,633
Prens Mustafa.

555
00:35:31,591 --> 00:35:34,290
Kanuni Sultan
Süleyman'ın en büyük oğlu

556
00:35:34,290 --> 00:35:37,336
ve muhtemelen onun
güçlü tahtının varisi.

557
00:35:38,424 --> 00:35:39,860
Başına gelecekleri bilseydim,

558
00:35:39,860 --> 00:35:43,168
onu arzusundan
şiddetle uzaklaştırmak

559
00:35:43,168 --> 00:35:46,302
için İblis ‘in öfkesini
göze alırdım.

560
00:35:47,738 --> 00:35:49,392
Ama düşünmeden,

561
00:35:49,392 --> 00:35:52,177
onu hazırlamak için

562
00:35:52,177 --> 00:35:53,613
şişemi ve sihirli yağları aldım.

563
00:35:55,354 --> 00:35:56,921
Bir zamanlar sadece Şiba

564
00:35:56,921 --> 00:36:00,142
tarafından kullanılan
büyü yağları.

565
00:36:04,755 --> 00:36:06,887
Güçleri başka
ellere geçmesin diye

566
00:36:06,887 --> 00:36:09,760
şişeyi saklaması
için onu uyardım.

567
00:36:15,200 --> 00:36:16,636
Mustafa'ya gittim.

568
00:36:16,636 --> 00:36:18,551
Gülten.

569
00:36:18,551 --> 00:36:19,857
Adını fısıldadım.

570
00:36:24,514 --> 00:36:26,255
Onu çağırttı.

571
00:36:28,648 --> 00:36:30,476
Çok kolay oldu.

572
00:36:39,224 --> 00:36:41,444
Bir cin olarak, insanların

573
00:36:41,444 --> 00:36:43,228
yaptıklarını çok merak ediyorum.

574
00:36:44,229 --> 00:36:45,926
Yani, boş zamanlarımda

575
00:36:45,926 --> 00:36:49,408
Entrikalarını bulmak için
sarayı dolaşmaya başladım.

576
00:36:50,322 --> 00:36:51,845
Ve orada hadımlar, eşler

577
00:36:51,845 --> 00:36:53,586
ve cariyeler arasında,

578
00:36:53,586 --> 00:36:55,719
İlk Hürrem'i gördüm.

579
00:36:56,676 --> 00:36:58,243
Gülen haliyle.

580
00:37:06,773 --> 00:37:08,775
O da oradakilerin içinden

581
00:37:08,775 --> 00:37:11,517
yükselen bir köleydi

582
00:37:11,517 --> 00:37:13,780
Sultan'ın gözdesi olmuştu.

583
00:37:22,398 --> 00:37:26,010
Bilge Süleyman'ın gözü ondan
başkasını görmedi.

584
00:37:26,010 --> 00:37:28,708
Ve tahtını sevgili
Mustafa'ya karşı

585
00:37:28,708 --> 00:37:32,843
kendi oğulları lehine
korumaya çalıştı.

586
00:37:35,715 --> 00:37:37,935
Ve bu yüzden, birçok göz

587
00:37:37,935 --> 00:37:39,719
prensi izlemeye başladı.

588
00:37:49,816 --> 00:37:51,383
Hürrem'in
manipülasyonlarıyla

589
00:37:51,383 --> 00:37:55,387
nasıl bir şaheser yarattığını
gördüğümde,

590
00:37:55,387 --> 00:37:59,261
Gülten'imin bu ağa
takılacağından endişelendim.

591
00:38:05,267 --> 00:38:07,399
Onu dikkatli olması
için uyarmaya çalıştım.

592
00:38:09,314 --> 00:38:12,709
Ama ikinci dileğine
çoktan karar vermişti.

593
00:38:25,461 --> 00:38:27,550
Büyük bir hataydı.

594
00:38:28,551 --> 00:38:30,683
Çünkü o anda,

595
00:38:30,683 --> 00:38:32,946
Süleyman, adı kutsanmış olsun,

596
00:38:32,946 --> 00:38:34,687
baltalanıyordu.

597
00:38:35,906 --> 00:38:38,604
Savaşçıları onun yumuşadığına inanıyor,

598
00:38:38,604 --> 00:38:41,346
güçlü bir el ile yönetmekten çok

599
00:38:41,346 --> 00:38:43,783
şiiriyle daha çok ilgileniyordu.

600
00:38:59,103 --> 00:39:01,061
Hürrem, Mustafa'nın

601
00:39:01,061 --> 00:39:03,063
tahtı ele geçirmek için

602
00:39:03,063 --> 00:39:05,501
olan söylentileri körüklüyordu.

603
00:39:06,763 --> 00:39:08,417
Prens, bitmek bilmeyen güç

604
00:39:08,417 --> 00:39:11,420
oyununda bir piyon haline geldi.

605
00:39:23,649 --> 00:39:25,738
Kanuni Sultan Süleyman,

606
00:39:25,738 --> 00:39:27,479
Fatih Sultan Süleyman,

607
00:39:27,479 --> 00:39:30,352
imparatorlukların
hamisi ve koruyucusu,

608
00:39:30,352 --> 00:39:31,875
Süleyman baba olarak

609
00:39:31,875 --> 00:39:33,398
bir seçimle baş başa kaldı

610
00:39:33,398 --> 00:39:36,445
kalbinin kırılacağını
bildiği halde.

611
00:39:43,495 --> 00:39:46,455
Bu arada Gülten, görünmemesi

612
00:39:46,455 --> 00:39:48,892
için bir neden görmedi.

613
00:39:52,548 --> 00:39:56,552
Bir sonraki Padişahın oğlunu
taşıdığı düşünülürse.

614
00:40:02,558 --> 00:40:04,690
Tüm uyarılarıma rağmen,

615
00:40:04,690 --> 00:40:08,738
şişmiş göğüslerini
ve karnını gösteriyordu.

616
00:40:08,738 --> 00:40:12,437
Ve fısıltılar kısa
sürede saraya yayıldı.

617
00:40:18,574 --> 00:40:21,925
Korkunç komplo
hızla devreye girdi.

618
00:40:47,994 --> 00:40:50,475
Şehzade Mustafa masumca

619
00:40:50,475 --> 00:40:52,695
babasının huzuruna çıkar,

620
00:40:52,695 --> 00:40:55,480
sadakatinden emin olmak için.

621
00:41:06,448 --> 00:41:08,624
Ve susturmak için onu bekleyenler vardı.

622
00:41:12,671 --> 00:41:14,630
Onu seven

623
00:41:14,630 --> 00:41:16,240
Yeniçerilerine haykırdı,

624
00:41:16,240 --> 00:41:18,982
ama sesi bastırıldı ve boğazı

625
00:41:18,982 --> 00:41:21,680
babasının yayının
ipi tarafından kesildi.

626
00:41:42,005 --> 00:41:43,876
Gülten!

627
00:42:16,996 --> 00:42:18,563
"Bir Dilek Tut!

628
00:42:18,563 --> 00:42:20,739
"Kendini kurtar Gülten!"

629
00:42:25,135 --> 00:42:27,877
Sadece birkaç kelimeyle
güvenli bir şekilde

630
00:42:27,877 --> 00:42:31,576
çocuğunu taşımakta
özgür olabilirdi,

631
00:42:31,576 --> 00:42:35,145
ve ben de en sonunda Cinler
Diyarına dönebilecektim.

632
00:42:35,145 --> 00:42:37,539
Ama suikastçıların eline geçti.

633
00:42:39,236 --> 00:42:41,586
Onları kurtarmak
üzereydim ki,

634
00:42:41,586 --> 00:42:43,980
İblis ‘in bir talebesi tarafından
engellendim.

635
00:43:26,239 --> 00:43:27,327
Gülten!

636
00:43:43,648 --> 00:43:46,608
Kendini kurtarmak
gibi bir niyeti yoktu.

637
00:43:47,957 --> 00:43:50,786
İkimizi de kurtarmak
için hiçbir dilek dilemedi.

638
00:43:58,141 --> 00:44:00,186
Yani, oradaydım

639
00:44:00,186 --> 00:44:02,275
ya da orada değildim,
diyebilir misin,

640
00:44:02,275 --> 00:44:05,365
gerçekleştirilecek üçüncü bir dilekle

641
00:44:05,365 --> 00:44:07,933
özgürleşecek ve hayatta kalacaktı.

642
00:44:07,933 --> 00:44:09,587
Ama az önce bana ölüme
mahkûm olan

643
00:44:09,587 --> 00:44:12,416
bir kadının hikayesini anlattığının
farkındasın değil mi

644
00:44:12,416 --> 00:44:14,679
yaptığı dileklerin bir
sonucu olarak?

645
00:44:14,679 --> 00:44:17,334
Evet, ama dileklerini yerine

646
00:44:17,334 --> 00:44:19,641
getirememesi de beni mahvetti.

647
00:44:19,641 --> 00:44:21,773
Dileği başka kimse
tamamlayamadı mı?

648
00:44:21,773 --> 00:44:23,340
Bende bunu umuyordum.

649
00:44:23,340 --> 00:44:25,211
Bu sonunda seni
özgürleştirecek mi?

650
00:44:25,211 --> 00:44:27,866
Tek umudum bu.

651
00:44:27,866 --> 00:44:30,042
Ama sen görünmez hale getirildin.

652
00:44:30,042 --> 00:44:31,130
Bir hayalet gibi.

653
00:44:31,130 --> 00:44:32,958
Görünmeden olarak dolaşan.

654
00:44:32,958 --> 00:44:34,220
Ve şişen,

655
00:44:34,220 --> 00:44:36,179
gevşemiş bir taşın altına gizlenmiş

656
00:44:36,179 --> 00:44:37,746
sadece ölen Gülten tarafından bilinen.

657
00:44:37,746 --> 00:44:39,661
Evet, bu tatsız bir durum.

658
00:44:41,227 --> 00:44:43,708
Bana yardım edebilecek birinin,

659
00:44:43,708 --> 00:44:45,318
dikkatini çekmeye çalıştım.

660
00:44:46,711 --> 00:44:48,365
Yıldızlarım, her şeyi denedim.

661
00:44:48,365 --> 00:44:50,933
Kokularını takip
ettim, her adımlarını.

662
00:44:50,933 --> 00:44:53,152
İsteklerini, yalvarmalarını,
çığlık atmalarını.

663
00:44:53,152 --> 00:44:55,024
Onları bana getirecek her şeyi.

664
00:45:24,140 --> 00:45:27,839
Bunu 100 yıldır acınası bir şekilde
yapıyorum

665
00:45:27,839 --> 00:45:31,103
ve her başarısızlıkta
iradem solmaya başlar.

666
00:45:37,719 --> 00:45:39,851
Sonra 1620'de umut,

667
00:45:39,851 --> 00:45:43,463
kılıçlı bir çocuk
şeklinde ortaya çıkar.

668
00:45:50,340 --> 00:45:52,472
Murad!  Murad!

669
00:46:06,399 --> 00:46:08,053
Murad!

670
00:46:16,409 --> 00:46:19,282
Bir şekilde, bu
çocuk beni hissediyordu.

671
00:46:19,282 --> 00:46:22,198
Onu taşa çekebilirim.

672
00:47:11,290 --> 00:47:12,335
İbrahim!

673
00:47:12,988 --> 00:47:14,250
Gel.

674
00:47:16,295 --> 00:47:17,340
Murad!

675
00:47:18,863 --> 00:47:20,517
İbrahim!

676
00:47:20,517 --> 00:47:22,127
Ve tam onlar

677
00:47:22,127 --> 00:47:23,433
bulmak üzereyken,

678
00:47:23,433 --> 00:47:24,913
anneleri onları bulur.

679
00:47:27,306 --> 00:47:28,960
Sultan Birinci Ahmed'in

680
00:47:28,960 --> 00:47:31,180
dul eşi Kösem Sultan.

681
00:47:31,180 --> 00:47:33,530
Çocukları taht için sırasını bekliyor.

682
00:47:36,402 --> 00:47:38,840
Bacaklarındaki
kılları gördüğümde,

683
00:47:38,840 --> 00:47:41,581
Murad'ın soyunda
bir yerde bir cin

684
00:47:41,581 --> 00:47:43,540
gücünün nabzının
attığını anladım.

685
00:47:44,497 --> 00:47:46,282
Onu taşa geri çekmeye

686
00:47:46,282 --> 00:47:48,850
kararlı olarak her yerde
onu takip ediyordum.

687
00:47:48,850 --> 00:47:51,896
Ancak 11 yaşında tahta çıkar

688
00:47:51,896 --> 00:47:53,985
ve Sultan Dördüncü Murad olur.

689
00:47:53,985 --> 00:47:56,988
Her zamanki
entrikalara kapıldı,

690
00:47:56,988 --> 00:48:00,296
ve bana göre çok fazla şey kaybetti.

691
00:48:00,296 --> 00:48:03,255
20 yaşında ordularını
savaşa götürdü.

692
00:48:03,255 --> 00:48:04,996
Kafkasya ve Mezopotamya'da

693
00:48:04,996 --> 00:48:07,346
adamlarının yanında savaştı.

694
00:48:08,521 --> 00:48:10,959
Kendi hayatı dahil,

695
00:48:10,959 --> 00:48:13,178
pervasızlığı hakkında
hikayeler anlatılıyordu.

696
00:48:19,358 --> 00:48:22,231
Onu bir daha görmekten
ümidimi kesmiştim.

697
00:48:23,623 --> 00:48:28,150
Umut bir canavar, Alithea
ve ben onun oyuncağıyım.

698
00:48:28,585 --> 00:48:29,978
Yani öldü mü?

699
00:48:29,978 --> 00:48:31,327
Savaşta değil.

700
00:48:31,936 --> 00:48:33,198
İstanbul'a döndük,

701
00:48:33,198 --> 00:48:35,331
Kösem'in tahtı
koruması gerekiyor.

702
00:48:35,331 --> 00:48:37,159
İbrahim'i korumak zorundaydı.

703
00:48:37,159 --> 00:48:39,030
- Küçük kardeş mi?
-Evet.

704
00:48:42,555 --> 00:48:44,949
Osmanlı soyunun sonuncusudur.

705
00:48:45,950 --> 00:48:48,257
Erkek çocuk
yapmak zorundadır.

706
00:48:50,912 --> 00:48:55,438
Böylece Kösem onu tamamen
samur kürkle kaplı bir kafese kilitler.

707
00:49:02,967 --> 00:49:04,577
Tam bir hapishane.

708
00:49:04,577 --> 00:49:07,058
Ve asla ayrılmak
istemeyeceği biri.

709
00:49:22,508 --> 00:49:24,946
Onu kraliyetten uzaklaştırır.

710
00:49:24,946 --> 00:49:27,600
Etin genişliği ne
kadar büyük olursa,

711
00:49:27,600 --> 00:49:29,298
zevkin o kadar
yoğun olduğuna inanır.

712
00:49:29,298 --> 00:49:33,258
Böylece Kösem, şehvetli ve
uçsuz bucaksız güzellikleri arar ve

713
00:49:33,258 --> 00:49:36,479
onları bulup ona getirir.

714
00:49:36,479 --> 00:49:40,483
Kaderim özellikle bu
fetiş üzerinde değişiyor.

715
00:49:40,483 --> 00:49:41,745
Nasıl olur?

716
00:49:42,615 --> 00:49:44,052
Göreceksin.

717
00:50:14,473 --> 00:50:16,301
Murad geri döndü.

718
00:50:16,301 --> 00:50:18,173
Bir Fatih olarak dönse de,

719
00:50:18,173 --> 00:50:20,784
daha fazla kan dökemez.

720
00:50:21,785 --> 00:50:24,483
Savaş gerçekten ruhunu çürütmüştü.

721
00:50:44,373 --> 00:50:46,244
Yalnız kalana kadar bekliyordum.

722
00:50:46,244 --> 00:50:49,421
Onu taşa geri
çekmeye kararlıydım.

723
00:50:49,421 --> 00:50:52,598
Bölmek istemiyorum
ama bir sorum var.

724
00:50:52,598 --> 00:50:54,644
Böyle bir adamın nasıl bir dilek

725
00:50:54,644 --> 00:50:56,211
tutacağı senin
için önemli miydi?

726
00:50:56,646 --> 00:50:58,517
Çok doyumsuz biri.

727
00:50:58,517 --> 00:51:00,345
Hayır.

728
00:51:00,345 --> 00:51:02,304
Çok kötü olsa bile mi?

729
00:51:02,304 --> 00:51:03,827
Özgürlüğüm anlamına geliyorsa hayır.

730
00:51:03,827 --> 00:51:07,700
Gerçek şu ki, aklında
başka şeyler var.

731
00:51:09,354 --> 00:51:11,661
O yenilmez olduğuna

732
00:51:11,661 --> 00:51:16,057
ve süresiz olarak hükmetmek için tüm
rakiplerinden kurtulması gerektiğine inanıyor.

733
00:51:29,113 --> 00:51:30,201
İbrahim.

734
00:51:33,509 --> 00:51:34,727
İbrahim.

735
00:52:36,615 --> 00:52:38,922
Kösem'in onu durdurması gerekiyordu.

736
00:52:38,922 --> 00:52:41,185
Bir şekilde dikkatini dağıtması gerekiyordu

737
00:52:41,185 --> 00:52:43,840
onu kana susamışlığından
uzaklaştırması gerekiyordu.

738
00:52:48,932 --> 00:52:52,196
İlk olarak, sürekli
sarhoş olmasını sağlar.

739
00:52:54,285 --> 00:52:56,200
Sonra çok zekice bir şey dener.

740
00:52:56,200 --> 00:52:57,680
Zevk alabileceğin bir şey.

741
00:53:03,816 --> 00:53:05,296
İmparatorluğun her köşesindeki

742
00:53:05,296 --> 00:53:07,646
en iyi hikâye anlatıcılarını

743
00:53:08,473 --> 00:53:10,649
bulmaya gönderir.

744
00:53:29,842 --> 00:53:31,975
İkna edici olamayanlar
korkudan kaçarlar

745
00:53:31,975 --> 00:53:35,326
ya da onun
sabırsızlığına yenik düşerler.

746
00:53:45,554 --> 00:53:47,338
Onu büyüleme yeteneğine

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,471
sahip tek kişi vardır.

748
00:53:51,255 --> 00:53:53,605
Hikâyeleriyle yatıştıran,

749
00:53:53,605 --> 00:53:56,521
onu onların rehin almasını engelleyen.

750
00:54:18,021 --> 00:54:20,023
O onun tek arkadaşıdır.

751
00:54:22,547 --> 00:54:25,594
Ve bu dostluk aşka dönüşür.

752
00:54:27,552 --> 00:54:29,685
Yapacak başka bir
şeyim olmadığına göre,

753
00:54:29,685 --> 00:54:31,208
ben de minnetle dinliyorum,

754
00:54:31,208 --> 00:54:34,385
çünkü onun hikayelerinde
kaybolmayı seviyorum.

755
00:54:39,695 --> 00:54:41,653
Yaşlı adam öldüğünde,

756
00:54:41,653 --> 00:54:44,003
saraydaki herkes
sokaklara kaçar,

757
00:54:44,003 --> 00:54:48,051
çünkü Murad'ın kederinin yeni
cinayetlere yol açmasından korkarlar.

758
00:54:52,577 --> 00:54:57,495
Ama o sadece oturuyor,
içiyor ve boşalana kadar ağlıyor.

759
00:55:23,782 --> 00:55:26,437
Sonunda sabrım ödüllendirildi.

760
00:55:27,569 --> 00:55:29,005
Bu devlet için,

761
00:55:29,005 --> 00:55:31,355
sonunda dikkatini çekmeyi ve onu

762
00:55:31,355 --> 00:55:34,315
gizli banyoya götürmeyi başardım.

763
00:55:34,315 --> 00:55:35,881
Bunun nereye
varacağını biliyorum.

764
00:55:35,881 --> 00:55:38,493
Taşı kaldırmak için
çok zayıf olacak.

765
00:55:38,493 --> 00:55:41,104
Mandalı çevirmek
için bile çok zayıf.

766
00:55:43,715 --> 00:55:47,023
Bu yüzden sürekli
uyumaya başlar ve içer.

767
00:55:48,938 --> 00:55:50,722
Ben oradayım,

768
00:55:50,722 --> 00:55:53,072
unutulmaya yüz tutmuş haldeydim,

769
00:55:53,072 --> 00:55:55,597
hiç kimse
sesimi duymuyordu,

770
00:55:55,597 --> 00:55:58,948
beni tanıyacak, hissedecek, kimse yoktu.

771
00:55:58,948 --> 00:56:01,342
Hayal edemezsin.

772
00:56:04,388 --> 00:56:06,347
Aslında yapabilirim.

773
00:56:07,348 --> 00:56:09,741
Yalnızlığı hayal
edebiliyor musunuz?

774
00:56:10,568 --> 00:56:12,614
Bu nasıl olabilir?

775
00:56:12,831 --> 00:56:14,833
Yapabilirim.

776
00:56:14,833 --> 00:56:17,488
Sadece başkaları
için gerçeksek varız.

777
00:56:17,488 --> 00:56:18,663
Katılıyor musun?

778
00:56:18,663 --> 00:56:19,925
Katılıyorum.

779
00:56:19,925 --> 00:56:22,580
O halde bu bizim
kaderimiz Alithea.

780
00:56:22,580 --> 00:56:25,714
Hiç dilek tutmazsan,

781
00:56:25,714 --> 00:56:27,455
her zaman
görünmez ve yalnız

782
00:56:27,455 --> 00:56:30,545
dünyalar arasında
sıkışıp kalacağım.

783
00:56:32,851 --> 00:56:34,418
Bir dilek tut, Alithea.

784
00:56:35,463 --> 00:56:37,378
Bunu kalbinin arzusu haline getir.

785
00:56:45,168 --> 00:56:49,172
Ben olsam daha dikkatli olurdum.

786
00:56:49,172 --> 00:56:51,435
Açıkçası, çıkış yolunu
bulmayı başardın.

787
00:56:51,435 --> 00:56:52,697
Az çok.

788
00:56:52,697 --> 00:56:54,046
Bir düzenbazla karşı karşıya

789
00:56:54,046 --> 00:56:55,134
olduğumu düşünmeye başlıyorum.

790
00:56:57,049 --> 00:56:59,704
Bu çok daha iyi olurdu.

791
00:56:59,704 --> 00:57:01,576
İşim çok daha kolay olurdu.

792
00:57:01,576 --> 00:57:04,448
Ama gerçek şu
ki, ben sadece aşırı

793
00:57:04,448 --> 00:57:07,059
derecede şanssız
olan bir aptalım.

794
00:57:07,059 --> 00:57:09,975
Pekâlâ, bunun için senin
sözüne ihtiyacım var.

795
00:57:19,724 --> 00:57:20,724
Peki?

796
00:57:23,685 --> 00:57:27,079
İbrahim, herhalde, Sultan olur?

797
00:57:27,079 --> 00:57:31,649
İbrahim'in tahta
çıkması gerekiyor.

798
00:57:48,710 --> 00:57:50,755
O cariyelerinden birini

799
00:57:50,755 --> 00:57:52,496
Şam Valisi tayin eder.

800
00:57:52,496 --> 00:57:55,020
Adı Şeker Topağı.

801
00:57:55,020 --> 00:57:57,153
Bir şekilde, onun favorisi.

802
00:57:59,111 --> 00:58:01,026
Dolaşmakta özgür olmasaydı,

803
00:58:01,026 --> 00:58:03,942
gizli banyoyu bulamayacaktı.

804
00:58:03,942 --> 00:58:06,162
Banyo yapmaya karar vermeseydi,

805
00:58:06,162 --> 00:58:08,643
fazla doldurmayacaktı.

806
00:58:08,643 --> 00:58:09,948
Eğer yürürken

807
00:58:09,948 --> 00:58:11,559
sakar olmasaydı,

808
00:58:11,559 --> 00:58:13,822
kaymaz, taşı kıramazdı,

809
00:58:14,823 --> 00:58:17,173
- ve sonunda şişemi buldum.
- Ah evet.

810
00:58:34,712 --> 00:58:37,976
Dürüst olmak gerekirse,
daha onurlu olmalıydım.

811
00:58:37,976 --> 00:58:40,718
Ama utanmadan
yalvarmaya başladım.

812
00:59:07,571 --> 00:59:09,051
"Keşke geri dönsen

813
00:59:09,051 --> 00:59:12,054
"Boğazın dibindeki şişene."

814
00:59:15,013 --> 00:59:16,319
İşte buradayım,

815
00:59:16,319 --> 00:59:18,887
senin dikkatli ellerin sayesinde.

816
00:59:21,280 --> 00:59:23,239
Görünüşe göre birbirimizden kaçamayız.

817
00:59:23,239 --> 00:59:25,546
Beni merhametinle bıraktın.

818
00:59:31,943 --> 00:59:33,075
Şu dilek...

819
00:59:34,903 --> 00:59:37,035
tehlikeli bir durum.

820
00:59:37,035 --> 00:59:39,864
"Keşke" sonsuz telaşı
beraberinde getiriyor.

821
00:59:39,864 --> 00:59:40,996
Şart değil.

822
00:59:40,996 --> 00:59:42,040
Kendi hikayelerinin hepsinde var.

823
00:59:42,040 --> 00:59:43,128
Biliyorum ama...

824
00:59:43,128 --> 00:59:44,739
Bir düzenbaz olmadığını söylüyorsun

825
00:59:44,739 --> 00:59:48,133
sen ve benim bu hikâyenin
yazarları olduğumuzu söylüyorsun.

826
00:59:48,133 --> 00:59:51,180
Ama ben bunu yazamıyorum.

827
00:59:51,180 --> 00:59:52,442
Doğru.

828
00:59:52,442 --> 00:59:56,185
Neden şişene geri dönmüyorsun,

829
00:59:56,185 --> 00:59:57,926
ben de onu daha
saf birine vereyim?

830
00:59:57,926 --> 01:00:00,885
Daha çaresiz biri.
Daha açgözlü biri.

831
01:00:00,885 --> 01:00:02,060
Şişeye geri dönmem.

832
01:00:02,060 --> 01:00:03,148
Neden?

833
01:00:03,148 --> 01:00:04,976
Şişeye geri dönmem.

834
01:00:04,976 --> 01:00:06,978
Şey, üç dilek tutmuyorum.

835
01:00:06,978 --> 01:00:09,154
O zaman beni
unutuluşa gönderiyorsun.

836
01:00:09,154 --> 01:00:10,634
Sen imkansızı istiyorsun.

837
01:00:10,634 --> 01:00:12,636
Sen de başımı ağrıtıyorsun.

838
01:00:12,636 --> 01:00:14,333
Tamam.  Tamam.

839
01:00:14,333 --> 01:00:16,901
İşte yapacağım şey.
Üç dilek tutacağım.

840
01:00:16,901 --> 01:00:18,033
- Yapacağım.
- Ölmeden önce mi?

841
01:00:18,033 --> 01:00:19,817
Şu anda.
Birbiri ardına.

842
01:00:19,817 --> 01:00:21,036
Hazır mısın?

843
01:00:21,036 --> 01:00:23,734
Bir numara.
Baş ağrın geçmiş olsun.

844
01:00:26,737 --> 01:00:28,347
İki numaralı.

845
01:00:28,347 --> 01:00:30,306
Bu çaydan bir yudum almak istiyorum.

846
01:00:32,743 --> 01:00:35,790
Ve son olarak, bunlardan
bir tane daha istiyorum.

847
01:00:35,790 --> 01:00:37,139
Benimle alay ediyorsun.

848
01:00:37,139 --> 01:00:38,836
Üç dilek, tamamen basit

849
01:00:38,836 --> 01:00:39,968
ve teorik olarak güvenli.

850
01:00:39,968 --> 01:00:42,057
Tam olarak kalbimdekileri
haykırdığım için

851
01:00:42,057 --> 01:00:44,712
Süleyman tarafından hapsedildim.

852
01:00:44,712 --> 01:00:47,628
Sadece seninkileri verirsen
salıverilme hakkımı kazanabilirim.

853
01:00:47,628 --> 01:00:49,064
Evet, simetriyi takdir

854
01:00:49,064 --> 01:00:50,631
ediyorum ama olay şu ki,

855
01:00:50,631 --> 01:00:53,416
hayatım boyunca tek bir
uygun dileğim olmadı.

856
01:00:53,416 --> 01:00:54,896
Sen benden üç tane istiyorsun.

857
01:00:54,896 --> 01:00:57,159
İçinde hiç hayat var mı?
Hala yaşıyor musun?

858
01:00:57,159 --> 01:00:58,987
Bilirsin, bazı
kültürlerde arzunun

859
01:00:58,987 --> 01:01:00,728
yokluğu aydınlanma
anlamına gelir.

860
01:01:00,728 --> 01:01:02,947
O zaman sen dindar bir aptalsın.

861
01:01:02,947 --> 01:01:05,210
Memnunsam, neden
kaderi ayartayım?

862
01:01:05,210 --> 01:01:06,647
Sen bir korkaksın.

863
01:01:06,647 --> 01:01:07,996
Beni kışkırtma.

864
01:01:07,996 --> 01:01:09,954
Ne insan, ne melek, ne de

865
01:01:09,954 --> 01:01:11,216
en derin özlemlerini gerçekleştirme

866
01:01:11,216 --> 01:01:12,870
şansını kavrayamayacak cinler var

867
01:01:12,870 --> 01:01:14,350
ve ben hiçbir şey istemediğini

868
01:01:14,350 --> 01:01:15,873
iddia edene üzülüyorum.

869
01:01:15,873 --> 01:01:17,396
Alithea Binnie,
sen bir yalancısın!

870
01:01:17,396 --> 01:01:20,704
Biliyor musun, hiç tanışmamış
olmayı dilemeye başlıyorum.

871
01:01:20,704 --> 01:01:22,010
Hayır!  Hayır!

872
01:01:22,010 --> 01:01:23,185
Böyle söyleme!

873
01:01:54,259 --> 01:01:55,347
Yani...

874
01:01:56,871 --> 01:01:59,003
bu sana daha önce oldu.

875
01:02:00,352 --> 01:02:02,224
Ve kötüydü.

876
01:02:02,224 --> 01:02:04,182
Kötüydü.

877
01:02:05,401 --> 01:02:07,446
Acıydı.

878
01:02:07,446 --> 01:02:09,797
En acımasız dilek buydu.

879
01:02:11,799 --> 01:02:14,715
Yine aptal biri
tarafından geri döndün.

880
01:02:16,151 --> 01:02:18,414
Bir dahi yüzünden buradayım.

881
01:02:19,154 --> 01:02:20,808
Bu sefer kimdi?

882
01:02:21,983 --> 01:02:23,419
O Zefir'di.

883
01:02:25,508 --> 01:02:29,381
İnsanlar arasında
böyle bir mucize nadir olur.

884
01:02:30,469 --> 01:02:33,255
Ama onun aptallığı
yüzünden buradasın.

885
01:02:36,345 --> 01:02:40,131
Zefir'in bir işi sonucu
olarak bu duruma düştüm.

886
01:02:42,394 --> 01:02:43,787
Bu, başından beri

887
01:02:43,787 --> 01:02:47,051
bana anlatmaktan kaçındığın hikâye.

888
01:02:47,051 --> 01:02:50,751
Bu kendime bile anlatmaktan
kaçındığım hikâye.

889
01:03:02,545 --> 01:03:04,939
Zefir, 12 yaşında zengin bir

890
01:03:04,939 --> 01:03:07,506
tüccarla evlenen bir öksüzdü.

891
01:03:09,117 --> 01:03:11,336
Ondan çok daha yaşlıydı ve kibardı,
eğer birini kuş gibi kafeste tutmanın

892
01:03:11,336 --> 01:03:16,820
kibarlık olduğunu düşünüyorsan.

893
01:03:16,820 --> 01:03:19,475
Ondan hoşlanmayan ve onunla

894
01:03:19,475 --> 01:03:21,346
hiç konuşmayan
iki büyük eş vardı.

895
01:03:39,234 --> 01:03:41,149
Hizmetçiler dahil herkes

896
01:03:41,149 --> 01:03:42,803
onunla alay ediyordu.

897
01:03:55,990 --> 01:03:59,080
Görgü kuralları ve eğitim
ikisine de sahip değildi.

898
01:03:59,080 --> 01:04:00,995
Büyük güzelliği yoktu

899
01:04:00,995 --> 01:04:03,954
nedenini bilmeden sinirleniyordu.

900
01:04:18,316 --> 01:04:21,189
Kaderin istediği gibi, şişem ona

901
01:04:21,189 --> 01:04:24,540
kocasından bir aşk
nişanı olarak geldi.

902
01:04:29,588 --> 01:04:32,635
Onu tatmin etmeyi bitirip

903
01:04:32,635 --> 01:04:34,115
sonunda yalnız kaldığında,

904
01:04:34,115 --> 01:04:36,204
açmayı başardı.

905
01:04:45,702 --> 01:04:48,702
Aşama 1
Elektromanyetik dalgalar.

906
01:04:51,708 --> 01:04:54,508
Aşama 2
Buhar

907
01:04:54,753 --> 01:04:57,553
Aşama 3
Organik parçacıklar.

908
01:04:58,798 --> 01:05:01,598
4. Aşama
Organların oluşumu...

909
01:05:07,409 --> 01:05:10,064
Sanki beni bekliyor gibiydi.

910
01:05:10,064 --> 01:05:13,197
Onun kibar olduğunu hemen gördüm,

911
01:05:13,197 --> 01:05:17,071
o da benim özgürlük ve sohbet için

912
01:05:17,071 --> 01:05:19,290
çaresiz olduğumu gördü.

913
01:05:19,290 --> 01:05:22,032
Sana anlattığım gibi ona
hikayemi anlattım ve o yaptığı

914
01:05:22,032 --> 01:05:26,297
şeylerle kendini bana ifade etti.

915
01:06:15,607 --> 01:06:17,348
Da Vinci dehası

916
01:06:17,348 --> 01:06:19,263
gibi hatırlanabilirdi,

917
01:06:19,263 --> 01:06:20,656
uçuş teorileri padişahların

918
01:06:20,656 --> 01:06:23,224
ve kralların konuşmasıydı.

919
01:06:25,095 --> 01:06:28,403
Yetenekli bir sanatçıydı,
ama kimse sanatını görmedi.

920
01:06:34,583 --> 01:06:37,281
Bana kullanılmayan

921
01:06:37,281 --> 01:06:39,501
güçle tüketildiğini söyledi.

922
01:06:39,501 --> 01:06:41,285
Cadı olabileceğini düşündü.

923
01:06:42,417 --> 01:06:44,288
Ancak, erkek olsaydı,

924
01:06:44,288 --> 01:06:48,118
zekasının normalde kabul
edileceğini söyledi.

925
01:06:48,118 --> 01:06:50,468
Öğrenmeye hevesli bir kadındı ve

926
01:06:50,468 --> 01:06:53,732
ilk dileğinin ne
olacağını biliyordum.

927
01:07:11,315 --> 01:07:12,751
Ve bu dileğini yerine

928
01:07:12,751 --> 01:07:14,623
getirmek beni çok mutlu etti.

929
01:07:43,695 --> 01:07:47,264
Böylece ona
tarihlerini, felsefelerini,

930
01:07:47,264 --> 01:07:48,700
dillerini, şiirlerini öğrettim.

931
01:07:48,700 --> 01:07:51,355
Ona astronomi, matematik

932
01:07:51,355 --> 01:07:53,531
öğrettim, ki bu
onun için mutluluktu.

933
01:07:53,531 --> 01:07:56,099
Şişe koleksiyonunda sakladığım

934
01:07:56,099 --> 01:07:59,450
kitaplarını ve
yazılarını getirdim.

935
01:08:41,231 --> 01:08:43,277
Aristoteles'e her zaman kırmızı

936
01:08:43,277 --> 01:08:45,453
bir cam kavanozdan
seslenebilirdim,

937
01:08:45,453 --> 01:08:48,238
bir yeşil Öklid,

938
01:08:48,238 --> 01:08:50,632
Pisagor, Spinoza,

939
01:08:50,632 --> 01:08:53,504
onları yeniden somutlaştırmama
gerek kalmadan.

940
01:09:03,732 --> 01:09:06,126
Bütün dünya onun odasındaydı

941
01:09:06,126 --> 01:09:09,129
ve ben ona karşı kalbimi kaybettim.

942
01:09:12,784 --> 01:09:16,875
Onu mutlu etmek benim
için büyük bir mutluluktu.

943
01:09:18,616 --> 01:09:19,922
Onun geliştiğini görmek için.

944
01:09:21,706 --> 01:09:24,231
Ve her şekilde gelişti.

945
01:09:24,622 --> 01:09:26,146
Tam anlamıyla.

946
01:09:37,244 --> 01:09:38,680
Boyun eğme konusunda

947
01:09:38,680 --> 01:09:40,769
kocasının isteklerine,

948
01:09:40,769 --> 01:09:42,336
isyan etmeye başladı

949
01:09:42,336 --> 01:09:45,556
çünkü o aşk-zanaat
ustalığı edinmişti,

950
01:09:45,556 --> 01:09:47,210
bir cinle sevişmemiş herhangi

951
01:09:47,210 --> 01:09:49,386
bir insanın
ulaşamayacağı bir yerdeydi.

952
01:10:07,317 --> 01:10:10,407
Ona olan özlemi bir
saplantı haline geldi.

953
01:10:20,678 --> 01:10:22,332
Ona geleceğim zaman,

954
01:10:22,332 --> 01:10:26,684
odasından çıkıp gökyüzünde
yolculuk yapardım.

955
01:10:26,684 --> 01:10:30,427
Dağları, okyanusları gördüm...

956
01:10:31,385 --> 01:10:33,387
Kimsenin ayak basmadığı

957
01:10:33,387 --> 01:10:35,954
ormanları hayvanlarını gördüm.

958
01:10:35,954 --> 01:10:40,002
Ve döndüğümde,
beni bekliyor oluyordu.

959
01:10:40,002 --> 01:10:43,919
Ona günümü anlatırdım ve o

960
01:10:43,919 --> 01:10:45,921
sevinç ve hayal
kırıklıklarına bayılırdı.

961
01:10:45,921 --> 01:10:49,533
Neden özgür olmayı dilemedi?

962
01:10:49,533 --> 01:10:52,928
Onun için daha
önemli bir şey vardı.

963
01:10:52,928 --> 01:10:55,409
Bir "matematik" tasarlamıştı,

964
01:10:55,409 --> 01:10:58,586
uzayı, zamanı ve maddeyi var

965
01:10:58,586 --> 01:11:01,719
eden güçleri açıklayan bir dil.

966
01:11:01,719 --> 01:11:03,373
Özgürdü, cesurdu.

967
01:11:03,373 --> 01:11:05,636
Ama o bulmacayı çözemedi.

968
01:11:05,636 --> 01:11:07,725
Bir anahtara ihtiyacı vardı,

969
01:11:07,725 --> 01:11:10,728
algısının kapılarını
açacak bir anahtar.

970
01:11:21,522 --> 01:11:25,439
Böylece ikinci dileğini kullandı.

971
01:11:25,439 --> 01:11:29,007
Ona cin gibi rüya
görmeyi öğrettim, uyanıkken.

972
01:12:00,691 --> 01:12:04,608
Bu şekilde,
çözümler ona kendiliğinden geldi.

973
01:12:04,608 --> 01:12:08,351
Görünmez güçleri,
elektromanyetik

974
01:12:08,351 --> 01:12:11,572
alanları ve güçleri
açıklayabiliyordu...

975
01:12:11,572 --> 01:12:14,705
Cinlerin yapıldığı şey.

976
01:12:14,705 --> 01:12:16,446
Elektromanyetik misin?

977
01:12:16,446 --> 01:12:20,494
Senin toz olduğun gibi, ben
de ince ateşten yapılmışım.

978
01:12:21,364 --> 01:12:23,801
Bir çocuk doğuracağı zaman,

979
01:12:23,801 --> 01:12:26,108
mutluluktan midem bulandı,

980
01:12:26,108 --> 01:12:28,371
çünkü bunun bizi
güçlendireceğini biliyordum.

981
01:12:28,371 --> 01:12:29,894
Senin çocuğunu mu taşıyordu?

982
01:12:30,721 --> 01:12:33,681
Ateş ve tozdan bir çocuk.

983
01:12:35,639 --> 01:12:37,641
Peki, nerede yanlış gitti?

984
01:12:37,641 --> 01:12:39,643
Alithea, onu sevdim.

985
01:12:40,644 --> 01:12:42,385
Onun zihninin coşkusunu sevdim.

986
01:12:42,385 --> 01:12:43,517
Öfkesini sevdim.

987
01:12:43,517 --> 01:12:44,648
Onun kaşlarını
çatmasını gülümsemeye

988
01:12:44,648 --> 01:12:47,695
dönüştürme gücümü seviyordum.

989
01:12:49,436 --> 01:12:51,916
Onu Şiba'dan daha çok sevdim.

990
01:12:51,916 --> 01:12:53,483
Kendi özgürlüğünden daha mı fazla?

991
01:12:53,483 --> 01:12:54,963
Evet.

992
01:12:54,963 --> 01:12:58,488
Onu tutmak, onun tutsağı olarak

993
01:12:58,488 --> 01:13:00,621
kalmak en büyük arzum oldu.

994
01:13:00,621 --> 01:13:05,365
Özgür olma düşüncesi
midemi bulandırıyordu.

995
01:13:10,370 --> 01:13:14,374
Üçüncü dileğini dilemesin diye
kendim onu durdurmaya çalıştım.

996
01:13:14,678 --> 01:13:16,114
Tanrım.

997
01:13:19,770 --> 01:13:21,598
Ben ortalığı karıştırdım.

998
01:13:23,034 --> 01:13:26,037
Beni onu tuzağa düşürmekle
suçlamaya başladı,

999
01:13:26,037 --> 01:13:27,778
kocası gibi.

1000
01:13:29,824 --> 01:13:33,001
Düzeltmeye çalıştım.

1001
01:13:33,001 --> 01:13:36,657
Kefaretini ödemek için
kendimi şişeye koydum.

1002
01:13:37,571 --> 01:13:39,137
Mühürlenmek için.

1003
01:13:39,137 --> 01:13:41,575
Bu şekilde benim üzerimde
daha fazla güce sahip olabilirdi.

1004
01:13:54,196 --> 01:13:56,938
Şişe içinde bir hiç olmak.

1005
01:13:56,938 --> 01:13:58,592
Bunu onun için yapabilirdim.

1006
01:13:59,506 --> 01:14:03,118
Her seferinde, yatıştırırdı.

1007
01:14:03,118 --> 01:14:06,730
Sonuncusu hariç her seferinde.

1008
01:14:06,730 --> 01:14:11,474
Ani bir fırtına gibi, gök
gürültüsü ve şimşekler gibi,

1009
01:14:11,474 --> 01:14:14,477
ağlamaya ve inlemeye başladı ve dedi ki:

1010
01:14:14,477 --> 01:14:17,567
"Keşke seninle
tanıştığımı unutabilseydim."

1011
01:14:23,051 --> 01:14:25,749
Ve anında yaptı.

1012
01:14:30,841 --> 01:14:33,757
O dışarıdaydı. Ben içindeydim.

1013
01:14:33,757 --> 01:14:35,498
Beni unutmuştu.

1014
01:14:37,021 --> 01:14:40,024
Alithea, nasıl olabiliyor...

1015
01:14:42,070 --> 01:14:45,465
birini tamamen
sevmek bir hata mı?

1016
01:15:10,838 --> 01:15:12,187
Bir dileğim var.

1017
01:15:16,974 --> 01:15:20,195
Ancak, korkarım sormak
için çok fazla şey olabilir.

1018
01:15:24,808 --> 01:15:26,897
Benim gücüm dahilinde mi?

1019
01:15:27,550 --> 01:15:30,510
Umarım.  Öyle umuyorum.

1020
01:15:33,121 --> 01:15:35,210
Kalbinin arzusu mu?

1021
01:15:35,863 --> 01:15:37,908
Evet, bundan eminim.

1022
01:15:52,662 --> 01:15:53,924
Gördün mü?

1023
01:15:54,664 --> 01:15:56,927
Seni sevmek için buradayım.

1024
01:15:59,800 --> 01:16:01,062
Ve...

1025
01:16:02,585 --> 01:16:06,067
Karşılığında beni
sevmeni diliyorum.

1026
01:16:07,851 --> 01:16:10,724
Aşk zanaatı yapmamızı
mı istiyorsun?

1027
01:16:11,202 --> 01:16:13,291
Evet, öyle.

1028
01:16:13,291 --> 01:16:14,466
Her şeyi.

1029
01:16:14,466 --> 01:16:18,601
Sen kendini buna mı terk edeceksin?

1030
01:16:20,342 --> 01:16:22,039
Evet.

1031
01:16:22,039 --> 01:16:23,214
Evet.

1032
01:16:25,303 --> 01:16:29,307
Yalnızlıklarımızın bir
arada olmasını istiyorum.

1033
01:16:29,307 --> 01:16:34,051
Bu aşkın eskimeyen masallarda
dile getirilmesini istiyorum.

1034
01:16:34,051 --> 01:16:38,578
Saba Kraliçesine duyduğun
o hasreti

1035
01:16:38,578 --> 01:16:42,320
ve dehan Zefir'e verdiğin
o sevgiyi istiyorum.

1036
01:16:42,320 --> 01:16:44,105
Onu istiyorum.

1037
01:16:56,944 --> 01:16:58,293
Ben?

1038
01:17:00,338 --> 01:17:01,775
Sen.

1039
01:17:08,651 --> 01:17:09,957
Sen?

1040
01:17:11,872 --> 01:17:13,134
Ben.

1041
01:17:20,663 --> 01:17:22,012
çok mu fazla oldu?

1042
01:17:23,100 --> 01:17:25,233
Çok mu şey istedim?

1043
01:17:44,774 --> 01:17:45,819
Gel.

1044
01:17:59,136 --> 01:18:02,662
Uyanmış özlemlerle
ne yapacağız?

1045
01:18:02,662 --> 01:18:04,098
Bir zamanlar bir cinle aşkı

1046
01:18:04,098 --> 01:18:06,317
bulduğuma seni
nasıl ikna edebilirim?

1047
01:18:08,668 --> 01:18:11,366
Her durumda, çok
az kişi bana inanırdı.

1048
01:18:13,150 --> 01:18:16,676
Aşk, mantıkla yaptığımız bir şey değildir.

1049
01:18:19,069 --> 01:18:21,158
Daha çok bir buhar gibi,

1050
01:18:21,158 --> 01:18:23,334
belki bir rüya,

1051
01:18:23,334 --> 01:18:25,293
bizi kendi hikayelerimizin

1052
01:18:25,293 --> 01:18:27,034
büyüsüne çeken.

1053
01:18:28,470 --> 01:18:30,341
Eğer öyleyse, bunun gerçek

1054
01:18:30,341 --> 01:18:32,387
olup olmadığını nasıl bileceğiz?

1055
01:18:34,302 --> 01:18:38,001
Bu bir gerçek mi, yoksa
sadece bir delilik mi?

1056
01:19:24,918 --> 01:19:27,311
Bugün Londra'ya dönüyorum.

1057
01:19:27,311 --> 01:19:28,922
Benimle eve gelir misin?

1058
01:19:31,272 --> 01:19:34,057
Bugünlerde kolay yaşanacak bir yer değil.

1059
01:19:35,232 --> 01:19:37,408
Ama orada olursan daha iyi olur.

1060
01:19:47,418 --> 01:19:49,507
Lütfen, bu tarafa geçin.

1061
01:19:51,161 --> 01:19:52,293
Eller yukarı.

1062
01:20:00,780 --> 01:20:02,912
Lütfen dışarı çıkın.

1063
01:20:02,912 --> 01:20:04,348
Ceplerinizde ne var?

1064
01:20:07,090 --> 01:20:10,311
Boş bir şişe ve bir kapak.

1065
01:20:11,312 --> 01:20:12,922
Lütfen röntgenden geçirin.

1066
01:20:12,922 --> 01:20:14,054
Çok hassas

1067
01:20:14,054 --> 01:20:15,446
ve zarar görmesini istemiyorum.

1068
01:20:15,446 --> 01:20:17,274
Zarar görmeyecektir.
Lütfen röntgenden geçirin.

1069
01:20:17,274 --> 01:20:18,449
Oraya girmemesini
tercih ederim...

1070
01:20:18,449 --> 01:20:19,799
Pasaport.  Biniş kartı.

1071
01:20:21,104 --> 01:20:22,192
Teşekkürler.

1072
01:20:32,594 --> 01:20:33,856
Oldukça kırılgandır.

1073
01:20:33,856 --> 01:20:34,988
Hanımefendi.

1074
01:20:39,253 --> 01:20:41,037
O bir tuzluk.

1075
01:20:50,394 --> 01:20:52,570
Hayır!  Röntgen yok!  Lütfen!

1076
01:20:52,570 --> 01:20:54,834
Durun hanımefendi, durun.

1077
01:21:11,328 --> 01:21:12,416
Hanımefendi.

1078
01:21:54,937 --> 01:21:56,330
Sıra sende.

1079
01:22:52,995 --> 01:22:55,084
Hava çok yoğun.

1080
01:22:56,172 --> 01:23:00,263
Israrcı seslerle ve
telaşlı yüzlerle dolu.

1081
01:23:02,483 --> 01:23:05,268
Minik Einstein gibi mi?

1082
01:23:05,268 --> 01:23:07,444
Televizyon, telefon
kuleleri falan?

1083
01:23:07,444 --> 01:23:09,185
Evet.

1084
01:23:09,185 --> 01:23:12,972
Evet.  Tüm dahiyane

1085
01:23:12,972 --> 01:23:14,756
cihazlarınız aynı
anda mırıldanıyor.

1086
01:23:14,756 --> 01:23:16,627
Başını eğ.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:25,419
Bütün bunları duyuyor musun?

1088
01:23:28,248 --> 01:23:31,251
Ben görüyorum ve hissediyorum.

1089
01:23:31,251 --> 01:23:34,254
Ben bir vericiyim.

1090
01:23:34,254 --> 01:23:35,995
Hepsi çok fazla değil mi?

1091
01:23:37,170 --> 01:23:38,475
Ben bir cinim.

1092
01:23:38,475 --> 01:23:39,650
Uyum sağlayabilirim.

1093
01:23:41,565 --> 01:23:43,350
Yakında alışacağım.

1094
01:23:43,350 --> 01:23:45,221
O geri dönmüş.

1095
01:23:45,221 --> 01:23:46,570
Geri döndüğüne inanıyorum.

1096
01:23:46,570 --> 01:23:48,529
O biriyle mi?

1097
01:23:48,529 --> 01:23:50,574
Hayır, sanırım yine
kendi kendine konuşuyor.

1098
01:23:50,574 --> 01:23:52,315
Merhaba, Clementine.

1099
01:23:52,315 --> 01:23:54,665
Fanny.  İyi misin?

1100
01:23:54,665 --> 01:23:56,493
Herhangi bir sorun yaşadın mı?

1101
01:23:56,493 --> 01:23:58,669
Sorun mu?  Ne tür bir sorun?

1102
01:23:58,669 --> 01:24:00,497
Yabancı arkadaşlarınla.

1103
01:24:00,497 --> 01:24:02,412
Çünkü sık sık
kendimize soruyoruz,

1104
01:24:02,412 --> 01:24:05,111
"Neden Dr. Binnie zamanını
ve zekasını boşa harcasın ki?

1105
01:24:05,111 --> 01:24:07,809
"kendi yolumuzu savunmak yerine
başkalarının yöntemlerini incelesin ki?"

1106
01:24:07,809 --> 01:24:10,333
İngiliz kültürümüzden utanıyor muyuz?

1107
01:24:10,333 --> 01:24:11,813
Hayır, hayır.

1108
01:24:11,813 --> 01:24:14,207
Farklı birinden refleks
olarak korkan biri

1109
01:24:14,207 --> 01:24:16,557
tarafından utandırılma
olasılığım daha yüksek.

1110
01:24:16,557 --> 01:24:17,688
Tam olarak ne diyorsun?

1111
01:24:17,688 --> 01:24:19,473
Bize yobaz diyor.

1112
01:24:19,473 --> 01:24:20,517
Sen söyledin, ben değil.

1113
01:24:20,517 --> 01:24:21,649
Sen yanlış anladın.

1114
01:24:21,649 --> 01:24:23,172
Göründükleri gibi değiller canım.

1115
01:24:23,172 --> 01:24:24,695
Öyle yaşıyorlar.
İnandıkları gibi.

1116
01:24:24,695 --> 01:24:26,436
- Ne yiyiyorlarsa.
- Neyin peşindesin?

1117
01:24:26,436 --> 01:24:28,264
Nereye giderseniz gidin, etnik kökenliler.

1118
01:24:28,264 --> 01:24:31,267
Bunalmış durumdayız ve
sonumuzu davet ediyoruz.

1119
01:24:31,267 --> 01:24:32,616
Bu doğal değil.

1120
01:24:32,616 --> 01:24:34,749
Kuşlar havaya aittir.
Balıklar denize aittir.

1121
01:24:34,749 --> 01:24:37,056
Ve Tanrı böyle
olmamızı istedi.

1122
01:24:37,056 --> 01:24:39,101
Sadece başından beri
saçma sapan konuşuyorsunuz.

1123
01:24:39,101 --> 01:24:40,624
Bu bilimdir.
Bilimsel bir gerçektir.

1124
01:24:40,624 --> 01:24:41,886
Yanlış bir benzetme.

1125
01:24:41,886 --> 01:24:44,150
Yani hayvanların doğal
bir yaşam alanı var.

1126
01:24:44,150 --> 01:24:46,369
Bu doğru ama insanoğlun,

1127
01:24:46,369 --> 01:24:48,502
seçtikleri her
ortamda yaşayabiliyor.

1128
01:24:48,502 --> 01:24:49,720
Bu gerçek değil.

1129
01:24:49,720 --> 01:24:51,374
- Sen ne demek istiyorsun?
- Bu bir görüş.

1130
01:24:51,374 --> 01:24:52,593
Yanılıyorsunuz.

1131
01:24:52,593 --> 01:24:54,073
Buna daha fazla katlanmayacağım.

1132
01:24:54,073 --> 01:24:56,292
Uzak dur, Clem.
Bırak çılgın kadın olsun.

1133
01:24:56,292 --> 01:24:58,207
Onu asla anlayamayacağız.

1134
01:24:58,207 --> 01:25:00,470
Biliyor musun, bunu size
daha önce hiç söylemedim.

1135
01:25:01,123 --> 01:25:03,560
Ama ikiniz de zavallısınız.

1136
01:25:03,560 --> 01:25:04,779
Kapa çeneni!

1137
01:25:04,779 --> 01:25:07,347
Bezelye beyinli ve acınacak haldesiniz.

1138
01:25:07,869 --> 01:25:10,263
Sen, sik suratlı!

1139
01:25:10,263 --> 01:25:14,267
Duvarın bizim tarafımızda
büyüyen sarmaşığını durdur!

1140
01:25:15,355 --> 01:25:17,531
Neden bana ulaşmalarına izin veriyorum ki?

1141
01:25:17,531 --> 01:25:19,620
Onlar için üzülmeliyim.

1142
01:25:19,620 --> 01:25:22,840
Ama burası benim evim.
Benim kutsalım.

1143
01:25:26,888 --> 01:25:29,108
Keşke...

1144
01:25:30,152 --> 01:25:32,372
bu arada, bu bir dilek değil.

1145
01:25:32,372 --> 01:25:33,764
Biliyorum.

1146
01:27:37,410 --> 01:27:38,672
Benim cinim.

1147
01:27:39,716 --> 01:27:40,935
Günün nasıldı?

1148
01:27:40,935 --> 01:27:43,329
Kulağım hep seninleydi.

1149
01:27:43,329 --> 01:27:45,940
Her ses, her koku ve dokunuş.

1150
01:27:45,940 --> 01:27:47,681
Her yerdeydin.

1151
01:27:52,903 --> 01:27:54,601
Bir dakika içinde geri döneceğim.

1152
01:28:13,663 --> 01:28:15,796
Bu saatte kim olabilir ki?

1153
01:28:15,796 --> 01:28:16,884
O olabilir.

1154
01:28:20,366 --> 01:28:23,282
Clem.  Fanny.

1155
01:28:25,327 --> 01:28:27,808
Nohut, karanfil, antep fıstığı.

1156
01:28:29,636 --> 01:28:31,333
Ağzınızda eriyecekler.

1157
01:28:49,351 --> 01:28:50,831
Bu benim arkadaşım.

1158
01:28:51,962 --> 01:28:53,877
Bir süre bende kalacak.

1159
01:28:54,791 --> 01:28:55,836
Merhaba.

1160
01:28:58,926 --> 01:29:00,667
- Merhaba.
- Merhaba.

1161
01:29:04,932 --> 01:29:06,716
Cin'im bana,

1162
01:29:06,716 --> 01:29:09,676
Cin Aleminde bir araya geldiklerinde,

1163
01:29:09,676 --> 01:29:11,460
birbirlerine hikayeler
anlattıklarını söyledi.

1164
01:29:12,635 --> 01:29:14,768
Hikayeler onlar
için nefes gibidir.

1165
01:29:14,768 --> 01:29:15,856
Anlam yaratırlar.

1166
01:29:17,814 --> 01:29:19,076
"Evet dedi.

1167
01:29:19,076 --> 01:29:20,861
"Bu bizim için böyle."

1168
01:29:21,905 --> 01:29:23,646
Anlattığımız her hikâye,

1169
01:29:23,646 --> 01:29:26,083
sonsuz şekil değiştiren
bir mozaik parçasıdır.

1170
01:29:27,650 --> 01:29:31,785
Ve bu küçük çakıl, tüm
hikayeler gibi bitmeli.

1171
01:29:33,743 --> 01:29:36,920
Eğer dilemekle ilgiliyse,
bu uyarıcı bir hikayedir.

1172
01:29:38,008 --> 01:29:41,011
Peki, ya ters giderse?

1173
01:29:41,011 --> 01:29:43,536
Belki de çoktan olmuştur.

1174
01:29:46,843 --> 01:29:49,368
Gerçek onların önünde çırılçıplak

1175
01:29:49,368 --> 01:29:51,021
dursa da sırtlarını döndüler.

1176
01:29:51,021 --> 01:29:55,504
Böylece, hakikat kenara
çekildi ve kenarda bekledi.

1177
01:29:55,504 --> 01:29:57,158
Takip eden günlerde,

1178
01:29:57,158 --> 01:30:00,683
cin anlatıcının çalışmalarına
eşlik etti.

1179
01:30:00,683 --> 01:30:02,293
Onunla birlikte olmadığında,

1180
01:30:02,293 --> 01:30:05,514
dünyayı merakla
keşfetmeye giderdi.

1181
01:30:08,474 --> 01:30:11,390
Bugün çok harika
bir gün geçirdim.

1182
01:30:12,695 --> 01:30:15,698
Birçok şey gördüm.

1183
01:30:15,698 --> 01:30:19,876
Bir insanın bir başkasının canlı
beynine bakmasını ve ölümcül bir

1184
01:30:19,876 --> 01:30:22,488
kanamayı durdurmasını izledim.

1185
01:30:26,970 --> 01:30:28,755
Çarpıştırıcıyı ziyaret ettim.

1186
01:30:30,060 --> 01:30:34,500
Maddenin özünü
araştıran devasa bir gizem.

1187
01:30:37,633 --> 01:30:40,897
Sonra bir tabak gördüm,
çoktan ölmüş yıldızların fısıltılarını

1188
01:30:40,897 --> 01:30:44,597
dinleyen harika bir tabak.

1189
01:30:46,729 --> 01:30:48,731
İnsanoğlu...

1190
01:30:48,731 --> 01:30:50,646
bir mucizedir, Alithea.

1191
01:30:51,560 --> 01:30:53,997
Böyle düşünmene sevindim

1192
01:30:53,997 --> 01:30:57,087
Bunların hepsi Zefir'in şişesinde
mahsur kaldığımdan oldu.

1193
01:30:57,087 --> 01:31:01,875
Bütün bu şaşkınlıklar, 200
yıldan daha kısa bir süre içinde oldu.

1194
01:31:01,875 --> 01:31:03,877
Evet, ama demek istediğim,

1195
01:31:03,877 --> 01:31:08,185
bu sadece mühendislik ve teknoloji.

1196
01:31:08,185 --> 01:31:10,797
Tüm o vızıltılara rağmen,

1197
01:31:10,797 --> 01:31:12,929
şaşkın kalıyoruz.

1198
01:31:15,845 --> 01:31:17,804
Kaosu kontrol edemediğimizde,

1199
01:31:19,588 --> 01:31:22,199
korku ve panikle doluyoruz

1200
01:31:22,199 --> 01:31:24,506
ve birbirimize sırt çeviriyoruz.

1201
01:31:24,506 --> 01:31:27,030
Ama elbette sen bir insansın.

1202
01:31:27,030 --> 01:31:29,163
Bu senin doğanda var.

1203
01:31:31,513 --> 01:31:34,951
Evet.  Yani hikâye
hiç değişmiyor.

1204
01:31:35,865 --> 01:31:38,564
Her yerde nefret hâkim.

1205
01:31:38,564 --> 01:31:43,177
Yeni yerlere ulaşır ve
aşktan daha uzun yaşar.

1206
01:31:44,961 --> 01:31:47,616
Sadece aşktan
bahsetmek istiyorum.

1207
01:31:47,616 --> 01:31:51,664
Ne kadar çelişkili
bir karmaşıksınız, hepiniz.

1208
01:31:51,664 --> 01:31:52,795
Çok teşekkürler.

1209
01:31:52,795 --> 01:31:56,103
İnsanoğlu, ne büyük bir muamma.

1210
01:31:56,103 --> 01:31:58,845
Karanlıkta ortalığı karıştırıyorsunuz

1211
01:31:58,845 --> 01:32:01,978
ve yine de zekanızı büyük etki
yaratacak şekilde kullanıyorsunuz.

1212
01:32:01,978 --> 01:32:03,632
Oldukça büyük bir hikâye.

1213
01:32:04,894 --> 01:32:07,767
Nereye gittiğini görmek
için sabırsızlanıyorum.

1214
01:32:07,767 --> 01:32:09,682
Ya da nasıl bitebileceğini.

1215
01:32:10,030 --> 01:32:11,771
O iş öyle.

1216
01:32:11,771 --> 01:32:15,731
Bir ölümlü asla bilemez,
ama bir cin bilebilir.

1217
01:32:15,731 --> 01:32:18,212
Bir cin dünyanın tüm
zamanına sahiptir.

1218
01:32:20,301 --> 01:32:22,521
Şanslı olan sensin değil mi?

1219
01:32:22,521 --> 01:32:23,870
Belki.

1220
01:32:24,871 --> 01:32:28,135
Ama siz toz yaratıkları...

1221
01:32:28,135 --> 01:32:29,658
cin ve meleğin gücünü ve

1222
01:32:29,658 --> 01:32:33,009
amacını gölgede
bırakmayı başardı.

1223
01:32:33,009 --> 01:32:35,229
Bize bir faydanız yok.

1224
01:32:35,229 --> 01:32:36,622
Belki solacağız ve...

1225
01:32:36,622 --> 01:32:38,145
- Ortadan kaybolacak mısınız?
- Evet.

1226
01:32:38,145 --> 01:32:40,582
Evet.  Eskiden bütün derslerimin

1227
01:32:40,582 --> 01:32:42,671
ve ödevlerimin konusu buydu.

1228
01:32:42,671 --> 01:32:43,977
Biliyorum.

1229
01:32:46,588 --> 01:32:48,329
Yine de, işte buradasın.

1230
01:32:50,026 --> 01:32:52,115
Benim imkansızlığım.

1231
01:32:54,030 --> 01:32:55,118
Evet.

1232
01:33:07,566 --> 01:33:08,741
Merhaba?

1233
01:33:14,181 --> 01:33:15,791
Ben evdeyim!

1234
01:33:25,758 --> 01:33:27,063
Merhaba?

1235
01:33:53,089 --> 01:33:54,656
Cin?

1236
01:33:58,704 --> 01:33:59,922
Aşkım?

1237
01:34:03,926 --> 01:34:04,971
Cin.

1238
01:34:09,192 --> 01:34:10,367
Bu da ne?

1239
01:34:12,979 --> 01:34:14,981
Beni duyabiliyor musun?

1240
01:34:14,981 --> 01:34:17,157
Cin, konuş benimle.

1241
01:34:17,157 --> 01:34:18,724
Benimle konuşmayı dene.

1242
01:34:20,682 --> 01:34:22,858
Benimle konuşmanı istiyorum.

1243
01:34:42,878 --> 01:34:44,924
Ben uyuya kalmışım.

1244
01:34:44,924 --> 01:34:47,143
Uyuyordum.

1245
01:34:48,884 --> 01:34:51,017
Cinler uyumaz.

1246
01:34:51,017 --> 01:34:52,322
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1247
01:34:52,322 --> 01:34:53,802
Uzun, canlandırıcı bir yürüyüş.

1248
01:34:53,802 --> 01:34:55,369
Bizim için bir
şeyler hazırladım.

1249
01:34:55,369 --> 01:34:56,979
Hepsini planladım.

1250
01:34:56,979 --> 01:34:59,155
Bizim için harika bir gece olacak.

1251
01:34:59,155 --> 01:35:01,331
Muhteşem olacak.

1252
01:35:01,331 --> 01:35:04,160
- Hayatımızın en güzel zamanı.
- Dur!

1253
01:35:04,160 --> 01:35:08,295
Bu elektromanyetik alanlar,
onları kafamdan silebilirim.

1254
01:35:08,295 --> 01:35:09,862
Onları uzaklaştırabilirim.

1255
01:35:10,950 --> 01:35:12,168
Pikniğe gideceğiz.

1256
01:35:17,086 --> 01:35:19,262
Ah, ukulele çalarız.

1257
01:35:21,830 --> 01:35:25,138
Alithea, burada
benim için bir yer var.

1258
01:35:25,138 --> 01:35:26,400
Bu güçler,

1259
01:35:26,400 --> 01:35:28,097
bu dünyadan asla gitmeyecekler.

1260
01:35:28,097 --> 01:35:30,317
Onları aşacağım.
Bunu senin için yapabilirim.

1261
01:35:30,317 --> 01:35:32,493
Sen benim Alithea'msın
ve seni seviyorum.

1262
01:35:32,493 --> 01:35:34,277
Teşekkürler.  Teşekkürler.
Denediğin için teşekkürler.

1263
01:35:34,277 --> 01:35:35,409
Seni sevdiğimi düşünmüyor musun?

1264
01:35:36,497 --> 01:35:38,717
Aşk sevgi dolu bir hediyedir.

1265
01:35:38,717 --> 01:35:41,110
Kişinin özgürce verdiği bir armağandır.

1266
01:35:41,110 --> 01:35:43,330
Kimsenin isteyebileceği bir şey değildir.

1267
01:35:44,853 --> 01:35:46,072
İkimizi de kandırdım.

1268
01:35:46,072 --> 01:35:47,769
O dileği söylediğim an,

1269
01:35:47,769 --> 01:35:50,859
verme gücünü elinden aldım.

1270
01:35:50,859 --> 01:35:55,124
Bunu herkesten
çok ben bilmeliydim.

1271
01:35:55,124 --> 01:35:57,300
Bunu bir daha yapamam.

1272
01:35:57,300 --> 01:36:01,478
Cinim, eğer bu dünya
sana göre değilse,

1273
01:36:01,478 --> 01:36:04,351
ait olduğun yere
dönmeni dilerim.

1274
01:36:05,178 --> 01:36:07,267
Nerede olursa olsun.

1275
01:37:48,100 --> 01:37:51,100
ÜÇ YIL SONRA

1276
01:38:34,544 --> 01:38:35,632
Anne!

1277
01:38:37,634 --> 01:38:39,680
Buraya gel, küçük maymun.

1278
01:38:39,680 --> 01:38:41,508
O annen değil.

1279
01:40:09,248 --> 01:40:10,510
Hey hey hey!  Hayır!

1280
01:40:10,510 --> 01:40:12,512
Dikkat et.
Ligin en iyi forveti.

1281
01:40:21,477 --> 01:40:22,609
Bunu gördün mü?

1282
01:40:26,134 --> 01:40:28,745
Zaman zaman ziyarete gelirdi,

1283
01:40:28,745 --> 01:40:32,227
her anı doya doya yaşardık.

1284
01:40:32,227 --> 01:40:35,143
Gürültülü gökyüzünün öfkesine rağmen,

1285
01:40:35,143 --> 01:40:37,798
ona gitmesi için yalvardıktan sonra

1286
01:40:37,798 --> 01:40:40,148
gerekenden daha uzun süre kaldı.

1287
01:40:41,280 --> 01:40:44,500
Hayatı boyunca geri geleceğine söz verdi,

1288
01:40:44,500 --> 01:40:47,503
ve bu onun için
fazlasıyla yeterliydi.

1289
01:40:49,032 --> 01:40:55,032
AltYazılar * KaraKedi