1
00:01:34,926 --> 00:01:37,644
Nama saya Alitia.

2
00:01:37,668 --> 00:01:40,298
Kisah saya benar.

3
00:01:40,322 --> 00:01:42,692
Anda lebih cenderung untuk mempercayai saya, bagaimanapun,

4
00:01:42,716 --> 00:01:44,936
jika saya menceritakannya sebagai kisah dongeng.

5
00:01:47,591 --> 00:01:50,221
Jadi, suatu ketika dahulu,

6
00:01:50,245 --> 00:01:54,032
apabila manusia meluncur melintasi langit dengan sayap logam,

7
00:01:54,902 --> 00:01:56,271
apabila mereka memakai kaki berselaput

8
00:01:56,295 --> 00:01:58,645
dan berjalan di dasar laut,

9
00:01:59,907 --> 00:02:02,059
apabila mereka memegang jubin kaca di tangan mereka

10
00:02:02,083 --> 00:02:04,627
yang boleh memujuk lagu cinta dari udara...

11
00:02:06,348 --> 00:02:09,395
... ada seorang wanita, cukup gembira dan sendirian.

12
00:02:10,265 --> 00:02:12,156
Sendirian dengan pilihan.

13
00:02:12,180 --> 00:02:15,072
Gembira kerana dia berdikari,

14
00:02:15,096 --> 00:02:18,186
hidup dari latihan minda ilmiahnya.

15
00:02:20,275 --> 00:02:21,929
Perniagaannya adalah cerita.

16
00:02:23,191 --> 00:02:24,908
Dia seorang ahli naratologi

17
00:02:24,932 --> 00:02:26,693
yang berusaha mencari kebenaran

18
00:02:26,717 --> 00:02:29,676
biasa kepada semua kisah manusia.

19
00:02:30,938 --> 00:02:33,743
Untuk tujuan ini, sekali atau dua kali setahun,

20
00:02:33,767 --> 00:02:36,354
dia menjelajah ke negeri asing.

21
00:02:36,378 --> 00:02:39,096
Ke China, Laut Selatan,

22
00:02:39,120 --> 00:02:41,340
dan kota-kota abadi di Levant...

23
00:02:45,344 --> 00:02:49,914
tempat dia berkumpul untuk bercerita tentang cerita.

24
00:02:52,351 --> 00:02:53,633
Ikut sini.

25
00:02:53,657 --> 00:02:55,678
- Maafkan saya. - Ikut sini , puan.

26
00:02:55,702 --> 00:02:57,332
awak buat apa? Boleh awak lepaskan, tolong?

27
00:02:57,356 --> 00:02:59,769
Misteri Istanbul.

28
00:03:01,969 --> 00:03:03,841
Alitia!

29
00:03:04,232 --> 00:03:05,451
Alitia!

30
00:03:10,369 --> 00:03:11,999
Selamat datang!

31
00:03:12,023 --> 00:03:13,696
- Selamat datang akhirnya! Aw. - Gunhan!

32
00:03:13,720 --> 00:03:15,829
Wahai sahabatku.

33
00:03:15,853 --> 00:03:17,308
- Oh, betapa indahnya! - Saya minta maaf.

34
00:03:17,332 --> 00:03:19,006
- Ini Amina. - Amina.

35
00:03:19,030 --> 00:03:20,814
Daripada British Council.

36
00:03:22,381 --> 00:03:24,968
Orang di lapangan terbang itu mengendalikan bagasi saya,

37
00:03:24,992 --> 00:03:26,187
awak nampak dia?

38
00:03:26,211 --> 00:03:27,429
kawan apa?

39
00:03:28,822 --> 00:03:31,216
Dia mengelak apabila awak tiba.

40
00:03:32,173 --> 00:03:36,438
Kecil, jaket kulit biri-biri, kolar merah jambu.

41
00:03:39,006 --> 00:03:40,181
Menarik.

42
00:03:41,139 --> 00:03:43,402
Dia panas untuk disentuh.

43
00:03:44,490 --> 00:03:45,796
Musky.

44
00:03:46,318 --> 00:03:47,991
Mungkin dia seorang jin.

45
00:03:48,015 --> 00:03:50,472
Pemandu teksi haram, lebih berkemungkinan.

46
00:03:50,496 --> 00:03:52,430
Memakai terlalu banyak cologne.

47
00:03:52,454 --> 00:03:54,302
Jadi, Profesor,

48
00:03:54,326 --> 00:03:56,826
awak cakap awak percaya jin?

49
00:03:56,850 --> 00:03:59,742
Saya percaya ada orang yang perlu mempercayai mereka.

50
00:03:59,766 --> 00:04:00,874
Termasuk saya?

51
00:04:00,898 --> 00:04:02,290
Jin, hantu,

52
00:04:03,117 --> 00:04:05,076
makhluk asing, apa sahaja yang membantu.

53
00:04:11,473 --> 00:04:14,259
Pihak hotel telah menyediakan kejutan yang menarik untuk anda.

54
00:04:19,525 --> 00:04:21,372
Ia adalah bilik Agatha Christie.

55
00:04:21,396 --> 00:04:22,678
Di dalam bilik ini,

56
00:04:22,702 --> 00:04:25,313
dia menulis Murder on the Orient Express.

57
00:04:35,367 --> 00:04:38,085
Jadi, bagaimana anda akan menerangkan

58
00:04:38,109 --> 00:04:40,478
kuasa ribut petir

59
00:04:40,502 --> 00:04:41,871
jika anda tidak mempunyai cara

60
00:04:41,895 --> 00:04:44,376
untuk mengukur dan memodelkan data meteorologi?

61
00:04:46,117 --> 00:04:48,269
Bagaimanakah anda boleh menerangkan musim?

62
00:04:48,293 --> 00:04:51,054
Musim luruh melalui musim sejuk hingga musim bunga dan musim panas,

63
00:04:51,078 --> 00:04:53,230
jika anda tidak tahu bahawa Bumi

64
00:04:53,254 --> 00:04:55,909
mengorbit Matahari sambil dicondongkan pada paksi?

65
00:04:57,084 --> 00:04:59,149
Semuanya adalah misteri.

66
00:04:59,173 --> 00:05:04,241
Musim, tsunami, penyakit mikrob...

67
00:05:04,265 --> 00:05:08,332
Apa lagi yang boleh kita lakukan selain menggunakan cerita?

68
00:05:08,356 --> 00:05:11,379
Seperti yang Dr. Binnie telah menggalakkan kita untuk memahami,

69
00:05:11,403 --> 00:05:13,468
cerita dahulu adalah satu-satunya jalan

70
00:05:13,492 --> 00:05:16,036
untuk menjadikan kewujudan kita yang membingungkan itu koheren.

71
00:05:16,060 --> 00:05:17,820
Betul sekali.

72
00:05:17,844 --> 00:05:20,518
Kami memberi nama kepada pasukan yang tidak diketahui

73
00:05:20,542 --> 00:05:23,565
di sebalik semua keajaiban dan malapetaka,

74
00:05:23,589 --> 00:05:25,983
dengan saling bercerita...

75
00:05:29,377 --> 00:05:32,400
Dengan saling bercerita.

76
00:05:32,424 --> 00:05:34,184
Mari saya tunjukkan kepada anda.

77
00:05:34,208 --> 00:05:38,928
Kami menceritakan kisah-kisah tentang tuhan-tuhan yang khusus, berkuasa dan boleh dikaitkan

78
00:05:38,952 --> 00:05:42,323
pernah hadir dalam semua budaya, dalam semua mitologi,

79
00:05:42,347 --> 00:05:45,369
dari orang Yunani, ke Rom, ke Norse,

80
00:05:45,393 --> 00:05:47,241
dan seterusnya, dan seterusnya.

81
00:05:47,265 --> 00:05:50,592
Keturunan Zeus, Poseidon, Athena,

82
00:05:50,616 --> 00:05:53,160
Thor, seluruh kumpulan,

83
00:05:53,184 --> 00:05:55,815
mencari ekspresi walaupun hari ini.

84
00:05:57,318 --> 00:06:00,147
Ini adalah sisa-sisa mereka.

85
00:06:01,932 --> 00:06:05,326
Persoalannya tetap, apakah tujuan mereka?

86
00:06:10,897 --> 00:06:12,856
Apa yang kita perlukan daripada mereka sekarang?

87
00:06:15,032 --> 00:06:18,185
Ada mitos, dan ada sains.

88
00:06:20,167 --> 00:06:22,624
Oh. Maaf.

89
00:06:22,648 --> 00:06:27,107
Mitologi adalah apa yang kita tahu ketika itu.

90
00:06:27,131 --> 00:06:30,240
Sains adalah apa yang kita tahu setakat ini.

91
00:06:34,921 --> 00:06:37,247
Lambat laun,

92
00:06:37,271 --> 00:06:40,076
cerita penciptaan kita diganti

93
00:06:40,100 --> 00:06:42,015
oleh naratif sains.

94
00:06:43,016 --> 00:06:45,386
Ilmu yang bersungguh-sungguh.

95
00:06:45,410 --> 00:06:47,412
Dan semua tuhan dan raksasa

96
00:06:48,413 --> 00:06:50,589
mengatasi tujuan asal mereka

97
00:06:51,590 --> 00:06:54,047
dan dikurangkan kepada metafora.

98
00:06:54,071 --> 00:06:56,247
menyampah!

99
00:06:59,076 --> 00:07:00,575
Alitia!

100
00:07:04,690 --> 00:07:05,996
A menyala dia a.

101
00:07:07,040 --> 00:07:08,191
Apa yang berlaku?

102
00:07:08,215 --> 00:07:09,627
saya tak tahu. Dia baru sahaja jatuh.

103
00:07:09,651 --> 00:07:11,542
Dia baru sahaja jatuh.

104
00:07:11,566 --> 00:07:13,612
Astaga.

105
00:07:20,488 --> 00:07:21,968
awak okay tak?

106
00:07:32,587 --> 00:07:34,000
Bukankah anda patut berjumpa doktor?

107
00:07:34,024 --> 00:07:35,523
kenapa? Apabila saya berasa sangat sihat?

108
00:07:35,547 --> 00:07:37,960
Maafkan saya, Alitia. Adakah anda pasti?

109
00:07:37,984 --> 00:07:40,223
Selain daripada sakit-sakit biasa,

110
00:07:40,247 --> 00:07:41,921
tiada apa yang tidak diingini.

111
00:07:41,945 --> 00:07:43,618
Tiada sebab untuk membuat kekecohan.

112
00:07:43,642 --> 00:07:45,513
Jadi, apa yang berlaku di sana?

113
00:07:49,604 --> 00:07:53,478
Kebelakangan ini, imaginasi saya semakin menguasai diri saya.

114
00:07:54,218 --> 00:07:56,196
Berserang hendap saya.

115
00:07:56,220 --> 00:07:57,371
Saya rasa ia satu amaran.

116
00:07:57,395 --> 00:07:58,657
Tentang apa?

117
00:08:00,093 --> 00:08:02,071
Bukan nak leka.

118
00:08:02,095 --> 00:08:04,421
Untuk mengekalkan jari kaki saya.

119
00:08:04,445 --> 00:08:07,076
Ia menjelma secara kasar dari semasa ke semasa.

120
00:08:07,100 --> 00:08:09,644
Saya cuba untuk tidak melawannya.

121
00:08:09,668 --> 00:08:13,474
Ia mengambil caj untuk seketika, dan kemudian ia berundur.

122
00:08:13,498 --> 00:08:15,041
Apa langkah ke belakang?

123
00:08:15,065 --> 00:08:18,155
Oh, Gunhan, ia tidak rasional. Jangan bayar.

124
00:08:20,592 --> 00:08:23,005
Anda berkelakuan seperti kanak-kanak. Adakah anda tahu itu?

125
00:08:23,029 --> 00:08:24,441
Anda tahu, saya sebenarnya seorang kanak-kanak.

126
00:08:28,774 --> 00:08:31,690
Jika ada takdir, bolehkah kita melarikan diri?

127
00:08:32,343 --> 00:08:33,692
Siapa boleh cakap?

128
00:08:34,345 --> 00:08:36,497
Tetapi saya memberitahu anda ini,

129
00:08:36,521 --> 00:08:38,716
di Grand Bazaar Istanbul,

130
00:08:38,740 --> 00:08:43,634
terdapat 62 jalan dan 4,000 kedai.

131
00:08:43,658 --> 00:08:46,792
Dan di salah satu kedai itu, terdapat tiga bilik.

132
00:08:48,054 --> 00:08:49,684
Dalam bilik terkecil itu,

133
00:08:49,708 --> 00:08:52,295
terdapat timbunan perkara yang tidak disusun,

134
00:08:52,319 --> 00:08:54,017
lama dan baru.

135
00:08:55,061 --> 00:08:57,020
Dari bawah timbunan itu,

136
00:08:58,021 --> 00:08:59,631
Saya memilih kenang-kenangan.

137
00:09:05,506 --> 00:09:07,310
Adakah anda tahu apa ini?

138
00:09:07,334 --> 00:09:10,183
Saya tidak pasti, tetapi ia mungkin Cesm-i Bulbul,

139
00:09:10,207 --> 00:09:11,706
"Mata Nightingale."

140
00:09:11,730 --> 00:09:15,057
Sekitar tahun 1845, terdapat pembuat kaca ini di Incirkoy.

141
00:09:15,081 --> 00:09:17,668
Mereka terkenal dengan corak biru-putih lingkaran ini.

142
00:09:17,692 --> 00:09:19,714
Oh tolonglah. Ia adalah hadiah daripada saya.

143
00:09:19,738 --> 00:09:21,609
Pilih sesuatu yang kurang menyedihkan.

144
00:09:25,048 --> 00:09:28,810
Dan, eh, jika ini Cesm-i Bulbul,

145
00:09:28,834 --> 00:09:31,334
eh, adakah cara untuk mengesahkannya?

146
00:09:31,358 --> 00:09:33,075
Nah, mereka mengatakan bahawa jika ia tulen,

147
00:09:33,099 --> 00:09:35,077
kadang-kadang anda boleh melihat bintik-bintik darah

148
00:09:35,101 --> 00:09:36,513
dari paru-paru peniup kaca.

149
00:09:36,537 --> 00:09:39,734
Tetapi ini lebih berkemungkinan tiruan baru-baru ini.

150
00:09:39,758 --> 00:09:42,500
Ia telah rosak oleh api. Pilih sesuatu yang lain.

151
00:09:43,283 --> 00:09:44,806
Tidak, terima kasih, Gunhan.

152
00:09:45,677 --> 00:09:47,176
Saya sukakannya.

153
00:09:47,200 --> 00:09:50,073
Apa pun, saya pasti ia mempunyai cerita yang menarik.

154
00:10:16,577 --> 00:10:17,641
Hello?

155
00:10:17,665 --> 00:10:18,860
Selamat pagi, Dr. Binnie.

156
00:10:18,884 --> 00:10:20,383
- Selamat Pagi. - Ini adalah perkhidmatan bilik.

157
00:10:20,407 --> 00:10:21,602
- Ya. - Bagaimana anda suka telur anda?

158
00:10:21,626 --> 00:10:23,169
Er, berair, tolong.

159
00:10:23,193 --> 00:10:25,562
- Dan dengan roti bakar? - Ya, tetapi tiada kerak.

160
00:10:25,586 --> 00:10:27,738
- Dua telur? - Hanya satu.

161
00:10:27,762 --> 00:10:29,503
- Okay terima kasih. - Terima kasih.

162
00:11:58,766 --> 00:12:03,443
Saya akan menutup mata saya dan mengira hingga tiga,

163
00:12:03,467 --> 00:12:04,792
selepas itu saya akan bersyukur

164
00:12:04,816 --> 00:12:06,296
jika anda akan pergi.

165
00:12:09,516 --> 00:12:11,233
satu,

166
00:12:11,257 --> 00:12:12,519
dua,

167
00:12:13,346 --> 00:12:14,628
tiga.

168
00:12:19,352 --> 00:12:20,938
empat,

169
00:12:20,962 --> 00:12:22,312
lima,

170
00:12:23,356 --> 00:12:24,812
enam,

171
00:12:24,836 --> 00:12:26,857
tujuh, lapan,

172
00:12:26,881 --> 00:12:28,492
Sembilan sepuluh.

173
00:12:49,687 --> 00:12:51,882
Saya tidak rasa anda bercakap bahasa Inggeris?

174
00:12:53,560 --> 00:12:54,735
Deutsch?

175
00:12:55,693 --> 00:12:57,042
Espanol?

176
00:12:57,912 --> 00:12:58,933
Ellinika?

177
00:14:29,439 --> 00:14:30,459
Einstein.

178
00:14:30,483 --> 00:14:31,702
Einstein.

179
00:14:40,493 --> 00:14:41,818
Televisyen.

180
00:14:48,675 --> 00:14:50,349
Pemancar.

181
00:14:59,904 --> 00:15:01,795
Saya adalah jin yang berkuasa sederhana,

182
00:15:01,819 --> 00:15:06,408
tetapi saya mula memahami penghantaran ini.

183
00:15:06,432 --> 00:15:07,757
Oh!

184
00:15:07,781 --> 00:15:10,107
Anda telah belajar bercakap bahasa saya.

185
00:15:10,131 --> 00:15:13,110
Bahasa Inggeris ini mudah.

186
00:15:13,134 --> 00:15:15,635
Peraturannya cepat belajar, saya dapati.

187
00:15:20,707 --> 00:15:22,076
Tidak tidak tidak.

188
00:15:22,100 --> 00:15:23,469
Adakah anda mahukan Albert kecil ini untuk diri sendiri?

189
00:15:23,493 --> 00:15:24,818
Tidak tidak tidak.

190
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Itu tidak baik untuknya. Letakkan dia kembali.

191
00:15:26,409 --> 00:15:27,647
- Saya boleh mengembangkan dia. - Bagaimana?

192
00:15:27,671 --> 00:15:28,865
Kita boleh bercakap dengan dia.

193
00:15:28,889 --> 00:15:30,389
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Tidak, letakkan dia kembali.

194
00:15:30,413 --> 00:15:32,129
- Adakah itu keinginan anda? - Ini tidak mungkin.

195
00:15:32,153 --> 00:15:34,068
Tidak. Ia adalah kewajipan anda.

196
00:15:39,422 --> 00:15:41,791
Jadi, apa yang anda mahukan?

197
00:15:43,426 --> 00:15:45,471
Apakah keinginan hati anda?

198
00:15:50,694 --> 00:15:55,501
Sekarang, mari kita, eh, jangan mendahului diri kita sendiri.

199
00:15:55,525 --> 00:15:58,504
Saya perlu mengambil ini perlahan.

200
00:15:58,528 --> 00:16:01,855
Saya mempunyai semua masa di dunia.

201
00:16:01,879 --> 00:16:03,944
Beritahu saya tentang diri anda.

202
00:16:03,968 --> 00:16:05,946
Nama saya Alitia Binnie.

203
00:16:05,970 --> 00:16:08,470
Saya berada di Turki untuk satu persidangan.

204
00:16:08,494 --> 00:16:10,907
Dan saya pulang ke tanah air saya dalam masa sehari.

205
00:16:10,931 --> 00:16:12,082
Juga?

206
00:16:14,848 --> 00:16:18,741
Juga, saya mempunyai pengakuan untuk dibuat.

207
00:16:18,765 --> 00:16:20,787
Sesuatu yang saya tidak pernah beritahu sesiapa.

208
00:16:20,811 --> 00:16:22,116
Cemerlang.

209
00:16:23,466 --> 00:16:26,227
Semasa saya masih muda, ada seorang budak lelaki.

210
00:16:26,251 --> 00:16:27,750
kekasih pertama awak?

211
00:16:27,774 --> 00:16:30,666
Tidak tidak tidak. Dia bukan darah daging.

212
00:16:30,690 --> 00:16:31,928
Jin?

213
00:16:31,952 --> 00:16:34,061
Tidak.

214
00:16:34,085 --> 00:16:37,934
Pada masa itu, saya mendapati diri saya berada di sekolah untuk perempuan.

215
00:16:37,958 --> 00:16:39,849
Cekak perempuan.

216
00:16:39,873 --> 00:16:44,680
Saya... Ya, saya adalah makhluk yang bersendirian.

217
00:16:44,704 --> 00:16:47,727
Dan budak lelaki ini, Enzo,

218
00:16:47,751 --> 00:16:50,667
dia datang kepada saya, daripada kekosongan.

219
00:16:51,929 --> 00:16:54,864
Daripada keperluan untuk membayangkan.

220
00:16:54,888 --> 00:16:56,779
Dia memberitahu saya cerita dalam bahasa

221
00:16:56,803 --> 00:16:59,066
bahawa hanya kami berdua yang bercakap.

222
00:17:00,590 --> 00:17:02,742
Dan dia selalu menghilangkan diri apabila saya sakit kepala,

223
00:17:02,766 --> 00:17:04,004
tetapi dia tidak pernah jauh

224
00:17:04,028 --> 00:17:06,485
apabila saya tidak boleh bergerak kerana asma.

225
00:17:06,509 --> 00:17:08,182
Dia seperti Albert kecil ini

226
00:17:08,206 --> 00:17:09,792
anda tidak akan membenarkan saya memberi anda?

227
00:17:09,816 --> 00:17:11,707
Pancaran?

228
00:17:11,731 --> 00:17:14,623
Hanya pancaran ketiadaan.

229
00:17:17,650 --> 00:17:20,958
Saya takut dia akan pergi, jadi saya menuliskannya.

230
00:17:23,003 --> 00:17:27,617
Dan saya mengisi jurnal ini, membonjol dengan fakta.

231
00:17:29,009 --> 00:17:33,163
Tetapi semakin realisme saya cuba selitkan,

232
00:17:33,187 --> 00:17:36,166
semakin saya mula ragu,

233
00:17:36,190 --> 00:17:39,280
dan, eh, semuanya mula terasa bodoh.

234
00:17:40,630 --> 00:17:42,196
Saya berasa bodoh.

235
00:17:44,024 --> 00:17:46,655
Jadi, selepas beberapa ketika,

236
00:17:46,679 --> 00:17:49,029
Saya membakar semuanya dalam relau sekolah.

237
00:17:51,205 --> 00:17:54,034
Dan selepas itu, dia hilang sama sekali.

238
00:17:55,296 --> 00:17:57,908
Namun, saya di sini.

239
00:18:00,127 --> 00:18:02,173
Bertentangan dengan alasan, ya.

240
00:18:03,261 --> 00:18:07,546
Saya di sini, dan kita ada kerja yang perlu dilakukan.

241
00:18:09,833 --> 00:18:12,202
Boleh awak balik nanti?

242
00:18:12,226 --> 00:18:14,161
Ini perkhidmatan bilik, Dr. Binnie.

243
00:18:14,185 --> 00:18:16,206
Saya ada sarapan awak.

244
00:18:16,230 --> 00:18:17,797
Sebentar!

245
00:18:18,929 --> 00:18:20,583
Mesti tutup pintu.

246
00:18:34,814 --> 00:18:35,922
Selamat Pagi.

247
00:18:35,946 --> 00:18:37,140
Di mana anda mahu, Dr Binnie?

248
00:18:37,164 --> 00:18:38,402
Terima kasih. Oh, saya boleh terima.

249
00:18:38,426 --> 00:18:40,709
- Tolong, izinkan saya. - Tidak. Tidak, saya boleh menguruskannya.

250
00:18:40,733 --> 00:18:43,320
Seronok, Dr. Binnie. Saya harap awak berehat dengan baik.

251
00:18:43,344 --> 00:18:45,061
Oh, nampak sedap. Ya saya.

252
00:18:45,085 --> 00:18:46,889
Apa yang anda merancang untuk lakukan pada hari yang baik ini?

253
00:18:46,913 --> 00:18:49,631
Eh, saya tidak pasti. Saya sedang berimprovisasi.

254
00:18:49,655 --> 00:18:52,112
Baiklah, saya ingin menunjukkan kepada anda galeri seni yang cantik...

255
00:18:52,136 --> 00:18:53,330
Itu sangat baik. Terima kasih.

256
00:18:53,354 --> 00:18:54,505
... petang ini, apabila anda mendapat peluang.

257
00:18:54,529 --> 00:18:55,855
- Mungkin lain kali. - Ia akan menjadi hebat.

258
00:18:55,879 --> 00:18:56,899
Terima kasih. Semoga hari anda ceria.

259
00:18:56,923 --> 00:18:59,075
Baik. Jolly baik. Selamat menikmati.

260
00:18:59,099 --> 00:19:00,318
Terima kasih!

261
00:19:39,705 --> 00:19:42,292
Saiz yang lebih mudah, saya nampak.

262
00:19:42,316 --> 00:19:44,231
Saya melakukan apa yang saya boleh untuk menyesuaikan diri.

263
00:19:44,710 --> 00:19:46,645
Tolonglah.

264
00:19:46,669 --> 00:19:48,821
Saya tidak perlu memesan sarapan pagi.

265
00:19:48,845 --> 00:19:52,302
Ia adalah nan-e nokhodchi. Kacang ayam, cengkih, pistachio.

266
00:19:52,326 --> 00:19:54,111
Ia akan cair di dalam mulut anda.

267
00:19:59,246 --> 00:20:01,224
Boleh saya tanya awak sesuatu?

268
00:20:01,248 --> 00:20:02,380
apa-apa sahaja.

269
00:20:03,816 --> 00:20:06,689
Kenapa awak jumpa botol saya?

270
00:20:07,907 --> 00:20:09,300
Ah, cukup cerita.

271
00:20:10,214 --> 00:20:12,279
Itu adalah pemenjaraan ketiga saya.

272
00:20:12,303 --> 00:20:14,368
Anda telah terperangkap dalam botol tiga kali?

273
00:20:14,392 --> 00:20:16,718
Saya mungkin jin, tetapi saya juga bodoh

274
00:20:16,742 --> 00:20:19,329
dengan terlalu suka kepada perbualan wanita.

275
00:20:19,353 --> 00:20:21,723
Saya perlu lebih berhati-hati pada masa hadapan.

276
00:20:21,747 --> 00:20:23,267
Bagaimana anda ditangkap pada mulanya?

277
00:20:24,010 --> 00:20:25,684
Dengan keinginan.

278
00:20:25,708 --> 00:20:27,361
Bagaimana lagi?

279
00:20:30,234 --> 00:20:31,820
Siapa dia?

280
00:20:31,844 --> 00:20:33,300
Sheba.

281
00:20:33,324 --> 00:20:34,693
Ratu Syeba?

282
00:20:34,717 --> 00:20:36,216
Dia adalah saudara saya.

283
00:20:36,240 --> 00:20:37,347
Dia seorang jin?

284
00:20:37,371 --> 00:20:38,871
Ibunya seorang jin.

285
00:20:38,895 --> 00:20:39,959
Adakah itu mungkin?

286
00:20:39,983 --> 00:20:41,177
Terdapat undang-undang yang membenarkan

287
00:20:41,201 --> 00:20:42,701
penyatuan jin dan manusia,

288
00:20:42,725 --> 00:20:44,441
tetapi mereka tidak dapat menghasilkan keturunan yang kekal

289
00:20:44,465 --> 00:20:45,747
cara seekor keldai dan seekor kuda

290
00:20:45,771 --> 00:20:47,730
hanya boleh menghasilkan keldai tanpa biji.

291
00:20:49,383 --> 00:20:52,493
Jadi, bagaimana rupa dia?

292
00:20:52,517 --> 00:20:56,715
Selain daripada bulu lebat rambut hitam di kakinya,

293
00:20:56,739 --> 00:20:58,107
dia kelihatan seperti manusia lain,

294
00:20:58,131 --> 00:21:00,414
kecuali, sudah tentu, dia adalah Syeba.

295
00:21:00,438 --> 00:21:03,025
Secara keseluruhannya, dia sangat cantik.

296
00:21:03,049 --> 00:21:06,009
Dia tidak cantik. Dia adalah kecantikan itu sendiri.

297
00:21:09,534 --> 00:21:12,339
Saya bebas dalam segala hal.

298
00:21:12,363 --> 00:21:15,366
Saya akan keluar masuk dari bilik tidurnya.

299
00:21:16,497 --> 00:21:19,022
Sheba...

300
00:21:22,503 --> 00:21:25,395
Saya mengenali serta mana-mana hamba perempuannya

301
00:21:25,419 --> 00:21:28,422
sentuhan yang membuatkan dia menggigil gembira.

302
00:21:29,554 --> 00:21:32,078
Tidak pernah saya mahukan makhluk sebegitu.

303
00:21:32,905 --> 00:21:34,361
Dan dia menginginkan anda sebagai balasan?

304
00:21:34,385 --> 00:21:37,756
Saya adalah mainannya. Orang kepercayaannya.

305
00:21:37,780 --> 00:21:40,019
Saya mungkin menjadi lebih, tetapi untuk Solomon.

306
00:21:40,043 --> 00:21:41,237
Raja Sulaiman?

307
00:21:41,261 --> 00:21:43,239
Berbahagialah ingatannya.

308
00:21:43,263 --> 00:21:45,502
Dia datang dari seberang padang pasir untuk merayunya.

309
00:21:45,526 --> 00:21:46,808
Bukankah dia pergi kepadanya?

310
00:21:46,832 --> 00:21:48,157
Tidak. Tidak pernah.

311
00:21:48,181 --> 00:21:49,985
Tetapi ia ada dalam semua kitab suci.

312
00:21:50,009 --> 00:21:51,465
Semua cerita dan lukisan.

313
00:21:51,489 --> 00:21:53,249
Dan Handel menulis muzik mengenainya.

314
00:21:53,273 --> 00:21:54,860
Puan, saya ada di sana.

315
00:21:54,884 --> 00:21:56,557
Sulaiman datang kepadanya.

316
00:22:23,956 --> 00:22:25,915
Dia bermula dengan muzik.

317
00:23:57,571 --> 00:24:00,942
Saya melakukan semua yang saya boleh untuk menghalangnya.

318
00:24:00,966 --> 00:24:02,074
Tetapi apabila dia menggunakan

319
00:24:02,098 --> 00:24:03,945
lilin wangi Lebah Jabassa

320
00:24:03,969 --> 00:24:05,512
untuk mengeluarkan rambut dari kakinya,

321
00:24:05,536 --> 00:24:07,209
Saya tahu bahawa saya telah hilang.

322
00:24:07,233 --> 00:24:09,559
Tetapi saya, seperti orang bodoh, terus memberitahunya

323
00:24:09,583 --> 00:24:12,562
bahawa tubuhnya kaya dan cantik,

324
00:24:12,586 --> 00:24:15,217
tetapi fikirannya lebih kaya dan lebih cantik,

325
00:24:15,241 --> 00:24:17,002
dan lebih tahan lama.

326
00:24:17,026 --> 00:24:19,091
Dan dia bersetuju dengan semua yang saya katakan,

327
00:24:19,115 --> 00:24:20,725
dan menitiskan air mata yang panas.

328
00:24:22,118 --> 00:24:25,097
Dia mula menetapkan tugas kepadanya, yang kelihatan mustahil,

329
00:24:25,121 --> 00:24:27,229
untuk mencari benang sutera merah tertentu

330
00:24:27,253 --> 00:24:29,231
di istana seribu bilik,

331
00:24:29,255 --> 00:24:32,104
untuk meneka nama rahsia ibunya jin,

332
00:24:32,128 --> 00:24:35,411
untuk memberitahu dia apa yang paling wanita inginkan.

333
00:24:35,435 --> 00:24:37,283
Itu nampak mustahil.

334
00:24:37,307 --> 00:24:38,545
Bukan untuk dia.

335
00:24:38,569 --> 00:24:40,068
Dia boleh bercakap dengan binatang di bumi,

336
00:24:40,092 --> 00:24:42,505
dan kepada jin yang diperbuat daripada api yang halus.

337
00:24:42,529 --> 00:24:45,595
Dia menemui semut untuk menemui benang sutera,

338
00:24:45,619 --> 00:24:47,684
dan ifrit untuk membisikkan nama ibu.

339
00:24:53,018 --> 00:24:54,517
Kemudian dia memandang ke dalam matanya

340
00:24:54,541 --> 00:24:57,607
dan memberitahunya apa yang paling diinginkan wanita.

341
00:24:59,720 --> 00:25:01,331
Dia hairan,

342
00:25:02,680 --> 00:25:04,508
dan memberitahunya bahawa dia betul.

343
00:25:09,034 --> 00:25:12,535
Maka dia memberikan kepadanya apa yang paling dia inginkan,

344
00:25:12,559 --> 00:25:15,432
yang hendak mengahwininya dan dibawa ke katilnya.

345
00:25:35,539 --> 00:25:37,299
Dia adalah ahli silap mata yang hebat...

346
00:25:37,323 --> 00:25:38,779
... dan memenjarakan saya

347
00:25:38,803 --> 00:25:42,024
dengan kata kuasa ke dalam botol loyang.

348
00:26:08,180 --> 00:26:10,313
Dia tidak membuat rayuan untuk saya.

349
00:26:11,314 --> 00:26:13,683
Saya bukan apa-apa padanya.

350
00:26:13,707 --> 00:26:15,622
Nafas dalam botol.

351
00:26:30,376 --> 00:26:33,138
Maka, saya dilemparkan ke Laut Merah

352
00:26:33,162 --> 00:26:36,774
dan merana selama 2,500 tahun.

353
00:26:42,127 --> 00:26:43,713
Selain tidur,

354
00:26:43,737 --> 00:26:46,697
apa yang seseorang lakukan dalam botol selama 2,500 tahun?

355
00:26:48,220 --> 00:26:49,743
Jin jangan tidur.

356
00:26:55,401 --> 00:26:57,099
Jadi, bagaimana anda menguruskannya?

357
00:27:00,406 --> 00:27:05,126
Nah, untuk 100 tahun pertama, saya marah terhadap nasib saya.

358
00:27:05,150 --> 00:27:06,867
Saya berdoa kepada Boschkolo untuk pembebasan saya,

359
00:27:06,891 --> 00:27:08,303
dan apabila itu tidak berfungsi,

360
00:27:08,327 --> 00:27:09,783
Saya berdoa kepada mana-mana tuhan yang saya kenal,

361
00:27:09,807 --> 00:27:11,741
dan kemudian kepada mana-mana tuhan yang saya tidak tahu.

362
00:27:11,765 --> 00:27:14,440
Dan apabila, masih, saya tidak menemui jawapan,

363
00:27:15,552 --> 00:27:17,617
Saya menghabiskan masa saya dalam mimpi terjaga

364
00:27:17,641 --> 00:27:20,402
mengimbas kembali semua kisah hidup saya.

365
00:27:20,426 --> 00:27:23,362
Dan apabila saya telah meletihkan ini berkali-kali,

366
00:27:23,386 --> 00:27:26,408
Saya kembali kepada doa dan kemarahan saya.

367
00:27:26,432 --> 00:27:29,392
Dan kemudian, akhirnya,

368
00:27:30,741 --> 00:27:32,873
Saya mempermainkan diri saya sendiri.

369
00:27:34,310 --> 00:27:35,765
Saya berdoa untuk kekal dalam botol.

370
00:27:35,789 --> 00:27:39,595
Saya mohon Boschkolo untuk memastikan saya sentiasa di dalam botol.

371
00:27:39,619 --> 00:27:41,162
Dan adakah itu berkesan?

372
00:27:41,186 --> 00:27:42,642
Untuk mendambakan apa-apa?

373
00:27:42,666 --> 00:27:44,513
Untuk berpura-pura tidak mahu apa-apa lagi

374
00:27:44,537 --> 00:27:46,254
daripada dimasukkan ke dalam botol?

375
00:27:46,278 --> 00:27:47,734
Tidak.

376
00:27:47,758 --> 00:27:50,500
Bagi jin, ia adalah yang paling dekat dengan kita pernah mati.

377
00:27:53,372 --> 00:27:55,133
Adakah anda tahu jawapan kepada soalannya?

378
00:27:55,157 --> 00:27:56,308
Wanita apa yang paling diidamkan?

379
00:27:56,332 --> 00:27:57,439
Yeah.

380
00:27:57,463 --> 00:27:59,180
awak tak tahu ke?

381
00:27:59,204 --> 00:28:00,703
Jika anda tidak tahu, saya tidak boleh memberitahu anda.

382
00:28:00,727 --> 00:28:02,879
Sudah tentu, kita semua tidak mahu perkara yang sama.

383
00:28:02,903 --> 00:28:06,492
Puan, keinginan anda sama sekali tidak jelas kepada saya.

384
00:28:06,516 --> 00:28:09,799
Saya... Saya berada pada satu titik dalam hidup saya di mana saya mempunyai semua yang saya perlukan.

385
00:28:09,823 --> 00:28:12,367
Saya berani mengatakan saya berpuas hati, dan bersyukur.

386
00:28:12,391 --> 00:28:13,499
Beritahu saya.

387
00:28:13,523 --> 00:28:15,892
Adakah anda seorang isteri? Janda?

388
00:28:15,916 --> 00:28:18,156
- Um... - Seorang ibu, mungkin?

389
00:28:18,180 --> 00:28:20,704
Saya tiada anak, tiada adik beradik, tiada ibu bapa.

390
00:28:22,488 --> 00:28:23,770
Saya pernah mempunyai suami.

391
00:28:23,794 --> 00:28:25,032
Ah.

392
00:28:25,056 --> 00:28:27,189
Dan bagaimana rupa si suami ini?

393
00:28:27,711 --> 00:28:29,167
Kulit mukanya?

394
00:28:29,191 --> 00:28:32,344
Pada mulanya, ia bercahaya.

395
00:28:32,368 --> 00:28:34,172
Dan pada penghujungnya?

396
00:28:34,196 --> 00:28:35,695
Ia tidak banyak cerita.

397
00:28:35,719 --> 00:28:38,611
Tetapi ia adalah cerita. Ia adalah kisah anda,

398
00:28:38,635 --> 00:28:40,265
dan ia sentiasa bijak

399
00:28:40,289 --> 00:28:42,223
untuk memahami mereka yang mempunyai pegangan pada anda.

400
00:28:42,247 --> 00:28:43,311
Tolonglah.

401
00:28:45,511 --> 00:28:47,731
Baiklah, um...

402
00:28:50,212 --> 00:28:52,668
Kami telah mengenali antara satu sama lain sejak muda.

403
00:28:52,692 --> 00:28:54,540
Kami, eh, kahwin awal.

404
00:28:54,564 --> 00:28:56,498
Pada mulanya, kami mengambil keseronokan

405
00:28:56,522 --> 00:28:58,326
dalam minda dan badan masing-masing.

406
00:28:58,350 --> 00:28:59,675
satu...

407
00:28:59,699 --> 00:29:01,503
Kami melewati tahun dengan selesa,

408
00:29:01,527 --> 00:29:03,921
dan kemudian apabila ia berlaku,

409
00:29:04,661 --> 00:29:06,682
semuanya tersejat,

410
00:29:06,706 --> 00:29:08,752
dan, eh... dan kami menjadi

411
00:29:09,883 --> 00:29:10,904
kurang.

412
00:29:10,928 --> 00:29:11,928
Dan di mana dia?

413
00:29:13,626 --> 00:29:16,562
Dia berada di Hackney, bersama Emmeline Porter.

414
00:29:16,586 --> 00:29:17,761
Mmm.

415
00:29:23,941 --> 00:29:25,875
Dia memberitahu saya saya...

416
00:29:25,899 --> 00:29:28,356
Saya tidak mampu membaca perasaan.

417
00:29:32,515 --> 00:29:34,841
Saya tidak mampu membaca perasaannya.

418
00:29:34,865 --> 00:29:36,756
... akan ada resolusi.

419
00:29:36,780 --> 00:29:37,931
Ini menarik!

420
00:29:37,955 --> 00:29:39,498
- Memang mengujakan! - Tidak ianya bukan.

421
00:29:39,522 --> 00:29:40,934
Biar saya teka. Tiada siapa yang mati di dalamnya.

422
00:29:40,958 --> 00:29:42,675
Tidak!

423
00:29:42,699 --> 00:29:46,505
Cara otak saya berwayar adalah... adalah...

424
00:29:46,529 --> 00:29:49,508
sumber kedua-dua kuasa saya

425
00:29:49,532 --> 00:29:52,274
dan, eh, dan kesendirian saya.

426
00:29:53,275 --> 00:29:55,451
Saya syak sebab itu saya suka cerita.

427
00:29:56,365 --> 00:29:58,995
Saya mencari perasaan melalui cerita.

428
00:30:02,588 --> 00:30:05,524
Mungkin anda boleh mengharapkan dia kembali.

429
00:30:05,548 --> 00:30:07,680
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

430
00:30:07,854 --> 00:30:08,942
Tidak.

431
00:30:10,030 --> 00:30:12,685
Saya... saya fikir, um,

432
00:30:13,773 --> 00:30:17,603
Saya mungkin bersedih kerana kehilangan dan pengkhianatan, tetapi, eh,

433
00:30:18,909 --> 00:30:20,606
tidak, sebenarnya, saya bebas.

434
00:30:21,999 --> 00:30:24,325
Saya seperti banduan

435
00:30:24,349 --> 00:30:27,937
muncul dari penjara ke bawah cahaya matahari.

436
00:30:27,961 --> 00:30:30,766
Saya berkembang ke ruang hidup saya sendiri.

437
00:30:30,790 --> 00:30:34,944
Tidak, saya tidak boleh berharap lebih.

438
00:30:34,968 --> 00:30:37,947
Anda seorang wanita yang bijak dan berhati-hati, A lit he a.

439
00:30:37,971 --> 00:30:40,602
Tetapi kita semua mempunyai keinginan,

440
00:30:40,626 --> 00:30:42,498
walaupun ia tetap tersembunyi daripada kita.

441
00:30:44,630 --> 00:30:46,434
Begitulah mungkin.

442
00:30:46,458 --> 00:30:51,352
Tetapi saya juga seorang ahli naratologi,

443
00:30:51,376 --> 00:30:53,833
dan itu akan menjadi masalah.

444
00:30:53,857 --> 00:30:56,096
Ia akan menjadi masalah yang sangat besar.

445
00:30:56,120 --> 00:30:58,316
Lihat, saya tahu semua cerita yang ada

446
00:30:58,340 --> 00:30:59,665
tentang jin penipu,

447
00:30:59,689 --> 00:31:00,970
dan cara mereka memanipulasi keinginan

448
00:31:00,994 --> 00:31:02,058
untuk tujuan mereka sendiri.

449
00:31:02,082 --> 00:31:03,364
Saya bukan salah seorang daripada mereka.

450
00:31:03,388 --> 00:31:05,323
Saya takut kepada Tuhan dan mulia,

451
00:31:05,347 --> 00:31:07,586
dan hanya di sini untuk mengabulkan keinginan hati anda.

452
00:31:07,610 --> 00:31:09,675
Nah, walaupun itu benar,

453
00:31:09,699 --> 00:31:12,876
bagaimana anda boleh bergantung pada mereka yang dipanggil untuk berharap?

454
00:31:14,921 --> 00:31:17,707
Bagaimana anda tahu anda boleh bergantung pada saya?

455
00:31:18,838 --> 00:31:20,860
Baiklah, saya harap begitu.

456
00:31:20,884 --> 00:31:23,689
Dengan anda, saya pasti berharap begitu.

457
00:31:23,713 --> 00:31:25,908
Ada...

458
00:31:25,932 --> 00:31:28,824
cerita kecil yang lucu. Maksud saya, anda mungkin tahu.

459
00:31:28,848 --> 00:31:30,783
Tiga rakan hilang di laut dalam bot kecil.

460
00:31:30,807 --> 00:31:32,524
Mereka menarik seekor ikan ajaib,

461
00:31:32,548 --> 00:31:34,090
yang mengabulkan setiap daripada mereka satu hajat.

462
00:31:34,114 --> 00:31:35,222
Yang pertama,

463
00:31:35,246 --> 00:31:37,006
"Saya harap saya berada di rumah dengan isteri saya."

464
00:31:37,030 --> 00:31:38,181
Dia lenyap.

465
00:31:38,205 --> 00:31:39,792
Yang kedua, "Saya harap saya bermain"

466
00:31:39,816 --> 00:31:41,097
"di padang bersama anak-anak saya."

467
00:31:41,121 --> 00:31:42,316
Dia pergi.

468
00:31:42,340 --> 00:31:44,840
Dan yang ketiga, "Saya rindu kawan-kawan saya..."

469
00:31:44,864 --> 00:31:45,885
"Saya harap mereka ada di sini."

470
00:31:45,909 --> 00:31:47,539
Awak dah dapat.

471
00:31:47,563 --> 00:31:50,803
Tidak ada cerita tentang berharap yang bukan kisah peringatan.

472
00:31:50,827 --> 00:31:52,718
Tiada yang berakhir dengan gembira.

473
00:31:52,742 --> 00:31:54,633
Bukan juga yang sepatutnya bergurau.

474
00:31:54,657 --> 00:31:56,939
Tetapi anda dan saya adalah pengarang cerita ini,

475
00:31:56,963 --> 00:31:59,488
dan kita boleh mengelakkan semua perangkap.

476
00:32:01,185 --> 00:32:03,579
Nah, bagaimana jika saya tidak berhajat sama sekali?

477
00:32:05,537 --> 00:32:06,582
maafkan?

478
00:32:09,193 --> 00:32:11,084
Bagaimana jika saya tidak berhajat?

479
00:32:11,108 --> 00:32:12,477
Itu akan menjadi...

480
00:32:14,807 --> 00:32:16,045
Itu akan jadi

481
00:32:16,069 --> 00:32:18,483
malapetaka!

482
00:32:32,521 --> 00:32:34,063
Baiklah.

483
00:32:38,744 --> 00:32:41,723
Saya perlu memberitahu anda tentang pemenjaraan saya yang seterusnya.

484
00:32:41,747 --> 00:32:42,835
Saya semua telinga.

485
00:32:53,933 --> 00:32:55,650
Saya tidak akan pernah tahu

486
00:32:55,674 --> 00:32:59,567
bagaimana botol saya datang dari dasar Laut Merah...

487
00:33:00,853 --> 00:33:02,986
... ke sebuah istana di Constantinople.

488
00:33:04,117 --> 00:33:06,052
Tetapi saya suka entah bagaimana ia terlibat

489
00:33:06,076 --> 00:33:07,662
pembunuhan seorang pahlawan Uthmaniyyah.

490
00:33:13,649 --> 00:33:15,172
Kejatuhan sebuah empayar.

491
00:33:24,616 --> 00:33:25,811
Dan seorang gadis yang jatuh cinta.

492
00:33:47,552 --> 00:33:48,858
Hello.

493
00:34:10,619 --> 00:34:13,119
Gulten hidup sebagai hamba

494
00:34:13,143 --> 00:34:14,990
di halaman rumah gundik

495
00:34:15,014 --> 00:34:16,514
dalam seraglio.

496
00:34:35,687 --> 00:34:36,838
Apabila saya muncul kepadanya...

497
00:34:39,691 --> 00:34:41,843
...dia pengsan.

498
00:34:41,867 --> 00:34:44,585
Dan saya menghadapi masalah besar untuk membangkitkan semangatnya.

499
00:34:50,702 --> 00:34:53,202
Saya menyatakan dengan jelas bahawa saya tidak bermaksud membahayakannya,

500
00:34:53,226 --> 00:34:55,030
kerana saya telah dihukum untuk botol.

501
00:34:55,054 --> 00:34:56,597
Sehingga anda mendapat tiga hajat anda.

502
00:34:56,621 --> 00:34:58,599
Sehingga dia mendapat miliknya.

503
00:34:58,623 --> 00:35:00,732
- Tolong. - Baik.

504
00:35:00,756 --> 00:35:02,211
Sekarang, gadis malang itu memberitahu saya

505
00:35:02,235 --> 00:35:06,172
dia terganggu jatuh cinta dengan seorang lelaki yang cantik...

506
00:35:07,676 --> 00:35:09,131
... dan dia ingin segera

507
00:35:09,155 --> 00:35:11,569
untuk mencari nikmat di matanya.

508
00:35:24,475 --> 00:35:26,148
Seperti yang berlaku,

509
00:35:26,172 --> 00:35:28,324
yang paling dia inginkan ialah Mustafa yang hebat.

510
00:35:28,348 --> 00:35:30,133
Putera Mustafa.

511
00:35:32,091 --> 00:35:34,766
Anak sulung Suleiman yang Agung,

512
00:35:34,790 --> 00:35:37,836
dan berkemungkinan pewaris takhtanya yang agung.

513
00:35:38,924 --> 00:35:40,336
Sekiranya saya tahu apa yang akan datang,

514
00:35:40,360 --> 00:35:43,644
Saya akan mempertaruhkan kemarahan Iblis

515
00:35:43,668 --> 00:35:46,802
untuk mengalihkan perhatiannya dari keinginannya.

516
00:35:48,238 --> 00:35:49,868
Tetapi tanpa berfikir,

517
00:35:49,892 --> 00:35:52,653
Saya mengambil botol saya dan minyak sihir

518
00:35:52,677 --> 00:35:54,113
untuk menyediakan dia.

519
00:35:55,854 --> 00:35:57,397
Minyak pesona

520
00:35:57,421 --> 00:36:00,642
pernah digunakan hanya oleh Sheba.

521
00:36:05,255 --> 00:36:07,363
Saya memberi amaran kepadanya untuk menyembunyikan botol itu

522
00:36:07,387 --> 00:36:10,260
supaya kuasanya jatuh ke tangan lain.

523
00:36:15,700 --> 00:36:17,112
Saya pergi ke Mustafa.

524
00:36:17,136 --> 00:36:19,027
bunga.

525
00:36:19,051 --> 00:36:20,357
Aku bisik nama dia.

526
00:36:25,014 --> 00:36:26,755
Dia menghantar untuknya.

527
00:36:29,148 --> 00:36:30,976
Ia begitu mudah.

528
00:36:39,724 --> 00:36:41,920
Sebagai jin, saya sangat ingin tahu

529
00:36:41,944 --> 00:36:43,728
tentang cara manusia.

530
00:36:44,729 --> 00:36:46,402
Jadi, pada masa lapang saya,

531
00:36:46,426 --> 00:36:49,908
Saya pergi mengembara di istana untuk mencari tipu dayanya.

532
00:36:50,822 --> 00:36:52,321
Dan di sana, di antara sida-sida itu,

533
00:36:52,345 --> 00:36:54,062
permaisuri, dan gundik,

534
00:36:54,086 --> 00:36:56,219
Saya pertama kali melihat Hurrem.

535
00:36:57,176 --> 00:36:58,719
Yang Ketawa.

536
00:37:07,273 --> 00:37:09,251
Dia juga seorang hamba

537
00:37:09,275 --> 00:37:11,993
yang telah bangkit melalui pusat mereka semua

538
00:37:12,017 --> 00:37:14,280
menjadi kesayangan Sultan.

539
00:37:22,898 --> 00:37:26,486
Suleiman yang Bijaksana tidak melihat kecuali dia.

540
00:37:26,510 --> 00:37:29,184
Dan dia berusaha untuk melindungi takhtanya

541
00:37:29,208 --> 00:37:33,343
memihak kepada anak lelakinya sendiri berbanding Mustafa yang dikasihinya.

542
00:37:36,215 --> 00:37:38,411
Dan untuk tujuan ini, dia menyuruh putera itu menonton

543
00:37:38,435 --> 00:37:40,219
oleh banyak mata yang menyelidik.

544
00:37:50,316 --> 00:37:51,859
Apabila saya melihat bagaimana Hurrem

545
00:37:51,883 --> 00:37:55,863
membuat karya agung manipulasinya,

546
00:37:55,887 --> 00:37:59,761
Saya bimbang Gulten saya mungkin terperangkap dalam web ini.

547
00:38:05,767 --> 00:38:07,875
Saya cuba memberi amaran kepadanya supaya berhati-hati.

548
00:38:09,814 --> 00:38:13,185
Tetapi dia sudah memutuskan hasrat keduanya.

549
00:38:25,961 --> 00:38:28,050
Kesilapan sedemikian.

550
00:38:29,051 --> 00:38:31,159
Kerana pada saat ini,

551
00:38:31,183 --> 00:38:33,422
Suleiman, diberkatilah namanya,

552
00:38:33,446 --> 00:38:35,187
sedang dilemahkan.

553
00:38:36,406 --> 00:38:39,080
Pahlawannya percaya dia menjadi lembut,

554
00:38:39,104 --> 00:38:41,822
lebih berminat dengan puisinya

555
00:38:41,846 --> 00:38:44,259
daripada memerintah dengan tangan yang kuat.

556
00:38:59,603 --> 00:39:01,537
Hurrem menyemarakkan khabar angin

557
00:39:01,561 --> 00:39:03,539
bahawa tentera mahu mengambil takhtanya

558
00:39:03,563 --> 00:39:06,001
dan menggantikannya dengan Mustafa.

559
00:39:07,263 --> 00:39:08,893
Putera raja telah menjadi bidak

560
00:39:08,917 --> 00:39:11,896
dalam permainan kuasa tanpa henti.

561
00:39:24,149 --> 00:39:26,214
Suleiman yang Maha Agung,

562
00:39:26,238 --> 00:39:27,955
Suleiman sang Penakluk,

563
00:39:27,979 --> 00:39:30,828
penaung dan pelindung empayar,

564
00:39:30,852 --> 00:39:32,351
Suleiman Bapa,

565
00:39:32,375 --> 00:39:33,874
ditinggalkan dengan pilihan

566
00:39:33,898 --> 00:39:36,945
yang dia tahu akan mematahkan hatinya.

567
00:39:43,995 --> 00:39:46,931
Gulten, sementara itu, tidak nampak sebab

568
00:39:46,955 --> 00:39:49,368
mengapa dia harus kekal ghaib.

569
00:39:53,048 --> 00:39:57,052
Memandangkan dia sedang membawa anak kepada Sultan seterusnya.

570
00:40:03,058 --> 00:40:05,166
Walaupun semua amaran saya,

571
00:40:05,190 --> 00:40:09,214
dia mengarak payudara dan perutnya yang baru membengkak.

572
00:40:09,238 --> 00:40:12,913
Dan bisikan itu segera merebak ke seluruh seraglio.

573
00:40:19,074 --> 00:40:22,425
Perancangan yang dahsyat bergerak terlalu cepat.

574
00:40:48,494 --> 00:40:50,951
Putera Mustafa datang dengan tidak bersalah

575
00:40:50,975 --> 00:40:53,171
di hadapan ayahnya,

576
00:40:53,195 --> 00:40:55,956
untuk meyakinkan dia tentang kesetiaannya.

577
00:41:06,948 --> 00:41:09,188
Dan orang bisu sedang menunggunya.

578
00:41:13,171 --> 00:41:15,106
Dia berseru kepada Janissarinya,

579
00:41:15,130 --> 00:41:16,716
yang mencintainya,

580
00:41:16,740 --> 00:41:19,458
tetapi suaranya remuk dan nafasnya terhenti

581
00:41:19,482 --> 00:41:22,180
dengan tali busur bapanya.

582
00:41:42,505 --> 00:41:44,376
Gulten!

583
00:42:17,496 --> 00:42:19,039
"Buat hajat!"

584
00:42:19,063 --> 00:42:21,239
"Selamatkan diri anda, Gulten!"

585
00:42:25,635 --> 00:42:28,353
Hanya beberapa perkataan dan dia boleh bebas

586
00:42:28,377 --> 00:42:32,052
untuk menanggung anaknya dengan selamat,

587
00:42:32,076 --> 00:42:35,621
dan saya untuk roh pergi akhirnya ke Alam Djinn.

588
00:42:35,645 --> 00:42:38,015
Tetapi dia berlari ke tangan pembunuh upahan.

589
00:42:39,736 --> 00:42:42,062
Saya hendak mengambil mereka secara paksa,

590
00:42:42,086 --> 00:42:44,456
apabila aku dihalang oleh pengikut Iblis.

591
00:43:26,739 --> 00:43:27,827
Gulten!

592
00:43:44,148 --> 00:43:47,108
Dia tidak berhasrat untuk menyelamatkan diri.

593
00:43:48,457 --> 00:43:51,286
Tiada hasrat dibuat untuk menyelamatkan kami berdua.

594
00:43:58,641 --> 00:44:00,662
Jadi, saya ada,

595
00:44:00,686 --> 00:44:02,751
atau saya tidak ada, mungkin anda berkata,

596
00:44:02,775 --> 00:44:05,841
hampir merdeka dan terikat dengan dunia ini

597
00:44:05,865 --> 00:44:08,409
oleh hasrat ketiga yang tidak terlaksana.

598
00:44:08,433 --> 00:44:10,063
Tetapi anda sedar, bukankah anda,

599
00:44:10,087 --> 00:44:12,892
bahawa anda baru sahaja memberitahu saya kisah seorang wanita yang telah ditakdirkan

600
00:44:12,916 --> 00:44:15,155
sebagai akibat dari keinginan yang dia buat?

601
00:44:15,179 --> 00:44:17,810
Ya, tetapi kegagalannya memenuhi hasratnya

602
00:44:17,834 --> 00:44:20,117
juga telah membinasakan saya.

603
00:44:20,141 --> 00:44:22,249
Adakah orang lain tidak dapat memenuhi hasrat itu?

604
00:44:22,273 --> 00:44:23,816
Itulah harapan saya.

605
00:44:23,840 --> 00:44:25,687
Dan itu akhirnya akan membebaskan anda?

606
00:44:25,711 --> 00:44:28,342
Itu sahaja harapan saya.

607
00:44:28,366 --> 00:44:30,518
Tetapi anda telah menjadi tidak kelihatan.

608
00:44:30,542 --> 00:44:31,606
Macam hantu.

609
00:44:31,630 --> 00:44:33,434
Merayau tak nampak.

610
00:44:33,458 --> 00:44:34,696
Dan botol anda,

611
00:44:34,720 --> 00:44:36,655
tersembunyi di bawah batu yang dilonggarkan

612
00:44:36,679 --> 00:44:38,222
hanya diketahui oleh Gulten yang mati.

613
00:44:38,246 --> 00:44:40,137
Ya, ia adalah satu kesusahan.

614
00:44:41,727 --> 00:44:44,184
Saya cuba menarik perhatian seseorang,

615
00:44:44,208 --> 00:44:45,818
sesiapa yang boleh membantu saya.

616
00:44:47,211 --> 00:44:48,841
Bintang saya, bagaimana saya mencuba.

617
00:44:48,865 --> 00:44:51,409
Saya mengikuti bau mereka, setiap langkah mereka.

618
00:44:51,433 --> 00:44:53,628
Sanggup, merayu, menjerit.

619
00:44:53,652 --> 00:44:55,500
Apa sahaja untuk menarik mereka kepada saya.

620
00:45:24,640 --> 00:45:28,315
Dan saya melakukan ini dengan menyedihkan selama 100 tahun,

621
00:45:28,339 --> 00:45:31,579
dan dengan setiap kegagalan, kehendak saya mula pudar.

622
00:45:38,219 --> 00:45:40,327
Dan kemudian pada tahun 1620,

623
00:45:40,351 --> 00:45:43,963
harapan datang dalam bentuk budak dengan pedang.

624
00:45:50,840 --> 00:45:52,972
Murad! Murad!

625
00:46:06,899 --> 00:46:08,553
Murad!

626
00:46:16,909 --> 00:46:19,758
Dengan cara tertentu, budak ini merasakan saya.

627
00:46:19,782 --> 00:46:22,674
Saya mampu menarik dia ke batu.

628
00:47:11,790 --> 00:47:12,835
Ibrahim!

629
00:47:13,488 --> 00:47:14,750
Gel.

630
00:47:16,795 --> 00:47:17,840
Murad!

631
00:47:19,363 --> 00:47:20,993
Ibrahim!

632
00:47:21,017 --> 00:47:22,603
Dan sama seperti saya akan dihantar

633
00:47:22,627 --> 00:47:23,909
ke tangan mereka,

634
00:47:23,933 --> 00:47:25,389
ibu mereka menemui mereka.

635
00:47:27,806 --> 00:47:29,436
Dia Kosem,

636
00:47:29,460 --> 00:47:31,656
balu Sultan, Ahmed yang Pertama.

637
00:47:31,680 --> 00:47:34,006
Dan kanak-kanak lelaki adalah barisan seterusnya untuk takhta.

638
00:47:36,902 --> 00:47:39,316
Apabila saya melihat rambut di kakinya,

639
00:47:39,340 --> 00:47:42,057
Saya tahu itu di suatu tempat dalam keturunan Murad

640
00:47:42,081 --> 00:47:44,040
berdenyut kuasa jin.

641
00:47:44,997 --> 00:47:46,758
Saya mengikutinya ke mana-mana,

642
00:47:46,782 --> 00:47:49,326
bertekad untuk menariknya kembali ke batu.

643
00:47:49,350 --> 00:47:52,372
Tetapi pada usia 11 tahun, dia menaiki takhta

644
00:47:52,396 --> 00:47:54,461
dan menjadi Sultan Murad Keempat.

645
00:47:54,485 --> 00:47:57,464
Dan terperangkap dengan tipu muslihat biasa,

646
00:47:57,488 --> 00:48:00,772
dia lebih kehilangan saya.

647
00:48:00,796 --> 00:48:03,731
Pada usia 20 tahun, dia mengetuai tenteranya berperang.

648
00:48:03,755 --> 00:48:05,472
Dia berperang bersama anak buahnya

649
00:48:05,496 --> 00:48:07,846
di Caucasus dan Mesopotamia.

650
00:48:09,021 --> 00:48:11,435
Diceritakan tentang kecerobohannya,

651
00:48:11,459 --> 00:48:13,654
walaupun dengan nyawa sendiri.

652
00:48:19,858 --> 00:48:22,731
Saya putus asa untuk berjumpa dengannya lagi.

653
00:48:24,123 --> 00:48:28,650
Harapan adalah raksasa, A menyala dia, dan saya adalah mainannya.

654
00:48:29,085 --> 00:48:30,454
Jadi dia mati?

655
00:48:30,478 --> 00:48:31,827
Bukan dalam pertempuran.

656
00:48:32,436 --> 00:48:33,674
Kembali ke Istanbul,

657
00:48:33,698 --> 00:48:35,807
Kosem perlu menjaga takhta.

658
00:48:35,831 --> 00:48:37,635
Dia perlu melindungi Ibrahim.

659
00:48:37,659 --> 00:48:39,506
- Adik lelaki? - Ya.

660
00:48:43,055 --> 00:48:45,449
Dia adalah yang terakhir dari garis Uthmaniyyah.

661
00:48:46,450 --> 00:48:48,757
Dia perlu melahirkan anak lelaki.

662
00:48:51,412 --> 00:48:55,938
Jadi, Kosem mengurungnya dalam sangkar yang dipenuhi dengan sable sepenuhnya.

663
00:49:03,467 --> 00:49:05,053
Cukup penjara.

664
00:49:05,077 --> 00:49:07,558
Dan satu yang dia tidak akan mahu tinggalkan.

665
00:49:23,008 --> 00:49:25,422
Ia memburuk-burukkan dia.

666
00:49:25,446 --> 00:49:28,076
Dia percaya semakin besar keluasan daging,

667
00:49:28,100 --> 00:49:29,774
semakin hebat nikmatnya.

668
00:49:29,798 --> 00:49:33,734
Jadi, Kosem mencari kecantikan yang menggairahkan dan besar,

669
00:49:33,758 --> 00:49:36,955
dan membawa mereka ke sofanya.

670
00:49:36,979 --> 00:49:40,959
Nasib saya berbalik secara khusus pada fetish ini.

671
00:49:40,983 --> 00:49:42,245
Bagaimana itu?

672
00:49:43,115 --> 00:49:44,528
Anda akan melihat.

673
00:50:14,973 --> 00:50:16,777
Murad dah balik.

674
00:50:16,801 --> 00:50:18,649
Dan walaupun dia mengembalikan seorang penakluk,

675
00:50:18,673 --> 00:50:21,284
dia tidak boleh menumpahkan jubah darahnya.

676
00:50:22,285 --> 00:50:24,959
Perang benar-benar membusukkan jiwanya.

677
00:50:44,873 --> 00:50:46,720
Saya tunggu sehingga dia keseorangan.

678
00:50:46,744 --> 00:50:49,897
Saya berazam untuk menarik dia kembali ke batu.

679
00:50:49,921 --> 00:50:53,074
Saya tidak mahu mencelah, tetapi saya mempunyai soalan.

680
00:50:53,098 --> 00:50:55,120
Adakah ia penting kepada anda apa jenis hajat

681
00:50:55,144 --> 00:50:56,711
lelaki seperti itu boleh buat?

682
00:50:57,146 --> 00:50:58,993
Satu yang tidak pernah puas.

683
00:50:59,017 --> 00:51:00,821
Tidak.

684
00:51:00,845 --> 00:51:02,780
Tidak walaupun ia sangat jahat?

685
00:51:02,804 --> 00:51:04,303
Tidak jika ia bermakna kebebasan saya.

686
00:51:04,327 --> 00:51:08,200
Sebenarnya dia mempunyai perkara lain di fikirannya.

687
00:51:09,854 --> 00:51:12,137
Dia percaya dia tidak terkalahkan,

688
00:51:12,161 --> 00:51:16,557
dan untuk memerintah selama-lamanya, dia mesti menyingkirkan semua pesaing.

689
00:51:29,613 --> 00:51:30,701
Ibrahim.

690
00:51:34,009 --> 00:51:35,227
Ibrahim.

691
00:52:37,115 --> 00:52:39,398
Kosem perlu menghalangnya.

692
00:52:39,422 --> 00:52:41,661
Entah bagaimana, dia perlu mengalih perhatiannya

693
00:52:41,685 --> 00:52:44,340
dari nafsu darahnya dengan kepuasan lain.

694
00:52:49,432 --> 00:52:52,696
Pertama, dia mengatur agar dia mabuk selama-lamanya.

695
00:52:54,785 --> 00:52:56,676
Dan kemudian dia mencuba sesuatu yang sangat bijak.

696
00:52:56,700 --> 00:52:58,156
Sesuatu yang mungkin anda nikmati.

697
00:53:04,316 --> 00:53:05,772
Dia menghantar untuk mencari,

698
00:53:05,796 --> 00:53:08,146
dari seluruh penjuru empayar,

699
00:53:08,973 --> 00:53:11,149
pencerita terbaik.

700
00:53:30,342 --> 00:53:32,451
Mereka yang tidak memujuk

701
00:53:32,475 --> 00:53:35,826
melarikan diri dalam ketakutan atau jatuh kepada ketidaksabarannya.

702
00:53:46,054 --> 00:53:47,814
Hanya ada satu

703
00:53:47,838 --> 00:53:49,947
yang mempunyai kebolehan untuk mempesonakannya.

704
00:53:51,755 --> 00:53:54,081
Untuk menenangkan dengan cerita,

705
00:53:54,105 --> 00:53:57,021
untuk menahannya sebagai tebusan terhadap kejadian mereka.

706
00:54:18,521 --> 00:54:20,523
Ini adalah satu-satunya kawannya.

707
00:54:23,047 --> 00:54:26,094
Dan persahabatan itu bertukar kepada cinta.

708
00:54:28,052 --> 00:54:30,161
Oleh kerana tiada apa lagi yang boleh saya lakukan,

709
00:54:30,185 --> 00:54:31,684
Saya mendengar dengan penuh syukur,

710
00:54:31,708 --> 00:54:34,885
kerana saya juga suka tersesat dalam ceritanya.

711
00:54:40,195 --> 00:54:42,129
Apabila orang tua itu mati,

712
00:54:42,153 --> 00:54:44,479
semua di istana melarikan diri ke jalanan,

713
00:54:44,503 --> 00:54:48,527
kerana mereka takut kesedihan Murad akan mengakibatkan pembunuhan baru.

714
00:54:53,077 --> 00:54:57,995
Tetapi dia hanya duduk, dan meraung, dan minum sehingga dia kosong.

715
00:55:24,282 --> 00:55:26,937
Dan kesabaran saya mendapat ganjaran.

716
00:55:28,069 --> 00:55:29,481
Kerana di negeri ini,

717
00:55:29,505 --> 00:55:31,831
Saya akhirnya dapat menarik perhatiannya

718
00:55:31,855 --> 00:55:34,791
dan tarik dia kembali ke bilik air rahsia.

719
00:55:34,815 --> 00:55:36,357
Oh, saya tahu ke mana arahnya.

720
00:55:36,381 --> 00:55:38,969
Dia akan menjadi terlalu lemah untuk mengangkat batu itu.

721
00:55:38,993 --> 00:55:41,580
Terlalu lemah untuk memusingkan selak.

722
00:55:44,215 --> 00:55:47,523
Jadi, dia pergi dan minum sendiri untuk tidur kekal.

723
00:55:48,132 --> 00:55:49,414
Oh!

724
00:55:49,438 --> 00:55:51,198
Dan di sana saya,

725
00:55:51,222 --> 00:55:53,548
ditinggalkan kepada saya sendiri,

726
00:55:53,572 --> 00:55:56,073
tanpa sesiapa yang mendengar suara saya,

727
00:55:56,097 --> 00:55:59,424
tiada siapa yang mengenali saya, tidak merasakan saya, atau merasakan saya.

728
00:55:59,448 --> 00:56:01,842
Anda tidak boleh bayangkan.

729
00:56:04,888 --> 00:56:06,847
Sebenarnya, saya boleh.

730
00:56:07,848 --> 00:56:10,241
Bolehkah anda bayangkan kesepian?

731
00:56:11,068 --> 00:56:13,114
Bagaimana ia boleh mengatasi?

732
00:56:13,331 --> 00:56:15,309
Saya boleh.

733
00:56:15,333 --> 00:56:17,964
Kita wujud hanya jika kita nyata kepada orang lain.

734
00:56:17,988 --> 00:56:19,139
Adakah anda bersetuju?

735
00:56:19,163 --> 00:56:20,401
Saya sudi.

736
00:56:20,425 --> 00:56:23,056
Maka, inilah nasib kita, A lit he a.

737
00:56:23,080 --> 00:56:26,190
Jika anda tidak berhajat sama sekali,

738
00:56:26,214 --> 00:56:27,931
Saya akan terperangkap di antara dunia,

739
00:56:27,955 --> 00:56:31,045
tidak kelihatan dan bersendirian, untuk sepanjang masa.

740
00:56:33,351 --> 00:56:34,918
Buat hajat, Alitia.

741
00:56:35,963 --> 00:56:37,878
Jadikan ia idaman hati anda.

742
00:56:45,668 --> 00:56:49,648
Saya akan lebih berhati-hati jika saya jadi awak.

743
00:56:49,672 --> 00:56:51,911
Jelas sekali, anda berjaya mencari jalan keluar.

744
00:56:51,935 --> 00:56:53,173
Lebih kurang.

745
00:56:53,197 --> 00:56:54,522
Saya mula fikir saya berada di hadapan

746
00:56:54,546 --> 00:56:55,634
seorang penipu.

747
00:56:57,549 --> 00:57:00,180
Itu akan menjadi lebih baik.

748
00:57:00,204 --> 00:57:02,052
Kerja saya akan menjadi lebih mudah.

749
00:57:02,076 --> 00:57:04,924
Tetapi hakikatnya, saya hanya seorang yang bodoh

750
00:57:04,948 --> 00:57:07,535
yang telah sangat malang.

751
00:57:07,559 --> 00:57:10,451
Nah, saya perlu mengambil kata-kata anda untuk itu.

752
00:57:20,224 --> 00:57:21,224
Jadi?

753
00:57:24,185 --> 00:57:27,555
Ibrahim, saya rasa, menjadi Sultan?

754
00:57:27,579 --> 00:57:32,125
Ibrahim kena heret naik takhta.

755
00:57:49,210 --> 00:57:51,231
Dia melantik salah seorang gundiknya

756
00:57:51,255 --> 00:57:52,972
Gabenor Damsyik.

757
00:57:52,996 --> 00:57:55,496
Nama dia Sugar Lump.

758
00:57:55,520 --> 00:57:57,653
Dengan setiap ukuran, kegemarannya.

759
00:57:59,611 --> 00:58:01,502
Sekiranya dia tidak bebas berkeliaran,

760
00:58:01,526 --> 00:58:04,418
dia tidak akan menemui bilik mandi rahsia itu.

761
00:58:04,442 --> 00:58:06,638
Sekiranya dia tidak memutuskan untuk mandi,

762
00:58:06,662 --> 00:58:09,119
ia tidak akan terlalu terisi.

763
00:58:09,143 --> 00:58:10,424
Sekiranya dia tidak kekok

764
00:58:10,448 --> 00:58:12,035
semasa dia berjalan melintasi lantai,

765
00:58:12,059 --> 00:58:14,322
dia tidak akan tergelincir, memecahkan batu itu,

766
00:58:15,323 --> 00:58:17,673
- dan menemui botol saya. - Ah, ya.

767
00:58:35,212 --> 00:58:38,452
Sejujurnya, saya sepatutnya lebih bermaruah.

768
00:58:38,476 --> 00:58:41,194
Tetapi saya mula merayu, tanpa segan silu.

769
00:59:08,071 --> 00:59:09,527
"Saya harap awak kembali"

770
00:59:09,551 --> 00:59:12,554
"dalam botol anda di bahagian bawah Bosphorus."

771
00:59:15,513 --> 00:59:16,795
Jadi di sini saya,

772
00:59:16,819 --> 00:59:19,387
jatuh ke tangan anda yang berhati-hati.

773
00:59:21,780 --> 00:59:23,715
Nampaknya kita tidak boleh melarikan diri antara satu sama lain.

774
00:59:23,739 --> 00:59:26,046
Anda mempunyai saya dalam belas kasihan anda.

775
00:59:32,443 --> 00:59:33,575
Keinginan ini...

776
00:59:35,403 --> 00:59:37,511
Ia adalah seni yang berbahaya.

777
00:59:37,535 --> 00:59:40,340
"Saya harap" membawa pembongkaran yang tidak terhingga.

778
00:59:40,364 --> 00:59:41,472
Tidak semestinya.

779
00:59:41,496 --> 00:59:42,516
Nah, ia ada dalam semua cerita anda sendiri.

780
00:59:42,540 --> 00:59:43,604
Saya tahu tapi...

781
00:59:43,628 --> 00:59:45,215
Anda kata anda bukan penipu,

782
00:59:45,239 --> 00:59:48,609
dan anda mengatakan bahawa anda dan saya adalah pengarang cerita ini.

783
00:59:48,633 --> 00:59:51,656
Tetapi saya tidak dapat menulis sendiri daripadanya.

784
00:59:51,680 --> 00:59:52,918
Betul.

785
00:59:52,942 --> 00:59:56,661
Mengapa anda tidak melompat semula ke dalam botol anda

786
00:59:56,685 --> 00:59:58,402
dan saya akan memberikannya kepada orang yang lebih mudah tertipu?

787
00:59:58,426 --> 01:00:01,361
Seseorang yang lebih terdesak. Seseorang yang lebih tamak.

788
01:00:01,385 --> 01:00:02,536
Saya tidak akan kembali ke dalam botol.

789
01:00:02,560 --> 01:00:03,624
Kenapa tidak?

790
01:00:03,648 --> 01:00:05,452
Saya tidak akan kembali ke dalam botol.

791
01:00:05,476 --> 01:00:07,454
Nah, saya tidak membuat tiga permintaan.

792
01:00:07,478 --> 01:00:09,630
Kemudian anda menghantar saya kepada kealpaan saya.

793
01:00:09,654 --> 01:00:11,110
Oh, awak mustahil.

794
01:00:11,134 --> 01:00:13,112
Dan anda membuat saya sakit kepala.

795
01:00:13,136 --> 01:00:14,809
Baiklah. Baiklah.

796
01:00:14,833 --> 01:00:17,377
Inilah yang saya akan lakukan. Saya akan membuat tiga permintaan.

797
01:00:17,401 --> 01:00:18,509
- Saya akan. - Sebelum awak mati?

798
01:00:18,533 --> 01:00:20,293
Sekarang. Satu demi satu.

799
01:00:20,317 --> 01:00:21,512
- Sedia? - Mmm-hmm.

800
01:00:21,536 --> 01:00:24,234
Nombor satu. Saya harap sakit kepala awak hilang.

801
01:00:27,237 --> 01:00:28,823
Nombor dua.

802
01:00:28,847 --> 01:00:30,806
Saya ingin menghirup teh ini.

803
01:00:33,243 --> 01:00:36,266
Dan akhirnya, saya berharap untuk satu lagi daripada mereka.

804
01:00:36,290 --> 01:00:37,615
awak mengejek saya.

805
01:00:37,639 --> 01:00:39,312
Tiga permintaan, sangat mudah,

806
01:00:39,336 --> 01:00:40,444
dan secara teorinya selamat.

807
01:00:40,468 --> 01:00:42,533
Saya telah dipenjarakan oleh Sulaiman dengan tepat

808
01:00:42,557 --> 01:00:45,188
kerana aku melaungkan hasrat hatiku.

809
01:00:45,212 --> 01:00:48,104
Hanya dengan memberikan anda hak milik anda saya boleh mendapatkan pembebasan saya.

810
01:00:48,128 --> 01:00:49,540
Ya, saya menghargai simetri,

811
01:00:49,564 --> 01:00:51,107
tetapi perkaranya adalah ini,

812
01:00:51,131 --> 01:00:53,892
Saya tidak boleh seumur hidup saya memanggil satu keinginan yang layak.

813
01:00:53,916 --> 01:00:55,372
Dan anda meminta saya untuk tiga.

814
01:00:55,396 --> 01:00:57,635
Adakah terdapat kehidupan dalam diri anda? Adakah anda masih hidup?

815
01:00:57,659 --> 01:00:59,463
Anda tahu, dalam sesetengah budaya,

816
01:00:59,487 --> 01:01:01,204
ketiadaan keinginan bermakna pencerahan.

817
01:01:01,228 --> 01:01:03,423
Maka kamu adalah orang bodoh yang alim.

818
01:01:03,447 --> 01:01:05,686
Jika saya redha, mengapa menggoda takdir?

819
01:01:05,710 --> 01:01:07,123
Dan awak pengecut.

820
01:01:07,147 --> 01:01:08,472
Jangan goda saya.

821
01:01:08,496 --> 01:01:10,430
Tiada manusia, tiada malaikat, mahupun jin

822
01:01:10,454 --> 01:01:11,692
yang tidak akan mengambil peluang itu

823
01:01:11,716 --> 01:01:13,346
untuk memenuhi keinginan terdalam mereka,

824
01:01:13,370 --> 01:01:14,826
dan saya dibebani dengan yang satu

825
01:01:14,850 --> 01:01:16,349
yang mendakwa tidak mahu apa-apa.

826
01:01:16,373 --> 01:01:17,872
Jika dia seorang Binnie, awak penipu!

827
01:01:17,896 --> 01:01:21,180
Awak tahu, saya mula berharap kita tidak pernah bertemu.

828
01:01:21,204 --> 01:01:22,486
Tidak! Nyet!

829
01:01:22,510 --> 01:01:23,661
Jangan cakap macam tu!

830
01:01:54,759 --> 01:01:55,847
Jadi...

831
01:01:57,371 --> 01:01:59,503
itu pernah berlaku kepada anda sebelum ini.

832
01:02:00,852 --> 01:02:02,700
Dan ia adalah buruk.

833
01:02:02,724 --> 01:02:04,682
'Teruk sekali.

834
01:02:05,901 --> 01:02:07,922
'Itu pahit.

835
01:02:07,946 --> 01:02:10,297
'Itulah hasrat yang paling kejam dari semua.

836
01:02:12,299 --> 01:02:15,191
Anda telah dibatalkan oleh kebodohan lagi.

837
01:02:16,651 --> 01:02:18,914
Saya di sini kerana seorang genius.

838
01:02:19,654 --> 01:02:21,308
Siapa pula kali ini?

839
01:02:22,483 --> 01:02:23,919
Dia adalah Zefir.

840
01:02:26,008 --> 01:02:29,881
Jarang sekali di kalangan manusia ada keajaiban seperti itu.

841
01:02:30,969 --> 01:02:33,755
Tetapi anda berada di sini kerana kebodohannya.

842
01:02:36,845 --> 01:02:40,631
Saya berakhir dalam ini sebagai akibat daripada Zefir.

843
01:02:42,894 --> 01:02:44,263
Dan inilah kisahnya

844
01:02:44,287 --> 01:02:47,527
awak telah mengelak daripada memberitahu saya selama ini.

845
01:02:47,551 --> 01:02:51,251
Ini adalah kisah yang saya elakkan untuk memberitahu saya sendiri.

846
01:03:03,045 --> 01:03:05,415
Zefir adalah anak kecil,

847
01:03:05,439 --> 01:03:08,006
berkahwin pada usia 12 tahun dengan seorang saudagar kaya.

848
01:03:09,617 --> 01:03:11,812
Dia jauh lebih tua daripadanya, dan baik hati,

849
01:03:11,836 --> 01:03:17,296
jika anda fikir menyimpan seseorang seperti burung dalam sangkar adalah baik.

850
01:03:17,320 --> 01:03:19,951
Terdapat dua isteri yang lebih tua, yang tidak menyukainya

851
01:03:19,975 --> 01:03:21,846
dan tidak bercakap dengannya langsung.

852
01:03:39,734 --> 01:03:41,625
Semua orang, termasuk hamba,

853
01:03:41,649 --> 01:03:43,303
seolah-olah mengejeknya.

854
01:03:56,490 --> 01:03:59,556
Dia tidak mempunyai etika mahupun pembelajaran.

855
01:03:59,580 --> 01:04:01,471
Dia tidak menjadi kecantikan yang hebat

856
01:04:01,495 --> 01:04:04,454
dan marah tanpa tahu kenapa.

857
01:04:18,816 --> 01:04:21,665
Seperti takdir, botol saya datang kepadanya

858
01:04:21,689 --> 01:04:25,040
sebagai tanda kasih sayang dari suaminya.

859
01:04:30,088 --> 01:04:33,111
Dan apabila dia telah selesai memuaskannya

860
01:04:33,135 --> 01:04:34,591
dan akhirnya keseorangan,

861
01:04:34,615 --> 01:04:36,704
dia berjaya membukanya.

862
01:05:07,909 --> 01:05:10,540
Seolah-olah dia sedang menunggu saya.

863
01:05:10,564 --> 01:05:13,673
Saya segera melihat bahawa dia tajam,

864
01:05:13,697 --> 01:05:17,547
dan dia melihat bahawa saya terdesak

865
01:05:17,571 --> 01:05:19,766
untuk kebebasan dan perbualan.

866
01:05:19,790 --> 01:05:22,508
Saya memberitahu dia kisah saya, seperti yang saya telah memberitahu anda,

867
01:05:22,532 --> 01:05:26,773
dan dia mendedahkan dirinya kepada saya dengan perkara-perkara yang dia telah buat.

868
01:05:26,797 --> 01:05:28,756
Datang. Datang.

869
01:06:04,008 --> 01:06:05,140
Gel.

870
01:06:16,107 --> 01:06:17,824
Dia boleh diingati

871
01:06:17,848 --> 01:06:19,739
seperti genius da Vinci,

872
01:06:19,763 --> 01:06:21,132
yang teori dalam penerbangan

873
01:06:21,156 --> 01:06:23,724
menjadi bualan sultan dan raja.

874
01:06:25,595 --> 01:06:28,903
Dia seorang artis yang mahir, tetapi tiada siapa yang melihat seninya.

875
01:06:35,083 --> 01:06:37,757
Dia memberitahu saya dia telah dimakan

876
01:06:37,781 --> 01:06:39,977
dengan kuasa yang tidak digunakan.

877
01:06:40,001 --> 01:06:41,785
Dia fikir dia mungkin seorang ahli sihir.

878
01:06:42,917 --> 01:06:44,764
Kecuali, katanya, jika dia seorang lelaki,

879
01:06:44,788 --> 01:06:48,594
akalnya biasanya diterima.

880
01:06:48,618 --> 01:06:50,944
Dia seorang wanita yang bersemangat untuk belajar,

881
01:06:50,968 --> 01:06:54,208
dan saya tahu apa keinginan pertamanya.

882
01:07:11,815 --> 01:07:13,227
Dan ia menggembirakan saya

883
01:07:13,251 --> 01:07:15,123
untuk menunaikan hajat ini.

884
01:07:44,195 --> 01:07:47,740
Jadi, saya mengajarnya sejarah, falsafah,

885
01:07:47,764 --> 01:07:49,176
bahasa, puisi.

886
01:07:49,200 --> 01:07:51,831
Saya mengajarnya astronomi, matematik,

887
01:07:51,855 --> 01:07:54,007
yang membahagiakan dia.

888
01:07:54,031 --> 01:07:56,575
Saya membawa buku dan tulisannya,

889
01:07:56,599 --> 01:07:59,950
yang kami sembunyikan dalam koleksi botolnya.

890
01:08:20,362 --> 01:08:22,340
Sabah...

891
01:08:22,364 --> 01:08:23,820
Sabah...

892
01:08:41,731 --> 01:08:43,753
Dia sentiasa boleh menghubungi Aristotle

893
01:08:43,777 --> 01:08:45,929
dari balang kaca merah,

894
01:08:45,953 --> 01:08:48,714
atau Euclid dari hijau,

895
01:08:48,738 --> 01:08:51,108
Pythagoras, Spinoza,

896
01:08:51,132 --> 01:08:53,980
tanpa memerlukan saya untuk menjelmakan semula mereka.

897
01:09:04,232 --> 01:09:06,602
Kami mempunyai seluruh dunia di dalam biliknya,

898
01:09:06,626 --> 01:09:09,629
dan saya kehilangan hati saya kepadanya.

899
01:09:13,284 --> 01:09:17,375
'Itulah kebahagiaan saya untuk membahagiakannya.

900
01:09:19,116 --> 01:09:20,422
Untuk melihat dia berkembang.

901
01:09:22,206 --> 01:09:24,731
Dan dia berkembang dalam segala hal.

902
01:09:25,122 --> 01:09:26,646
sama sekali.

903
01:09:37,744 --> 01:09:39,156
Dia mula memberontak

904
01:09:39,180 --> 01:09:41,245
walaupun terhadap isyarat penyerahan

905
01:09:41,269 --> 01:09:42,812
yang dikehendaki suaminya,

906
01:09:42,836 --> 01:09:46,032
kerana dia telah menguasai kemahiran cinta,

907
01:09:46,056 --> 01:09:47,686
di luar jangkauan mana-mana manusia

908
01:09:47,710 --> 01:09:49,886
yang tidak bercinta dengan jin.

909
01:10:07,817 --> 01:10:10,883
Keinginannya terhadapnya menjadi obsesi.

910
01:10:21,178 --> 01:10:22,808
Dan apabila dia datang kepadanya,

911
01:10:22,832 --> 01:10:27,160
Saya akan meninggalkan biliknya dan mengembara ke langit.

912
01:10:27,184 --> 01:10:30,927
Saya melihat gunung, lautan...

913
01:10:31,885 --> 01:10:33,863
Saya melihat binatang hutan,

914
01:10:33,887 --> 01:10:36,430
di mana tiada manusia memijak.

915
01:10:36,454 --> 01:10:40,478
Dan apabila saya kembali, dia akan menunggu saya.

916
01:10:40,502 --> 01:10:44,395
Saya akan memberitahunya tentang hari saya, dan dia akan pengsan dengan kegembiraan

917
01:10:44,419 --> 01:10:46,397
dan kekecewaan.

918
01:10:46,421 --> 01:10:50,009
Mengapa dia tidak membuat keinginan untuk bebas?

919
01:10:50,033 --> 01:10:53,404
Ada sesuatu yang lebih penting baginya.

920
01:10:53,428 --> 01:10:55,885
Dia telah mencipta "mathematica,"

921
01:10:55,909 --> 01:10:59,062
bahasa untuk menerangkan kuasa

922
01:10:59,086 --> 01:11:02,195
yang membawa ruang, dan masa, dan jirim menjadi wujud.

923
01:11:02,219 --> 01:11:03,849
Dia adalah Promethean, berani.

924
01:11:03,873 --> 01:11:06,112
Tetapi dia tidak dapat menyelesaikan teka-teki ini.

925
01:11:06,136 --> 01:11:08,201
Dia perlukan kunci,

926
01:11:08,225 --> 01:11:11,228
kunci untuk membuka pintu persepsinya.

927
01:11:22,022 --> 01:11:25,915
Jadi, dia menggunakan hajat kedua.

928
01:11:25,939 --> 01:11:29,507
Saya mengajarnya untuk bermimpi seperti jin, terjaga.

929
01:12:01,191 --> 01:12:05,084
Dan dengan cara ini, penyelesaian datang kepadanya.

930
01:12:05,108 --> 01:12:08,827
Dia dapat menerangkan kuasa yang tidak kelihatan,

931
01:12:08,851 --> 01:12:12,048
medan dan daya elektromagnet...

932
01:12:12,072 --> 01:12:15,181
Barangan yang dibuat oleh jin.

933
01:12:15,205 --> 01:12:16,922
Anda elektromagnet?

934
01:12:16,946 --> 01:12:20,994
Sebagaimana anda adalah debu, saya diperbuat daripada api yang halus.

935
01:12:21,864 --> 01:12:24,277
Dan apabila dia akan melahirkan seorang anak,

936
01:12:24,301 --> 01:12:26,584
Saya dilanda kebahagiaan,

937
01:12:26,608 --> 01:12:28,847
kerana saya tahu ia akan menguatkan kita.

938
01:12:28,871 --> 01:12:30,394
Dia mengandung anak awak?

939
01:12:31,221 --> 01:12:34,181
Seorang kanak-kanak, daripada api dan debu.

940
01:12:36,139 --> 01:12:38,117
Jadi, di manakah silapnya?

941
01:12:38,141 --> 01:12:40,143
Alitia, saya suka dia.

942
01:12:41,144 --> 01:12:42,861
Saya suka keghairahan fikirannya.

943
01:12:42,885 --> 01:12:43,993
Saya suka kemarahannya.

944
01:12:44,017 --> 01:12:45,124
Saya suka kuasa saya

945
01:12:45,148 --> 01:12:48,195
untuk mengubah dahinya menjadi senyuman.

946
01:12:49,936 --> 01:12:52,392
Saya mencintainya lebih daripada Sheba.

947
01:12:52,416 --> 01:12:53,959
Lebih daripada kebebasan anda sendiri?

948
01:12:53,983 --> 01:12:55,439
ya.

949
01:12:55,463 --> 01:12:58,964
Ia menjadi keinginan terbesar saya untuk... untuk menjaga dia,

950
01:12:58,988 --> 01:13:01,097
untuk kekal sebagai tahanannya.

951
01:13:01,121 --> 01:13:05,841
Fikiran untuk dibebaskan membuat hati saya muak.

952
01:13:10,870 --> 01:13:14,874
Saya menangkap diri saya menghalangnya supaya dia tidak membuat hajat ketiga.

953
01:13:15,178 --> 01:13:16,614
Oh tidak.

954
01:13:20,270 --> 01:13:22,098
Saya membuat kekacauan.

955
01:13:23,534 --> 01:13:26,513
Dia mula menuduh saya memerangkapnya,

956
01:13:26,537 --> 01:13:28,254
seperti suaminya.

957
01:13:30,324 --> 01:13:33,477
Saya cuba menebus kesalahan.

958
01:13:33,501 --> 01:13:37,157
Untuk menebus, saya akan memasukkan diri saya ke dalam botol.

959
01:13:38,071 --> 01:13:39,613
Untuk dimeterai.

960
01:13:39,637 --> 01:13:42,075
Dengan cara itu, dia boleh mempunyai lebih kuasa ke atas saya.

961
01:13:54,696 --> 01:13:57,414
Menjadi apa-apa dalam botol.

962
01:13:57,438 --> 01:13:59,092
Saya boleh lakukan itu untuknya.

963
01:14:00,006 --> 01:14:03,594
Dan setiap kali, ia akan menenangkan.

964
01:14:03,618 --> 01:14:07,206
Setiap kali, kecuali yang terakhir.

965
01:14:07,230 --> 01:14:11,950
Apabila, seperti ribut yang tiba-tiba, semua guruh dan kilat,

966
01:14:11,974 --> 01:14:14,953
dia mula menangis dan meratap, dan berkata,

967
01:14:14,977 --> 01:14:18,043
"Saya harap saya boleh lupa saya pernah berjumpa dengan awak."

968
01:14:23,551 --> 01:14:26,249
Dan dia melakukannya, seketika.

969
01:14:31,341 --> 01:14:34,233
Dia keluar. saya masuk.

970
01:14:34,257 --> 01:14:35,998
Dia telah melupakan saya.

971
01:14:37,521 --> 01:14:40,524
A lit dia, macam mana boleh...

972
01:14:42,570 --> 01:14:45,965
satu kesilapan untuk mencintai seseorang sepenuhnya?

973
01:15:11,338 --> 01:15:12,687
Saya ada hajat.

974
01:15:17,474 --> 01:15:20,695
Walau bagaimanapun, saya takut ia mungkin terlalu banyak untuk bertanya.

975
01:15:25,308 --> 01:15:27,397
Adakah ia dalam kuasa saya?

976
01:15:28,050 --> 01:15:31,010
Saya harap begitu. Saya harap begitu.

977
01:15:33,621 --> 01:15:35,710
Adakah itu idaman hati anda?

978
01:15:36,363 --> 01:15:38,408
Ya, saya pasti.

979
01:15:53,162 --> 01:15:54,424
Lihat, erm,

980
01:15:55,164 --> 01:15:57,427
Saya di sini untuk mencintai awak.

981
01:16:00,300 --> 01:16:01,562
Dan, eh,

982
01:16:03,085 --> 01:16:06,567
Saya berharap anda mencintai saya sebagai balasan.

983
01:16:08,351 --> 01:16:11,224
Anda mahu kami membuat kraf cinta?

984
01:16:11,702 --> 01:16:13,767
Ya, itu juga.

985
01:16:13,791 --> 01:16:14,942
Semuanya.

986
01:16:14,966 --> 01:16:19,077
Dan anda akan meninggalkan diri anda untuk ini?

987
01:16:20,842 --> 01:16:22,515
ya.

988
01:16:22,539 --> 01:16:23,714
ya.

989
01:16:25,803 --> 01:16:29,783
Saya mahu kesendirian kita bersama.

990
01:16:29,807 --> 01:16:34,527
Saya mahu cinta itu diungkapkan dalam kisah abadi.

991
01:16:34,551 --> 01:16:39,054
Saya mahukan kerinduan yang anda rasakan kepada Ratu Syeba,

992
01:16:39,078 --> 01:16:42,796
dan cinta yang awak berikan kepada genius awak, Zefir.

993
01:16:42,820 --> 01:16:44,605
Saya mahukannya.

994
01:16:57,444 --> 01:16:58,793
saya?

995
01:17:00,838 --> 01:17:02,275
awak.

996
01:17:09,151 --> 01:17:10,457
awak?

997
01:17:12,372 --> 01:17:13,634
saya.

998
01:17:21,163 --> 01:17:22,512
Adakah ia terlalu banyak?

999
01:17:23,600 --> 01:17:25,733
Adakah terlalu banyak untuk bertanya?

1000
01:17:45,274 --> 01:17:46,319
Datang.

1001
01:17:59,636 --> 01:18:03,138
Apa yang perlu kita lakukan dengan kerinduan yang terbangun?

1002
01:18:03,162 --> 01:18:04,574
Macam mana saya boleh pujuk awak

1003
01:18:04,598 --> 01:18:06,817
bahawa saya pernah menemui cinta dengan jin?

1004
01:18:09,168 --> 01:18:11,866
Walau apa pun, hanya sedikit yang akan mempercayai saya.

1005
01:18:13,650 --> 01:18:17,176
Cinta bukanlah sesuatu yang kita datangi dengan alasan.

1006
01:18:19,569 --> 01:18:21,634
Ia lebih seperti wap,

1007
01:18:21,658 --> 01:18:23,810
mimpi, mungkin,

1008
01:18:23,834 --> 01:18:25,769
untuk menarik kita ke dalam pesona

1009
01:18:25,793 --> 01:18:27,534
dari kisah kita sendiri.

1010
01:18:28,970 --> 01:18:30,817
Jika begitu,

1011
01:18:30,841 --> 01:18:32,887
bagaimana kita nak tahu sama ada ianya benar?

1012
01:18:34,802 --> 01:18:38,477
Adakah ia kebenaran, atau hanya kegilaan?

1013
01:19:25,418 --> 01:19:27,787
Saya bertolak ke London hari ini.

1014
01:19:27,811 --> 01:19:29,422
Adakah anda akan pulang dengan saya?

1015
01:19:31,772 --> 01:19:34,557
Ia bukan tempat yang mudah pada masa kini.

1016
01:19:35,732 --> 01:19:37,908
Tetapi lebih baik jika anda berada di sana.

1017
01:19:47,918 --> 01:19:50,007
Di sini, tolong.

1018
01:19:51,661 --> 01:19:52,793
Angkat tangan.

1019
01:20:01,280 --> 01:20:03,388
Tolong melangkah keluar.

1020
01:20:03,412 --> 01:20:04,848
Apa yang ada dalam poket anda?

1021
01:20:05,501 --> 01:20:06,589
Oh.

1022
01:20:07,590 --> 01:20:10,811
Eh, ini botol kosong dan bahagian atas.

1023
01:20:11,812 --> 01:20:13,398
Sila masukkan melalui X-ray.

1024
01:20:13,422 --> 01:20:14,530
Ia sangat halus,

1025
01:20:14,554 --> 01:20:15,922
dan saya tidak mahu ia rosak.

1026
01:20:15,946 --> 01:20:17,750
Ia tidak akan rosak. Sila masukkan melalui X-ray.

1027
01:20:17,774 --> 01:20:18,925
Saya lebih suka bahawa ia tidak masuk ke dalam...

1028
01:20:18,949 --> 01:20:20,299
pasport. Pas masuk.

1029
01:20:21,604 --> 01:20:22,692
Terima kasih.

1030
01:20:33,094 --> 01:20:34,332
Ia agak rapuh.

1031
01:20:34,356 --> 01:20:35,488
Puan.

1032
01:20:39,753 --> 01:20:41,537
Ia adalah pemecah garam.

1033
01:20:49,110 --> 01:20:50,329
Oh.

1034
01:20:50,894 --> 01:20:53,046
Tidak! Tiada X-ray! Tolonglah!

1035
01:20:53,070 --> 01:20:55,334
Berhenti, puan, berhenti.

1036
01:21:11,828 --> 01:21:12,916
Puan.

1037
01:21:13,482 --> 01:21:14,570
Oh.

1038
01:21:55,437 --> 01:21:56,830
Pada masa anda sendiri.

1039
01:22:53,495 --> 01:22:55,584
Udara di sini tebal.

1040
01:22:56,672 --> 01:23:00,763
Penuh dengan suara yang mendesak dan muka tergesa-gesa.

1041
01:23:01,242 --> 01:23:02,959
Oh?

1042
01:23:02,983 --> 01:23:05,744
Seperti Tiny Einstein?

1043
01:23:05,768 --> 01:23:07,920
Televisyen, dan menara telefon, dan sebagainya?

1044
01:23:07,944 --> 01:23:09,661
ya.

1045
01:23:09,685 --> 01:23:13,448
ya. Semua peranti pintar anda

1046
01:23:13,472 --> 01:23:15,232
semua merungut serentak.

1047
01:23:15,256 --> 01:23:17,103
Tundukkan kepala anda.

1048
01:23:23,830 --> 01:23:25,895
Awak dengar semua tu?

1049
01:23:28,748 --> 01:23:31,727
Saya juga melihat dan merasainya.

1050
01:23:31,751 --> 01:23:34,730
Saya seorang pemancar.

1051
01:23:34,754 --> 01:23:36,495
Bukankah semuanya terlalu banyak?

1052
01:23:37,670 --> 01:23:38,951
Saya seorang jin.

1053
01:23:38,975 --> 01:23:40,150
Saya boleh menyesuaikan diri.

1054
01:23:42,065 --> 01:23:43,826
Saya akan terbiasa dengannya.

1055
01:23:43,850 --> 01:23:45,697
Dia sudah kembali.

1056
01:23:45,721 --> 01:23:47,046
Saya percaya dia sudah kembali.

1057
01:23:47,070 --> 01:23:49,005
Adakah dia bersama seseorang?

1058
01:23:49,029 --> 01:23:51,050
Tidak, saya rasa dia bercakap dengan dirinya sendiri lagi.

1059
01:23:51,074 --> 01:23:52,791
Hello, Clementine.

1060
01:23:52,815 --> 01:23:55,141
Fanny. Adakah anda baik?

1061
01:23:55,165 --> 01:23:56,969
Adakah anda mempunyai sebarang masalah?

1062
01:23:56,993 --> 01:23:59,145
masalah? Apa jenis masalah?

1063
01:23:59,169 --> 01:24:00,973
Bersama rakan asing anda.

1064
01:24:00,997 --> 01:24:02,888
Kerana kita sering bertanya kepada diri sendiri,

1065
01:24:02,912 --> 01:24:05,587
"Mengapa Dr. Binnie membuang masa dan kecerdasannya"

1066
01:24:05,611 --> 01:24:08,285
"belajar cara orang lain daripada menegakkan cara kita?"

1067
01:24:08,309 --> 01:24:10,809
Malu dengan budaya British kita?

1068
01:24:10,833 --> 01:24:12,289
Nerd.

1069
01:24:12,313 --> 01:24:14,683
Saya lebih cenderung untuk dimalukan oleh sesiapa sahaja

1070
01:24:14,707 --> 01:24:17,033
secara refleks takut kepada sesiapa yang berbeza.

1071
01:24:17,057 --> 01:24:18,164
Apa sebenarnya yang anda katakan?

1072
01:24:18,188 --> 01:24:19,949
Dia panggil kita taksub.

1073
01:24:19,973 --> 01:24:20,993
Firman awak, bukan kata saya.

1074
01:24:21,017 --> 01:24:22,125
awak salah faham.

1075
01:24:22,149 --> 01:24:23,648
- Oh? - Ia bukan bagaimana mereka kelihatan, sayang.

1076
01:24:23,672 --> 01:24:25,171
Begitulah cara mereka hidup. Apa yang mereka percaya.

1077
01:24:25,195 --> 01:24:26,912
- Apa yang mereka makan. - Apa yang anda sedang bincangkan?

1078
01:24:26,936 --> 01:24:28,740
Ke mana sahaja pergi, etnik.

1079
01:24:28,764 --> 01:24:31,743
Kami sedang terharu, dan kami mengundang azab kami.

1080
01:24:31,767 --> 01:24:33,092
Ia tidak semulajadi.

1081
01:24:33,116 --> 01:24:35,225
Burung berada di udara. Ikan tergolong dalam laut.

1082
01:24:35,249 --> 01:24:37,532
Dan begitulah maksud Tuhan yang baik untuk kita.

1083
01:24:37,556 --> 01:24:39,577
Anda hanya membuang sampah dari awal hingga akhir.

1084
01:24:39,601 --> 01:24:41,100
Ia adalah sains. Ia adalah fakta saintifik.

1085
01:24:41,124 --> 01:24:42,362
Ia adalah analogi palsu.

1086
01:24:42,386 --> 01:24:44,626
Maksud saya, haiwan mempunyai habitat semula jadi.

1087
01:24:44,650 --> 01:24:46,845
Memang benar, tetapi manusia mampu

1088
01:24:46,869 --> 01:24:48,978
hidup dalam mana-mana persekitaran yang mereka pilih dengan baik.

1089
01:24:49,002 --> 01:24:50,196
Itu bukan fakta.

1090
01:24:50,220 --> 01:24:51,850
- Apa yang awak cakap? - Ini pendapat.

1091
01:24:51,874 --> 01:24:53,069
Dan anda salah.

1092
01:24:53,093 --> 01:24:54,549
Saya tidak tahan dengan perkara ini lagi.

1093
01:24:54,573 --> 01:24:56,768
Pergilah, Clem. Biarlah wanita gila itu.

1094
01:24:56,792 --> 01:24:58,683
Kami tidak akan mendapat apa-apa rasa daripada dia.

1095
01:24:58,707 --> 01:25:00,988
Awak tahu, saya tidak pernah mengatakan ini kepada awak sebelum ini.

1096
01:25:01,623 --> 01:25:04,036
Tetapi kamu berdua kasihan.

1097
01:25:04,060 --> 01:25:05,255
Tutup lubang kek anda!

1098
01:25:05,279 --> 01:25:07,847
Berotak kacang dan menyedihkan.

1099
01:25:08,369 --> 01:25:10,739
Awak, muka sialan!

1100
01:25:10,763 --> 01:25:14,767
Hentikan ivy anda yang tumbuh di sisi dinding kami!

1101
01:25:15,855 --> 01:25:18,007
Kenapa saya biarkan mereka sampai kepada saya?

1102
01:25:18,031 --> 01:25:20,096
Saya patut kasihan kepada mereka.

1103
01:25:20,120 --> 01:25:23,316
Tetapi ini adalah rumah saya. Ia adalah tempat perlindungan saya.

1104
01:25:27,388 --> 01:25:29,608
Saya boleh berharap mereka...

1105
01:25:30,652 --> 01:25:32,848
Itu bukan angan-angan.

1106
01:25:32,872 --> 01:25:34,240
Saya tahu.

1107
01:27:37,910 --> 01:27:39,172
Jin saya.

1108
01:27:40,216 --> 01:27:41,411
Bagaimana hari anda?

1109
01:27:41,435 --> 01:27:43,805
Setiap telinga yang mendengar adalah milik anda.

1110
01:27:43,829 --> 01:27:46,416
Setiap suara, setiap bau, dan sentuhan.

1111
01:27:46,440 --> 01:27:48,181
Anda berada di mana-mana.

1112
01:27:53,403 --> 01:27:55,101
Kembali dalam satu minit.

1113
01:28:14,163 --> 01:28:16,272
Siapa yang boleh jadi pada jam ini?

1114
01:28:16,296 --> 01:28:17,416
Boleh jadi dia.

1115
01:28:20,866 --> 01:28:23,782
Clem. Fanny.

1116
01:28:25,827 --> 01:28:28,308
Kacang ayam, cengkih, pistachio.

1117
01:28:30,136 --> 01:28:31,833
Mereka cair di dalam mulut anda.

1118
01:28:49,851 --> 01:28:51,331
Ini adalah kawan saya.

1119
01:28:52,462 --> 01:28:54,377
Dia akan tinggal sebentar.

1120
01:28:55,291 --> 01:28:56,336
Hello.

1121
01:28:59,426 --> 01:29:01,167
- Hello. - Hello.

1122
01:29:05,432 --> 01:29:07,192
Djinn saya memberitahu saya,

1123
01:29:07,216 --> 01:29:10,152
apabila mereka berkumpul di Alam Jin,

1124
01:29:10,176 --> 01:29:11,960
mereka saling bercerita.

1125
01:29:13,135 --> 01:29:15,244
Cerita bagaikan nafas bagi mereka.

1126
01:29:15,268 --> 01:29:16,356
Mereka memberi makna.

1127
01:29:18,314 --> 01:29:19,552
"Ya," kata saya.

1128
01:29:19,576 --> 01:29:21,361
"Begitulah keadaan kami."

1129
01:29:22,405 --> 01:29:24,122
Setiap kisah yang kami ceritakan adalah serpihan

1130
01:29:24,146 --> 01:29:26,583
dalam mozek berubah bentuk yang tidak berkesudahan.

1131
01:29:28,150 --> 01:29:32,285
Dan batu kecil ini, seperti semua cerita, mesti berakhir.

1132
01:29:34,243 --> 01:29:37,420
Jika ia mengenai keinginan, ia adalah kisah peringatan.

1133
01:29:38,508 --> 01:29:41,487
Jadi, bagaimana ia akan menjadi salah?

1134
01:29:41,511 --> 01:29:44,036
Mungkin, ia sudah ada.

1135
01:29:47,343 --> 01:29:49,844
Walaupun Kebenaran berdiri telanjang di hadapan mereka,

1136
01:29:49,868 --> 01:29:51,497
mereka berpaling ke belakang.

1137
01:29:51,521 --> 01:29:55,980
Jadi, Kebenaran bergerak ke tepi dan menunggu dalam bayang-bayang.

1138
01:29:56,004 --> 01:29:57,634
Pada hari-hari berikutnya,

1139
01:29:57,658 --> 01:30:01,159
Djinn akan menemani ahli narat ke kerjanya.

1140
01:30:01,183 --> 01:30:02,769
Dan apabila dia tidak bersamanya,

1141
01:30:02,793 --> 01:30:05,990
dia akan pergi meneroka dunia dengan penuh semangat.

1142
01:30:08,974 --> 01:30:11,890
Hari ini saya mempunyai hari yang luar biasa.

1143
01:30:13,195 --> 01:30:16,174
Saya melihat banyak perkara.

1144
01:30:16,198 --> 01:30:20,352
Saya melihat seorang manusia melihat ke dalam otak hidup orang lain

1145
01:30:20,376 --> 01:30:22,988
dan menahan pendarahan yang membawa maut.

1146
01:30:27,470 --> 01:30:29,255
Saya melawat Collider.

1147
01:30:30,560 --> 01:30:35,000
Gizmo yang luas yang menyelidik intipati jirim.

1148
01:30:38,133 --> 01:30:41,373
Dan kemudian saya melihat hidangan, hidangan yang hebat

1149
01:30:41,397 --> 01:30:45,097
yang mendengar bisikan bintang yang telah lama mati.

1150
01:30:47,229 --> 01:30:49,207
Manusia adalah...

1151
01:30:49,231 --> 01:30:51,146
adalah satu keajaiban, A menyala dia a.

1152
01:30:52,060 --> 01:30:54,473
Saya gembira anda fikir begitu.

1153
01:30:54,497 --> 01:30:57,563
Semua ni sejak aku terperangkap dalam botol Zefir.

1154
01:30:57,587 --> 01:31:02,351
Semua kehairanan ini, dalam masa kurang daripada 200 tahun.

1155
01:31:02,375 --> 01:31:04,353
Ya, tetapi, maksud saya,

1156
01:31:04,377 --> 01:31:08,661
itu hanya kejuruteraan dan teknologi.

1157
01:31:08,685 --> 01:31:11,273
Di sebalik semua kegilaan,

1158
01:31:11,297 --> 01:31:13,429
kita tetap bingung.

1159
01:31:16,345 --> 01:31:18,304
Apabila kita tidak dapat menahan huru-hara,

1160
01:31:20,088 --> 01:31:22,675
kami dipenuhi dengan ketakutan dan panik,

1161
01:31:22,699 --> 01:31:24,982
dan kami berpaling pada satu sama lain.

1162
01:31:25,006 --> 01:31:27,506
Tetapi sudah tentu, anda adalah manusia.

1163
01:31:27,530 --> 01:31:29,663
Itulah sifat anda.

1164
01:31:32,013 --> 01:31:35,451
Yeah. Jadi, cerita itu tidak pernah berubah.

1165
01:31:36,365 --> 01:31:39,040
Kebencian berlaku.

1166
01:31:39,064 --> 01:31:43,677
Ia bermetastasis dan mengatasi cinta.

1167
01:31:45,461 --> 01:31:48,092
Saya hanya mahu bercakap tentang cinta.

1168
01:31:48,116 --> 01:31:52,140
Percanggahan yang begitu huru-hara, anda semua.

1169
01:31:52,164 --> 01:31:53,271
Terima kasih banyak - banyak.

1170
01:31:53,295 --> 01:31:56,579
Manusia, satu teka-teki.

1171
01:31:56,603 --> 01:31:59,321
Anda meraba-raba dalam gelap,

1172
01:31:59,345 --> 01:32:02,454
namun, anda mengumpul kecerdasan anda dengan berkesan.

1173
01:32:02,478 --> 01:32:04,108
Ia adalah cerita yang cukup.

1174
01:32:05,394 --> 01:32:08,243
Tidak sabar untuk melihat ke mana ia pergi.

1175
01:32:08,267 --> 01:32:10,182
Atau bagaimana ia mungkin berakhir.

1176
01:32:10,530 --> 01:32:12,247
Itu pun.

1177
01:32:12,271 --> 01:32:16,207
Seorang manusia tidak akan pernah tahu, tetapi seorang jin yang berkuasa.

1178
01:32:16,231 --> 01:32:18,712
Jin mempunyai semua masa di dunia.

1179
01:32:20,801 --> 01:32:22,997
Bukankah anda yang bertuah?

1180
01:32:23,021 --> 01:32:24,370
Mungkin.

1181
01:32:25,371 --> 01:32:28,611
Tetapi kamu makhluk debu telah...

1182
01:32:28,635 --> 01:32:30,134
telah berjaya gerhana

1183
01:32:30,158 --> 01:32:33,485
kuasa dan tujuan jin dan malaikat.

1184
01:32:33,509 --> 01:32:35,705
Anda tidak ada gunanya untuk kami.

1185
01:32:35,729 --> 01:32:37,098
Mungkin, kita akan layu dan...

1186
01:32:37,122 --> 01:32:38,621
- Dan pudar? - Ya.

1187
01:32:38,645 --> 01:32:41,058
Yeah. Nah, itu pernah menjadi subjek

1188
01:32:41,082 --> 01:32:43,147
daripada semua kuliah dan kertas kerja saya.

1189
01:32:43,171 --> 01:32:44,477
Saya tahu.

1190
01:32:47,088 --> 01:32:48,829
Namun, di sini anda berada.

1191
01:32:50,526 --> 01:32:52,615
Mustahil saya.

1192
01:32:54,530 --> 01:32:55,618
ya.

1193
01:33:08,066 --> 01:33:09,241
Hello?

1194
01:33:14,681 --> 01:33:16,291
Saya pulang!

1195
01:33:26,258 --> 01:33:27,563
Hello?

1196
01:33:53,589 --> 01:33:55,156
Jin?

1197
01:33:59,204 --> 01:34:00,398
Cinta saya?

1198
01:34:04,426 --> 01:34:05,471
Jin.

1199
01:34:09,692 --> 01:34:10,867
Apakah ini?

1200
01:34:13,479 --> 01:34:15,457
Bolehkah anda mendengar saya?

1201
01:34:15,481 --> 01:34:17,633
Djinn, bercakap dengan saya.

1202
01:34:17,657 --> 01:34:19,224
Cuba bercakap dengan saya.

1203
01:34:21,182 --> 01:34:23,358
Saya ingin anda bercakap dengan saya.

1204
01:34:27,362 --> 01:34:28,450
Oh...

1205
01:34:43,378 --> 01:34:45,400
Saya telah tidur.

1206
01:34:45,424 --> 01:34:47,643
sedang tidur.

1207
01:34:49,384 --> 01:34:51,493
Jin jangan tidur.

1208
01:34:51,517 --> 01:34:52,798
Jom jalan-jalan.

1209
01:34:52,822 --> 01:34:54,278
Jalan kaki yang panjang dan penuh semangat.

1210
01:34:54,302 --> 01:34:55,845
Saya telah menyediakan sesuatu untuk kita.

1211
01:34:55,869 --> 01:34:57,455
Saya telah merancang semuanya.

1212
01:34:57,479 --> 01:34:59,631
Malam yang indah untuk kita.

1213
01:34:59,655 --> 01:35:01,807
Ia akan menjadi menakjubkan.

1214
01:35:01,831 --> 01:35:04,636
- Masa terbaik dalam hidup kita. - Berhenti!

1215
01:35:04,660 --> 01:35:08,771
Medan elektromagnet ini, saya boleh menolaknya dari kepala saya.

1216
01:35:08,795 --> 01:35:10,362
Saya boleh menolak mereka.

1217
01:35:11,450 --> 01:35:12,644
Kami akan pergi berkelah.

1218
01:35:17,586 --> 01:35:19,738
Ah, kita akan bermain ukulele.

1219
01:35:22,330 --> 01:35:25,614
A lit he a, ada tempat untuk saya di sini.

1220
01:35:25,638 --> 01:35:26,876
Kuasa-kuasa ini,

1221
01:35:26,900 --> 01:35:28,573
mereka tidak akan pergi, bukan dari dunia ini.

1222
01:35:28,597 --> 01:35:30,793
Saya akan mengatasi mereka. Saya boleh buat untuk awak.

1223
01:35:30,817 --> 01:35:32,969
Awak adalah A lit he a saya, dan saya sayang awak.

1224
01:35:32,993 --> 01:35:34,753
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih kerana mencuba.

1225
01:35:34,777 --> 01:35:36,057
Awak tak rasa saya sayang awak?

1226
01:35:36,997 --> 01:35:39,193
Cinta adalah anugerah.

1227
01:35:39,217 --> 01:35:41,586
Ia adalah hadiah diri yang diberikan secara percuma.

1228
01:35:41,610 --> 01:35:43,830
Ia bukan sesuatu yang boleh diminta.

1229
01:35:45,353 --> 01:35:46,548
Saya tipu kami berdua.

1230
01:35:46,572 --> 01:35:48,245
Saat saya mengucapkan hasrat itu,

1231
01:35:48,269 --> 01:35:51,335
Saya telah mengambil kuasa anda untuk memberikannya.

1232
01:35:51,359 --> 01:35:55,600
Saya, lebih daripada sesiapa pun, saya sepatutnya tahu itu.

1233
01:35:55,624 --> 01:35:57,776
Saya tidak akan kacau ini lagi.

1234
01:35:57,800 --> 01:36:01,954
Djinnku, jika dunia ini bukan untukmu,

1235
01:36:01,978 --> 01:36:04,851
Saya harap awak kembali ke tempat asal awak.

1236
01:36:05,678 --> 01:36:07,767
Di mana-mana sahaja.

1237
01:38:35,044 --> 01:38:36,132
mama!

1238
01:38:38,134 --> 01:38:40,156
Mari sini, monyet kecil.

1239
01:38:40,180 --> 01:38:41,984
Itu bukan Mommy.

1240
01:40:09,748 --> 01:40:10,986
- Hei, hei, hei! - Ah, tidak!

1241
01:40:11,010 --> 01:40:13,012
Menonton. Penyerang terbaik dalam liga.

1242
01:40:21,977 --> 01:40:23,109
Adakah anda melihat itu?

1243
01:40:26,634 --> 01:40:29,221
Dia akan melawat dari semasa ke semasa,

1244
01:40:29,245 --> 01:40:32,703
dan mereka akan memahami setiap detik yang jelas.

1245
01:40:32,727 --> 01:40:35,619
Walaupun kesakitan di langit yang bergelora,

1246
01:40:35,643 --> 01:40:38,274
dia sentiasa tinggal lebih lama daripada yang sepatutnya,

1247
01:40:38,298 --> 01:40:40,648
lama selepas dia merayu dia pergi.

1248
01:40:41,780 --> 01:40:44,976
Dia berjanji untuk kembali dalam hidupnya,

1249
01:40:45,000 --> 01:40:48,003
dan baginya, itu sudah lebih daripada cukup.

1250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000