1
00:00:19,198 --> 00:00:28,706
Resync by:TiForce ~ Καλή θέαση

2
00:00:31,043 --> 00:00:38,250
<i>Απόδοση Διαλόγων:<font color="#ff0000"> Warlock & aloha</font>
Διανομή Υποτίτλων: <font color="#ffff00">Trellas</font></i>

3
00:01:19,637 --> 00:01:22,355
<i>Το όνομά μου είναι Αλιθία.</i>

4
00:01:22,379 --> 00:01:25,009
<i>Η ιστορία μου είναι αληθινή.</i>

5
00:01:25,033 --> 00:01:27,403
<i>Το πιο πιθανό είναι να με πιστέψεις,
εκτός,</i>

6
00:01:27,427 --> 00:01:29,647
<i>αν το πω σαν παραμύθι.</i>

7
00:01:32,302 --> 00:01:34,932
<i>Μια φορά κι έναν καιρό λοιπόν,</i>

8
00:01:34,956 --> 00:01:38,743
<i>όταν οι άνθρωποι πέταξαν
στον ουρανό με μεταλλικά φτερά,</i>

9
00:01:39,613 --> 00:01:43,478
<i>όταν χρησιμοποιούσαν μεμβρανώδης πόδιας,
και περπάτησαν στο βυθό της θάλασσας,</i>

10
00:01:44,618 --> 00:01:46,770
<i>όταν κρατούσαν στα χέρια τους
Υαλοπλακίδια</i>

11
00:01:46,794 --> 00:01:50,078
<i>που να σε τουμπάρει με ερωτικά τραγούδια
από τον αέρα...</i>

12
00:01:50,820 --> 00:01:54,106
<i>υπήρχε μια γυναίκα,
χαρούμενη και μόνη.</i>

13
00:01:54,976 --> 00:01:56,867
<i>Μόνη από επιλογή.</i>

14
00:01:56,891 --> 00:01:59,783
<i>Ευτυχισμένη γιατί ήταν ανεξάρτητη,</i>

15
00:01:59,807 --> 00:02:02,897
<i>ζώντας ασκώντας
το πνευματικό μυαλού της.</i>

16
00:02:04,986 --> 00:02:06,640
<i>Έγραφε ιστορίες.</i>

17
00:02:07,902 --> 00:02:09,619
<i>Ήταν αφηγήτρια</i>

18
00:02:09,643 --> 00:02:14,387
<i>που έψαχνε να βρει τις αλήθειες,
για όλες τις ιστορίες της ανθρωπότητας.</i>

19
00:02:15,649 --> 00:02:18,454
<i>Για το σκοπό αυτό,
μία ή δύο φορές το χρόνο,</i>

20
00:02:18,478 --> 00:02:21,065
<i>πήγαινε σε παράξενες χώρες.</i>

21
00:02:21,089 --> 00:02:23,807
<i>Στην Κίνα, στις Νότιες Θάλασσες,</i>

22
00:02:23,831 --> 00:02:26,416
<i>και στις διαχρονικές πόλεις
του Λεβάντε...</i>

23
00:02:30,055 --> 00:02:34,625
<i>όπου το είδος της συγκεντρώθηκε
για να πει ιστορίες για ιστορίες.</i>

24
00:02:37,062 --> 00:02:38,344
Από 'δω.

25
00:02:38,368 --> 00:02:40,389
- Συγγνώμη.
- Από 'δω, κυρία.

26
00:02:40,413 --> 00:02:44,480
- Τι κάνεις; Άφησέ το, σε παρακαλώ;
- Τα μυστήρια της Κωνσταντινούπολης.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,552
<i>Αλιθία!</i>

28
00:02:48,943 --> 00:02:50,162
<i>Αλιθία!</i>

29
00:02:55,080 --> 00:02:56,710
Καλώς ήρθες!

30
00:02:56,734 --> 00:03:00,540
- Καλώς ήρθες! Αγαπητή μου φίλη.
- Γκάνχαν!

31
00:03:00,564 --> 00:03:02,019
- Πόσο χαίρομαι!
- Μισό.

32
00:03:02,043 --> 00:03:03,896
- Από ΄δω η Αμίνα.
- Αμίνα.

33
00:03:04,016 --> 00:03:05,950
Από το Βρετανικό Συμβούλιο.

34
00:03:07,092 --> 00:03:11,098
Ο τύπος στο αεροδρόμιο που ακούμπησε
τις αποσκευές μου, τον είδες;

35
00:03:11,218 --> 00:03:12,452
Ποιος τύπος;

36
00:03:13,533 --> 00:03:15,927
Έφυγε όταν ήρθες.

37
00:03:16,884 --> 00:03:21,149
Κοντός με δερμάτινο μπουφάν
με ροζ γιακά.

38
00:03:23,716 --> 00:03:24,891
Ενδιαφέρων.

39
00:03:25,849 --> 00:03:28,112
Ήταν ζεστός όταν σε άγγιζε.

40
00:03:29,200 --> 00:03:30,506
Μοσχοβολούσε.

41
00:03:31,028 --> 00:03:32,701
Ίσως ήταν ένα τζίνι.

42
00:03:32,725 --> 00:03:35,182
Παράνομος οδηγός ταξί,
το πιθανότερο.

43
00:03:35,206 --> 00:03:37,140
Που φορούσε πολύ κολόνια.

44
00:03:37,164 --> 00:03:41,536
Λοιπόν, κύριε καθηγητά,
λες ότι πιστεύεις στο τζίνι;

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,452
Πιστεύω ότι υπάρχουν αυτοί
που πρέπει να πιστέψουν σε αυτά.

46
00:03:44,476 --> 00:03:47,707
- Συμπεριλαμβανομένου εμού;
- Τζίνι, φαντάσματα,

47
00:03:47,827 --> 00:03:49,786
εξωγήινους, ό,τι βοηθάει.

48
00:03:56,183 --> 00:03:58,969
Το ξενοδοχείο ετοίμασε
μια έκπληξη για εσάς.

49
00:04:04,235 --> 00:04:06,445
Είναι το δωμάτιο
της Αγκάθα Κρίστι.

50
00:04:06,565 --> 00:04:10,023
Σε αυτό το δωμάτιο,
έγραψε το Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές.

51
00:04:20,370 --> 00:04:25,188
Λοιπόν, πώς θα εξηγούσατε
τη δύναμη μιας καταιγίδας

52
00:04:25,212 --> 00:04:26,581
αν δεν έχεις τα μέσα

53
00:04:26,701 --> 00:04:30,107
για τη μέτρηση και τη μοντελοποίηση
μετεωρολογικών δεδομένων;

54
00:04:30,827 --> 00:04:33,024
Πώς μπορείτε
να εξηγήσετε τις εποχές;

55
00:04:33,144 --> 00:04:36,248
Φθινόπωρο, μέχρι το Χειμώνα στην Άνοιξη
και Καλοκαίρι,

56
00:04:36,368 --> 00:04:40,619
αν δεν ξέρετε ότι η Γη περιφέρεται γύρω
από τον Ήλιο και γύρω από τον άξονά της;

57
00:04:41,794 --> 00:04:43,859
Όλα ήταν μυστήριο.

58
00:04:43,883 --> 00:04:48,951
Οι εποχές, τα τσουνάμι,
οι μικροβιακές ασθένειες...

59
00:04:48,975 --> 00:04:53,042
τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε
από το να καταφύγουμε σε ιστορίες;

60
00:04:53,066 --> 00:04:56,246
Όπως μας ενθάρρυνε
η Δρ. Μπίνι να καταλάβουμε,

61
00:04:56,366 --> 00:04:58,479
οι ιστορίες ήταν κάποτε
ο μόνος τρόπος

62
00:04:58,599 --> 00:05:02,530
- για να γίνει κατανοητή ύπαρξή μας.
- Έτσι ακριβώς.

63
00:05:02,554 --> 00:05:08,275
Δώσαμε όνομα στις άγνωστες δυνάμεις
σε κάθε θαύμα και καταστροφή,

64
00:05:08,772 --> 00:05:10,828
λέγοντας ο ένας στον άλλον...

65
00:05:14,087 --> 00:05:17,110
Λέγοντας ο ένας ιστορίες
στον άλλο.

66
00:05:17,134 --> 00:05:18,894
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

67
00:05:18,918 --> 00:05:23,807
Είπαμε ιστορίες για συγκεκριμένους,
ισχυρούς, συγγενείς θεούς

68
00:05:23,927 --> 00:05:27,364
ασταμάτητα σε όλους τους πολιτισμούς,
σε όλες τις μυθολογίες,

69
00:05:27,484 --> 00:05:30,311
από τους Έλληνες, στους Ρωμαίους,
στους Σκανδιναβούς,

70
00:05:30,431 --> 00:05:31,951
και ούτω καθεξής.

71
00:05:31,975 --> 00:05:35,780
Ο γνωστός απόγονος του Δία,
του Ποσειδώνα, της Αθηνάς,

72
00:05:35,900 --> 00:05:38,150
Θορ, όλο το παρεάκι,

73
00:05:38,270 --> 00:05:41,060
εμπνέουν ακόμα και σήμερα.

74
00:05:42,028 --> 00:05:44,857
Αυτά είναι τα απομεινάρια τους.

75
00:05:46,642 --> 00:05:50,036
Το ερώτημα παραμένει,
ποιος είναι ο σκοπός τους;

76
00:05:55,607 --> 00:05:57,566
Τι ζητάμε από αυτούς τώρα;

77
00:05:59,742 --> 00:06:02,895
Υπάρχει μύθος,
υπάρχει και επιστήμη.

78
00:06:04,877 --> 00:06:06,647
Συγνώμη.

79
00:06:07,738 --> 00:06:11,817
Η μυθολογία είναι αυτό
που ξέραμε τότε.

80
00:06:12,313 --> 00:06:14,950
Η επιστήμη είναι αυτό
που γνωρίζουμε μέχρι τώρα.

81
00:06:19,631 --> 00:06:21,957
Αργά ή γρήγορα,

82
00:06:22,377 --> 00:06:26,725
οι ιστορίες μας αντικαθίστανται
από τις αφηγήσεις της επιστήμης.

83
00:06:27,726 --> 00:06:30,096
Επίπονη επιστήμη.

84
00:06:30,120 --> 00:06:32,122
Και όλοι οι θεοί και τα τέρατα

85
00:06:33,123 --> 00:06:35,299
ξεπερνούν τον αρχικό τους σκοπό

86
00:06:36,300 --> 00:06:38,757
και ανάγονται σε μεταφορά.

87
00:06:38,781 --> 00:06:40,957
Βλακείες!

88
00:06:43,786 --> 00:06:45,285
<i>Αλιθία!</i>

89
00:06:49,758 --> 00:06:51,314
<i>Αλιθία!</i>

90
00:06:52,030 --> 00:06:54,736
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Λιποθύμησε.

91
00:06:54,856 --> 00:06:56,466
Απλά λιποθύμησε

92
00:06:57,512 --> 00:06:58,853
Θεέ μου.

93
00:07:05,571 --> 00:07:06,678
Είσαι καλά;

94
00:07:17,297 --> 00:07:20,233
- Δεν πρέπει να δεις ένα γιατρό;
- Γιατί; Όταν νιώθω τόσο καλά;

95
00:07:20,257 --> 00:07:22,670
Με το συμπάθιο Αλιθία.
Είσαι σίγουρη;

96
00:07:22,694 --> 00:07:26,631
Εκτός από τους συνηθισμένους πόνους,
δεν υπάρχει κάτι άλλο.

97
00:07:26,655 --> 00:07:30,223
- Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις θέμα.
- Οπότε τι έγινε;

98
00:07:34,313 --> 00:07:38,187
Τον τελευταίο καιρό,
η φαντασία μου οργιάζει.

99
00:07:38,927 --> 00:07:40,476
Μου κάνει κόλπα.

100
00:07:40,929 --> 00:07:44,141
- Νομίζω ότι είναι μια προειδοποίηση.
- Σχετικά με τι;

101
00:07:44,802 --> 00:07:46,780
Για να μην είμαι ήρεμη.

102
00:07:46,804 --> 00:07:49,130
Να με έχει στην τσίτα.

103
00:07:49,154 --> 00:07:51,785
Εκδηλώνεται κατά καιρούς.

104
00:07:51,809 --> 00:07:54,353
Προσπαθώ να μην το παλέψω.

105
00:07:54,377 --> 00:07:58,183
Παίρνει τον έλεγχο για λίγο
και μετά φεύγει.

106
00:07:58,207 --> 00:07:59,750
Τι φεύγει;

107
00:07:59,774 --> 00:08:02,864
Γκούνχαν, είναι παράλογο.
Μην δίνεις σημασία.

108
00:08:05,301 --> 00:08:09,150
- Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Το ξέρεις;
- Στην πραγματικότητα είμαι παιδί.

109
00:08:13,202 --> 00:08:16,399
<i>Αν υπάρχει μοίρα,
μπορούμε να ξεφύγουμε;</i>

110
00:08:17,052 --> 00:08:18,629
<i>Ποιος μπορεί να πει;</i>

111
00:08:19,054 --> 00:08:21,206
<i>Αλλά σου λέω αυτό,</i>

112
00:08:21,230 --> 00:08:23,425
<i>στο Μεγάλο Παζάρι
της Κωνσταντινούπολης,</i>

113
00:08:23,449 --> 00:08:28,343
<i>υπάρχουν 62 δρόμοι
και 4.000 καταστήματα.</i>

114
00:08:28,367 --> 00:08:31,501
<i>Και σε ένα από αυτά τα μαγαζιά,
υπάρχουν τρία δωμάτια.</i>

115
00:08:32,550 --> 00:08:34,393
<i>Στο μικρότερο
από αυτά τα δωμάτια,</i>

116
00:08:34,417 --> 00:08:38,726
<i>υπήρχαν ένα σωρό πράγματα αταίριαστα,
παλιά και καινούργια.</i>

117
00:08:39,770 --> 00:08:41,992
<i>Από το κάτω μέρος αυτής
της στοίβας</i>

118
00:08:42,730 --> 00:08:44,549
<i>Διάλεξα ένα αναμνηστικό.</i>

119
00:08:50,215 --> 00:08:52,019
Ξέρετε τι είναι αυτό;

120
00:08:52,043 --> 00:08:54,892
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά θα μπορούσε να είναι Cesm-i Bulbul,

121
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
ένα «Μάτι του Αηδόνι».

122
00:08:56,439 --> 00:08:59,766
Γύρω στο 1845, υπήρχαν αυτοί
οι υαλουργοί στο Incirkoy.

123
00:08:59,790 --> 00:09:02,814
Ήταν διάσημοι για αυτό
το σπειροειδές μπλε-λευκό σχέδιο.

124
00:09:02,934 --> 00:09:06,318
Σε παρακαλώ. Είναι δώρο από εμένα.
Διάλεξε κάτι λιγότερο άθλιο.

125
00:09:09,644 --> 00:09:13,519
- Και, αν αυτό είναι Cesm-i...
- Bulbul,

126
00:09:13,543 --> 00:09:16,043
μπορούμε να δούμε
την αυθεντικότητά του;

127
00:09:16,067 --> 00:09:17,784
Λένε ότι αν είναι γνήσιο,

128
00:09:17,808 --> 00:09:19,786
μπορείς
να δεις κηλίδες αίματος

129
00:09:19,810 --> 00:09:21,222
από τους υαλοφυσητών.

130
00:09:21,246 --> 00:09:24,443
Αλλά αυτό μπορεί να είναι
μια πρόσφατη απομίμηση.

131
00:09:24,467 --> 00:09:27,209
Έχει καταστραφεί από φωτιά.
Διάλεξε κάτι άλλο.

132
00:09:27,992 --> 00:09:29,746
Όχι, ευχαριστώ, Γκάνχαν.

133
00:09:30,386 --> 00:09:31,885
Μου αρέσει.

134
00:09:31,909 --> 00:09:34,856
Ό,τι κι αν είναι,
είμαι σίγουρη ότι έχει μια ιστορία.

135
00:10:01,122 --> 00:10:03,051
- Εμπρός;
- <i>Καλημέρα, Δρ. Μπίνι.</i>

136
00:10:03,171 --> 00:10:05,092
- Καλημέρα.
<i>- Η υπηρεσία δωματίου.</i>

137
00:10:05,116 --> 00:10:06,689
- Ναι.
<i>- Τα αυγά σας;</i>

138
00:10:06,809 --> 00:10:07,878
Μελάτα.

139
00:10:07,902 --> 00:10:10,271
<i>- Με τοστ;</i>
- Ναι, χωρίς κόρα.

140
00:10:10,295 --> 00:10:12,447
<i>- Δύο αυγά;</i>
- Μόνο ένα.

141
00:10:12,471 --> 00:10:14,566
<i>- Εντάξει ευχαριστώ.</i>
- Ευχαριστώ.

142
00:11:43,474 --> 00:11:47,577
Θα κλείσω τα μάτια μου
και θα μετρήσω μέχρι το τρία,

143
00:11:48,078 --> 00:11:51,004
μετά από αυτό θα ήμουν ευγνώμων
να έχεις φύγεις.

144
00:11:54,224 --> 00:11:55,317
Ένα,

145
00:11:55,965 --> 00:11:56,802
δύο,

146
00:11:58,054 --> 00:11:59,002
τρία.

147
00:12:04,060 --> 00:12:05,130
τέσσερα,

148
00:12:05,823 --> 00:12:06,932
πέντε,

149
00:12:08,064 --> 00:12:09,074
έξι,

150
00:12:09,544 --> 00:12:11,166
εφτά οχτώ,

151
00:12:11,589 --> 00:12:12,650
εννέα δέκα.

152
00:12:34,395 --> 00:12:36,590
Υποθέτω ότι δεν μιλάς αγγλικά;

153
00:12:38,268 --> 00:12:39,443
Γερμανικά;

154
00:12:40,401 --> 00:12:41,750
Ισπανικά;

155
00:12:42,620 --> 00:12:43,641
Ελληνικά;

156
00:12:47,444 --> 00:12:51,057
Μιλάς Αρχαία Ελληνικά;

157
00:12:51,740 --> 00:12:56,532
Έκανα κάποια μαθήματα...
στο πανεπιστήμιο.

158
00:12:56,652 --> 00:13:00,284
Σε παρακαλώ μην με φοβάσαι,

159
00:13:00,404 --> 00:13:03,212
ούτε να μου συμπεριφέρεσαι
επιπόλαια.

160
00:13:03,570 --> 00:13:07,271
είμαι υπόχρεος σε σένα
για την απελευθέρωσή μου.

161
00:13:07,284 --> 00:13:13,436
Όσο γι' αυτό, πρέπει
να σου εκπληρώσω τρεις ευχές.

162
00:13:13,556 --> 00:13:17,232
Υπάρχουν νόμοι που
δεν μπορούν να παραβιαστούν

163
00:13:17,352 --> 00:13:19,498
Τρία κάνουν τρία.

164
00:13:19,618 --> 00:13:21,890
Αριθμός δύναμης.

165
00:13:21,979 --> 00:13:25,681
Δεν μπορείς να έχεις
ατελείωτες ευχές.

166
00:13:26,146 --> 00:13:27,111
Ναι.

167
00:13:27,231 --> 00:13:29,646
Και ξέρω τι εννοείς.

168
00:13:29,766 --> 00:13:32,580
Ούτε να ευχηθείς την αιώνια ζωή.

169
00:13:32,700 --> 00:13:36,575
Είναι από την φύση σας να είστε
φυσιολογικοί. Και εγώ να είμαι αθάνατος.

170
00:13:36,695 --> 00:13:37,947
<i>Αθάνατος Εστίν.</i>

171
00:13:40,025 --> 00:13:42,815
Ούτε δίνω άφεση αμαρτιών

172
00:13:42,935 --> 00:13:46,315
ή και όλα τα δεινά.

173
00:13:46,435 --> 00:13:48,771
Είμαι μόνο ένα τζίνι.

174
00:13:48,891 --> 00:13:50,351
Αυτό είναι λογικό.

175
00:13:50,494 --> 00:13:53,957
Υπάρχουν όρια.

176
00:13:59,926 --> 00:14:03,467
Ποιος είναι αυτός
ο μικρός άνθρωπος;

177
00:14:03,923 --> 00:14:06,069
Είναι ένας...

178
00:14:08,296 --> 00:14:10,155
Μάγος.

179
00:14:10,648 --> 00:14:13,277
Μας καθοδηγεί στο χρόνο.

180
00:14:14,147 --> 00:14:15,167
Αϊνστάιν.

181
00:14:15,191 --> 00:14:16,410
Αϊνστάιν.

182
00:14:16,530 --> 00:14:20,026
Είσαι μάγος που
τον έχεις μέσα στο κουτί;

183
00:14:20,146 --> 00:14:21,171
Όχι.

184
00:14:21,493 --> 00:14:23,514
Είναι επιστήμη.

185
00:14:23,991 --> 00:14:25,302
Τηλεόραση.

186
00:14:25,606 --> 00:14:26,526
Τηλεόραση.

187
00:14:26,646 --> 00:14:31,624
Μια σειρά από φως και ήχο.

188
00:14:32,095 --> 00:14:33,263
Πομποί.

189
00:14:33,383 --> 00:14:35,057
Πομποί.

190
00:14:35,177 --> 00:14:38,259
Δεν ξέρω πως λειτουργούν.

191
00:14:38,462 --> 00:14:41,341
Είμαι μια κυριολεκτικά μελετήτρια.

192
00:14:41,609 --> 00:14:44,560
Δεν ξέρω πολλά.

193
00:14:44,612 --> 00:14:49,787
Είμαι ένας τζιν με μέτρια δύναμη,
αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω αυτές τις

194
00:14:49,907 --> 00:14:51,307
μεταδόσεις.

195
00:14:52,489 --> 00:14:54,815
Έμαθες να μιλάς τη γλώσσα μου.

196
00:14:54,839 --> 00:14:57,818
Τα αγγλικά είναι απλά.

197
00:14:57,842 --> 00:15:00,343
Οι κανόνες του μαθαίνονται γρήγορα,
θεωρώ.

198
00:15:05,875 --> 00:15:06,537
Όχι.

199
00:15:06,657 --> 00:15:09,526
- Θα ήθελες τον μικρό Άλμπερτ για σένα;
- Όχι.

200
00:15:09,550 --> 00:15:11,337
Δεν είναι καλό.
Βάλτον πίσω.

201
00:15:11,457 --> 00:15:13,573
- Να τον μεγαλώσω. Να μιλήσουμε μαζί του.
<i>- Πως;</i>

202
00:15:13,597 --> 00:15:15,333
<i>- Πώς έγινε;</i>
- Βάλε τον πίσω.

203
00:15:15,453 --> 00:15:17,035
- Αυτό εύχεσαι;
<i>- Αδύνατον.</i>

204
00:15:17,155 --> 00:15:18,975
Όχι. Είναι υποχρέωσή σου.

205
00:15:24,130 --> 00:15:26,499
Λοιπόν, τι θα ευχηθείς;

206
00:15:28,134 --> 00:15:30,179
Τι επιθυμεί η καρδιά σου;

207
00:15:35,402 --> 00:15:40,209
Τώρα, ας μην βιαζόμαστε.

208
00:15:40,233 --> 00:15:43,212
Πρέπει να το πάμε αργά.

209
00:15:43,236 --> 00:15:46,563
Έχω όλο το χρόνο
στη διάθεσή μου.

210
00:15:46,587 --> 00:15:48,651
Πες μου για σένα.

211
00:15:48,675 --> 00:15:53,177
Το όνομά μου είναι Αλίθια Μπίνι.
Βρίσκομαι στην Τουρκία για ένα συνέδριο.

212
00:15:53,201 --> 00:15:55,614
Και επιστρέφω στην πατρίδα μου
σε μια μέρα.

213
00:15:55,638 --> 00:15:56,789
Επίσης;

214
00:15:59,555 --> 00:16:03,151
Επίσης,
έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

215
00:16:03,271 --> 00:16:05,494
Κάτι που δεν έχω πει ποτέ
σε κανέναν.

216
00:16:05,518 --> 00:16:06,823
Υπέροχα.

217
00:16:08,024 --> 00:16:10,934
Όταν ήμουν μικρή,
υπήρχε ένα αγόρι.

218
00:16:10,958 --> 00:16:12,457
Ο πρώτος σου εραστής;

219
00:16:12,481 --> 00:16:15,373
Όχι.
Δεν ήταν από σάρκα και αίμα.

220
00:16:15,397 --> 00:16:16,635
Τζίνι;

221
00:16:16,659 --> 00:16:17,903
Οχι.

222
00:16:18,888 --> 00:16:22,641
Εκείνη την εποχή ήμουν
σε ένα σχολείο θηλέων.

223
00:16:22,665 --> 00:16:24,556
Μια ομάδα κοριτσιών.

224
00:16:24,580 --> 00:16:29,387
Ήμουν...
είμαι από τη φύση μου ένα μοναχικό πλάσμα.

225
00:16:29,411 --> 00:16:32,434
Και αυτό το αγόρι,
ο Έντσο,

226
00:16:32,458 --> 00:16:35,374
ήρθε κοντά μου, από ένα κενό.

227
00:16:36,636 --> 00:16:39,571
Από ανάγκη.

228
00:16:39,595 --> 00:16:43,773
Μου έλεγε ιστορίες σε μια γλώσσα
που μόνο εμείς οι δύο μιλούσαμε.

229
00:16:45,166 --> 00:16:47,449
Και πάντα εξαφανιζόταν
όταν είχα πονοκέφαλο,

230
00:16:47,473 --> 00:16:51,192
αλλά ήταν κοντά μου
όταν δεν μπορούσα να κουνηθώ από το άσθμα.

231
00:16:51,216 --> 00:16:56,414
<i>Ήταν σαν αυτόν τον μικρό Άλμπερτ που δεν
με αφήνεις να σου δώσω; Μια ανάδυση;</i>

232
00:16:56,438 --> 00:16:59,330
<i>Μόνο μια ανάδυση
μιας απουσίας.</i>

233
00:17:02,357 --> 00:17:05,665
<i>Φοβόμουν ότι θα έφευγε
και έτσι τον έγραψα.</i>

234
00:17:07,710 --> 00:17:12,324
<i>Και γέμισα αυτό το ημερολόγιο,
γεμάτο γεγονότα.</i>

235
00:17:13,716 --> 00:17:17,870
Αλλά όσο περισσότερο ρεαλισμό προσπάθησα
να βάλω,

236
00:17:17,894 --> 00:17:20,873
τόσο περισσότερο άρχισα
να αμφιβάλλω,

237
00:17:20,897 --> 00:17:23,987
και όλα άρχισαν
να φαίνονται ανόητα.

238
00:17:25,337 --> 00:17:26,903
Ένιωσα ανόητη.

239
00:17:28,731 --> 00:17:31,362
Έτσι, μετά από καιρό,

240
00:17:31,386 --> 00:17:33,736
τα έκαψα όλα
στο καμίνι του σχολείου.

241
00:17:35,912 --> 00:17:38,741
Και μετά από αυτό,
εξαφανίστηκε τελείως.

242
00:17:40,003 --> 00:17:42,615
Κι όμως, είμαι εδώ.

243
00:17:44,834 --> 00:17:46,880
Σε αντίθεση με τη λογική, ναι.

244
00:17:47,968 --> 00:17:52,253
Είμαι εδώ
και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

245
00:17:54,540 --> 00:17:56,909
Μπορείτε να έρθετε αργότερα,
παρακαλώ;

246
00:17:56,933 --> 00:17:58,868
<i>Είμαι η υπηρεσία δωματίου,
Δρ Μπίνι.</i>

247
00:17:58,892 --> 00:18:00,913
<i>Έχω το πρωινό σας.</i>

248
00:18:00,937 --> 00:18:02,504
Μισό λεπτό!

249
00:18:03,636 --> 00:18:05,290
Πρέπει να κλείσει η πόρτα.

250
00:18:19,476 --> 00:18:20,370
Καλημέρα.

251
00:18:20,490 --> 00:18:23,109
- Πού θα το αφήσω Δρ Μπίνι;
- Μπορώ να το πάρω.

252
00:18:23,133 --> 00:18:25,416
- Παρακαλώ, αφήστε με.
- Όχι, μπορώ και μόνη.

253
00:18:25,440 --> 00:18:28,027
Πολύ καλά, Δρ Μπίνι.
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε.

254
00:18:28,051 --> 00:18:29,768
Φαίνεται νόστιμα. Ναι αμε.

255
00:18:29,792 --> 00:18:34,338
- Τι σκοπεύετε να κάνετε σήμερα;
- Δεν είμαι σίγουρη. Αυτοσχεδιάζω.

256
00:18:34,362 --> 00:18:36,819
Θα ήθελα να σας δείξω
μια όμορφη γκαλερί τέχνης...

257
00:18:36,843 --> 00:18:39,212
- Πολύ ευγενικό.
- ...με την πρώτη ευκαιρία.

258
00:18:39,236 --> 00:18:40,562
- Άλλη φορά.
- Τέλεια.

259
00:18:40,586 --> 00:18:43,782
- Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
- Εντάξει. Καλεί συνέχεια.

260
00:18:43,806 --> 00:18:45,025
Ευχαριστώ!

261
00:19:00,860 --> 00:19:03,328
<i>Παρακαλώ
Μην Ενοχλείτε</i>

262
00:19:24,412 --> 00:19:26,999
Πιο βολικό μέγεθος, βλέπω.

263
00:19:27,023 --> 00:19:28,938
Κάνω ό,τι μπορώ για να ταιριάξω.

264
00:19:29,417 --> 00:19:31,352
Παρακαλώ.

265
00:19:31,376 --> 00:19:33,528
Δεν χρειάζεται
να παραγγείλω πρωινό.

266
00:19:33,552 --> 00:19:37,009
Είναι nan-e nokhodchi.
Ρεβύθια, γαρύφαλλο, φιστίκι Αιγίνης.

267
00:19:37,033 --> 00:19:38,818
Θα λιώσει στο στόμα σου.

268
00:19:43,953 --> 00:19:45,931
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

269
00:19:45,955 --> 00:19:47,087
Οτιδήποτε.

270
00:19:48,523 --> 00:19:51,396
Πώς μπήκες
στο μπουκάλι μου;

271
00:19:52,614 --> 00:19:54,007
Είναι μεγάλη ιστορία.

272
00:19:54,921 --> 00:19:56,985
Αυτή ήταν η τρίτη φυλάκισή μου.

273
00:19:57,009 --> 00:19:59,074
Παγιδεύτηκες
σε ένα μπουκάλι τρεις φορές;

274
00:19:59,098 --> 00:20:01,616
Μπορεί να είμαι τζιν,
αλλά είμαι και ανόητος

275
00:20:01,736 --> 00:20:04,035
με πολύ μεγάλη συζήτηση
προς στις γυναίκες.

276
00:20:04,059 --> 00:20:06,429
Πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός
στο μέλλον.

277
00:20:06,453 --> 00:20:07,973
Πώς σε έπιασαν αρχικά;

278
00:20:08,716 --> 00:20:10,390
Από επιθυμία.

279
00:20:10,414 --> 00:20:12,067
Πως αλλιώς;

280
00:20:14,940 --> 00:20:16,526
Ποια ήταν;

281
00:20:16,550 --> 00:20:18,006
Η Σίμπα.

282
00:20:18,030 --> 00:20:19,399
Η βασίλισσα Σίμπα;

283
00:20:19,423 --> 00:20:20,922
Ήταν συγγενής μου.

284
00:20:20,946 --> 00:20:22,053
Ήταν τζίνι;

285
00:20:22,077 --> 00:20:23,577
Η μητέρα της ήταν τζίνι.

286
00:20:23,601 --> 00:20:24,665
Πως έγινε;

287
00:20:24,689 --> 00:20:27,407
Υπάρχουν νόμοι που το επιτρέπουν
η ένωση τζίνι και θνητών,

288
00:20:27,431 --> 00:20:30,453
αλλά δεν μπορούν να παράγουν αθάνατο γόνο
όπως ένα γάιδαρος και ένα άλογο

289
00:20:30,477 --> 00:20:33,189
μπορεί να παράγει μόνο
ένα μουλάρι άσπορο.

290
00:20:34,089 --> 00:20:37,199
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;

291
00:20:37,223 --> 00:20:41,421
Εκτός από τις πυκνές μαύρες τρίχες
στα πόδια της,

292
00:20:41,445 --> 00:20:45,120
έμοιαζε με κάθε άλλο άνθρωπο,
εκτός φυσικά που ήταν η Σάμπα.

293
00:20:45,144 --> 00:20:47,731
Με λίγα λόγια,
ήταν πολύ όμορφη.

294
00:20:47,755 --> 00:20:50,715
Δεν ήταν όμορφη.
Ήταν η ίδια η ομορφιά.

295
00:20:54,240 --> 00:20:57,045
Ήμουν από κάθε άποψη ελεύθερος.

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,072
Έμπαινα και έβγαινα
από τον ύπνο της.

297
00:21:01,203 --> 00:21:02,889
Σίμπα...

298
00:21:07,209 --> 00:21:10,238
<i>Την γνώριζα το ίδιο καλά με όλες
τις σκλάβες της</i>

299
00:21:10,358 --> 00:21:13,128
<i>τις πινελιές που την έκαναν
να ανατριχιάσει από ευδαιμονία.</i>

300
00:21:14,260 --> 00:21:16,784
Ποτέ δεν ήθελα
ένα πλάσμα τόσο πολύ.

301
00:21:17,346 --> 00:21:19,229
Και σε επιθυμούσε
σε αντάλλαγμα;

302
00:21:19,349 --> 00:21:22,147
Ήμουν το παιχνίδι της.
Ο έμπιστός της.

303
00:21:22,267 --> 00:21:24,889
Θα μπορούσα να γίνω περισσότερο,
αλλά για τον Σολομώντα.

304
00:21:25,009 --> 00:21:27,945
- Βασιλιάς Σολομών;
- Ευλογημένη η μνήμη του.

305
00:21:27,969 --> 00:21:30,208
Ήρθε από τις ερήμους
για να την προσελκύσει.

306
00:21:30,232 --> 00:21:32,863
- Δεν πήγε σε αυτόν;
- Όχι ποτέ.

307
00:21:32,887 --> 00:21:36,171
Αλλά είναι σε όλα τα ιερά βιβλία.
Όλες οι ιστορίες και τους πίνακες.

308
00:21:36,195 --> 00:21:39,566
- Και ο Χέντελ έγραψε μουσική για αυτό.
- Κυρία, ήμουν εκεί.

309
00:21:39,590 --> 00:21:41,263
Ο Σολομών ήρθε σε αυτήν.

310
00:21:44,204 --> 00:21:46,985
Είσαι βασίλισσα,
ελεύθερη σαν ένα πανίσχυρο πουλί...

311
00:21:47,105 --> 00:21:50,262
Βλέποντας όλα τα πράγματα
με ένα ακόμα μάτι.

312
00:21:50,382 --> 00:21:54,276
γιατί να δεθείς
στο κρεβάτι του ανθρώπου;

313
00:21:54,396 --> 00:21:55,694
Καλέ μου ξάδερφε...

314
00:21:55,814 --> 00:21:59,865
δεν είναι άνθρωπος που θα μπορούσε
να με γοητεύσει.

315
00:22:08,662 --> 00:22:10,621
<i>Ξεκίνησε με τη μουσική.</i>

316
00:23:42,594 --> 00:23:45,648
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να την αποτρέψω.

317
00:23:45,672 --> 00:23:48,651
Όταν όμως χρησιμοποίησε
το αρωματικό κερί της Μέλισσας Jabassa

318
00:23:48,675 --> 00:23:51,915
<i>να αφαιρέσει τις τρίχες από τα πόδια της,
Ήξερα ότι είχα χαθεί.</i>

319
00:23:51,939 --> 00:23:54,265
<i>Αλλά εγώ, σαν ανόητος,
συνέχισα να της λέω</i>

320
00:23:54,289 --> 00:23:57,268
<i>ότι το σώμα της ήταν πλούσιο
και υπέροχο,</i>

321
00:23:57,292 --> 00:23:59,923
<i>αλλά το μυαλό της ήταν πιο πλούσιο
και πιο όμορφο,</i>

322
00:23:59,947 --> 00:24:01,708
<i>και πιο ανθεκτικό.</i>

323
00:24:01,732 --> 00:24:05,430
<i>Και συμφώνησε με όλα αυτά που είπα,
και δάκρυσε.</i>

324
00:24:06,823 --> 00:24:09,802
Άρχισε να του βάζει καθήκοντα,
κάτι που φαινόταν αδύνατο,

325
00:24:09,826 --> 00:24:13,936
να βρει ένα συγκεκριμένο νήμα από κόκκινο
μετάξι στο παλάτι των χιλίων δωματίων,

326
00:24:13,960 --> 00:24:16,809
να μαντέψει το μυστικό όνομα
της μητέρας της,

327
00:24:17,467 --> 00:24:20,116
να της πει τι επιθυμούν περισσότερο
οι γυναίκες.

328
00:24:20,140 --> 00:24:21,988
Αυτό είναι αδύνατο.

329
00:24:22,012 --> 00:24:23,250
Όχι για αυτόν.

330
00:24:23,274 --> 00:24:27,210
Μπορούσε να μιλήσει στα θηρία της γης,
και στα τζίνι φτιαγμένα από λεπτή φωτιά.

331
00:24:27,234 --> 00:24:30,300
<i>Έβαλε τα μυρμήγκια για να ανακαλύψει
το νήμα του μεταξιού,</i>

332
00:24:30,324 --> 00:24:33,118
<i>κι ένα ιφρίτ να ψιθυρίζει
το όνομα της μάνας.</i>

333
00:24:37,723 --> 00:24:39,222
<i>Μετά την κοίταξε στα μάτια</i>

334
00:24:39,246 --> 00:24:42,312
<i>και της είπε αυτό που
οι γυναίκες επιθυμούν περισσότερο.</i>

335
00:24:44,685 --> 00:24:46,036
<i>Εξεπλάγη</i>

336
00:24:47,385 --> 00:24:49,213
<i>και του είπε ότι είχε δίκιο.</i>

337
00:24:53,739 --> 00:24:57,240
<i>Και έτσι του έδωσε
αυτό που ήθελε περισσότερο,</i>

338
00:24:57,264 --> 00:25:00,137
<i>που ήταν να την παντρευτεί
και να τον βάλει στο κρεβάτι της.</i>

339
00:25:20,244 --> 00:25:22,004
<i>Ήταν μεγάλος μάγος...</i>

340
00:25:22,028 --> 00:25:23,484
<i>...και με φυλάκισε</i>

341
00:25:23,508 --> 00:25:26,729
<i>με μια μαγική λέξη
σε ένα ορειχάλκινο μπουκάλι.</i>

342
00:25:52,885 --> 00:25:55,018
<i>Δεν έκανε καμία έκκληση
για μένα.</i>

343
00:25:56,019 --> 00:25:57,984
<i>Δεν ήμουν τίποτα για εκείνη.</i>

344
00:25:58,412 --> 00:26:00,327
<i>Μια ανάσα σε ένα μπουκάλι.</i>

345
00:26:15,081 --> 00:26:17,843
<i>Και έτσι,
με πέταξαν στην Ερυθρά Θάλασσα</i>

346
00:26:17,867 --> 00:26:21,479
και μαράζωσα για 2.500 χρόνια.

347
00:26:26,832 --> 00:26:28,418
Εκτός από τον ύπνο,

348
00:26:28,442 --> 00:26:31,402
τι κάνει κανείς σε ένα μπουκάλι εδώ
και 2.500 χρόνια;

349
00:26:32,925 --> 00:26:34,448
Το Τζίνι δεν κοιμάσαι.

350
00:26:40,106 --> 00:26:42,381
Λοιπόν,
πώς τα καταφέρνεις τότε;

351
00:26:45,111 --> 00:26:49,381
Τα πρώτα 100 χρόνια,
οργίζομαι ενάντια στη μοίρα μου.

352
00:26:49,501 --> 00:26:51,572
Προσεύχομαι στον Boschkolo
για την απελευθέρωσή μου,

353
00:26:51,596 --> 00:26:54,488
και όταν αυτό δεν πιάνει,
προσεύχομαι σε όποιον θεό ξέρω,

354
00:26:54,512 --> 00:26:59,145
και μετά σε όποιον θεό που μπορεί να μην ξέρω.
Κι όταν, ακόμα, δεν βρίσκω απαντήσεις,

355
00:27:00,257 --> 00:27:02,322
Περνάω τον χρόνο μου
σε ξύπνια όνειρα

356
00:27:02,346 --> 00:27:05,107
ξαναβλέποντας όλες τις ιστορίες
της ζωής μου.

357
00:27:05,131 --> 00:27:08,067
Και όταν το έχω εξαντλήσει
πολλές, πολλές φορές,

358
00:27:08,091 --> 00:27:11,113
επιστρέφω στην προσευχή
και στην οργή μου.

359
00:27:11,137 --> 00:27:12,966
Και μετά,

360
00:27:13,086 --> 00:27:14,361
τελικά,

361
00:27:15,446 --> 00:27:17,578
Κάνω ένα κόλπο με τον εαυτό μου.

362
00:27:18,642 --> 00:27:20,470
Προσεύχομαι
να μείνω στο μπουκάλι.

363
00:27:20,494 --> 00:27:24,300
Παρακαλώ τον Boschkolo
να με κρατάει στο μπουκάλι.

364
00:27:24,324 --> 00:27:25,867
Και πιάνει αυτό;

365
00:27:25,891 --> 00:27:27,347
Το να λαχταράς το τίποτα;

366
00:27:27,371 --> 00:27:30,959
Να προσποιείσαι ότι δεν θέλεις τίποτα άλλο
παρά να βρίσκεσαι σε ένα μπουκάλι;

367
00:27:30,983 --> 00:27:31,840
Όχι.

368
00:27:32,788 --> 00:27:35,917
Για έναν Τζίνν, είναι
ότι έχουμε έρθει κοντά στον θάνατο.

369
00:27:37,533 --> 00:27:41,163
- Ξέρεις την απάντηση στην ερώτησή της;
- Τι επιθυμούν περισσότερο οι γυναίκες;

370
00:27:41,283 --> 00:27:42,048
Ναι.

371
00:27:42,481 --> 00:27:43,484
Δεν ξέρεις;

372
00:27:43,604 --> 00:27:47,584
- Αν δεν ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω.
- Σίγουρα, δεν θέλουμε όλοι το ίδιο πράγμα.

373
00:27:47,608 --> 00:27:51,197
Κυρία, η λαχτάρα σου
δεν μου είναι καθόλου ξεκάθαρη.

374
00:27:51,221 --> 00:27:54,504
Εγώ... είμαι σε ένα σημείο της ζωής μου
που έχω ό,τι χρειάζομαι.

375
00:27:54,528 --> 00:27:57,245
Τολμώ να πω ότι είμαι ικανοποιημένη
και είμαι ευγνώμων.

376
00:27:57,365 --> 00:27:58,204
Πες μου.

377
00:27:58,228 --> 00:28:00,597
Είσαι σύζυγος;
Χήρα;

378
00:28:01,410 --> 00:28:02,861
Μάνα, ίσως;

379
00:28:02,885 --> 00:28:05,409
Δεν έχω παιδιά, αδέρφια,
γονείς.

380
00:28:07,193 --> 00:28:08,475
Κάποτε είχα σύζυγο.

381
00:28:09,761 --> 00:28:12,295
Και ποια ήταν
η στάση αυτού του συζύγου;

382
00:28:12,415 --> 00:28:13,456
Η στάση του;

383
00:28:14,064 --> 00:28:16,407
Στην αρχή έλαμπε.

384
00:28:17,072 --> 00:28:18,563
Και στο τέλος;

385
00:28:18,683 --> 00:28:20,399
Δεν είναι πολύ ιστορία.

386
00:28:20,423 --> 00:28:24,969
Αλλά είναι μια ιστορία. Είναι
η ιστορία σου και είναι πάντα σοφό

387
00:28:24,993 --> 00:28:28,015
για να καταλάβεις αυτούς που σε κρατούν.
Σε παρακαλώ.

388
00:28:30,215 --> 00:28:32,435
Λοιπόν, εντάξει...

389
00:28:34,916 --> 00:28:39,244
Γνωριζόμασταν από τα νιάτα μας.
Παντρευτήκαμε νωρίς.

390
00:28:39,268 --> 00:28:43,997
<i>Στην αρχή, απολαύσαμε
ο ένας το μυαλό του αλλού και το σώμα.</i>

391
00:28:44,403 --> 00:28:48,625
<i>Περάσαμε τα χρόνια μας άνετα,</i>
<i>και μετά όπως γίνετε πάντα,</i>

392
00:28:49,365 --> 00:28:51,386
<i>όλα εξατμίστηκαν,</i>

393
00:28:51,410 --> 00:28:53,456
και... γίναμε

394
00:28:54,587 --> 00:28:55,608
λιγότερο.

395
00:28:55,632 --> 00:28:56,928
Και που είναι;

396
00:28:58,330 --> 00:29:01,266
Είναι στο Χάκνεϊ,
με την Έμιλι Πόρτερ.

397
00:29:04,010 --> 00:29:07,005
Τζακ.

398
00:29:08,645 --> 00:29:10,579
Μου είπε ότι...

399
00:29:10,603 --> 00:29:13,060
<i>Ήμουν ανίκανη
να διαβάσω συναισθήματα.</i>

400
00:29:17,219 --> 00:29:19,545
<i>Δεν μπορούσα να διαβάσω
τα συναισθήματά του.</i>

401
00:29:19,569 --> 00:29:22,635
- <i>...θα υπάρχει λύση.</i>
- <i>Είναι συναρπαστικό!</i>

402
00:29:22,659 --> 00:29:24,202
<i>- Συναρπαστικό!
- Όχι.</i>

403
00:29:24,226 --> 00:29:27,379
<i>- Να μαντέψω. Κανείς δεν πεθαίνει με αυτό.
- Όχι!</i>

404
00:29:27,403 --> 00:29:31,209
<i>Ο τρόπος που είναι συνδεδεμένος
ο εγκέφαλός μου είναι...</i>

405
00:29:31,233 --> 00:29:34,212
η πηγή τόσο της δύναμής μου

406
00:29:34,236 --> 00:29:36,635
και η μοναξιά μου.

407
00:29:37,979 --> 00:29:40,793
Υποψιάζομαι ότι γι' αυτό
μου αρέσουν οι ιστορίες.

408
00:29:41,069 --> 00:29:43,699
Βρίσκω συναισθήματα μέσα
από τις ιστορίες.

409
00:29:47,292 --> 00:29:50,228
Ίσως θα μπορούσες
να τον ευχηθείς πίσω.

410
00:29:50,252 --> 00:29:52,384
Όχι.

411
00:29:52,558 --> 00:29:53,401
Οχι.

412
00:29:54,734 --> 00:29:57,389
Εγώ...
σκέφτηκα,

413
00:29:58,477 --> 00:30:02,307
ότι μπορούσα να κλάψω την για απώλεια
και για την προδοσία, αλλά,

414
00:30:03,613 --> 00:30:06,142
όχι, στην πραγματικότητα,
ήμουν ελεύθερη.

415
00:30:06,703 --> 00:30:09,029
Ήμουν σαν κρατούμενη

416
00:30:09,053 --> 00:30:12,641
που αναδυόμουν από ένα μπουντρούμι
στο φως του ήλιου.

417
00:30:12,665 --> 00:30:15,470
Επεκτάθηκα στον χώρο
της δικής μου ζωής.

418
00:30:15,494 --> 00:30:19,648
Όχι, δεν θα μπορούσα
να ευχηθώ περισσότερα.

419
00:30:19,672 --> 00:30:23,370
Είσαι μια σοφή και προσεκτική γυναίκα,
Αλιθία. Αλλά

420
00:30:24,085 --> 00:30:27,578
όλοι μας έχουμε κρυφές επιθυμίες.

421
00:30:29,334 --> 00:30:31,138
Ίσως να είναι έτσι.

422
00:30:31,162 --> 00:30:36,056
Αλλά είμαι και αφηγηματολόγος,

423
00:30:36,080 --> 00:30:38,537
και αυτό είναι πρόβλημα.

424
00:30:38,561 --> 00:30:40,800
Θα είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.

425
00:30:40,824 --> 00:30:44,369
Ξέρω όλες τις ιστορίες
για τα πονηρά Τζίνι,

426
00:30:44,393 --> 00:30:46,762
με το πως χειραγωγούν την ευχή
για δικούς τους σκοπούς.

427
00:30:46,786 --> 00:30:50,027
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
Είμαι θεοσεβούμενος και έντιμος,

428
00:30:50,051 --> 00:30:52,290
και εκπληρώνω
την επιθυμία της καρδιάς σου.

429
00:30:52,314 --> 00:30:54,109
Ακόμη και αν είναι αλήθεια,

430
00:30:54,549 --> 00:30:57,963
πώς μπορείς να βασιστείς σε αυτούς
που καλούνται να ευχηθούν;

431
00:30:59,625 --> 00:31:02,735
Πώς ξέρεις ότι μπορείς
να βασιστείς σε μένα;

432
00:31:03,578 --> 00:31:05,564
Το ελπίζω.

433
00:31:05,588 --> 00:31:08,393
Μαζί σου, το ελπίζω σίγουρα.

434
00:31:08,417 --> 00:31:09,790
Υπάρχει μια

435
00:31:10,636 --> 00:31:13,528
μικρή αστεία ιστορία.
Πιθανότατα να την γνωρίζεις.

436
00:31:13,552 --> 00:31:17,330
Τρεις φίλοι χάθηκαν στη θάλασσα με ένα
μικρο καραβάκι. Πιάνουν ένα μαγικό ψάρι,

437
00:31:17,450 --> 00:31:19,125
που του πραγματοποιεί μια ευχή.

438
00:31:19,245 --> 00:31:22,885
Ο πρώτος: "Μακάρι να ήμουν στο σπίτι
με τη γυναίκα μου". Εξαφανίζεται.

439
00:31:22,909 --> 00:31:26,079
Ο δεύτερος: "Μακάρι να έπαιζα
στα χωράφια με τα παιδιά μου".

440
00:31:26,199 --> 00:31:28,262
Φεύγει.
Και ο τρίτος,

441
00:31:28,382 --> 00:31:30,820
- "Μου λείπουν οι φίλοι μου.
- Μακάρι να ήταν εδώ".

442
00:31:30,940 --> 00:31:31,852
Ακριβώς.

443
00:31:31,972 --> 00:31:35,507
Δεν υπάρχει ιστορία με ευχή που να μην
είναι μια προειδοποιητική ιστορία.

444
00:31:35,531 --> 00:31:37,172
Καμία δεν έχει αίσιο τέλος.

445
00:31:37,292 --> 00:31:39,658
Ούτε καν αυτές
που υποτίθεται ότι είναι αστείες.

446
00:31:39,778 --> 00:31:41,615
Εμείς είμαστε οι συγγραφείς
αυτής της ιστορίας

447
00:31:41,735 --> 00:31:44,371
και μπορούμε να αποφύγουμε
όλες τις παγίδες.

448
00:31:45,889 --> 00:31:48,316
Κι αν δεν έκανα καμία ευχή;

449
00:31:50,241 --> 00:31:51,335
Συγγνώμη;

450
00:31:54,049 --> 00:31:55,788
Κι αν δεν έκανα καμία ευχή;

451
00:31:56,220 --> 00:31:57,747
Αυτό θα ήταν...

452
00:31:59,570 --> 00:32:02,849
Αυτό θα ήταν καταστροφικό!

453
00:32:17,312 --> 00:32:18,314
Εντάξει.

454
00:32:23,370 --> 00:32:26,426
Πρέπει να σου πω
για την επόμενη φυλάκισή μου.

455
00:32:26,546 --> 00:32:27,928
Είμαι όλη αυτιά.

456
00:32:38,481 --> 00:32:40,160
<i>Δεν θα μάθω ποτέ</i>

457
00:32:40,542 --> 00:32:44,825
<i>πώς το μπουκάλι μου έφτασε
από τον βυθό της Ερυθράς Θάλασσας</i>

458
00:32:45,556 --> 00:32:47,979
<i>σε ένα παλάτι
στην Κωνσταντινούπολη.</i>

459
00:32:49,176 --> 00:32:53,374
<i>Αλλά κατά κάποιο τρόπο αφορούσε
τη δολοφονία ενός Οθωμανού πολεμιστή.</i>

460
00:32:58,352 --> 00:33:00,211
<i>Την πτώση μιας αυτοκρατορίας.</i>

461
00:33:09,319 --> 00:33:11,517
<i>Και ενός ερωτευμένου κοριτσιού.</i>

462
00:33:32,109 --> 00:33:33,561
Χαίρεται.

463
00:33:44,158 --> 00:33:45,642
Και ποιος είσαι εσύ;

464
00:33:47,847 --> 00:33:52,893
<i>Η λήθη ενός Τζίνι.</i>

465
00:33:55,573 --> 00:33:56,951
<i>Η Γκουλτέν</i>

466
00:33:57,071 --> 00:34:01,273
<i>ζούσε ως σκλάβα στην αυλή
των παλλακίδων στο σεράγι.</i>

467
00:34:20,705 --> 00:34:22,974
<i>Όταν της εμφανίστηκα,</i>

468
00:34:24,225 --> 00:34:26,239
<i>λιποθύμησε.</i>

469
00:34:26,570 --> 00:34:29,477
<i>Και δυσκολεύτηκα πολύ
να την ξυπνήσω.</i>

470
00:34:35,303 --> 00:34:37,905
<i>Της ξεκαθάρισα ότι δεν ήθελα
να της κάνω κακό,</i>

471
00:34:37,929 --> 00:34:41,300
- γιατί ήμουν καταδικασμένος στο μπουκάλι.
- Μέχρι να πάρεις τις τρεις ευχές σου.

472
00:34:41,324 --> 00:34:43,013
Μέχρι να κάνει τις δικές της.

473
00:34:43,133 --> 00:34:44,115
Σε παρακαλώ.

474
00:34:45,365 --> 00:34:49,288
<i>Τώρα, η καημενούλα μου είπε
ότι ήταν πολύ ερωτευμένη</i>

475
00:34:49,408 --> 00:34:51,344
<i>με έναν όμορφο άνδρα</i>

476
00:34:52,131 --> 00:34:55,913
<i>και ήθελε αμέσως να βρει
την εύνοια των ματιών του.</i>

477
00:34:56,033 --> 00:34:58,309
<i>Αυτά τα έφτιαξα για σένα.</i>

478
00:35:09,062 --> 00:35:13,027
<i>Κατά τύχη, αυτός που επιθυμούσε πολύ
ήταν ο υπέροχος Μουσταφά.</i>

479
00:35:13,051 --> 00:35:14,918
<i>Ο πρίγκιπας Μουσταφά.</i>

480
00:35:16,606 --> 00:35:19,402
<i>Ο μεγαλύτερος γιος
του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς</i>

481
00:35:19,522 --> 00:35:22,540
<i>και πιθανός κληρονόμος
του πανίσχυρου θρόνου του.</i>

482
00:35:23,526 --> 00:35:27,978
Αν ήξερα τι επρόκειτο να συμβεί,
θα διακινδύνευα τη μανία του Ιμπλίς

483
00:35:28,371 --> 00:35:31,889
για να την αποσπάσω έντονα
από την επιθυμία της.

484
00:35:32,929 --> 00:35:34,644
<i>Αλλά χωρίς να το σκεφτώ,</i>

485
00:35:34,764 --> 00:35:38,375
<i>πήρα το μπουκάλι μου
και έφτιαξα έλαια για να την προετοιμάσω.</i>

486
00:35:40,451 --> 00:35:42,215
<i>Έλαια γοητείας</i>

487
00:35:42,335 --> 00:35:45,070
<i>που κάποτε χρησιμοποιούσε
μόνο η Σίμπα.</i>

488
00:35:49,937 --> 00:35:52,134
<i>Την προειδοποίησα
να κρύψει το μπουκάλι</i>

489
00:35:52,254 --> 00:35:54,806
<i>για να μην πέσουν οι δυνάμεις του
σε άλλα χέρια.</i>

490
00:36:00,134 --> 00:36:01,604
<i>Πήγα στον Μουσταφά.</i>

491
00:36:01,724 --> 00:36:03,587
<i>Γκουλτέν.</i>

492
00:36:03,707 --> 00:36:05,446
<i>Ψιθύρισα το όνομά της.</i>

493
00:36:09,697 --> 00:36:11,329
<i>Την κάλεσε.</i>

494
00:36:13,958 --> 00:36:15,718
<i>Ήταν πολύ εύκολο.</i>

495
00:36:24,262 --> 00:36:28,513
<i>Ως Τζίνι, είμαι ατελείωτα περίεργος
για τους τρόπους των ανθρώπων.</i>

496
00:36:29,286 --> 00:36:32,499
<i>Έτσι, στον ελεύθερο χρόνο μου,
άρχισα να περιπλανιέμαι στο παλάτι</i>

497
00:36:32,619 --> 00:36:34,662
<i>αναζητώντας τις ίντριγκες του.</i>

498
00:36:35,361 --> 00:36:38,675
<i>Και εκεί, ανάμεσα στους ευνούχους,
τις συζύγους και τις παλλακίδες</i>

499
00:36:38,795 --> 00:36:41,180
<i>είδα για πρώτη φορά την Χουρέμ.</i>

500
00:36:41,878 --> 00:36:43,412
<i>Την πλακατζού.</i>

501
00:36:51,975 --> 00:36:53,953
<i>Ήταν κι αυτή μια σκλάβα</i>

502
00:36:53,977 --> 00:36:56,695
<i>που είχε ανέλθει μέσα από το κέντρο
όλων αυτών</i>

503
00:36:56,719 --> 00:36:58,982
<i>για να γίνει η αγαπημένη
του Σουλτάνου.</i>

504
00:37:07,600 --> 00:37:11,188
<i>Ο Σουλεϊμάν ο Σοφός δεν είδε
κανέναν άλλον εκτός από αυτήν.</i>

505
00:37:11,212 --> 00:37:13,732
<i>Και προσπάθησε να προστατεύσει
τον θρόνο του</i>

506
00:37:13,852 --> 00:37:18,100
<i>υπέρ των δικών της γιων
έναντι του αγαπημένου του Μουσταφά.</i>

507
00:37:20,917 --> 00:37:25,017
<i>Και έβαλε τον πρίγκιπα να παρακολουθείται
από πολλά διερευνητικά μάτια.</i>

508
00:37:35,018 --> 00:37:39,169
<i>Όταν είδα πώς η Χουρέμ έκανε
ένα αριστούργημα από τους χειρισμούς της,</i>

509
00:37:40,165 --> 00:37:44,463
<i>ανησύχησα ότι η Γκουλτέν μου
θα μπορούσε να πιαστεί σε αυτόν τον ιστό.</i>

510
00:37:50,356 --> 00:37:52,624
<i>Προσπάθησα να την προειδοποιήσω
να προσέχει.</i>

511
00:37:54,407 --> 00:37:57,887
<i>Αλλά είχε ήδη αποφασίσει
για τη δεύτερη ευχή της.</i>

512
00:37:58,202 --> 00:38:01,065
- Εύχομαι να μείνω έγκυος.
- Από τον Μουσταφά;

513
00:38:01,185 --> 00:38:02,460
Όχι σε παρακαλώ.

514
00:38:02,580 --> 00:38:07,803
Είναι αυτό που επιθυμώ.
Εκπλήρωσε την επιθυμία μου. Τώρα.

515
00:38:08,163 --> 00:38:10,093
Σε παρακαλώ περίμενε.

516
00:38:10,677 --> 00:38:13,009
<i>Μεγάλο λάθος.</i>

517
00:38:13,753 --> 00:38:15,861
<i>Διότι αυτή τη στιγμή</i>

518
00:38:15,885 --> 00:38:18,124
<i>ο Σουλεϊμάν,
ευλογημένο το όνομά του,</i>

519
00:38:18,148 --> 00:38:19,993
<i>υπονομεύεται.</i>

520
00:38:21,108 --> 00:38:23,782
<i>Οι πολεμιστές του πιστεύουν
ότι μαλακώνει,</i>

521
00:38:23,806 --> 00:38:26,317
<i>ότι ενδιαφέρεται περισσότερο
για την ποίησή του</i>

522
00:38:26,437 --> 00:38:28,961
<i>παρά για τη ισχυρή διακυβέρνηση.</i>

523
00:38:44,128 --> 00:38:47,749
<i>Η Χουρέμ τροφοδοτεί τις φήμες
ότι οι στρατιωτικοί θέλουν να του πάρουν</i>

524
00:38:47,869 --> 00:38:50,421
<i>το θρόνο και να τον αντικαταστήσουν
με τον Μουσταφά.</i>

525
00:38:51,885 --> 00:38:56,486
<i>Ο πρίγκιπας έχει γίνει πιόνι
στο αδιάκοπο παιχνίδι της εξουσίας.</i>

526
00:39:08,851 --> 00:39:10,802
<i>Ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής,</i>

527
00:39:10,922 --> 00:39:12,369
<i>ο Σουλεϊμάν ο Κατακτητής,</i>

528
00:39:12,489 --> 00:39:15,429
<i>ο πατέρας
και προστάτης αυτοκρατοριών,</i>

529
00:39:15,554 --> 00:39:18,576
<i>Ο Σουλεϊμάν ο Πατέρας,
παίρνει μια απόφαση</i>

530
00:39:18,600 --> 00:39:21,647
<i>που ξέρει ότι θα του ραγίσει
την καρδιά.</i>

531
00:39:28,697 --> 00:39:30,480
<i>Η Γκουλτέν, εν τω μεταξύ,</i>

532
00:39:30,600 --> 00:39:34,523
<i>δεν έβλεπε κανέναν λόγο
που θα έπρεπε να παραμείνει αθέατη.</i>

533
00:39:37,836 --> 00:39:41,881
<i>Δεδομένου ότι κυοφορούσε τον γιο
του επόμενου Σουλτάνου.</i>

534
00:39:47,819 --> 00:39:49,655
<i>Παρά τις προειδοποιήσεις μου,</i>

535
00:39:49,775 --> 00:39:53,916
<i>επιδεικνύει τα πρόσφατα πρησμένα στήθη
και την κοιλιά της.</i>

536
00:39:53,940 --> 00:39:57,633
<i>Και οι ψίθυροι σύντομα εξαπλώθηκαν
σε όλο το σεράγι.</i>

537
00:40:03,776 --> 00:40:05,175
<i>Οι τρομερές συνωμοσίες</i>

538
00:40:05,295 --> 00:40:07,181
<i>εξελίσσονται πολύ γρήγορα.</i>

539
00:40:33,196 --> 00:40:35,652
<i>Ο πρίγκιπας Μουσταφά
έρχεται αθώα</i>

540
00:40:35,676 --> 00:40:37,487
<i>μπροστά στον πατέρα του,</i>

541
00:40:37,896 --> 00:40:40,503
<i>για να τον διαβεβαιώσει
για την αφοσίωσή του.</i>

542
00:40:40,785 --> 00:40:42,600
Σουλτάνε μου.

543
00:40:46,978 --> 00:40:48,337
Πατέρα.

544
00:40:51,401 --> 00:40:53,774
<i>Και οι μουγκοί τον περιμένουν.</i>

545
00:40:57,951 --> 00:41:00,786
<i>Φώναξε στους γενίτσαρούς του,
που τον αγαπούσαν,</i>

546
00:41:00,906 --> 00:41:04,235
<i>αλλά η φωνή του καταπνίγηκε
και η αναπνοή του σταμάτησε</i>

547
00:41:04,355 --> 00:41:07,073
<i>από τη χορδή του τόξου
του πατέρα του.</i>

548
00:41:27,501 --> 00:41:29,424
Γκούλτεν!

549
00:41:29,544 --> 00:41:31,427
Έρχονται για σένα.

550
00:41:31,914 --> 00:41:33,336
Κάνε μια ευχή.

551
00:41:33,456 --> 00:41:35,395
Ακόμη μια ευχή.

552
00:41:35,515 --> 00:41:36,555
Γιατί;

553
00:41:36,963 --> 00:41:40,908
Γκούλτεν.
Έρχονται να σε σκοτώσουν!

554
00:41:42,223 --> 00:41:45,253
- Ο Πρίγκιπας θα με προστατεύσει.
- Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

555
00:41:45,373 --> 00:41:46,798
Κάνε μια ευχή!

556
00:41:46,918 --> 00:41:48,223
Μ' αγαπάει.

557
00:41:48,853 --> 00:41:51,091
Γκούλτεν.
Είναι νεκρός!

558
00:41:51,839 --> 00:41:52,999
Είναι νεκρός!

559
00:41:53,596 --> 00:41:55,987
Όλοι όσοι τον αγαπούν
είναι νεκροί.

560
00:41:56,107 --> 00:41:58,328
Ο Χουρέμ έρχεται για σένα...

561
00:42:02,156 --> 00:42:03,740
"Κάνε μια ευχή!"

562
00:42:03,764 --> 00:42:06,128
"Σώσε τον εαυτό σου, Γκούλτεν!"

563
00:42:10,336 --> 00:42:15,379
<i>Λίγες μόνο λέξεις και θα ήταν ελεύθερη
να γεννήσει το παιδί της με ασφάλεια</i>

564
00:42:16,672 --> 00:42:20,134
<i>και εγώ να φύγω επιτέλους
στο Βασίλειο των Τζίνι.</i>

565
00:42:20,254 --> 00:42:22,678
<i>Αλλά έπεσε στα χέρια
των δολοφόνων.</i>

566
00:42:24,452 --> 00:42:26,763
<i>Ήμουν έτοιμος
να τους πάρω με τη βία,</i>

567
00:42:26,787 --> 00:42:29,315
<i>όταν με εμπόδισε ένας οπαδός
του Ίμπλις.</i>

568
00:42:37,093 --> 00:42:39,961
Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.

569
00:42:44,030 --> 00:42:46,996
Δεν μπορείς να αλλάξεις
την ιστορία της.

570
00:42:49,731 --> 00:42:52,798
Αν δεν το ευχηθεί...

571
00:42:53,535 --> 00:42:56,750
είσαι καταδικασμένος.

572
00:43:11,105 --> 00:43:12,845
Γκούλτεν!

573
00:43:28,849 --> 00:43:31,809
<i>Δεν έκανε καμία ευχή
για να σώσει τον εαυτό της.</i>

574
00:43:32,985 --> 00:43:35,886
<i>Καμία ευχή δεν έγινε
για να σωθούμε και οι δύο.</i>

575
00:43:43,342 --> 00:43:44,303
Έτσι,

576
00:43:44,668 --> 00:43:47,452
ήμουν, ή δεν ήμουν
θα μπορούσες να πεις,

577
00:43:47,476 --> 00:43:50,542
σχεδόν χειραφετημένος
και δεμένος με αυτόν τον κόσμο

578
00:43:50,566 --> 00:43:53,110
από μια τρίτη
ανεκπλήρωτη επιθυμία.

579
00:43:53,134 --> 00:43:54,927
Αλλά αντιλαμβάνεσαι,

580
00:43:55,441 --> 00:43:59,635
ότι αυτή η γυναίκας ήταν καταδικασμένη
από τις είχες που έκανε;

581
00:43:59,755 --> 00:44:04,389
Ναι, αλλά η αποτυχία της να ολοκληρώσει
τις επιθυμίες της με καταδίκασε επίσης.

582
00:44:04,509 --> 00:44:06,754
Δεν μπορούσε κανείς άλλος
να κάνει την ευχή;

583
00:44:06,874 --> 00:44:08,517
Αυτή ήταν η ελπίδα μου.

584
00:44:08,541 --> 00:44:12,208
- Και αυτό θα σε απελευθέρωνε τελικά;
- Αυτό ήταν η μόνη μου ελπίδα.

585
00:44:12,954 --> 00:44:15,219
Αλλά έγινες αόρατος.

586
00:44:15,243 --> 00:44:16,307
Σαν φάντασμα.

587
00:44:16,331 --> 00:44:18,135
Περιπλανώμενος αόρατος.

588
00:44:18,159 --> 00:44:22,827
<i>Και το μπουκάλι σου, κρυμμένο κάτω από
τη πέτρα που το ήξερε η νεκρή Γκούλτεν.</i>

589
00:44:22,947 --> 00:44:25,052
<i>Ναι,
ήταν μια δύσκολη κατάσταση.</i>

590
00:44:26,280 --> 00:44:28,759
<i>Προσπάθησα να τραβήξω
την προσοχή κάποιου,</i>

591
00:44:28,879 --> 00:44:33,542
<i>οποιουδήποτε θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Αστέρια μου, πόσο προσπάθησα.</i>

592
00:44:33,566 --> 00:44:36,110
<i>Ακολούθησα τη μυρωδιά τους,
κάθε τους βήμα.</i>

593
00:44:36,134 --> 00:44:38,329
<i>Θέλοντας, παρακαλώντας,
ουρλιάζοντας.</i>

594
00:44:38,353 --> 00:44:40,849
<i>Οτιδήποτε για να τους προσελκύσω
σε μένα.</i>

595
00:45:09,214 --> 00:45:13,130
Και το κάνω αυτό θλιβερά
για 100 χρόνια,

596
00:45:13,250 --> 00:45:16,279
<i>και με κάθε αποτυχία,
η θέλησή μου αρχίζει να εξασθενεί.</i>

597
00:45:22,768 --> 00:45:25,958
<i>Και τότε, το 1620,
η ελπίδα έρχεται</i>

598
00:45:26,078 --> 00:45:28,747
<i>με τη μορφή ενός αγοριού
με σπαθί.</i>

599
00:45:32,310 --> 00:45:34,564
Δύο αδέλφια και μια γίγαντας

600
00:45:35,540 --> 00:45:38,011
Μούραντ!

601
00:45:51,599 --> 00:45:53,311
Μούραντ!

602
00:46:01,668 --> 00:46:04,465
<i>Με κάποιο τρόπο,
αυτό το αγόρι με αισθάνεται.</i>

603
00:46:04,585 --> 00:46:07,453
<i>Μπορώ να τον τραβήξω
στην πέτρα.</i>

604
00:46:56,490 --> 00:46:57,535
Ιμπραήμ!

605
00:46:58,188 --> 00:46:59,450
Γκελ.

606
00:47:01,495 --> 00:47:02,540
Μουράντ!

607
00:47:04,303 --> 00:47:05,198
Ιμπραήμ!

608
00:47:05,318 --> 00:47:08,726
<i>Και την ώρα που είμαι έτοιμος
να παραδοθώ στα χέρια τους,</i>

609
00:47:08,846 --> 00:47:10,415
<i>τους βρίσκει η μητέρα τους.</i>

610
00:47:12,633 --> 00:47:14,136
<i>Είναι η Κοσέμ,</i>

611
00:47:14,160 --> 00:47:16,414
<i>χήρα του σουλτάνου Αχμέτ
του Πρώτου.</i>

612
00:47:16,534 --> 00:47:19,427
<i>Και τα αγόρια είναι τα επόμενα
στη σειρά για το θρόνο.</i>

613
00:47:21,759 --> 00:47:24,016
<i>Όταν βλέπω τις τρίχες
στα πόδια του,</i>

614
00:47:24,040 --> 00:47:28,638
<i>ξέρω ότι κάπου στο αίμα του Μουράντ
πάλλεται η δύναμη ενός Τζίνι.</i>

615
00:47:29,849 --> 00:47:33,852
<i>Τον ακολουθώ παντού, αποφασισμένος
να τον τραβήξω πίσω στην πέτρα.</i>

616
00:47:33,972 --> 00:47:37,072
<i>Αλλά σε ηλικία 11 ετών,
ανεβαίνει στο θρόνο</i>

617
00:47:37,096 --> 00:47:39,344
<i>και γίνεται σουλτάνος Μουράντ
ο Τέταρτος.</i>

618
00:47:39,464 --> 00:47:42,164
<i>Και παγιδευμένος
από τις συνήθεις ίντριγκες,</i>

619
00:47:42,188 --> 00:47:44,360
<i>είναι ακόμα πιο χαμένος
για μένα.</i>

620
00:47:45,628 --> 00:47:48,431
<i>Στα 20 του,
οδηγεί τους στρατούς του σε πόλεμο.</i>

621
00:47:48,551 --> 00:47:52,546
<i>Πολεμά μαζί με τους άνδρες του
στον Καύκασο και τη Μεσοποταμία.</i>

622
00:47:53,955 --> 00:47:56,135
<i>Ακούγονται ιστορίες
για την απερισκεψία του,</i>

623
00:47:56,159 --> 00:47:58,582
<i>ακόμη και με την ίδια του
τη ζωή.</i>

624
00:48:04,437 --> 00:48:07,431
<i>Απελπίζομαι
ότι δεν θα τον ξαναδώ.</i>

625
00:48:08,823 --> 00:48:13,350
Η ελπίδα είναι ένα τέρας, Αλιθία
και εγώ είμαι το παιχνίδι της.

626
00:48:14,034 --> 00:48:15,307
Δηλαδή πέθανε;

627
00:48:15,427 --> 00:48:16,527
Όχι σε μάχη.

628
00:48:17,231 --> 00:48:20,804
Πίσω στην Κωνσταντινούπολη,
η Κοσέμ πρέπει να προστατεύσει τον θρόνο.

629
00:48:20,924 --> 00:48:22,758
Πρέπει να προστατεύσει
τον Ιμπραήμ.

630
00:48:22,878 --> 00:48:24,894
- Ο μικρός αδελφός;
- Ναι.

631
00:48:28,031 --> 00:48:30,569
Είναι ο τελευταίος
της οθωμανικής γενιάς.

632
00:48:31,309 --> 00:48:33,563
Πρέπει
να γεννήσει αρσενικά παιδιά.

633
00:48:36,038 --> 00:48:40,894
<i>Έτσι, η Κοσέμ τον κλειδώνει σε ένα κλουβί
επενδεδυμένο εξ ολοκλήρου με σαμούρι</i>

634
00:48:48,290 --> 00:48:49,753
<i>Αρκετά μεγάλη φυλακή.</i>

635
00:48:49,777 --> 00:48:52,625
<i>Και από την οποία
δεν θα θελήσει ποτέ να φύγει.</i>

636
00:49:07,949 --> 00:49:10,121
<i>Τον διαφθείρει βασιλικά.</i>

637
00:49:10,145 --> 00:49:14,638
<i>Πιστεύει ότι όσο μεγαλύτερη είναι η σάρκα,
τόσο πιο έντονη είναι η απόλαυση.</i>

638
00:49:14,758 --> 00:49:18,549
<i>Έτσι, η Κοσέμ αναζητά όμορφες
αισθησιακές και τεράστιες,</i>

639
00:49:18,669 --> 00:49:20,807
<i>και τις φέρνει στον καναπέ του.</i>

640
00:49:21,678 --> 00:49:25,562
Η μοίρα μου στρέφεται
ειδικά σε αυτό το φετίχ.

641
00:49:25,998 --> 00:49:27,208
Πώς και έτσι;

642
00:49:28,288 --> 00:49:29,332
Θα δεις.

643
00:49:59,896 --> 00:50:01,674
<i>Ο Μουράντ επιστρέφει.</i>

644
00:50:01,794 --> 00:50:06,334
<i>Και μολονότι επιστρέφει κατακτητής, δεν
μπορεί να αποτινάξει τα ρούχα του αίματος.</i>

645
00:50:06,984 --> 00:50:10,071
<i>Ο πόλεμος είχε πραγματικά σαπίσει
την ψυχή του.</i>

646
00:50:29,526 --> 00:50:31,419
<i>Περιμένω να μείνει μόνος.</i>

647
00:50:31,443 --> 00:50:34,391
<i>Είμαι αποφασισμένος να τον τραβήξω
πίσω στην πέτρα.</i>

648
00:50:34,511 --> 00:50:37,773
Δεν θέλω να διακόψω,
αλλά έχω μια ερώτηση.

649
00:50:37,797 --> 00:50:39,830
Σ' ενδιέφερε τι είδους ευχή

650
00:50:39,950 --> 00:50:41,725
θα έκανε ένας τέτοιος άνθρωπος;

651
00:50:41,845 --> 00:50:43,692
Ένας τόσο άπληστος.

652
00:50:43,716 --> 00:50:44,708
Όχι.

653
00:50:45,445 --> 00:50:49,002
- Ακόμα και αν ήταν πολύ κακό;
- Όχι αν σήμαινε την ελευθερία μου.

654
00:50:49,122 --> 00:50:52,957
Η αλήθεια είναι ότι έχει άλλα πράγματα
στο μυαλό του.

655
00:50:54,465 --> 00:50:56,500
<i>Πιστεύει ότι είναι αήττητος</i>

656
00:50:56,860 --> 00:51:01,256
<i>και για να κυβερνήσει επ' αόριστον πρέπει
να απαλλαγεί από τους αντιπάλους του.</i>

657
00:51:06,670 --> 00:51:09,340
Γιατί χαραμίζεις το σπαθί σου,
Λιοντάρι μου;

658
00:51:14,359 --> 00:51:15,418
Ιμπραήμ.

659
00:51:18,918 --> 00:51:20,400
Ιμπραήμ.

660
00:51:45,102 --> 00:51:46,356
Μεγάλε Αδερφέ....

661
00:51:56,505 --> 00:51:58,361
Είναι ένα μωρό.

662
00:51:59,566 --> 00:52:01,471
Πώς θα μπορούσε ποτέ
να κυβερνήσει;

663
00:52:21,758 --> 00:52:24,097
Η Κοσέμ πρέπει
να τον σταματήσει.

664
00:52:24,121 --> 00:52:27,501
Κάπως έπρεπε να τον αποσπάσει
από τη δίψα του για αίμα

665
00:52:27,621 --> 00:52:29,706
με άλλες ικανοποιήσεις.

666
00:52:33,548 --> 00:52:37,448
<i>Πρώτον, φροντίζει να είναι
μονίμως μεθυσμένος.</i>

667
00:52:39,484 --> 00:52:41,375
Και μετά δοκιμάζει
κάτι πολύ έξυπνο.

668
00:52:41,399 --> 00:52:43,301
Κάτι που μπορεί να σ' αρέσει.

669
00:52:49,187 --> 00:52:53,095
<i>Στέλνει να βρει, από όλες
τις γωνιές της αυτοκρατορίας,</i>

670
00:52:53,791 --> 00:52:55,924
<i>τους καλύτερους παραμυθάδες.</i>

671
00:53:15,141 --> 00:53:17,149
<i>Όσοι δεν είναι πειστικοί</i>

672
00:53:17,173 --> 00:53:20,615
<i>φεύγουν φοβισμένοι
ή πέφτουν στην ανυπομονησία του.</i>

673
00:53:31,005 --> 00:53:32,512
<i>Μόνο ένας</i>

674
00:53:32,536 --> 00:53:35,080
<i>είχε την ικανότητα
να τον μαγέψει.</i>

675
00:53:36,484 --> 00:53:38,779
<i>Να τον καταπραΰνει με ιστορίες,</i>

676
00:53:39,292 --> 00:53:41,962
<i>να τον κρατάει όμηρο
στο ξεδίπλωμά τους.</i>

677
00:54:03,381 --> 00:54:05,303
<i>Αυτός είναι ο μόνος του φίλος.</i>

678
00:54:07,745 --> 00:54:09,097
<i>Και αυτή η φιλία</i>

679
00:54:09,217 --> 00:54:10,514
<i>γίνεται αγάπη.</i>

680
00:54:12,888 --> 00:54:16,220
<i>Αφού δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω,
ακούω με ευγνωμοσύνη,</i>

681
00:54:16,340 --> 00:54:19,939
<i>γιατί κι εμένα μου αρέσει
να χάνομαι στις ιστορίες του.</i>

682
00:54:24,893 --> 00:54:26,827
<i>Όταν ο γέρος πεθαίνει,</i>

683
00:54:26,851 --> 00:54:29,508
<i>όλοι στο παλάτι φεύγουν
στους δρόμους,</i>

684
00:54:29,628 --> 00:54:33,497
<i>γιατί φοβούνται ότι η θλίψη του Μουράντ
θα προκαλέσει νέες δολοφονίες.</i>

685
00:54:37,775 --> 00:54:42,912
<i>Αλλά απλά κάθεται, ουρλιάζει
και πίνει μέχρι να αδειάσει.</i>

686
00:55:08,947 --> 00:55:11,732
<i>Και η υπομονή μου ανταμείβεται.</i>

687
00:55:12,700 --> 00:55:16,378
<i>Σε αυτή την κατάσταση, είμαι τελικά
σε θέση να τραβήξω την προσοχή του</i>

688
00:55:16,498 --> 00:55:19,489
<i>και να τον τραβήξω πίσω
στο μυστικό μπάνιο.</i>

689
00:55:19,513 --> 00:55:21,055
<i>Ξέρω πού θα καταλήξει αυτό.</i>

690
00:55:21,079 --> 00:55:23,499
<i>Θα είναι πολύ αδύναμος
για να σηκώσει την πέτρα.</i>

691
00:55:23,619 --> 00:55:27,154
Πολύ αδύναμος ακόμα
και για να γυρίσει το μάνταλο.

692
00:55:28,800 --> 00:55:32,221
Έτσι,
φεύγει και πέφτει σε μόνιμο ύπνο.

693
00:55:34,308 --> 00:55:35,896
Και να 'μαι,

694
00:55:35,920 --> 00:55:38,246
αφημένος στη λήθη μου,

695
00:55:38,622 --> 00:55:40,771
χωρίς κανέναν να ακούει
τη φωνή μου,

696
00:55:41,098 --> 00:55:45,036
χωρίς κανέναν να με ξέρει,
να με νιώθει ή να με αισθάνεται.

697
00:55:45,156 --> 00:55:46,621
Δεν μπορείς να φανταστείς.

698
00:55:49,586 --> 00:55:51,583
Βασικά, μπορώ.

699
00:55:52,708 --> 00:55:55,134
Μπορείς να φανταστείς
τη μοναξιά;

700
00:55:55,766 --> 00:55:57,812
Πώς μπορεί να συντριβεί;

701
00:55:58,261 --> 00:55:59,661
Ναι.

702
00:56:00,264 --> 00:56:02,742
Υπάρχουμε μόνο αν είμαστε αληθινοί
για τους άλλους.

703
00:56:02,862 --> 00:56:04,012
Συμφωνείς;

704
00:56:04,132 --> 00:56:05,176
Ναι.

705
00:56:05,485 --> 00:56:07,984
Αυτή, λοιπόν,
είναι η μοίρα μας Αλιθία.

706
00:56:08,104 --> 00:56:10,367
Αν δεν κάνεις καμία ευχή,

707
00:56:11,015 --> 00:56:15,743
θα είμαι παγιδευμένος ανάμεσα στους
κόσμους, αόρατος και μόνος, για πάντα.

708
00:56:18,335 --> 00:56:19,736
Κάνε μια ευχή.

709
00:56:20,877 --> 00:56:23,375
Κάνε αυτό που επιθυμεί
η καρδιά σου.

710
00:56:30,459 --> 00:56:33,520
Στη θέση σου θα ήμουν
πιο προσεκτική.

711
00:56:34,667 --> 00:56:36,762
Προφανώς,
κατάφερες να βρεις την έξοδο.

712
00:56:36,882 --> 00:56:37,934
Πάνω κάτω.

713
00:56:38,054 --> 00:56:40,757
Αρχίζω να πιστεύω ότι βρίσκομαι
μπροστά σε έναν απατεώνα.

714
00:56:42,247 --> 00:56:46,767
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο.
Η δουλειά μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη.

715
00:56:46,887 --> 00:56:49,622
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι είμαι απλώς ένας ηλίθιος

716
00:56:49,646 --> 00:56:52,451
που στάθηκε υπερβολικά άτυχος.

717
00:56:52,571 --> 00:56:55,339
Πρέπει να σε πιστέψω.

718
00:57:04,922 --> 00:57:05,922
Λοιπόν;

719
00:57:08,784 --> 00:57:11,161
Ο Ιμπραήμ, υποθέτω,
γίνεται σουλτάνος;

720
00:57:12,343 --> 00:57:13,824
Ο Ιμπραήμ

721
00:57:13,944 --> 00:57:15,284
πρέπει να συρθεί

722
00:57:15,404 --> 00:57:16,625
στο θρόνο.

723
00:57:16,950 --> 00:57:18,513
Μητέρα!

724
00:57:19,172 --> 00:57:20,621
Μητέρα!

725
00:57:33,753 --> 00:57:37,193
<i>Διορίζει μια από τις παλλακίδες του
κυβερνήτη της Δαμασκού.</i>

726
00:57:37,569 --> 00:57:39,327
<i>Το όνομά της
είναι Σούγκαρ Λαμπ.</i>

727
00:57:40,070 --> 00:57:42,350
<i>Από κάθε άποψη, η αγαπημένη του.</i>

728
00:57:44,308 --> 00:57:48,784
<i>Αν δεν ήταν ελεύθερη να περιπλανιέται,
δεν θα είχε βρει το μυστικό μπάνιο.</i>

729
00:57:49,139 --> 00:57:51,335
<i>Αν δεν είχε αποφασίσει
να κάνει μπάνιο,</i>

730
00:57:51,359 --> 00:57:53,523
<i>δεν θα είχε παραγεμίσει.</i>

731
00:57:53,643 --> 00:57:56,456
<i>Αν δεν ήταν αδέξια
καθώς περπατούσε στο πάτωμα,</i>

732
00:57:56,576 --> 00:57:59,282
<i>δεν θα γλιστρούσε,
δεν θα έσπαγε την πέτρα</i>

733
00:57:59,966 --> 00:58:02,424
και δεν θα έβρισκε
το μπουκάλι μου.

734
00:58:19,909 --> 00:58:23,149
<i>Για να είμαι ειλικρινής,
θα έπρεπε να ήμουν πιο αξιοπρεπής.</i>

735
00:58:23,173 --> 00:58:25,745
<i>Αλλά άρχισα να ικετεύω,
χωρίς ντροπή.</i>

736
00:58:25,865 --> 00:58:28,835
Σε παρακαλώ, καλή κυρία,
η κατάστασή μου είναι σοβαρή.

737
00:58:28,955 --> 00:58:31,069
Είναι απελπιστικό,
πρέπει να με βοηθήσεις.

738
00:58:31,189 --> 00:58:33,436
- Βρωμάς.
- Ευχή.

739
00:58:33,745 --> 00:58:36,513
Ευχήσου οτιδήποτε.

740
00:58:36,633 --> 00:58:39,150
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση
με ύπουλα Τζίνι.

741
00:58:39,270 --> 00:58:41,346
Υπάρχει κάτι που επιθυμείς;

742
00:58:41,466 --> 00:58:43,155
Κάτι θα υπάρχει! Ευχήσου το!

743
00:58:43,275 --> 00:58:45,554
Πες το!
Τώρα!

744
00:58:45,674 --> 00:58:47,047
ΤΩΡΑ!!

745
00:58:53,103 --> 00:58:57,214
"Μακάρι να ήσουν πίσω στο μπουκάλι σου
στον βυθό του Βοσπόρου".

746
00:59:00,333 --> 00:59:04,084
Οπότε εδώ είμαι,
πέφτω στα προσεκτικά σου χέρια.

747
00:59:06,448 --> 00:59:08,488
Μάλλον δεν γίνετε να ξεφύγουμε.

748
00:59:08,608 --> 00:59:10,743
Με έχεις στο έλεός σου.

749
00:59:17,140 --> 00:59:18,333
Αυτή η ευχή...

750
00:59:20,100 --> 00:59:21,634
είναι επικίνδυνη τέχνη.

751
00:59:22,307 --> 00:59:23,832
Το "εύχομαι" φέρνει

752
00:59:23,952 --> 00:59:25,910
- άπειρες ανατροπές.
- Όχι απαραίτητα.

753
00:59:26,030 --> 00:59:27,801
Είναι σε όλες τις ιστορίες σου.

754
00:59:27,921 --> 00:59:29,909
- Το ξέρω, αλλά...
- Λες ότι δεν είσαι απατεώνας

755
00:59:30,029 --> 00:59:33,306
και λες ότι εσύ και εγώ είμαστε
οι συγγραφείς αυτής της ιστορίας.

756
00:59:33,330 --> 00:59:36,455
Αλλά δεν είμαι σε θέση
να με βγάλω από αυτό.

757
00:59:36,575 --> 00:59:37,615
Σωστά.

758
00:59:37,639 --> 00:59:41,075
Γιατί δεν μπαίνεις πίσω
στο μπουκάλι σου

759
00:59:41,195 --> 00:59:43,219
και θα το δώσω
σε κάποιον πιο εύπιστο;

760
00:59:43,339 --> 00:59:46,058
Κάποιον πιο απελπισμένο.
Κάποιον πιο άπληστο.

761
00:59:46,082 --> 00:59:47,643
Δεν ξαναμπαίνω στο μπουκάλι.

762
00:59:47,763 --> 00:59:50,380
- Γιατί όχι;
- Δεν ξαναμπαίνω στο μπουκάλι.

763
00:59:50,500 --> 00:59:52,151
Λοιπόν, δεν κάνω τρεις ευχές.

764
00:59:52,175 --> 00:59:54,733
Τότε με στείλεις στη λήθη μου.

765
00:59:54,853 --> 00:59:57,809
- Είσαι απίστευτος.
- Και εσύ μου προκαλείς πονοκέφαλο.

766
00:59:57,833 --> 00:59:59,506
Εντάξει, εντάξει.

767
00:59:59,530 --> 01:00:02,074
Κοίτα τι θα κάνω.
Θα κάνω τρεις ευχές.

768
01:00:02,098 --> 01:00:03,525
- Τις λέω.
- Πριν πεθάνεις;

769
01:00:03,645 --> 01:00:06,836
Αυτή τη στιγμή. Την μία μετά την άλλη.
Έτοιμος; Νούμερο ένα.

770
01:00:06,956 --> 01:00:08,931
Εύχομαι να περάσει
ο πονοκέφαλός σου.

771
01:00:12,150 --> 01:00:13,520
Νούμερο δύο.

772
01:00:13,544 --> 01:00:15,503
Εύχομαι μια γουλιά
από αυτό το τσάι.

773
01:00:17,940 --> 01:00:20,963
Και τέλος,
εύχομαι άλλο ένα τέτοιο.

774
01:00:20,987 --> 01:00:22,312
Με κοροϊδεύεις.

775
01:00:22,336 --> 01:00:25,367
Τρεις ευχές, απλές
και θεωρητικά ασφαλείς.

776
01:00:25,487 --> 01:00:29,789
Φυλακίστηκα από τον Σολομώντα επειδή
φώναξα δυνατά αυτό που επιθυμούσα.

777
01:00:29,909 --> 01:00:32,595
Μόνο όταν πραγματοποιήσω τις δικές σου
θα απελευθερωθώ.

778
01:00:32,715 --> 01:00:35,397
Ναι, εκτιμώ τη συμμετρία,
αλλά το θέμα είναι το εξής:

779
01:00:35,517 --> 01:00:38,589
δεν μπορώ με τίποτα να σκεφτώ
ούτε μια ευχή.

780
01:00:38,613 --> 01:00:40,298
Και εσύ μου ζητάς τρεις.

781
01:00:40,418 --> 01:00:42,438
Υπάρχει ζωή μέσα σου;
Είσαι καν ζωντανή;

782
01:00:42,558 --> 01:00:45,848
Ξέρεις, σε μερικούς πολιτισμούς,
η απουσία επιθυμίας σημαίνει διαφώτιση.

783
01:00:45,968 --> 01:00:48,120
Τότε είσαι μια ευσεβής ανόητη.

784
01:00:48,144 --> 01:00:50,383
Αν είμαι καλά,
γιατί να προκαλέσω τη μοίρα;

785
01:00:50,407 --> 01:00:51,820
Κι είσαι δειλή.

786
01:00:51,844 --> 01:00:53,356
Μη με προκαλείς.

787
01:00:53,476 --> 01:00:55,547
Δεν υπάρχει ούτε άνθρωπος,
ούτε άγγελος, ούτε τζίνι

788
01:00:55,667 --> 01:00:57,947
που δεν θα άρπαζε την ευκαιρία
να εκπληρώσει τους πόθους του,

789
01:00:58,067 --> 01:01:01,140
και εγώ είμαι με κάποια που λέει
ότι δεν θέλει τίποτα απολύτως.

790
01:01:01,260 --> 01:01:02,814
Αλιθία Μπίνι, είσαι ψεύτρα!

791
01:01:02,934 --> 01:01:05,152
Ξέρεις, αρχίζω να εύχομαι

792
01:01:05,272 --> 01:01:08,723
- να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ.
- Όχι! Μην το λες αυτό!

793
01:01:39,680 --> 01:01:40,646
Ώστε...

794
01:01:42,270 --> 01:01:44,203
σου έχει ξανασυμβεί αυτό.

795
01:01:45,748 --> 01:01:47,396
Και ήταν άσχημο.

796
01:01:48,252 --> 01:01:49,564
Ήταν άσχημο.

797
01:01:50,839 --> 01:01:52,522
Ήταν πικρό.

798
01:01:53,014 --> 01:01:55,328
Ήταν η πιο σκληρή ευχή απ' όλες.

799
01:01:56,758 --> 01:01:59,887
Η ανοησία σου σε κατέστρεψε
για άλλη μια φορά.

800
01:02:01,347 --> 01:02:03,678
Είμαι εδώ εξαιτίας
μιας ιδιοφυΐας.

801
01:02:04,350 --> 01:02:06,004
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

802
01:02:07,129 --> 01:02:08,615
Ήταν η Ζεφίρ.

803
01:02:10,704 --> 01:02:14,577
Σπάνια στην ανθρωπότητα
έχει συμβεί ένα τέτοιο θαύμα.

804
01:02:15,665 --> 01:02:18,451
Αλλά είσαι εδώ εξαιτίας
της ανοησίας της.

805
01:02:21,541 --> 01:02:25,359
Κατέληξα σε αυτό
ως συνέπεια της Ζεφίρ.

806
01:02:27,590 --> 01:02:31,302
Και αυτή είναι η ιστορία που απέφευγες
να μου πεις από την αρχή.

807
01:02:32,241 --> 01:02:36,091
Είναι η ιστορία που απέφυγα
να πω ακόμα και στον εαυτό μου.

808
01:02:40,961 --> 01:02:45,003
<i>Η συνέπειες της Ζεφίρ...</i>

809
01:02:47,709 --> 01:02:50,111
<i>Η Ζεφίρ ήταν ορφανή,</i>

810
01:02:50,135 --> 01:02:52,998
<i>παντρεμένη στα 12 της χρόνια
με έναν πλούσιο έμπορο.</i>

811
01:02:54,315 --> 01:02:57,006
<i>Ήταν πολύ μεγαλύτερός της
και ευγενικός,</i>

812
01:02:57,126 --> 01:03:01,288
<i>αν νομίζεις ότι είναι ευγενικό
να κρατάς κάποιον σαν πουλί σε κλουβί.</i>

813
01:03:01,787 --> 01:03:03,545
<i>Υπήρχαν δύο μεγαλύτερες γυναίκες,</i>

814
01:03:03,665 --> 01:03:06,670
<i>οι οποίες δεν την συμπαθούσαν
και δεν της μιλούσαν καθόλου.</i>

815
01:03:24,365 --> 01:03:28,303
<i>Όλοι, ακόμη και οι υπηρέτες,
την κοροϊδεύουν.</i>

816
01:03:41,191 --> 01:03:44,252
<i>Δεν είχε ούτε εθιμοτυπία
ούτε μάθηση.</i>

817
01:03:44,276 --> 01:03:48,856
<i>Δεν ήταν όμορφη
και ήταν θυμωμένη χωρίς να ξέρει γιατί.</i>

818
01:04:03,512 --> 01:04:07,241
<i>Όπως τα έφερε η μοίρα,
το μπουκάλι μου της ήρθε</i>

819
01:04:07,361 --> 01:04:09,736
<i>ως δώρο αγάπης από
τον σύζυγό της.</i>

820
01:04:14,784 --> 01:04:17,996
Και όταν τελείωσε
να τον ικανοποιεί

821
01:04:18,116 --> 01:04:21,484
και έμεινε επιτέλους μόνη της,
κατάφερε να το ανοίξει.

822
01:04:30,469 --> 01:04:35,656
<i>Φάση Πρώτη
Ηλεκτρομαγνητικά Κύματά.</i>

823
01:04:35,776 --> 01:04:38,231
<i>Φάση Δεύτερη
Aτμός.</i>

824
01:04:39,265 --> 01:04:42,976
<i>Φάση Τρίτη
Οργανικά Σωματίδια.</i>

825
01:04:43,096 --> 01:04:46,482
<i>Φάση τετάρτη
Ο Σχηματισμό του Οργανισμού...</i>

826
01:04:52,605 --> 01:04:55,236
<i>Ήταν λες και με περίμενε.</i>

827
01:04:55,260 --> 01:04:57,861
<i>Είδα αμέσως ότι ήταν</i>

828
01:04:57,981 --> 01:04:59,833
<i>έξυπνη και αυτή είδε</i>

829
01:04:59,953 --> 01:05:01,249
<i>ότι ήθελα</i>

830
01:05:01,369 --> 01:05:02,424
<i>απεγνωσμένα</i>

831
01:05:02,544 --> 01:05:04,462
<i>ελευθερία και συζήτηση.</i>

832
01:05:04,486 --> 01:05:07,145
<i>Της είπα την ιστορία μου,
όπως σου είπα,</i>

833
01:05:07,265 --> 01:05:11,238
<i>και μου αποκαλύφθηκε
από τα πράγματα που είχε φτιάξει.</i>

834
01:05:11,358 --> 01:05:12,051
Γκελ.

835
01:05:12,811 --> 01:05:13,674
Γκελ.

836
01:05:48,811 --> 01:05:49,744
Γκελ.

837
01:06:00,855 --> 01:06:04,292
<i>Θα μπορούσε να είχε μείνει στη μνήμη μας
όπως ο ιδιοφυής ντα Βίντσι,</i>

838
01:06:04,412 --> 01:06:08,370
<i>που οι θεωρίες του για την πτήση
συζητήθηκαν από σουλτάνους και βασιλιάδες.</i>

839
01:06:10,226 --> 01:06:13,800
Ήταν ικανή καλλιτέχνης,
αλλά κανείς δεν έβλεπε την τέχνη της.

840
01:06:19,778 --> 01:06:24,576
<i>Μου είπε ότι την έτρωγε
η αχρησιμοποίητη δύναμη.</i>

841
01:06:24,871 --> 01:06:26,823
<i>Νόμιζε ότι μπορεί
να είναι μάγισσα.</i>

842
01:06:27,577 --> 01:06:29,563
<i>Μόνο που, όπως είπε,
αν ήταν άνδρας,</i>

843
01:06:29,683 --> 01:06:33,122
<i>η νοημοσύνη της
θα είχε γίνει κανονικά αποδεκτή.</i>

844
01:06:33,242 --> 01:06:35,785
Ήταν μια γυναίκα παθιασμένη
για μάθηση

845
01:06:35,905 --> 01:06:38,979
και ήξερα ποια θα ήταν
η πρώτη της επιθυμία.

846
01:06:41,537 --> 01:06:42,601
Θέλω γνώσεις.

847
01:06:43,231 --> 01:06:46,053
Εύχομαι να αποκτήσω όλες
τις γνώσεις

848
01:06:46,370 --> 01:06:49,071
που είναι χρήσιμη

849
01:06:49,191 --> 01:06:53,115
όμορφη και αληθινή.

850
01:06:56,379 --> 01:06:59,806
<i>Και χάρηκα που εκπλήρωσα
αυτή την επιθυμία.</i>

851
01:07:28,890 --> 01:07:33,937
<i>Έτσι, της δίδαξα ιστορία, φιλοσοφία,
γλώσσες, ποίηση.</i>

852
01:07:34,057 --> 01:07:38,239
<i>Της δίδαξα αστρονομία, μαθηματικά,
που ήταν ευτυχία γι' αυτήν.</i>

853
01:07:38,726 --> 01:07:44,566
<i>Της έφερα βιβλία και γραπτά, τα οποία
κρύψαμε στη συλλογή μπουκαλιών της.</i>

854
01:08:05,057 --> 01:08:06,950
Σαμπάχ...

855
01:08:07,347 --> 01:08:08,659
Σαμπάχ...

856
01:08:26,426 --> 01:08:30,528
<i>Μπορούσε πάντα να καλέσει τον Αριστοτέλη
από ένα κόκκινο γυάλινο βάζο,</i>

857
01:08:30,648 --> 01:08:33,107
<i>ή τον Ευκλείδη από ένα πράσινο,</i>

858
01:08:33,401 --> 01:08:35,707
<i>τον Πυθαγόρα, τον Σπινόζα,</i>

859
01:08:35,827 --> 01:08:38,675
<i>χωρίς να χρειάζεται
να τους αναπλάσω εγώ.</i>

860
01:08:48,927 --> 01:08:54,074
Είχαμε όλο τον κόσμο στο δωμάτιό της
και έχασα την καρδιά μου γι' αυτήν.

861
01:08:57,823 --> 01:09:00,084
Ήταν η ευτυχία μου

862
01:09:00,861 --> 01:09:02,682
να την κάνω ευτυχισμένη.

863
01:09:03,972 --> 01:09:05,543
Να τη δω να ανθίζει.

864
01:09:06,953 --> 01:09:09,494
<i>Και άνθισε με κάθε τρόπο.</i>

865
01:09:09,817 --> 01:09:11,341
<i>Ολοκληρώθηκε.</i>

866
01:09:22,439 --> 01:09:27,581
<i>Άρχισε να επαναστατεί ακόμη και ενάντια
στις χειρονομίες υποταγής του σύζυγός της,</i>

867
01:09:27,701 --> 01:09:30,718
<i>γιατί είχε αποκτήσει μια μαεστρία
στην ερωτική τέχνη,</i>

868
01:09:30,838 --> 01:09:34,954
<i>απρόσιτη για κάθε άνθρωπο
που δεν είχε κάνει έρωτα με ένα Τζίνι.</i>

869
01:09:52,540 --> 01:09:55,981
<i>Η επιθυμία του γι' αυτήν
έγινε εμμονή.</i>

870
01:09:56,101 --> 01:09:57,756
Είσαι ευτυχισμένη;

871
01:10:05,872 --> 01:10:11,471
<i>Και όταν ερχόταν κοντά της, έφευγα από
το δωμάτιό της και ταξίδευα στους ουρανούς.</i>

872
01:10:11,933 --> 01:10:15,621
<i>Είδα τα βουνά, τους ωκεανούς,</i>

873
01:10:16,670 --> 01:10:20,665
<i>είδα τα θηρία του δάσους,
όπου δεν πατάει άνθρωπος.</i>

874
01:10:21,287 --> 01:10:24,659
<i>Και όταν επέστρεφα, με περίμενε.</i>

875
01:10:25,326 --> 01:10:29,089
<i>Της έλεγα για τη μέρα μου
και εκείνη λιποθυμούσε από χαρά</i>

876
01:10:29,209 --> 01:10:31,091
<i>και απογοήτευση.</i>

877
01:10:31,353 --> 01:10:34,050
<i>Γιατί δεν ευχήθηκε
να είναι ελεύθερη;</i>

878
01:10:34,794 --> 01:10:38,002
<i>Υπήρχε κάτι πιο σημαντικό
για εκείνη.</i>

879
01:10:38,382 --> 01:10:40,631
<i>Είχε επινοήσει μια "μαθηματική",</i>

880
01:10:40,751 --> 01:10:42,236
<i>μια γλώσσα</i>

881
01:10:42,356 --> 01:10:47,176
<i>για να εξηγήσει τις δυνάμεις που
δημιουργούν τον χώρο, χρόνο και την ύλη.</i>

882
01:10:47,296 --> 01:10:51,092
<i>Ήταν Προμηθεϊκή, γενναία. Αλλά
δεν μπορούσε να λύσει αυτόν τον γρίφο.</i>

883
01:10:51,212 --> 01:10:52,895
<i>Χρειαζόταν ένα κλειδί,</i>

884
01:10:53,015 --> 01:10:56,029
<i>ένα κλειδί για να ανοίξει
τις πόρτες της αντίληψής της.</i>

885
01:11:06,604 --> 01:11:07,486
Έτσι,

886
01:11:07,797 --> 01:11:09,907
χρησιμοποίησε
τη δεύτερη ευχή της.

887
01:11:10,633 --> 01:11:14,751
Της έμαθα να ονειρεύεται όπως τα Τζίνι,
ξύπνια.

888
01:11:45,885 --> 01:11:49,526
<i>Και με αυτόν τον τρόπο,
οι λύσεις της ήρθαν.</i>

889
01:11:49,802 --> 01:11:52,041
<i>Μπορούσε να εξηγήσει</i>

890
01:11:52,161 --> 01:11:56,742
<i>αόρατες δυνάμεις,
ηλεκτρομαγνητικά πεδία και δυνάμεις.</i>

891
01:11:56,766 --> 01:11:59,875
Το υλικό που είναι φτιαγμένα
τα Τζίνι.

892
01:11:59,899 --> 01:12:01,616
Είσαι ηλεκτρομαγνητικός;

893
01:12:01,640 --> 01:12:05,688
Όπως εσύ είσαι από σκόνη,
εγώ είμαι φτιαγμένος από λεπτή φωτιά.

894
01:12:06,519 --> 01:12:08,971
Και όταν επρόκειτο
να γεννήσει ένα παιδί,

895
01:12:08,995 --> 01:12:11,382
με βασάνιζε η ευτυχία,

896
01:12:11,502 --> 01:12:13,541
γιατί ήξερα
ότι αυτό θα μας ενίσχυε.

897
01:12:13,565 --> 01:12:15,381
Ήταν έγκυος στο παιδί σας;

898
01:12:15,977 --> 01:12:17,136
Ένα παιδί,

899
01:12:17,568 --> 01:12:19,107
από φωτιά και σκόνη.

900
01:12:20,833 --> 01:12:22,811
Οπότε, τι πήγε στραβά;

901
01:12:22,835 --> 01:12:24,837
Αλιθία, την αγαπούσα.

902
01:12:25,838 --> 01:12:28,687
Λάτρευα τη θέρμη του μυαλού της.
Μου άρεσε ο θυμός της.

903
01:12:28,711 --> 01:12:32,938
Μου άρεσε η δύναμή μου να μετατρέπω
την κατσουφιά της σε χαμόγελα.

904
01:12:34,630 --> 01:12:36,809
Την αγαπούσα περισσότερο
από την Σίμπα.

905
01:12:37,110 --> 01:12:40,184
- Περισσότερο από την ελευθερία σου;
- Ναι.

906
01:12:40,304 --> 01:12:42,886
Έγινε η μεγαλύτερη επιθυμία μου

907
01:12:43,006 --> 01:12:45,791
να την κρατήσω,
να παραμείνω αιχμάλωτός της.

908
01:12:45,815 --> 01:12:50,354
Η σκέψη ότι θα ελευθερωθώ
αρρώστησε την καρδιά μου.

909
01:12:55,335 --> 01:12:59,882
Έπιασα τον εαυτό μου να τη σταματάει
για να μην κάνει την τρίτη της ευχή.

910
01:13:05,013 --> 01:13:06,792
Τα έκανα θάλασσα.

911
01:13:08,228 --> 01:13:11,381
<i>Άρχισε να με κατηγορεί
ότι την παγίδευσα,</i>

912
01:13:11,501 --> 01:13:12,988
<i>όπως ο σύζυγός της.</i>

913
01:13:15,018 --> 01:13:17,095
<i>Προσπάθησα να επανορθώσω.</i>

914
01:13:18,195 --> 01:13:21,851
<i>Για να εξιλεωθώ,
θα έβαζα τον εαυτό μου στο μπουκάλι.</i>

915
01:13:22,827 --> 01:13:24,307
<i>Να σφραγιστεί.</i>

916
01:13:24,331 --> 01:13:27,521
<i>Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε
να έχει περισσότερη δύναμη πάνω μου.</i>

917
01:13:39,389 --> 01:13:42,107
Να μην είμαι τίποτα
σε ένα μπουκάλι.

918
01:13:42,131 --> 01:13:43,962
Θα μπορούσα
να το κάνω για εκείνη.

919
01:13:44,699 --> 01:13:45,488
Και

920
01:13:45,608 --> 01:13:46,993
κάθε φορά,

921
01:13:47,304 --> 01:13:48,481
ηρεμούσε.

922
01:13:48,601 --> 01:13:51,899
Κάθε φορά,
εκτός από την τελευταία.

923
01:13:51,923 --> 01:13:56,856
<i>Όταν, σαν μια ξαφνική καταιγίδα,
γεμάτη κεραυνούς και αστραπές,</i>

924
01:13:56,976 --> 01:13:59,796
<i>άρχισε να κλαίει
και να θρηνεί και είπε:</i>

925
01:13:59,916 --> 01:14:04,387
"Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω
ότι σε γνώρισα ποτέ".

926
01:14:08,417 --> 01:14:10,994
<i>Και το έκανε, αμέσως.</i>

927
01:14:16,218 --> 01:14:18,926
<i>Αυτή ήταν έξω.
Εγώ ήμουν μέσα.</i>

928
01:14:18,950 --> 01:14:20,691
<i>Με είχε ξεχάσει.</i>

929
01:14:22,214 --> 01:14:25,548
<i>Αλθιία,
πώς μπορεί να είναι</i>

930
01:14:27,263 --> 01:14:30,658
λάθος να αγαπάς κάποιον
ολοκληρωτικά;

931
01:14:56,221 --> 01:14:57,985
Έχω μια ευχή.

932
01:15:02,167 --> 01:15:05,852
Ωστόσο, φοβάμαι ότι ίσως
είναι υπερβολικό να το ζητήσω.

933
01:15:10,146 --> 01:15:12,204
Μπορώ να το κάνω;

934
01:15:12,615 --> 01:15:15,703
Μακάρι.
Το ελπίζω.

935
01:15:18,528 --> 01:15:20,890
Είναι αυτό που ποθεί
η καρδιά σου;

936
01:15:21,283 --> 01:15:23,101
Ναι, είμαι σίγουρη γι' αυτό.

937
01:15:37,967 --> 01:15:39,117
Βλέπεις,

938
01:15:40,025 --> 01:15:42,120
είμαι εδώ για να σε αγαπώ.

939
01:15:44,993 --> 01:15:46,255
Και

940
01:15:47,778 --> 01:15:51,404
εύχομαι να με αγαπάς κι εσύ.

941
01:15:53,235 --> 01:15:55,917
Θέλεις να φτιάξουμε ερωτικό ξόρκι;

942
01:15:56,735 --> 01:15:58,460
Ναι, κι αυτό.

943
01:15:58,834 --> 01:15:59,838
Ολοκληρωτικά.

944
01:15:59,958 --> 01:16:04,077
Και θα εγκατέλειπες
τον εαυτό σου σε αυτό;

945
01:16:05,800 --> 01:16:07,028
Ναι.

946
01:16:07,720 --> 01:16:08,653
Ναι.

947
01:16:10,601 --> 01:16:14,476
Θέλω οι μοναξιές μας
να είναι μαζί.

948
01:16:14,500 --> 01:16:19,220
Θέλω αυτή η αγάπη να διακηρύσσεται
σε αιώνιες ιστορίες.

949
01:16:19,244 --> 01:16:23,747
Θέλω αυτή τη λαχτάρα που ένιωσες
για τη βασίλισσα του Σίμπα

950
01:16:23,771 --> 01:16:27,489
και την αγάπη που έδωσες
στην ιδιοφυΐα σου, την Ζεφίρ.

951
01:16:27,817 --> 01:16:29,183
Το θέλω.

952
01:16:42,465 --> 01:16:43,486
Εγώ;

953
01:16:45,889 --> 01:16:46,968
Εσύ.

954
01:16:53,844 --> 01:16:55,150
Εσύ.

955
01:16:57,298 --> 01:16:58,387
Εγώ

956
01:17:05,856 --> 01:17:07,291
Είναι υπερβολικό;

957
01:17:08,293 --> 01:17:10,766
Είναι πολλά αυτά που ζητάω;

958
01:17:30,195 --> 01:17:31,751
Έλα.

959
01:17:44,557 --> 01:17:47,830
<i>Τι πρέπει να κάνουμε
με τους πόθους που ξύπνησαν;</i>

960
01:17:47,854 --> 01:17:51,972
<i>Πώς μπορώ να σας πείσω
ότι κάποτε βρήκα τον έρωτα με ένα Τζίνι;</i>

961
01:17:53,860 --> 01:17:56,852
<i>Εν πάση περιπτώσει,
λίγοι θα με πίστευαν.</i>

962
01:17:58,342 --> 01:18:01,938
<i>Η αγάπη δεν είναι κάτι
που καταλήγουμε με τη λογική.</i>

963
01:18:04,261 --> 01:18:06,326
<i>Είναι περισσότερο
σαν ένας ατμός,</i>

964
01:18:06,350 --> 01:18:08,502
<i>ένα όνειρο, ίσως,</i>

965
01:18:08,526 --> 01:18:12,012
<i>για να μας παρασύρει στη γοητεία
των δικών μας ιστοριών.</i>

966
01:18:13,662 --> 01:18:15,509
<i>Αν είναι έτσι,</i>

967
01:18:15,533 --> 01:18:17,939
<i>πώς μπορούμε να ξέρουμε
αν είναι ποτέ αληθινό;</i>

968
01:18:19,494 --> 01:18:20,933
<i>Είναι αλήθεια</i>

969
01:18:21,262 --> 01:18:23,129
<i>ή απλά μια τρέλα;</i>

970
01:19:10,110 --> 01:19:12,165
Φεύγω σήμερα για το Λονδίνο.

971
01:19:12,503 --> 01:19:14,323
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;

972
01:19:16,464 --> 01:19:19,249
Δεν είναι τόσο εύκολο μέρος
στις μέρες μας.

973
01:19:20,424 --> 01:19:22,649
Αλλά θα είναι καλύτερα
αν είσαι εκεί.

974
01:19:32,610 --> 01:19:34,699
Από εδώ, παρακαλώ.

975
01:19:36,353 --> 01:19:37,658
Τα χέρια ψηλά.

976
01:19:45,856 --> 01:19:47,416
Παρακαλώ βγείτε.

977
01:19:47,984 --> 01:19:49,594
Τι έχετε στις τσέπες σας;

978
01:19:52,307 --> 01:19:57,866
- Είναι ένα άδειο μπουκάλι και ένα καπάκι.
- Παρακαλώ περάστε το από το σκάνερ.

979
01:19:57,986 --> 01:20:00,266
Είναι πολύ ευαίσθητο
και δεν θέλω να σπάσει.

980
01:20:00,386 --> 01:20:02,751
Δεν θα υποστεί ζημιά.
Παρακαλώ περάστε το.

981
01:20:02,871 --> 01:20:05,967
- Θα προτιμούσα να μην μπει στο...
- Διαβατήριο και εισιτήριο.

982
01:20:06,087 --> 01:20:07,448
Ευχαριστώ.

983
01:20:17,786 --> 01:20:20,180
- Είναι αρκετά εύθραυστο.
- Κυρία μου.

984
01:20:24,445 --> 01:20:26,159
Είναι αλατιέρα.

985
01:20:35,492 --> 01:20:37,753
Όχι! Όχι στο σκάνερ!
Σας παρακαλώ!

986
01:20:37,873 --> 01:20:40,026
Σταματήστε, κυρία μου,
σταματήστε.

987
01:20:56,520 --> 01:20:57,637
Κυρία.

988
01:21:39,954 --> 01:21:41,522
Πάρε τον χρόνο σου.

989
01:22:38,186 --> 01:22:40,284
Ο αέρας είναι πυκνός εδώ.

990
01:22:41,363 --> 01:22:45,454
Γεμάτος επίμονες φωνές
και βιαστικά πρόσωπα.

991
01:22:47,718 --> 01:22:49,876
Όπως ο Τάινι Αϊνστάιν;

992
01:22:50,459 --> 01:22:52,684
Τηλεόραση,
τηλεφωνικοί πύργοι και τέτοια;

993
01:22:52,804 --> 01:22:53,551
Ναι.

994
01:22:54,318 --> 01:22:55,136
Ναι.

995
01:22:55,256 --> 01:22:59,911
Όλες οι έξυπνες συσκευές σας
μουρμουρίζουν ταυτόχρονα.

996
01:23:00,031 --> 01:23:01,794
Σκύψε το κεφάλι σου.

997
01:23:08,521 --> 01:23:10,441
Τα ακούς όλα αυτά;

998
01:23:13,439 --> 01:23:15,451
Τα βλέπω

999
01:23:15,571 --> 01:23:18,898
και τα νιώθω επίσης.
Είμαι ένας πομπός.

1000
01:23:19,510 --> 01:23:21,186
Δεν είναι πάρα πολλά όλα αυτά;

1001
01:23:22,361 --> 01:23:23,642
Είμαι ένα Τζίνι.

1002
01:23:23,666 --> 01:23:25,365
Μπορώ να προσαρμόζομαι.

1003
01:23:26,864 --> 01:23:28,769
Σύντομα θα το συνηθίσω.

1004
01:23:28,889 --> 01:23:30,388
Επέστρεψε.

1005
01:23:30,412 --> 01:23:31,737
Πιστεύω ότι επέστρεψε.

1006
01:23:31,761 --> 01:23:33,696
Είναι με κάποιον άλλον;

1007
01:23:33,720 --> 01:23:35,741
Όχι, μιλάει πάλι στον εαυτό της.

1008
01:23:35,765 --> 01:23:37,386
Γεια σου Κλεμεντάιν.

1009
01:23:38,030 --> 01:23:39,832
Φάνι.
Είστε καλά;

1010
01:23:39,856 --> 01:23:41,258
Είχες κάποιο πρόβλημα;

1011
01:23:41,684 --> 01:23:43,836
Πρόβλημα;
Τι είδους πρόβλημα;

1012
01:23:43,860 --> 01:23:45,664
Με τους ξένους φίλους σου.

1013
01:23:45,688 --> 01:23:47,579
Επειδή συχνά αναρωτιόμαστε:

1014
01:23:47,603 --> 01:23:50,332
"Γιατί η Δρ Μπίνι σπάταλα
το χρόνο και τη νοημοσύνη της

1015
01:23:50,452 --> 01:23:53,010
μελετώντας τους άλλους
αντί εμάς;"

1016
01:23:53,130 --> 01:23:55,500
Ντρεπόμαστε
για τη βρετανική μας κουλτούρα;

1017
01:23:55,620 --> 01:23:56,683
Όχι, όχι.

1018
01:23:56,803 --> 01:23:59,204
Μάλλον πιο πιθανό να ντρέπομαι
από οποιονδήποτε

1019
01:23:59,324 --> 01:24:01,724
να φοβάται αντανακλαστικά
από κάποιον διαφορετικό.

1020
01:24:01,748 --> 01:24:04,544
- Τι ακριβώς εννοείς;
- Μας αποκαλεί φανατικούς.

1021
01:24:04,664 --> 01:24:06,720
- Εσυ το πες, όχι εγώ.
- Το παρεξήγησες.

1022
01:24:06,840 --> 01:24:10,101
Δεν είναι το πώς φαίνονται, αγαπητή μου.
Το πως ζουν. Τι πιστεύουν.

1023
01:24:10,221 --> 01:24:11,603
- Τι τρώνε.
- Τι λες;

1024
01:24:11,627 --> 01:24:13,598
Όπου κι αν πας,
υπάρχουν εθνικιστές.

1025
01:24:13,718 --> 01:24:16,434
Μας κατακλύζουν και προσκαλούμε
την καταστροφή μας.

1026
01:24:16,458 --> 01:24:17,783
Δεν είναι φυσιολογικό.

1027
01:24:17,807 --> 01:24:19,916
Τα πουλιά στον αέρα.
Τα ψάρια στη θάλασσα.

1028
01:24:19,940 --> 01:24:22,398
Και έτσι ήθελε
ο καλός Κύριος να είμαστε.

1029
01:24:22,518 --> 01:24:25,791
- Λες ανοησίες από την αρχή ως το τέλος.
- Είναι επιστήμη. Είναι γεγονός.

1030
01:24:25,815 --> 01:24:29,317
Είναι λανθασμένη αναλογία. Θέλω να πω,
τα ζώα έχουν ένα φυσικό περιβάλλον.

1031
01:24:29,341 --> 01:24:31,536
Είναι αλήθεια,
αλλά οι άνθρωποι είναι ικανά

1032
01:24:31,560 --> 01:24:34,887
- να ζουν σε οποιοδήποτε περιβάλλον.
- Αυτό δεν ισχύει.

1033
01:24:34,911 --> 01:24:36,541
- Τι λες;
- Είναι μια άποψη.

1034
01:24:36,565 --> 01:24:39,240
- Και κάνεις λάθος.
- Δεν το ανέχομαι άλλο αυτό.

1035
01:24:39,264 --> 01:24:41,547
Φύγε, Κλεμ.
Άσε την τρελή κυρία ήσυχη.

1036
01:24:41,667 --> 01:24:45,874
- Δεν θα βγάλουμε νόημα μαζί της.
- Ξέρετε, δεν σας το έχω ξαναπεί αυτό.

1037
01:24:46,314 --> 01:24:48,819
Αλλά είστε και οι δύο
αξιολύπητες.

1038
01:24:48,939 --> 01:24:52,547
- Βούλωσε το στόμα σου!
- Στενόμυαλες και αξιολύπητες.

1039
01:24:52,975 --> 01:24:55,365
Αναθεματισμένη.

1040
01:24:55,764 --> 01:24:59,458
Σταμάτα να φυτρώνει ο κισσός σου
στη δική μας πλευρά του τείχους!

1041
01:25:00,618 --> 01:25:02,698
Γιατί τις αφήνω
να με επηρεάζουν;

1042
01:25:03,165 --> 01:25:05,019
Θα έπρεπε να τις λυπάμαι.

1043
01:25:05,139 --> 01:25:08,158
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι το καταφύγιό μου.

1044
01:25:12,301 --> 01:25:14,359
Θα μπορούσα να τις ευχηθώ...

1045
01:25:15,343 --> 01:25:17,539
Δεν είναι ευχή, παρεμπιπτόντως.

1046
01:25:17,563 --> 01:25:18,931
Ξέρω.

1047
01:27:22,808 --> 01:27:23,870
Τζίνι μου.

1048
01:27:25,047 --> 01:27:26,321
Πώς ήταν η μέρα σου;

1049
01:27:26,441 --> 01:27:28,688
Κάθε αυτί που άκουγε
ήταν δικό σου.

1050
01:27:28,808 --> 01:27:31,106
Κάθε φωνή, κάθε μυρωδιά
και άγγιγμα.

1051
01:27:31,130 --> 01:27:33,004
Ήσουν παντού.

1052
01:27:38,093 --> 01:27:39,791
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.

1053
01:27:58,853 --> 01:28:01,023
<i>Ποιος μπορεί
να είναι τέτοια ώρα;</i>

1054
01:28:01,455 --> 01:28:03,157
<i>Μπορεί να είναι αυτή.</i>

1055
01:28:05,794 --> 01:28:06,939
Κλεμ.

1056
01:28:07,371 --> 01:28:08,483
Φάνι.

1057
01:28:10,517 --> 01:28:13,292
Ρεβίθια, γαρύφαλλα, φιστίκι.

1058
01:28:14,826 --> 01:28:16,523
Λιώνουν στο στόμα.

1059
01:28:34,791 --> 01:28:36,352
Αυτός είναι ο φίλος μου.

1060
01:28:37,354 --> 01:28:39,263
Θα μείνει για λίγο καιρό.

1061
01:28:40,362 --> 01:28:41,408
Χαίρεται.

1062
01:28:44,116 --> 01:28:45,857
- Χαίρεται.
- Χαίρεται.

1063
01:28:50,122 --> 01:28:51,882
<i>Το Τζίνι μου είπε</i>

1064
01:28:51,906 --> 01:28:54,842
<i>ότι όταν συναντιούνται
στο Βασίλειο των Τζίνι,</i>

1065
01:28:54,866 --> 01:28:56,679
<i>λένε ο ένας στον άλλον ιστορίες.</i>

1066
01:28:57,825 --> 01:28:59,934
<i>Οι ιστορίες είναι
σαν αναπνοή γι' αυτούς.</i>

1067
01:28:59,958 --> 01:29:01,402
<i>Δίνουν νόημα.</i>

1068
01:29:03,004 --> 01:29:06,193
<i>"Ναι", είπα.
"Έτσι είναι τα πράγματα με εμάς".</i>

1069
01:29:07,054 --> 01:29:11,554
<i>Κάθε ιστορία που λέμε είναι ένα κομμάτι
σε ατελείωτο μωσαϊκό που αλλάζει μορφή.</i>

1070
01:29:12,635 --> 01:29:14,488
<i>Και αυτό το μικρό βότσαλο,</i>

1071
01:29:14,608 --> 01:29:17,091
<i>όπως όλες οι ιστορίες,
πρέπει να τελειώσει.</i>

1072
01:29:18,800 --> 01:29:20,367
<i>Αν πρόκειται για ευχές,</i>

1073
01:29:20,487 --> 01:29:22,528
<i>είναι μια προειδοποιητική ιστορία.</i>

1074
01:29:23,198 --> 01:29:26,177
<i>Λοιπόν,
τι μπορεί να πάει στραβά;</i>

1075
01:29:26,201 --> 01:29:28,726
<i>Ίσως έχει ήδη πάει στραβά.</i>

1076
01:29:32,033 --> 01:29:34,534
Παρόλο που η Αλήθεια στεκόταν
μπροστά τους γυμνή,

1077
01:29:34,558 --> 01:29:36,187
εκείνοι της γύρισαν την πλάτη.

1078
01:29:36,211 --> 01:29:40,670
Έτσι, η Αλήθεια απομακρύνθηκε στο πλάι
και περίμενε στις σκιές.

1079
01:29:40,790 --> 01:29:45,508
<i>Τις ημέρες που ακολούθησαν, το Τζίνι
συνόδευε την αφηγήτρια στη δουλειά της.</i>

1080
01:29:45,628 --> 01:29:47,307
<i>Και όταν δεν ήταν μαζί της,</i>

1081
01:29:47,427 --> 01:29:50,779
<i>πήγαινε με ανυπομονησία
να εξερευνήσει τον κόσμο.</i>

1082
01:29:53,664 --> 01:29:56,732
<i>Σήμερα είχα μια υπέροχη μέρα.</i>

1083
01:29:57,830 --> 01:30:00,014
<i>Είδα πολλά πράγματα.</i>

1084
01:30:00,888 --> 01:30:05,042
<i>Είδα έναν άνθρωπο να κοιτάζει μέσα
στον ζωντανό εγκέφαλο ενός άλλου</i>

1085
01:30:05,066 --> 01:30:07,678
<i>και να σταματά
μια θανατηφόρα αιμορραγία.</i>

1086
01:30:12,159 --> 01:30:14,198
<i>Επισκέφθηκα τον επιταχυντή.</i>

1087
01:30:15,249 --> 01:30:19,689
<i>Ένα τεράστιο μαραφέτι
που εξέταζε την ουσία της ύλης.</i>

1088
01:30:22,822 --> 01:30:26,184
<i>Και μετά είδα ένα πιάτο,
ένα μεγάλο πιάτο</i>

1089
01:30:26,304 --> 01:30:29,786
<i>που ακούει τους ψιθύρους των αστεριών
που έχουν πεθάνει προ πολλού.</i>

1090
01:30:32,003 --> 01:30:33,635
Το ανθρώπινο είδος είναι...

1091
01:30:34,054 --> 01:30:35,835
είναι ένα θαύμα.

1092
01:30:36,749 --> 01:30:38,837
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

1093
01:30:39,186 --> 01:30:42,252
Όλα αυτά από τότε που ήμουν παγιδευμένος
στο μπουκάλι της Ζεφίρ.

1094
01:30:42,276 --> 01:30:44,548
Όλες αυτές οι εκπλήξεις,

1095
01:30:44,668 --> 01:30:46,944
σε λιγότερο από 200 χρόνια.

1096
01:30:47,064 --> 01:30:49,042
Ναι, αλλά, εννοώ,

1097
01:30:49,066 --> 01:30:51,296
είναι απλά μηχανική και

1098
01:30:51,416 --> 01:30:52,969
τεχνολογία.

1099
01:30:53,455 --> 01:30:55,962
Παρ' όλα αυτά,

1100
01:30:55,986 --> 01:30:58,243
παραμένουμε μπερδεμένοι.

1101
01:31:01,034 --> 01:31:03,535
Όταν δεν μπορούμε
να συγκρατήσουμε το χάος,

1102
01:31:04,777 --> 01:31:07,364
γεμίζουμε τρόμο και πανικό

1103
01:31:07,388 --> 01:31:08,351
και

1104
01:31:08,471 --> 01:31:12,281
- στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου.
- φυσικά, είστε άνθρωποι.

1105
01:31:12,401 --> 01:31:14,563
Αυτή είναι η φύση σας.

1106
01:31:16,702 --> 01:31:18,399
Ναι.
Έτσι,

1107
01:31:18,519 --> 01:31:20,362
η ιστορία δεν αλλάζει ποτέ.

1108
01:31:21,054 --> 01:31:23,009
Το μίσος επικρατεί.

1109
01:31:23,875 --> 01:31:26,352
Κάνει μετάσταση και

1110
01:31:26,690 --> 01:31:28,255
ξεπερνά την αγάπη.

1111
01:31:30,150 --> 01:31:32,452
Θέλω απλώς να μιλήσω
για την αγάπη.

1112
01:31:33,021 --> 01:31:36,541
Όλοι είστε γεμάτοι αντιφάσεις.

1113
01:31:36,853 --> 01:31:38,184
Ευχαριστώ πολύ.

1114
01:31:38,304 --> 01:31:41,268
Το ανθρώπινο είδος, τι αίνιγμα.

1115
01:31:41,786 --> 01:31:44,010
Τριγυρνάτε στο σκοτάδι,

1116
01:31:44,299 --> 01:31:47,266
και παρόλα αυτά,
αξιοποιείτε την ευφυΐα σας με μεγάλη επιτυχία.

1117
01:31:47,386 --> 01:31:49,378
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.

1118
01:31:50,271 --> 01:31:52,547
Ανυπομονώ να δω
πού θα καταλήξει.

1119
01:31:53,086 --> 01:31:54,917
Ή πώς μπορεί να τελειώσει.

1120
01:31:55,339 --> 01:31:56,477
Και αυτό.

1121
01:31:57,052 --> 01:32:00,324
Ένας θνητός δεν θα το μάθει ποτέ,
αλλά ένα Τζίνι μπορεί.

1122
01:32:01,088 --> 01:32:03,488
Ένα Τζίνι έχει όλο το χρόνο
του κόσμου.

1123
01:32:05,490 --> 01:32:07,397
Εσύ δεν είσαι ο τυχερός;

1124
01:32:07,710 --> 01:32:09,059
Μπορεί.

1125
01:32:10,249 --> 01:32:12,756
Αλλά εσείς τα πλάσματα
της σκόνης

1126
01:32:13,602 --> 01:32:18,174
καταφέρατε να επισκιάσετε τη δύναμη
και το σκοπό των Τζίνι και των αγγέλων.

1127
01:32:18,294 --> 01:32:21,787
Δεν μας χρειάζεστε.
Ίσως, θα μαραζώσουμε και...

1128
01:32:21,811 --> 01:32:23,551
- Και θα εξαφανιστείτε;
- Ναι.

1129
01:32:23,671 --> 01:32:28,046
Ναι. Λοιπόν, αυτό ήταν το θέμα
όλων των διαλέξεων και των εργασιών μου.

1130
01:32:28,166 --> 01:32:29,215
Το ξέρω.

1131
01:32:31,927 --> 01:32:33,883
Και όμως, είσαι εδώ.

1132
01:32:35,486 --> 01:32:37,304
Το δικό μου αδύνατο.

1133
01:32:39,416 --> 01:32:40,359
Ναι.

1134
01:32:52,693 --> 01:32:53,973
Γεια;

1135
01:32:59,370 --> 01:33:01,022
Γύρισα!

1136
01:33:10,947 --> 01:33:12,290
Γεια;

1137
01:33:38,278 --> 01:33:39,845
Τζίνι;

1138
01:33:43,893 --> 01:33:45,121
Αγάπη μου;

1139
01:33:49,115 --> 01:33:50,160
Τζίνι.

1140
01:33:54,381 --> 01:33:55,919
Τι είναι αυτό;

1141
01:33:58,168 --> 01:33:59,699
Μ' ακούς;

1142
01:34:00,170 --> 01:34:02,028
Τζίνι, μίλα μου.

1143
01:34:02,498 --> 01:34:04,363
Προσπάθησε να μου μιλήσεις.

1144
01:34:05,759 --> 01:34:08,047
Εύχομαι να μου μιλήσεις.

1145
01:34:28,321 --> 01:34:30,206
Κοιμόμουν.

1146
01:34:31,397 --> 01:34:32,331
Κοιμόμουν.

1147
01:34:34,072 --> 01:34:35,490
Τα Τζίνι δεν κοιμούνται.

1148
01:34:36,161 --> 01:34:37,486
Πάμε μια βόλτα.

1149
01:34:37,510 --> 01:34:40,533
Ένα μακρύ, αναζωογονητικό περίπατο.
Έχω ετοιμάσει κάτι για μας.

1150
01:34:40,557 --> 01:34:44,319
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Μια υπέροχη νύχτα για μας.

1151
01:34:44,343 --> 01:34:46,495
Θα είναι καταπληκτικά.

1152
01:34:46,519 --> 01:34:49,324
- Η καλύτερη στιγμή της ζωής μας.
- Σταμάτα!

1153
01:34:49,348 --> 01:34:53,459
Αυτά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία,
μπορώ να τα διώξω από το κεφάλι μου.

1154
01:34:53,483 --> 01:34:55,182
Μπορώ να τα διώξω μακρυά.

1155
01:34:55,979 --> 01:34:57,544
Θα πάμε για πικ-νικ.

1156
01:35:02,534 --> 01:35:04,426
Θα παίξουμε γιουκαλίλι.

1157
01:35:08,080 --> 01:35:10,302
Υπάρχει θέση για μένα εδώ.

1158
01:35:10,422 --> 01:35:13,261
Αυτές οι δυνάμεις δεν θα φύγουν ποτέ,
όχι από αυτόν τον κόσμο.

1159
01:35:13,285 --> 01:35:15,481
Θα τις ξεπεράσω.
Μπορώ να το κάνω για σένα.

1160
01:35:15,505 --> 01:35:17,657
Είσαι δική μου Αλιθία και σε αγαπώ.

1161
01:35:17,681 --> 01:35:19,441
Σ' ευχαριστώ που προσπαθείς.

1162
01:35:19,465 --> 01:35:21,198
Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ;

1163
01:35:21,685 --> 01:35:23,703
Η αγάπη είναι δώρο.

1164
01:35:23,823 --> 01:35:26,274
Είναι ένα δώρο του εαυτού μας
που δίνεται ελεύθερα.

1165
01:35:26,298 --> 01:35:29,159
Δεν είναι κάτι
που μπορεί κανείς να ζητήσει.

1166
01:35:29,906 --> 01:35:33,330
Μας εξαπάτησα και τους δύο.
Τη στιγμή που είπα αυτή την ευχή,

1167
01:35:33,450 --> 01:35:35,723
σου πήρα τη δύναμη
να την πραγματοποιήσεις.

1168
01:35:36,007 --> 01:35:40,157
Εγώ, περισσότερο από τον καθένα,
θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.

1169
01:35:40,277 --> 01:35:42,338
Δεν πρόκειται
να τα θαλασσώσω ξανά.

1170
01:35:42,458 --> 01:35:43,756
Τζίνι μου,

1171
01:35:44,236 --> 01:35:46,281
αν αυτός ο κόσμος
δεν είναι για σένα,

1172
01:35:46,666 --> 01:35:49,604
εύχομαι να επιστρέψεις
εκεί που ανήκεις.

1173
01:35:50,366 --> 01:35:52,455
Όπου κι αν είναι αυτό.

1174
01:37:33,842 --> 01:37:37,442
Τρία χρόνια μετά.

1175
01:38:19,940 --> 01:38:20,935
Μαμάκα!

1176
01:38:22,829 --> 01:38:24,844
Έλα εδώ, μαϊμουδάκι.

1177
01:38:25,371 --> 01:38:26,740
Δεν είναι η μαμά.

1178
01:38:35,417 --> 01:38:38,976
<i>Τρεις χιλιάδες χρόνια προσμονής</i>

1179
01:39:24,999 --> 01:39:26,411
Ένα.

1180
01:39:26,787 --> 01:39:27,842
Δύο.

1181
01:39:28,539 --> 01:39:29,505
Τρία.

1182
01:39:54,359 --> 01:39:55,683
Όχι.

1183
01:39:55,754 --> 01:39:58,276
<i>Δες.
Κορυφαίος επιθετικός στο πρωτάθλημα.</i>

1184
01:40:06,843 --> 01:40:08,319
Το είδες αυτό;

1185
01:40:11,361 --> 01:40:14,103
<i>Την επισκεπτόταν
από καιρό σε καιρό</i>

1186
01:40:14,223 --> 01:40:17,077
<i>και συγκρατούσαν
κάθε ζωντανή στιγμή.</i>

1187
01:40:17,646 --> 01:40:20,449
<i>Παρά τον πόνο
των θορυβωδών ουρανών,</i>

1188
01:40:20,569 --> 01:40:23,152
<i>έμενε πάντα περισσότερο
απ' όσο έπρεπε,</i>

1189
01:40:23,272 --> 01:40:26,019
<i>πολύ μετά που εκείνη
τον παρακαλούσε να φύγει.</i>

1190
01:40:26,705 --> 01:40:29,832
<i>Της υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε
κατά τη διάρκεια της ζωής της,</i>

1191
01:40:29,952 --> 01:40:31,179
<i>και γι' αυτήν</i>

1192
01:40:31,299 --> 01:40:33,829
<i>αυτό ήταν κάτι παραπάνω
από αρκετό.</i>

1193
01:40:49,058 --> 01:40:55,943
<i>Απόδοση Διαλόγων: <font color="#ff0000">Warlock & aloha</font>
Διανομή Υποτίτλων: <font color="#0080ff">Trellas</font></i>