1
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
¡Midge!

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
¿Qué haces?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Me asustaste.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
¿Dónde están todos?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
En la fiesta.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
En el acantilado.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
La cacería no ha terminado.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Sí, ganó Petal.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
Pero soy la última paloma.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,240
¡Nadie me encontró!

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Dios mío, creo que todos olvidaron
que seguías ahí afuera.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Duérmete niño, duérmete ya,
que viene el coco y te comerá.

14
00:02:19,520 --> 00:02:20,400
¿Qué esperas?

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Anda, hazlo de una vez.

16
00:02:26,440 --> 00:02:28,000
¡Vamos, hazlo!

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
No.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Aún no.

19
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Llévenlos al campamento.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
- ¿Por qué no lo terminó?
- Quizá no pudo.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Se desmayó cuando Petal se resistió.

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
¿Y si ya no tiene suficiente poder
para controlarnos?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
¿Y si nos trajo aquí para torturarnos?

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Hola, Mia.

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
¿Qué quieres, Dev?

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
¿O qué quiere Amber?
Porque ahora eres su títere, ¿no?

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
No es como tú crees.

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Se siente cálido.

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Seguro.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,480
No te resistas.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Únete a nosotros y no sentirás dolor.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
Sin preocupaciones.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Sin miedos.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Sin...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
...confusiones.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Sin...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
...celos.

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
Te encantará.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Y amarás a Amber.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Te amo a ti.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
¿No lo ves?

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Debe haber una parte de ti
que aún siente eso.

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
No significas nada para mí.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber lo es todo.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Ese no es Dev, es Amber.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Tal vez.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Pero aún tenía esto en el bolsillo
por reparar el bote.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Romperemos la cerradura
y nos escaparemos.

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Tienen miedo.

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
No lucharán mucho.

52
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Los veré pronto.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Estás cansada.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Exhausta.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
También puedo sentirlo.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Todas podemos.

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Duele.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Solo necesitamos descansar.

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Luego estaré más fuerte que nunca.

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Cuando entremos, habrá una sola salida.

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Y una sola entrada.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Podemos defenderla.

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
¿Mags?

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Buenas noches.

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Mags, ¿estás ahí?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Mags, tranquila.

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Somos nosotros.

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Siento mucho frío.

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Mucha oscuridad.

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
...se metió en mi mente.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Me hizo sentir como

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Midge en coma.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Como si estuviese en el fondo del mar.

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
No se lo imaginan.

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Créeme, lo sé.

77
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
¿Cómo la detenemos?

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Hay una sustancia química en esta isla

79
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
no está en ningún otro lado.

80
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Es animosina.

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Aumenta la forma
en que las plantas se comunican.

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Cuando Midge se lesionó,
le inyectamos animosina.

83
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Y creó a Amber cuando trataron
la lesión cerebral de Midge.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Esto es en lo que he estado trabajando.

85
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Una fórmula para revertir el proceso
y traer a Midge.

86
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
¿Funcionará?

87
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Nunca ha sido probada.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Solo sabemos que la animosina
es lo único que mantiene viva a Midge.

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Quizá pueda matar a Midge.

90
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Y a Amber.

91
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Es un riesgo que estoy dispuesta a tomar.

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
- ¿Cómo te acercarás a Amber?
- ¡Mia!

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Ven a mi fiesta.

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Sé dónde estás.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Pero dejaré libres a los otros.

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
siempre y cuando vengas tú.

97
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Eso fue divertido.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Parece que me está esperando.

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Hola.

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Debes quedarte con Harry.

102
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
No vayas.

103
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Debo hacerlo.

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Pero aquí estarás bien.

105
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Bien.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
...Amber me quiere a mí, no a ti.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Por eso no me estará esperando.

109
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Si no regresamos...

110
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
...recuérdennos.

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Bien.

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Iré a hablar con ella, luego te toca a ti.

113
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Típico. Primera fiesta en siglos
y no tengo nada que ponerme.

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Recibí tu invitación.

115
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Me alegra que vinieras.

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Aunque, bueno,

117
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
no estarás aquí mucho tiempo.

118
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Qué grosera.

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Acabo de llegar.

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Por fin tienes a tu rey.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
Tuviste que borrarle la mente.

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Él vino a mí.

123
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Pidió estar aquí conmigo.

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Lo entiendo como tú nunca podrías hacerlo.

125
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Solo piensas en ti.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
¿Por qué tus amiguitos
te permitirían venir a verme tú sola?

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
No le importas a nadie.

128
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
A ti sí.

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Hiciste una fiesta para mí.

130
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Típico.

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Crees que todo se trata de Mia.

132
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Esto no es

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
para ti.

134
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
¿Crees que quiero que te nos unas?

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Iremos a caminar.

136
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Al acantilado.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
- ¡Alex, ahora!
- ¡Alto!

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
- ¿Qué crees que ibas a hacer?
- Suéltame.

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
No te resistas, Alex.

140
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Puedo quitarte el dolor.

141
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex,

142
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
puedes luchar.

143
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Siempre eres una luchadora, Alex.

144
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Vas en contra de las masas.

145
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
- Luchas con tus sentimientos.
- ¡No!

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
¿No quieres que se termine todo esto?

147
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Intentaste controlarme antes.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
No tuviste la fuerza suficiente.

149
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Es cierto.

150
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Pero ¿adivina qué?

151
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Ahora soy más fuerte.

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Fue una advertencia.

153
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Solo hay una.

154
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
¡Mia, corre!

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
¡Atrápenla!

156
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
- Pensé que te habías ido.
- Sí.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
¿Por qué volviste?

158
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Porque soy un idiota.

159
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
Debo buscar a los otros.

160
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
Esperan en el laboratorio.

161
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Ya no. Los encontré.

162
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Les dije que fueran al bote.
Podemos alcanzarlos.

163
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Solo tenía una flecha.

164
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Quiero a Alex.
- Nos verá en el bote.

165
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
¡Alex!

166
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
¡Alex!

167
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
¿Alex?

168
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Ella...

169
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
...nos verá en el bote.

170
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Vamos.

171
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Vayan.

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Yo me encargo.

173
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Vamos, héroe.

174
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Ansiaba que llegara este momento.

175
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Vamos. Dijeron que esperara órdenes.

176
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
¿Dónde están las órdenes?

177
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Hola, compañera.

178
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
¡Déjame entrar!

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Somos el equipo de ensueño.

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
¿Recuerdas?

181
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Vamos, Mia.

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
¡Mia!

183
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Espérenme.

184
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Y a Luka. Todo lo que puedan.
Pero si vienen por ustedes,

185
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
prométeme que se irán.

186
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
¡Harry!

187
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Prométemelo.

188
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
¿Qué harás?

189
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Voy a volver.

190
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Buscaré a Alex.

191
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
No puedo dejarla.

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
PELIGRO

193
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Regresaste.

194
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Por ella.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Mírala.

196
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Ya no le importas.

197
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
¿Por qué haces esto?

198
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Sé que eres Midge.
Ella aún está dentro tuyo.

199
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Quizá la atrapaste y la aplastaste,

200
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
pero sigue siendo parte de ti

201
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
- y ahora estoy hablando con ella...
- ¡No soy Midge!

202
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge ha muerto.

203
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge era patética.

204
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Ella no era nada como yo.

205
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
A nadie le interesaba si estaba o no.

206
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
a nadie le importó cuando se cayó.

207
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Ni siquiera la miraste.

208
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Lo siento.

209
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
¿Por qué?

210
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Era insignificante.

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Y ahora tú también eres insignificante.

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Porque ahora eres la chica solitaria,

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
sin amigos.

214
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Y vas a tomar su lugar.

215
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Ahora...

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
...camina.

217
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Por favor. No tiene que ser así.

218
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Sí.

219
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Camina al borde.

220
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Y luego salta.

221
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Rema, rema, rema tu barco.

222
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Te dije

223
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
que saltaras.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Así que salta.

225
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Oblígame.

226
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Adelante.

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Oblígame.

228
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Es lo que haces tú, ¿no?

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Pero no puedes.

230
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
No sé cómo ni porqué,

231
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
peor nunca pudiste.

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Con razón estás obsesionada conmigo.

233
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Jugaste con mi cabeza,
me hiciste ver cosas que no existían.

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Me quitaste todo.

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Pero sigo aquí.

236
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber...

237
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
...no puedes obligarme a hacer nada.

238
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Arrójenla por el acantilado.

239
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
¡Kayleigh!

240
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
¡Arrójala por el acantilado!

241
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
- Dije...
- ¡No!

242
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
¡Alex!

243
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

244
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex,

245
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
lo logramos.

246
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
¿Dónde estamos?

247
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Está bien, Dave.

248
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Todo está bien.

249
00:23:21,400 --> 00:23:22,320
Están viniendo.

250
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Se ha ido.

251
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Puedo sentirlo.

252
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Al fin.

253
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Midge se ha ido.

254
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Midge se ha ido.

255
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
¿Midge?

256
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
¿Qué has hecho?

257
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
No tienes idea.

258
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Subtítulos: Pilar Arias