Ach, Midge! Co to děláš?
- Úplně jsi mě vyděsila. - Kde jsou všichni?
Na párty... na útesu.
Lov ještě neskončil.
Ale ano, skončil. Vyhrála Kvítko.
Ale poslední holubice jsem já.
Nikdo mě nenašel.
Propána, všichni asi zapomněli, že jsi pořád ještě venku.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sluníčko, sluníčko, popojdi maličko.
Na co čekáš?
Tak to udělej. Ať už je to za námi.
Tak už to udělej!
Ne. Ještě ne.
Vezměte je zpátky do tábora.
- Proč to Amber nedokončila? - Možná nemohla.
Omdlela, když jí Kvítko vzdorovala.
Co když nemá dost sil, aby nás ovládla?
Co když nás sem vzala, aby nás nejdřív mučila.
Ahoj, Mio.
Co chceš, Deve?
Nebo co chce Amber? Protože teď jsi její loutka, že?
Není to takové, jak si myslíš.
Je to hřejivý pocit.
Pocit bezpečí.
Nebojuj s tím.
Přidej se k nám. Není tu žádná bolest.
Žádné starosti.
Žádný strach.
Žádná...
zmatenost.
Žádná...
žárlivost.
Budeš to milovat.
Budeš milovat Amber.
Já miluju tebe.
Copak to nechápeš?Nějaká tvoje část to pořád ještě musí cítit.
Už pro mě nic neznamenáš.
Už je jen Amber.
Mio.
To není Dev. To je Amber.
Možná.
Od opravy lodi měl ale pořád v kapse tohle.
Vylomíme zámek a utečeme.
Mají strach.
Nebudou už moc bojovat.
Brzy je navštívím.
Jsi unavená.
Vyčerpaná.
Taky to cítím.
My všichni.
Bolí to.
Jen si musíme odpočinout.
Pak budu silnější než kdy dřív.
Jakmile budeme uvnitř, je jediná cesta ven.
A jediná cesta tam.
Můžeme se tam ubránit.
Mags?
Dobrou noc.
Mags, jsi tady?
Mags, je to dobré.
To jsme jen my.
Je mi taková zima.
Taková tma.
Amber...
se mi hrabala v hlavě.
Cítila jsem se jako...
Midge v kómatu.
Jako bych byla na dně moře.
Nemáš ani tušení...
Věř mi, že mám.
Tak jak ji zastavíme?
Na tomhle ostrově je chemikálie, nikde jinde se nevyskytuje.
Animosin.
Povzbuzuje způsob, jakým rostliny komunikují.
Když se Midge zranila, dostal se jí animosin do krve...
A vytvořil Amber, když jste léčili Midgeino zranění hlavy.
Na tomhle jsem tu pracovala.
Recept, který by zvrátil ten proces a vrátil Midge zpátky.
Bude to fungovat?
Není otestovaný.
Pokud víme, je animosin jediná věc, která drží Midge při životě.
Je tu riziko, že to Midge zabije.
I Amber.
To je riziko, které jsem ochotná podstoupit.
- Jak se dostaneš k Amber? - Mio!
Pojď na moji párty.
Vím, kde jsi.
Ale nechám ostatní jít.
Pokud ty přijdeš.
To byl zábavný trik.
Zdá se, že tam přímo napochoduju.
Kvítko.
Ahoj.
Musíš zůstat s Harrym.
- Nechoď. - Musím.
Ty to tady zvládneš.
Dobře.
Alex...
Amber chce mě, ne tebe.
Právě proto mě nebude čekat.
Pokud se nevrátíme...
vzpomínej na nás.
Dobře.
Já ji rozpovídám. Pak to bude na tobě.
Typické. První párty za celou věčnost a já nemám co na sebe.
Dostala jsem tvou pozvánku.
Jsem moc ráda, že jsi dorazila.
I když, samozřejmě...
se nezdržíš dlouho.
Taková neslušnost.
Zrovna jsem dorazila.
Konečně máš svého krále.
Jen jsi mu musela vymýt mozek.
Přišel za mnou.
Chtěl se mnou být.
Rozumím mu tak, jak ty bys nikdy nemohla.
Staráš se jen o sebe.
Proč bys jinak nechala své přítelíčky, aby ke mně sami chodili?
Jsi všem ukradená.
Tobě ne.
Uspořádala jsi mi párty.
Typické.
Myslíš si, že se vše točí kolem Miy.
Tohle není...
pro tebe.
Myslíš, že chci, aby ses přidala?
Půjdeme se projít.
Na útes.
- Alex, teď! - Stůj!
- Co sis myslela, že uděláš? - Pusť mě.
Nevzdoruj mi, Alex.
Můžu odvést tvoji bolest.
Alex...
můžeš s tím bojovat.
Vždy jsi byla bojovnice, že, Alex?
Vždy jsi šla proti proudu.
- Bojovalas se svými city. - Ne!
Nechceš, aby to trápení skončilo?
Jednou už jsi to na mě zkusila.
Nebyla jsi dost silná.
To je pravda.
Ale víš co?
Teď jsem silnější.
To byl varovný výstřel.
Víc jich nebude.
Mio, uteč!
Chyťte ji!
- Já myslela, že jsi nás opustil. - Jo.
Tak proč ses vrátil?
Protože jsem idiot.
Musím sehnat ostatní.
Čekají v laboratoři.
Teď už ne. Našel jsem je.
Řekl jsem jim, ať jdou k lodi. Doženeme je.
Měl jsem jen jeden šíp.
- Já chci Alex. - Sejde se s námi u lodi.
Alex!
Alex?
Sejde se...
s námi u lodi.
Tak pojď.
Běž.
Já to zvládnu.
Tak pojď, hrdino.
Na tohle jsem se těšil.
Ale no tak. Říkali jste: „další instrukce“.
Tak kde ty další instrukce jsou?
Nazdárek, parťačko.
Pusť... mě... dovnitř!
Jsme tým snů.
Pamatuješ?
Tak pojď, Mio.
Mio!
Počkejte na mě.
A na Luku. Jak dlouho to jen půjde. Pokud pro vás ale přijdou...
slibte mi, že zmizíte.
Harry!
Slib mi to.
Co se chystáš udělat?
Vrátím se zpátky.
Pro Alex.
Nemůžu ji opustit.
NEBEZPEČÍ
Vrátila ses.
Pro ni.
Podívej se na ni.
Už ji vůbec nezajímáš.
Proč tohle děláš?
Vím, že jsi Midge. Vím, že je uvnitř tebe.
Možná jsi ji uvěznila a potlačila,
ale pořád je tvojí součástí
- a já s ní mluvím zrovna... - Já nejsem Midge!
Midge je mrtvá.
Midge byla ubohá.
Nebyla vůbec jako já.
Nikoho nezajímalo, jestli tu je nebo ne.
Nikoho nezajímalo, když spadla.
Ani ses na ni nepodívala.
- Omlouvám se. - Proč bys to dělala?
Byla to nicka.
A teď jsi nicka i ty.
Protože to ty jsi teď osamělá holka...
bez přátel.
A zaujmeš její místo.
A teď...
jdi.
Prosím. Takhle to být nemusí.
Ale musí.
Jdi k okraji.
A pak skoč.
Pluj, pluj, loďko, pluj.
Řekla jsem...
ať skočíš.
Tak skoč.
Donuť mě.
Jen do toho.
Donuť mě.
To přece děláš, ne?
Jenže ty nemůžeš.
Nevím jak, ani proč...
ale nikdy jsi nemohla.
Není divu, že jsi mnou tak posedlá.
Hrabala ses mi v hlavě, nutila mě vidět věci, které tam nebyly.
Vzala jsi mi všechno.
Ale já jsem pořád tady.
Amber...
ty mě k ničemu nutit nemůžeš.
Shoďte ji dolů.
Kayleigh! Shoď ji dolů!
- Řekla jsem... - Ne!
Alex!
Mags.
Alex.
Dokázaly jsme to!
Kde to jsme?
Je to v pořádku, Dave.
Všechno je v pořádku.
Jdou sem.
Ona je pryč.
Cítím to.
Konečně.
Midge je pryč.
Midge?
Co jsi to provedla?
Nemáš ani ponětí.
Překlad titulků: Tomáš Slavík