1
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
‪Midge! Ce faci?

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
‪- M-ai speriat.
‪- Unde e toată lumea?

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
‪La petrecere.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
‪Pe stânci.

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,200
‪- Vânătoarea nu a luat sfârșit.
‪- Ba da. Petal a câștigat.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
‪Dar eu sunt ultimul porumbel.

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,520
‪Nu m-a găsit nimeni.

8
00:00:42,600 --> 00:00:46,240
‪Doamne... cred că am uitat cu toții
‪că ai rămas tu.

9
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
{\an8}‪Gărgăriță riță, zboară-n poieniță.

11
00:02:19,480 --> 00:02:20,400
‪Ce așteptați?

12
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
‪Hai odată! Terminați-o!

13
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
‪Haideți odată!

14
00:02:32,880 --> 00:02:33,720
‪Nu.

15
00:02:34,320 --> 00:02:35,160
‪Nu încă.

16
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
‪Aduceți-i înapoi.

17
00:03:01,280 --> 00:03:04,360
‪- De ce n-a mers până la capăt?
‪- Poate că n-a putut.

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
‪A leșinat când Petal i s-a opus.

19
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
‪Dacă nu mai are destulă putere
‪să ne controleze?

20
00:03:11,360 --> 00:03:14,000
‪Dacă ne-a adus aici ca să ne tortureze?

21
00:03:22,960 --> 00:03:23,800
‪Bună, Mia.

22
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
‪Ce vrei, Dev?

23
00:03:27,840 --> 00:03:30,400
‪Sau ce vrea Amber?
‪Că ești marioneta ei, nu?

24
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
‪Nu e cum crezi tu.

25
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
‪Simți căldură.

26
00:03:37,120 --> 00:03:38,160
‪Siguranță.

27
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
‪Nu te împotrivi.

28
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
‪Alătură-te nouă și nu vei suferi.

29
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
‪Vei fi fără griji.

30
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
‪Fără frică.

31
00:03:51,320 --> 00:03:52,200
‪Fără...

32
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
‪confuzie.

33
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
‪Fără...

34
00:03:57,960 --> 00:03:58,880
‪gelozie.

35
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
‪Îți va plăcea.

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
‪Îți va plăcea de Amber.

37
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
‪Pe tine te plac.

38
00:04:14,360 --> 00:04:15,240
‪Nu vezi?

39
00:04:16,200 --> 00:04:19,320
‪Trebuie să mai fie o parte din tine
‪care simte asta.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
‪Nu mai însemni nimic.

41
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
‪Amber e totul.

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
‪Mia.

43
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
‪Ăla nu e Dev. E controlat de Amber.

44
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
‪Poate.

45
00:04:50,120 --> 00:04:53,000
‪Dar avea ăsta în buzunar
‪de când a reparat barca.

46
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
‪Vom sparge ușa și vom scăpa.

47
00:05:06,040 --> 00:05:07,120
‪Le este frică.

48
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
‪Nu mai pot riposta.

49
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
‪Îi voi vedea în curând.

50
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
‪Ești obosită.

51
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
‪Epuizată.

52
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
‪Și eu resimt.

53
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
‪Toți suntem la fel.

54
00:05:26,680 --> 00:05:27,720
‪E dureros.

55
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
‪Trebuie doar să ne odihnim.

56
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
‪Și voi fi mai puternică ca niciodată.

57
00:06:31,640 --> 00:06:33,880
‪Odată înăuntru, există doar o ieșire.

58
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
‪Și doar o intrare.

59
00:06:36,840 --> 00:06:38,000
‪Putem să ne apărăm.

60
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
‪Mags?

61
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
‪Noapte bună.

62
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
‪Mags, ești aici?

63
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
‪Mags, e în ordine.

64
00:07:32,840 --> 00:07:34,080
‪Suntem doar noi.

65
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
‪Mi-e atât de frig.

66
00:07:39,480 --> 00:07:40,680
‪E atât de întunecat.

67
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
‪Amber...

68
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
‪s-a jucat cu mintea mea.

69
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
‪M-a făcut să mă simt...

70
00:08:00,760 --> 00:08:01,960
‪ca Midge, în comă.

71
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
‪De parcă eram pe fundul mării.

72
00:08:07,880 --> 00:08:08,960
‪Nu aveți idee.

73
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
‪Crede-mă, știu.

74
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
‪Cum o oprim?

75
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
‪E o substanță chimică pe insulă

76
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
‪de negăsit în altă parte.

77
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
‪Animosine.

78
00:08:58,960 --> 00:09:01,600
‪Stimulează comunicarea între plante.

79
00:09:01,840 --> 00:09:04,400
‪Când Midge s-a rănit,
‪ i-a pătruns în sânge.

80
00:09:04,480 --> 00:09:08,040
‪Și a creat-o pe Amber
‪când i-ai tratat rana la cap lui Midge.

81
00:09:08,120 --> 00:09:09,960
‪La asta am lucrat aici.

82
00:09:11,440 --> 00:09:14,840
‪O formulă să inversăm procesul
‪și s-o reînviem pe Midge.

83
00:09:15,400 --> 00:09:16,520
‪Va funcționa?

84
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
‪Nu a fost testată.

85
00:09:19,480 --> 00:09:23,400
‪Din câte știm, Animosine e singura
‪care-o ține în viață pe Midge.

86
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
‪Există șansa ca Midge să moară.

87
00:09:26,840 --> 00:09:28,080
‪Și pe Amber.

88
00:09:30,920 --> 00:09:32,560
‪Îmi asum acest risc.

89
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
‪- Cum te apropii îndeajuns de ea?
‪- Mia!

90
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
‪Vino la petrecerea mea.

91
00:09:43,680 --> 00:09:46,880
‪Știu unde ești.
‪Dar îi las pe ceilalți în pace...

92
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
‪dacă vei veni tu.

93
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
‪Ce truc amuzant.

94
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
‪Așadar, mă arunc cu capul înainte.

95
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
‪Petal.

96
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
‪Hei.

97
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
‪Vreau să rămâi cu Harry.

98
00:10:14,880 --> 00:10:16,320
‪Nu pleca.

99
00:10:16,760 --> 00:10:17,720
‪Trebuie.

100
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
‪Vei fi OK aici.

101
00:10:24,720 --> 00:10:25,600
‪Bine.

102
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
‪Alex...

103
00:10:41,800 --> 00:10:45,600
‪- Amber mă vrea pe mine, nu pe tine.
‪- Nu se așteaptă să apar eu.

104
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
‪Dacă nu ne întoarcem...

105
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
‪să vă amintiți de noi.

106
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
‪Bine.

107
00:11:26,560 --> 00:11:28,920
‪Eu o țin de vorbă. Apoi, e în seama ta.

108
00:11:31,200 --> 00:11:34,600
‪Tipic. Prima petrecere după atâta timp
‪și n-am ce să port.

109
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
‪Am primit invitația ta.

110
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
‪Mă bucur că ai putut veni.

111
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
‪Deși, desigur...

112
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
‪nu vei sta mult.

113
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
‪Nepoliticos.

114
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
‪Abia am ajuns.

115
00:12:36,880 --> 00:12:38,160
‪În final, ai un rege.

116
00:12:40,680 --> 00:12:44,320
‪- Păcat că l-ai spălat pe creier.
‪- El a venit la mine.

117
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
‪El a cerut să-mi fie alături.

118
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
‪Îl înțeleg cum tu n-ai putut.

119
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
‪Ție îți pasă doar de tine.

120
00:13:06,760 --> 00:13:09,720
‪De ce te-ar lăsa prietenii tăi
‪să vii aici singură?

121
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
‪Nimănui nu-i pasă de tine.

122
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
‪Ție îți pasă.

123
00:13:15,680 --> 00:13:17,000
‪Mi-ai dat o petrecere.

124
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
‪Tipic.

125
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
‪Tu crezi că totul e despre tine.

126
00:13:25,080 --> 00:13:26,920
‪Asta nu e...

127
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
‪pentru tine.

128
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
‪Crezi că te-aș dori alături?

129
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
‪Vom face o plimbare.

130
00:13:34,040 --> 00:13:35,000
‪La stânci.

131
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
‪- Alex, acum!
‪- Stop!

132
00:13:42,960 --> 00:13:45,920
‪- Ce credeai că vei face?
‪- Lasă-mă.

133
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
‪Nu te împotrivi, Alex.

134
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
‪Te pot scăpa de suferință.

135
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
‪Alex...

136
00:13:52,720 --> 00:13:53,680
‪poți să te opui.

137
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
‪Mereu o luptătoare, nu-i așa, Alex?

138
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
‪Împotriva tuturor.

139
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
‪- Să te lupți cu propriile sentimente.
‪- Nu!

140
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
‪Nu vrei să pui capăt luptei?

141
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
‪Ai mai încercat să mă controlezi.

142
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
‪Insuficient de puternică.

143
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
‪E adevărat.

144
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
‪Dar ghici ce?

145
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
‪Acum sunt mai puternică.

146
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
‪Asta a fost o avertizare.

147
00:14:52,080 --> 00:14:53,040
‪Aveți doar una.

148
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
‪Mia, fugi!

149
00:14:56,480 --> 00:14:57,360
‪Prindeți-o!

150
00:15:19,440 --> 00:15:21,240
‪- Am crezut că ai plecat.
‪- Da.

151
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
‪- De ce te-ai întors?
‪- Că sunt un idiot.

152
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
‪Trebuie să-i iau pe ceilalți.
‪Mă așteaptă în laborator.

153
00:15:28,960 --> 00:15:33,400
‪Nu mai sunt acolo. I-am găsit. Le-am zis
‪să se ducă la barcă și-i găsim noi.

154
00:15:34,920 --> 00:15:36,760
‪Am avut doar o săgeată.

155
00:15:40,000 --> 00:15:42,840
‪- Vreau să vină Alex.
‪- Ne întâlnim la barcă.

156
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
‪Alex!

157
00:15:47,800 --> 00:15:48,640
‪Alex!

158
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
‪Alex?

159
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
‪Ea...

160
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
‪va veni direct acolo.

161
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
‪Haide.

162
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
‪Duceți-vă.

163
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
‪Mă descurc eu.

164
00:16:11,760 --> 00:16:12,720
‪Hai, eroule.

165
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
‪Am așteptat momentul ăsta.

166
00:16:21,120 --> 00:16:25,480
‪Haide... ai vorbit
‪de instrucțiuni suplimentare. Unde sunt?

167
00:16:44,480 --> 00:16:45,800
‪Salut, partenero.

168
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
‪Lasă-mă... să... intru!

169
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
‪Suntem echipa de vis.

170
00:17:20,960 --> 00:17:21,800
‪Îți amintești?

171
00:17:28,320 --> 00:17:29,240
‪Hai, Mia.

172
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
‪Mia!

173
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
‪Așteptați-mă.

174
00:17:39,800 --> 00:17:44,760
‪Și pe Luka. Atât cât puteți.
‪Dacă vă găsesc... promiteți-mi că plecați.

175
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
‪Harry!

176
00:17:48,560 --> 00:17:49,480
‪Promite-mi!

177
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
‪Ce vei face?

178
00:17:56,320 --> 00:17:57,480
‪Mă întorc.

179
00:17:57,960 --> 00:17:58,840
‪După Alex.

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,520
‪Nu o pot lăsa.

181
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
‪PERICOL

182
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
‪Te-ai întors.

183
00:18:29,320 --> 00:18:30,160
‪Pentru ea.

184
00:18:31,360 --> 00:18:32,240
‪Privește-o.

185
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
‪Nu-i mai pasă de tine.

186
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
‪De ce faci asta?

187
00:18:39,320 --> 00:18:42,720
‪Știu că ești Midge.
‪Știu că încă face parte din tine.

188
00:18:42,880 --> 00:18:47,480
‪Poate că ai sechestrat-o și ai strivit-o,
‪dar încă face parte din tine.

189
00:18:47,560 --> 00:18:50,760
‪- Cu ea vorbesc acum...
‪- Nu sunt Midge!

190
00:18:51,840 --> 00:18:53,080
‪Midge a murit.

191
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
‪Midge era patetică.

192
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
‪Nu era deloc ca mine.

193
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
‪Nu-i păsa nimănui de ea.

194
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
‪Nimănui nu i-a păsat de căzătura ei.

195
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
‪Tu nici nu te-ai uitat la ea.

196
00:19:11,320 --> 00:19:13,280
‪- Regret.
‪- De ce ai fi făcut-o?

197
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
‪Era o nulitate.

198
00:19:18,240 --> 00:19:20,120
‪Acum, și tu ești la fel.

199
00:19:21,280 --> 00:19:23,560
‪Acum tu ești fata singuratică...

200
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
‪care nu are prieteni.

201
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
‪Și îi vei lua locul.

202
00:19:31,920 --> 00:19:32,760
‪Acum...

203
00:19:33,840 --> 00:19:34,680
‪mergi.

204
00:19:57,800 --> 00:20:00,760
‪- Te rog. Nu e nevoie să se ajungă aici.
‪- Ba da.

205
00:20:01,800 --> 00:20:03,160
‪Du-te la margine.

206
00:20:03,360 --> 00:20:04,240
‪Și sari.

207
00:20:16,280 --> 00:20:17,960
‪Lin, lin, lin vâslim.

208
00:21:01,640 --> 00:21:02,760
‪Ți-am spus...

209
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
‪să sari.

210
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
‪Așa că sari.

211
00:21:18,320 --> 00:21:19,520
‪Fă-mă să sar.

212
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
‪Haide.

213
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
‪Fă-mă să sar.

214
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
‪Asta faci tu, nu-i așa?

215
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
‪Numai că nu poți.

216
00:21:30,880 --> 00:21:34,920
‪Nu știu cum sau de ce...
‪dar nu ai putut niciodată.

217
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
‪Nu-i de mirare obsesia pentru mine.

218
00:21:39,320 --> 00:21:43,320
‪Te-ai jucat cu mintea mea,
‪m-ai făcut să am vedenii,

219
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
‪mi-ai luat totul.

220
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
‪Dar tot aici sunt.

221
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
‪Amber...

222
00:22:09,760 --> 00:22:11,960
‪Nu mă controlezi.

223
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
‪Împinge-o în prăpastie!

224
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
‪Kayleigh! Împinge-o în prăpastie!

225
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
‪- Am spus...
‪- Nu!

226
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
‪Alex!

227
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
‪Mags.

228
00:22:59,480 --> 00:23:00,320
‪Alex.

229
00:23:01,760 --> 00:23:02,800
‪Am reușit.

230
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
‪Unde suntem?

231
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
‪E bine, Dave.

232
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
‪Totul e bine.

233
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
‪Vin.

234
00:23:48,160 --> 00:23:49,080
‪A dispărut.

235
00:23:51,560 --> 00:23:52,400
‪Simt asta.

236
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
‪În sfârșit.

237
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
‪Midge a dispărut.

238
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
‪Midge a dispărut.

239
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
‪Midge?

240
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
‪Ce ai făcut?

241
00:24:20,240 --> 00:24:21,320
‪Nu aveți idee.

242
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică