Ó, Midge!
Mit csinálsz?
Megijesztettél!
Hol van mindenki?
A buliban.
A szirteken.
A vadászatnak nincs vége.
De igen. Szirom megnyerte.
De én vagyok az utolsó galamb.
Senki sem talált rám.
Ó, azt hiszem, mindenki elfelejtette, hogy még kint voltál.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Katica, katica, repülj haza!
Mire vársz?
Csak csináld! Essünk túl rajta!
Rajta, csináld már!
Nem.
Még nem.
Hozzátok őket a táborba!
- Miért nem fejezte be Amber? - Talán nem tudta.
Elájult, mikor Szirom ellenállt neki.
Mi van, ha nem maradt elég ereje irányítani minket?
Mi van, ha megkínozni hozott vissza minket?
Szia, Mia!
Mit akarsz, Dev?
Vagy Amber mit akar? Mert a bábja lettél, ugye?
Nem olyan, mint hiszed.
Meleg érzés.
Biztonságos.
Ne küzdjetek!
Csatlakozzatok és nincs fájdalom.
Nincs aggódás.
Nincs félelem.
Nincs...
zavarodottság.
Nincs...
féltékenység.
Szeretni fogod.
Szeretni fogod Amber-t.
Én téged szeretlek.
Nem látod?
Muszáj lennie egy részednek, ami még mindig érzi.
Már nem vagy számomra semmi.
Amber minden.
Mia!
Ez nem Dev. Ez Amber.
Talán.
De ez még a zsebében volt a hajószerelésből.
Feltörjük a zárat és kijutunk.
Félnek.
Nincs már sok erejük.
Hamarosan meglátogatom őket.
Fáradt vagy.
Kimerült.
Én is érzem.
Mindannyian.
Fáj.
Csak pihennünk kell.
És erősebb leszek, mint valaha.
Ha bemegyünk, csak egy kiút van.
És csak egy bejárat.
Meg tudjuk védeni.
Mags?
Jó éjt!
Mags, itt vagy?
Mags, semmi baj.
Mi vagyunk.
Annyira fázom!
Olyan sötét.
Amber...
belenyúlt az elmémbe.
Úgy éreztem magam...
mint Midge a kómában.
Mintha a tenger fenekén lettem volna.
Nem tudjátok, milyen.
Hidd el, én tudom.
Hogyan állítjuk meg?
Van egy vegyszer a szigeten,
ami nem fordul elő máshol.
Animozin.
Felerősíti a növények kommunikációját.
Amikor Midge megsérült, animozin került a vérébe.
És létrehozta Amber-t, mikor Midge agysérülését kezeltétek.
Ezen dolgoztam itt.
Egy formula, ami visszafordítja a folyamatot és visszahozza Midge-t.
Működni fog?
Sosem volt tesztelve.
Lehetséges, hogy csak az animozin tartja életben Midge-t.
Van rá esély, hogy megöli Midge-t.
És Amber-t.
Vállalom a kockázatot.
- Hogy jutsz közel Amber-hez? - Mia!
Gyere el a bulimba!
Tudom, hol vagy.
De elengedem a többieket.
Feltéve, hogy eljössz.
Vicces trükk volt.
Úgy tűnik, csak besétálok.
Szirom!
Hé!
Harry-vel kell maradnod.
Ne menj!
Muszáj.
De itt rendben leszel.
Oké.
Alex...
Amber engem akar, nem téged.
Ezért nem fog számítani rám.
Ha nem jövünk vissza...
emlékezz ránk!
Oké.
Szövegelésre bírom. Aztán rajtad áll.
Tipikus. Mióta az első buli és nincs mit viselnem.
Megkaptam a meghívód.
Úgy örülök, hogy eljöttél.
Azonban, persze...
nem leszel itt sokáig.
Udvariatlan.
Csak most érkeztem.
Végül megkaptad a királyod.
Kár, hogy agymosnod kellett.
Ő jött el hozzám.
Kérte, hogy velem lehessen.
Megértem őt úgy, ahogy te sose tudnád.
Te csak magaddal törődsz.
Másképp miért engednék a kis barátaid, hogy egyedül gyere?
Senkit se érdekelsz.
Téged igen.
Bulit szerveztél nekem.
Tipikus.
Azt hiszed, ez mind Mia-ról szól.
Ez nem...
rólad szól.
Szerinted akarom, hogy csatlakozz?
Sétálni megyünk.
A szirtekre.
- Alex, most! - Megállj!
- Mit gondoltál, mit fogsz tenni? - Eressz el!
Ne állj ellen nekem, Alex!
Elvehetem a fájdalmad.
Alex...
le tudod küzdeni.
Mindig is harcos voltál, ugye, Alex?
Az árral szemben úsztál.
- Az érzéseiddel küzdöttél. - Nem!
Nem akarod, hogy vége legyen?
Már próbáltál irányítani.
Nem voltál elég erős.
Ez igaz.
De tudod, mit?
Most erősebb vagyok.
Figyelmeztető lövés volt.
Csak egyet kapsz.
Mia, fuss!
Fogjátok el!
- Azt hittem, hátrahagytál. - Így volt.
Miért jöttél vissza?
Mert idióta vagyok.
A többiekért kell mennem.
A laborban várnak.
Már nem. Megtaláltam őket.
Azt mondtam, menjenek a csónakhoz. Beérjük őket.
Csak egy nyilam volt.
- Alex-et akarom. - A hajónál találkozik velünk.
Alex!
Ő...
a hajónál találkozik velünk.
Gyerünk!
Menj!
Én elintézem.
Gyerünk, hős!
Már nagyon vártam erre.
Gyerünk! Azt mondtad, "Várj további utasításra."
Hol van a további utasítás?
Hogy vagy, partner?
Engedj... be!
Az álomcsapat vagyunk.
Emlékszel?
Gyere, Mia!
Mia!
Várj meg!
És Luka-t. Ameddig csak tudtok. De ha értetek jönnek...
ígérd, hogy elmész.
Harry!
Ígérd meg!
Mit fogsz tenni?
Visszamegyek.
Alex-ért.
Nem hagyhatom hátra.
VESZÉLY
Visszajöttél.
Érte.
Nézz rá!
Már nem törődik veled.
Miért csinálod ezt?
Tudom, hogy Midge vagy. Tudom, hogy még benned van.
Lehet, hogy bezártad és elnyomtad,
de még mindig a részed
- és most hozzá beszélek... - Nem vagyok Midge!
Midge halott.
Midge szánalmas volt.
Nem olyan volt, mint én.
Senkit se érdekelt, ott volt vagy sem.
Senkit se érdekelt, mikor lezuhant.
Te rá se néztél.
Sajnálom.
Miért tennéd?
Ő semmi volt.
És most te is semmi vagy.
Mert most te vagy a magányos lány...
barátok nélkül.
És átveszed a helyét.
Most...
sétálj.
Kérlek! Nem kell így lennie.
De igen.
Sétálj a peremre.
És ugorj!
Evezz, evezz, evezd a hajód!
Azt mondtam...
ugorj!
Hát ugorj!
Kényszeríts!
Gyerünk!
Kényszeríts!
Ezt teszed, nem?
Csakhogy nem tudsz.
Nem tudom hogyan, vagy hogy miért...
de sosem tudtál.
Nem csoda, hogy a rögeszméd vagyok.
A fejemmel játszottál, olyan dolgokat láttattál velem, amik nem voltak ott.
Mindent elvettél tőlem.
De még mindig itt vagyok.
Amber...
semmire se tudsz kényszeríteni.
Hajítsátok le a szirtről!
Kayleigh!
Hajítsd le a szirtről!
- Azt mondtam... - Nem!
Alex!
Mags!
Alex!
Megcsináltuk!
Hol vagyunk?
Minden rendben, Dave.
Minden rendben van.
Jönnek.
Elment.
Érzem.
Végre!
Midge elment.
Midge?
Mit tettél?
Nem is sejtitek.
A feliratot fordította: Bozó Bence