1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Ó, Midge!

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Mit csinálsz?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Megijesztettél!

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Hol van mindenki?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
A buliban.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
A szirteken.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
A vadászatnak
nincs vége.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
De igen. Szirom megnyerte.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
De én vagyok
az utolsó galamb.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
Senki sem talált rám.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Ó, azt hiszem, mindenki elfelejtette,
hogy még kint voltál.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,080
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:02:00,800 --> 00:02:03,280
Katica, katica, repülj haza!

14
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Mire vársz?

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Csak csináld!
Essünk túl rajta!

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Rajta, csináld már!

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Nem.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Még nem.

19
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Hozzátok őket a táborba!

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
- Miért nem fejezte be Amber?
- Talán nem tudta.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Elájult, mikor Szirom ellenállt neki.

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Mi van, ha nem maradt elég ereje
irányítani minket?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Mi van, ha megkínozni
hozott vissza minket?

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Szia, Mia!

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Mit akarsz, Dev?

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
Vagy Amber mit akar?
Mert a bábja lettél, ugye?

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Nem olyan, mint hiszed.

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Meleg érzés.

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Biztonságos.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,480
Ne küzdjetek!

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Csatlakozzatok
és nincs fájdalom.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
Nincs aggódás.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Nincs félelem.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Nincs...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
zavarodottság.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Nincs...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
féltékenység.

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
Szeretni fogod.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Szeretni fogod
Amber-t.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Én téged szeretlek.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Nem látod?

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Muszáj lennie egy részednek,
ami még mindig érzi.

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Már nem vagy
számomra semmi.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber minden.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia!

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Ez nem Dev. Ez Amber.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Talán.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
De ez még a zsebében volt
a hajószerelésből.

49
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
Feltörjük a zárat és kijutunk.

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Félnek.

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Nincs már
sok erejük.

52
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Hamarosan
meglátogatom őket.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Fáradt vagy.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Kimerült.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Én is érzem.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Mindannyian.

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Fáj.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Csak pihennünk kell.

59
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
És erősebb leszek,
mint valaha.

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Ha bemegyünk,
csak egy kiút van.

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
És csak egy bejárat.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Meg tudjuk védeni.

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Jó éjt!

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Mags, itt vagy?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Mags, semmi baj.

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,480
Mi vagyunk.

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Annyira fázom!

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Olyan sötét.

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
belenyúlt az elmémbe.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Úgy éreztem magam...

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
mint Midge a kómában.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Mintha a tenger fenekén
lettem volna.

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Nem tudjátok,
milyen.

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Hidd el, én tudom.

77
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
Hogyan állítjuk meg?

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Van egy vegyszer a szigeten,

79
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
ami nem fordul elő máshol.

80
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animozin.

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Felerősíti a növények
kommunikációját.

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Amikor Midge megsérült,
animozin került a vérébe.

83
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
És létrehozta Amber-t,
mikor Midge agysérülését kezeltétek.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Ezen dolgoztam itt.

85
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Egy formula, ami visszafordítja
a folyamatot és visszahozza Midge-t.

86
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Működni fog?

87
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Sosem volt tesztelve.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Lehetséges, hogy csak az
animozin tartja életben Midge-t.

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Van rá esély,
hogy megöli Midge-t.

90
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
És Amber-t.

91
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Vállalom a kockázatot.

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
- Hogy jutsz közel Amber-hez?
- Mia!

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Gyere el a bulimba!

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Tudom, hol vagy.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
De elengedem a többieket.

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Feltéve, hogy eljössz.

97
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Vicces trükk volt.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Úgy tűnik, csak besétálok.

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Szirom!

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Hé!

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Harry-vel kell maradnod.

102
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Ne menj!

103
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Muszáj.

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
De itt rendben leszel.

105
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Oké.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Amber engem akar,
nem téged.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Ezért nem fog számítani rám.

109
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Ha nem jövünk vissza...

110
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
emlékezz ránk!

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Oké.

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Szövegelésre bírom.
Aztán rajtad áll.

113
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Tipikus. Mióta az első buli
és nincs mit viselnem.

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Megkaptam a meghívód.

115
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Úgy örülök, hogy eljöttél.

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Azonban, persze...

117
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
nem leszel itt sokáig.

118
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Udvariatlan.

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Csak most érkeztem.

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Végül megkaptad a királyod.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
Kár, hogy agymosnod kellett.

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ő jött el hozzám.

123
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Kérte,
hogy velem lehessen.

124
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Megértem őt úgy,
ahogy te sose tudnád.

125
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Te csak magaddal törődsz.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Másképp miért engednék a kis barátaid,
hogy egyedül gyere?

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Senkit se érdekelsz.

128
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Téged igen.

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Bulit szerveztél nekem.

130
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Tipikus.

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Azt hiszed, ez mind Mia-ról szól.

132
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Ez nem...

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
rólad szól.

134
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Szerinted akarom,
hogy csatlakozz?

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Sétálni megyünk.

136
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
A szirtekre.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
- Alex, most!
- Megállj!

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
- Mit gondoltál, mit fogsz tenni?
- Eressz el!

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Ne állj ellen nekem,
Alex!

140
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Elvehetem a fájdalmad.

141
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex...

142
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
le tudod küzdeni.

143
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Mindig is harcos voltál,
ugye, Alex?

144
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Az árral szemben úsztál.

145
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
- Az érzéseiddel küzdöttél.
- Nem!

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Nem akarod, hogy vége legyen?

147
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Már próbáltál irányítani.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Nem voltál elég erős.

149
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Ez igaz.

150
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
De tudod, mit?

151
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Most erősebb vagyok.

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Figyelmeztető
lövés volt.

153
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Csak egyet kapsz.

154
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, fuss!

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Fogjátok el!

156
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
- Azt hittem, hátrahagytál.
- Így volt.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Miért jöttél vissza?

158
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Mert idióta vagyok.

159
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
A többiekért kell mennem.

160
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
A laborban várnak.

161
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Már nem.
Megtaláltam őket.

162
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Azt mondtam, menjenek a csónakhoz.
Beérjük őket.

163
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
Csak egy nyilam volt.

164
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Alex-et akarom.
- A hajónál találkozik velünk.

165
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex!

166
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex!

167
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Alex!

168
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Ő...

169
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
a hajónál találkozik velünk.

170
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Gyerünk!

171
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Menj!

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Én elintézem.

173
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Gyerünk, hős!

174
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Már nagyon vártam erre.

175
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Gyerünk!
Azt mondtad, "Várj további utasításra."

176
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Hol van a további utasítás?

177
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Hogy vagy, partner?

178
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Engedj... be!

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Az álomcsapat vagyunk.

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Emlékszel?

181
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Gyere, Mia!

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

183
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Várj meg!

184
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
És Luka-t. Ameddig csak tudtok.
De ha értetek jönnek...

185
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
ígérd, hogy elmész.

186
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry!

187
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Ígérd meg!

188
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Mit fogsz tenni?

189
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Visszamegyek.

190
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Alex-ért.

191
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
Nem hagyhatom hátra.

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
VESZÉLY

193
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Visszajöttél.

194
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Érte.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Nézz rá!

196
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Már nem törődik veled.

197
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Miért csinálod ezt?

198
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Tudom, hogy Midge vagy.
Tudom, hogy még benned van.

199
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Lehet, hogy bezártad és elnyomtad,

200
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
de még mindig a részed

201
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
- és most hozzá beszélek...
- Nem vagyok Midge!

202
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge halott.

203
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge szánalmas volt.

204
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Nem olyan volt, mint én.

205
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Senkit se érdekelt,
ott volt vagy sem.

206
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Senkit se érdekelt,
mikor lezuhant.

207
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Te rá se néztél.

208
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Sajnálom.

209
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
Miért tennéd?

210
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Ő semmi volt.

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
És most te is semmi vagy.

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Mert most te vagy a magányos lány...

213
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
barátok nélkül.

214
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
És átveszed a helyét.

215
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Most...

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
sétálj.

217
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Kérlek! Nem kell így lennie.

218
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
De igen.

219
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Sétálj a peremre.

220
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
És ugorj!

221
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Evezz, evezz,
evezd a hajód!

222
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
Azt mondtam...

223
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
ugorj!

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Hát ugorj!

225
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Kényszeríts!

226
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Gyerünk!

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Kényszeríts!

228
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Ezt teszed, nem?

229
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Csakhogy nem tudsz.

230
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Nem tudom hogyan,
vagy hogy miért...

231
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
de sosem tudtál.

232
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Nem csoda,
hogy a rögeszméd vagyok.

233
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
A fejemmel játszottál, olyan dolgokat
láttattál velem, amik nem voltak ott.

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Mindent elvettél tőlem.

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
De még mindig itt vagyok.

236
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber...

237
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
semmire se tudsz kényszeríteni.

238
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Hajítsátok le
a szirtről!

239
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

240
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Hajítsd le a szirtről!

241
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
- Azt mondtam...
- Nem!

242
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex!

243
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags!

244
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex!

245
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Megcsináltuk!

246
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Hol vagyunk?

247
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Minden rendben, Dave.

248
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Minden rendben van.

249
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Jönnek.

250
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Elment.

251
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Érzem.

252
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Végre!

253
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Midge elment.

254
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Midge elment.

255
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

256
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Mit tettél?

257
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Nem is sejtitek.

258
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
A feliratot fordította:
Bozó Bence