1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Midge!

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Hva gjør du?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Du skremte meg.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Hvor er alle sammen?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
På festen.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
På klippene.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Jakten er ikke over.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Jo. Petal vant.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
Men jeg er den siste duen.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,080
Ingen fant meg.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Herregud, jeg tror alle glemte
at du fortsatt var der ute.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Marihøne, marihøne fly, fly, fly.

14
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Hva venter du på?

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Gjør det. Få det overstått.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Gjør det!

17
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Nei.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Ikke ennå.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Før dem tilbake til leiren.

20
00:03:01,240 --> 00:03:04,440
-Hvorfor gjorde hun det ikke?
-Kanskje hun ikke klarte.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
Hun besvimte da Petal strittet i mot.

22
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Tenk om hun ikke har nok krefter igjen?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,760
Tenk om hun førte oss hit
for å torturere oss?

24
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Hei, Mia.

25
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Hva vil du, Dev?

26
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
Hva vil Amber?
Du er nikkedukken hennes nå, sant?

27
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Det er ikke slik du tror.

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Det er varmt.

29
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Trygt.

30
00:03:40,560 --> 00:03:41,520
Ikke kjemp imot.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
Bli en av oss og smerten forsvinner.

32
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
Ingen bekymring.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Ingen frykt.

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,160
Ingen...

35
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
...forvirring.

36
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Ingen...

37
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
...sjalusi.

38
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Du vil elske det.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Du vil elske Amber.

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Det er deg jeg elsker.

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Ser du ikke det?

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Det må være en del av deg
som fortsatt føler det.

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
Du betyr ingenting for meg.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber er alt.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Det er ikke Dev. Det er Amber.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Kanskje.

48
00:04:49,880 --> 00:04:52,960
Men han hadde fortsatt denne
fra da han fikset båten.

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Vi bryter opp låsen og rømmer.

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
De er redde.

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Ikke mye kamp igjen.

52
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
Jeg går og ser dem snart.

53
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Du er trøtt.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Uttømt.

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Jeg føler det òg.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Alle gjør det.

57
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
Det gjør vondt.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Vi må bare hvile.

59
00:05:32,400 --> 00:05:34,480
Da blir jeg sterkere enn noensinne.

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,600
Det er bare én vei ut.

61
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Og bare én vei inn.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Vi kan forsvare den.

63
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

64
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Natta.

65
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Er du her, Mags?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Det går bra.

67
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
Det er bare oss.

68
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Jeg fryser.

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Så mørkt.

70
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber...

71
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
...rotet med hodet mitt.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Jeg følte meg som...

73
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
...Midge i koma.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Som om jeg var på bunnen av havet.

75
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Du aner ikke.

76
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Jo, det gjør jeg.

77
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Hvordan stopper vi henne?

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Det er en kjemikalie på øya

79
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
som ikke finnes andre steder.

80
00:08:57,360 --> 00:08:58,440
Animosine.

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
Den styrker måten plantene
kommuniserer på.

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,400
Da Midge skadet seg,
fikk hun animosine i blodet.

83
00:09:04,480 --> 00:09:07,440
Og skapte Amber da du behandlet
Midges hjerneskade.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Det er dette jeg har jobbet med.

85
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
En formel som kan reversere prosessen
og få Midge tilbake.

86
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Vil den funke?

87
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Den er ikke testet.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Animosine kan være det eneste
som holder Midge i live.

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Det kan drepe Midge.

90
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Og Amber.

91
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
Den sjansen er jeg villig til å ta.

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
-Hvordan kommer du nærme nok Amber?
-Mia!

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Kom på festen min.

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Jeg vet hvor du er.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Jeg lar de andre gå.

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Så lenge du kommer.

97
00:09:57,920 --> 00:09:59,560
For et morsomt triks.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Jeg kan visst spasere rett inn.

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

100
00:10:10,840 --> 00:10:11,720
Hei.

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Du må bli her med Harry.

102
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Ikke gå.

103
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Jeg må.

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Du er trygg her.

105
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Ok.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Amber vil ha meg, ikke deg.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Derfor forventer hun ikke meg.

109
00:11:03,800 --> 00:11:05,200
Kommer vi ikke tilbake...

110
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
...husk oss.

111
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Greit.

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,880
Jeg får henne til å snakke.
Så er det opp til deg.

113
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Første festen på lenge,
og jeg har ingenting å ha på meg.

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Jeg fikk innbydelsen.

115
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Så fint at du kom.

116
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Selv om du så klart...

117
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
...ikke blir her så lenge.

118
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
Frekt.

119
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Jeg kom jo nettopp.

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Du fikk endelig kongen din.

121
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
Synd du måtte slette minnet hans.

122
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Han kom til meg.

123
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Han ba om få være med meg.

124
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
Jeg forstår ham på en måte
du aldri klarte.

125
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Du bryr deg bare om deg selv.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
Vennene dine hadde ikke
latt deg komme alene ellers.

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Ingen bryr seg om deg.

128
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Du gjør det.

129
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Du har en fest for meg.

130
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Typisk.

131
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Du tror dette handler om Mia.

132
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Dette er ikke...

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
...for deg.

134
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Tror du jeg vil ha deg?

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
La oss gå en tur.

136
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Til klippene.

137
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
-Nå, Alex!
-Stopp!

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
-Hva pønsket du på?
-Slipp meg.

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Ikke kjemp imot, Alex.

140
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Jeg kan fjerne smerten din.

141
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
Alex...

142
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
...kjemp imot.

143
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Du er en fighter, Alex.

144
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Går mot strømmen.

145
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
-Kjemper med følelsene dine.
-Nei!

146
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Vil du ha slutt på slitet?

147
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Du prøvde å styre meg før.

148
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Du var ikke sterk nok.

149
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Det er sant.

150
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Men gjett hva?

151
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Jeg er sterkere nå.

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Det var et varselskudd.

153
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Du får bare ett.

154
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Løp, Mia!

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Fang henne!

156
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
-Du dro jo fra oss.
-Ja.

157
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
-Hvorfor snudde du?
-For jeg er en idiot.

158
00:15:25,480 --> 00:15:26,840
Jeg må hente de andre.

159
00:15:27,320 --> 00:15:28,560
De venter på laben.

160
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Nei. Jeg fant dem.

161
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
Ba dem gå til båten.
Vi kan ta dem igjen.

162
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Jeg hadde bare én pil.

163
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Jeg vil ha Alex.
-Hun møter oss ved båten.

164
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex!

165
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex?

166
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Alex!

167
00:15:55,280 --> 00:15:56,120
Hun...

168
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
...møter oss ved båten.

169
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Kom igjen.

170
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Gå.

171
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
Dette fikser jeg.

172
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Kom igjen, helt.

173
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Jeg har gledet meg til dette.

174
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Kom an.
Du sa: "videre instrukser".

175
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Hvor er instruksene?

176
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Morn, partner.

177
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Slipp meg inn!

178
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Vi er drømmelaget.

179
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Ikke sant?

180
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Kom an, Mia.

181
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

182
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Vent på meg.

183
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
Og Luka. Så lenge dere kan.
Men kommer de etter dere...

184
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
...lov at dere drar.

185
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry!

186
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Lov meg.

187
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Hva skal du?

188
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
Jeg går tilbake.

189
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Etter Alex.

190
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
Kan ikke dra fra henne.

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
FARE

192
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
Du kom tilbake.

193
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
For henne.

194
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Se på henne.

195
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
Hun bryr seg ikke om deg lenger.

196
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
Hvorfor gjør du dette?

197
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Jeg vet du er Midge.
Hun er fortsatt inni deg.

198
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Du kan ha fanget henne
og knust henne,

199
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
men hun er en del av deg,

200
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
-og det er henne jeg snakker til...
-Jeg er ikke Midge!

201
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge er død.

202
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge var patetisk.

203
00:18:56,880 --> 00:18:58,360
Hun var ikke som meg.

204
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Ingen brydde seg om henne.

205
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Ingen brydde seg om at hun falt.

206
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Du så ikke på henne engang.

207
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Lei for det.

208
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Ingen grunn til det.

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Hun var ingenting.

210
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Og du er også ingenting.

211
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
For nå er du ei ensom jente...

212
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
...uten venner.

213
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Og du skal ta plassen hennes.

214
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
Så...

215
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
...gå.

216
00:19:57,640 --> 00:19:59,680
Dette er ikke nødvendig.

217
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Jo, det er det.

218
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Gå til kanten.

219
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Og hopp.

220
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Ro, ro, ro din båt.

221
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Jeg ba deg hoppe.

222
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Så hopp.

223
00:21:18,160 --> 00:21:19,080
Få meg til det.

224
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Kom igjen.

225
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Få meg til det.

226
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
Det er det du gjør, sant?

227
00:21:28,200 --> 00:21:29,320
Du klarer det ikke.

228
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor...

229
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
...men du har aldri klart det.

230
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Ikke rart du er besatt av meg.

231
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Du lekte med hodet mitt,
fikk meg til å se ting som ikke var der.

232
00:21:43,720 --> 00:21:45,440
Tok fra meg alt.

233
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
Men jeg er fortsatt her.

234
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber...

235
00:22:09,720 --> 00:22:12,400
...du kan ikke få meg til å gjøre
noe som helst.

236
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Kast henne utfor.

237
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh!

238
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Kast henne utfor!

239
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Jeg sa...
-Nei!

240
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex!

241
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

242
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
Alex.

243
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Vi klarte det.

244
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Hvor er vi?

245
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Alt er i orden.

246
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
De er på vei.

247
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Hun er borte.

248
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Jeg kan føle det.

249
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Endelig.

250
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Midge er borte.

251
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Midge er borte.

252
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

253
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Hva har du gjort?

254
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Du aner ikke.

255
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins