1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Midge.

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Wat doe je nou?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Je laat me schrikken.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Waar is iedereen?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Op het feestje.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Bij de klif.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,840
De jacht is niet voorbij.
-Jawel. Petal won.

8
00:00:37,160 --> 00:00:41,080
Ik ben de laatste duif.
Niemand heeft me gevonden.

9
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Iedereen moet vergeten zijn
dat jij nog over was.

10
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Lieveheersbeestje, vlieg naar huis.

12
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
Waar wacht je op?

13
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Maak er een eind aan.

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
Doe het dan.

15
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Nee.

16
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Nog niet.

17
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
Breng ze naar het kamp.

18
00:03:01,400 --> 00:03:04,040
Waarom maakte ze 't niet af?
-Kon ze 't niet?

19
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Ze viel flauw toen Petal zich verzette.

20
00:03:08,240 --> 00:03:11,000
Misschien is ze te zwak
om ons te beheersen.

21
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Of ze wil ons hier eerst martelen.

22
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Hoi, Mia.

23
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Wat wil je, Dev?

24
00:03:27,800 --> 00:03:30,720
Of wat wil Amber,
aangezien je haar marionet bent?

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Zo ligt het niet.

26
00:03:34,880 --> 00:03:35,920
Het voelt warm.

27
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Veilig.

28
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
Verzet je maar niet.

29
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
Kom bij ons en bespaar je de pijn.

30
00:03:46,320 --> 00:03:47,240
De zorgen.

31
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
De angst.

32
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
De verwarring.

33
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
De...

34
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
...jaloezie.

35
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
Je zult het heerlijk vinden,
en van Amber houden.

36
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Ik hou van jou.

37
00:04:14,320 --> 00:04:15,280
Zie je dat niet?

38
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Een deel van je moet dat toch nog voelen.

39
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
Je bent niks meer voor me.

40
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Amber is alles.

41
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Dat is Dev niet, maar Amber.

42
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Misschien.

43
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Maar dit zat nog in zijn zak.

44
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
We breken het slot open en gaan weg.

45
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
Ze zijn bang.

46
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Het is bijna gedaan.

47
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Ik zie ze binnenkort.

48
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
Je bent moe.

49
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Uitgeput.

50
00:05:19,600 --> 00:05:20,760
Ik voel het ook.

51
00:05:21,520 --> 00:05:22,560
Wij allemaal.

52
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Het doet pijn.

53
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
We moeten gewoon uitrusten.

54
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Daarna ben ik sterker dan ooit.

55
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Eenmaal binnen is er maar één uitgang.

56
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
En één ingang.

57
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
We verdedigen het.

58
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

59
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Welterusten.

60
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Ben je daar?

61
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Rustig maar.

62
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Wij zijn 't maar.

63
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
Ik heb het zo koud.

64
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Het is zo donker.

65
00:07:51,840 --> 00:07:55,480
Amber heeft met mijn hoofd geknoeid.

66
00:07:58,640 --> 00:08:02,040
Ik voelde me als Midge in een coma.

67
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Op de bodem van de zee.

68
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Je hebt geen idee.

69
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
Geloof me, dat heb ik zeker wel.

70
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
Hoe houden we haar tegen?

71
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Er is een chemische stof hier.

72
00:08:55,480 --> 00:08:58,440
En alleen hier. Animosine.

73
00:08:58,920 --> 00:09:01,400
Het versterkt de communicatie van planten.

74
00:09:01,840 --> 00:09:04,480
Toen Midge gewond raakte,
kwam 't in haar bloed.

75
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Zo ontstond Amber toen je haar behandelde.

76
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Hier heb ik aan gewerkt.

77
00:09:11,320 --> 00:09:14,920
Een formule om het terug te draaien
en Midge terug te brengen.

78
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Zal het werken?

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Het is niet getest.

80
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Misschien houdt de animosine
Midge wel in leven.

81
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Het kan Midge ook doden.

82
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
En Amber.

83
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Dat risico neem ik graag.

84
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
Hoe kom je dicht bij Amber?
-Mia.

85
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Kom naar mijn feestje.

86
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Ik weet waar je bent.

87
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Ik zal de rest laten gaan.

88
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Zolang jij maar komt.

89
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Wat 'n leuk trucje.

90
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Ik loop dus zo naar binnen.

91
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

92
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Blijf bij Harry.

93
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Niet weggaan.

94
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Ik moet wel.

95
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Hier ben je veilig.

96
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex...

97
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Amber wil mij, niet jou.

98
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Daarom verwacht ze mij niet.

99
00:11:03,880 --> 00:11:07,720
Als we niet terugkomen,
vergeet ons dan niet.

100
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Ik zorg dat ze praat. Dan ben jij.

101
00:11:31,120 --> 00:11:34,680
Typisch. Het eerste feest in tijden
en niks om aan te doen.

102
00:12:21,320 --> 00:12:22,760
Ik kreeg je uitnodiging.

103
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Fijn dat je kon komen.

104
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Ook al...

105
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
...is het maar voor even.

106
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Wat onbeschoft. Ik ben er net.

107
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Je hebt je koning.

108
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Al moest je z'n geheugen wissen.

109
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Hij kwam naar mij.

110
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Hij wilde bij mij zijn.

111
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
Ik begrijp hem zoals jij nooit zou kunnen.

112
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
Je geeft alleen om jezelf.

113
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Waarom zouden je vriendjes je anders
alleen laten komen?

114
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Nieman geeft om jou.

115
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Jij wel.

116
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Een feest ter ere van mij.

117
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Typisch.

118
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Jij denkt dat dit om Mia draait.

119
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Dit is niet...

120
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
...voor jou.

121
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Denk je dat ik jou wil?

122
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
We gaan een eindje lopen.

123
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Naar de klippen.

124
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
Alex, nu.
-Stop.

125
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
Wat dacht je te doen?
-Laat me gaan.

126
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Verzet je maar niet.

127
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Ik kan je pijn wegnemen.

128
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
Alex, vecht ertegen.

129
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Je bent altijd een vechter, hè?

130
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Tegen de stroom ingaan.

131
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
Worstelen met je gevoelens.
-Nee.

132
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Wil je niet dat dat voorbij is?

133
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Je hebt dit eerder geprobeerd.

134
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Toen was je te zwak.

135
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Dat is waar.

136
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Maar weet je wat?

137
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Ik ben nu sterker.

138
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Een waarschuwingsschot.

139
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Het laatste.

140
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mia, rennen.

141
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Grijp haar.

142
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
Je was toch weg?
-Ja.

143
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Waarom kwam je terug?

144
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Omdat ik 'n idioot ben.

145
00:15:25,480 --> 00:15:30,480
Ik moet de rest halen. Ze zijn in het lab.
-Niet meer. Ik heb ze gevonden...

146
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
...en naar de boot gestuurd.
We kunnen ze inhalen.

147
00:15:35,160 --> 00:15:36,400
Ik had maar één pijl.

148
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
Ik wil Alex.
-We zien haar bij de boot.

149
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex.

150
00:15:55,280 --> 00:15:59,520
We zien haar bij de boot. Kom.

151
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Ga.

152
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Ik kan dit.

153
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
Kom maar op, held.

154
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Ik verheugde me er al op.

155
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Kom nou. Ik moest wachten.

156
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Waar blijven die instructies?

157
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Hallo, partner.

158
00:17:09,480 --> 00:17:12,200
Laat me binnen.

159
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Wij zijn het dreamteam.

160
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Weet je nog?

161
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Kom dan, Mia.

162
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Wacht op mij.

163
00:17:39,760 --> 00:17:43,120
En Luka. Zo lang mogelijk.
Maar als ze komen...

164
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
...vertrek dan.

165
00:17:46,840 --> 00:17:47,680
Harry.

166
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Beloof het me.

167
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Wat ga jij doen?

168
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Ik ga terug. Voor Alex.

169
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
Ik ga niet zonder haar.

170
00:18:26,800 --> 00:18:28,040
Je bent teruggekomen.

171
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Voor haar.

172
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
Kijk haar dan.

173
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Ze geeft niet meer om je.

174
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
Waarom doe je dit?

175
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Ik weet dat Midge nog in je zit.

176
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Je hebt haar verpletterd...

177
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
...maar ze zit nog in je...

178
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
...en tegen haar praat ik...
-Ik ben Midge niet.

179
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Midge is dood.

180
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Midge was triest.

181
00:18:56,840 --> 00:18:58,520
Ze was totaal niet zoals ik.

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Niemand keek naar haar om.

183
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Niemand boeide het toen ze viel.

184
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
Je gunde haar geen blik waardig.

185
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Het spijt me.

186
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
Waarom?

187
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Ze was niets.

188
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
En jij nu ook.

189
00:19:21,200 --> 00:19:25,400
Nu ben jij het eenzame meisje...
zonder vrienden.

190
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Jij neemt haar plek in.

191
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
En nu...

192
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
...lopen.

193
00:19:57,640 --> 00:20:00,760
Toe. Zo hoeft het niet te gaan.
-Toch wel.

194
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Loop naar de rand. En spring dan.

195
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Roei, roei, roei je boot.

196
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Ik zei dat je moest springen.

197
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Spring dan.

198
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Dwing me maar.

199
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Toe dan.

200
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
Dwing me maar.

201
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
Dat is jouw ding, toch?

202
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Maar je kunt 't niet.

203
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
Ik weet niet hoe of waarom,
maar dat zou je nooit kunnen.

204
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
Niet gek dat je bezeten van me bent.

205
00:21:39,200 --> 00:21:43,080
Je manipuleerde me, liet me hallucineren.

206
00:21:43,720 --> 00:21:47,880
Je nam me alles af. Maar ik ben er nog.

207
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Amber...

208
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
...jij kunt me nergens toe dwingen.

209
00:22:17,240 --> 00:22:18,680
Gooi haar over de rand.

210
00:22:19,760 --> 00:22:20,600
Kayleigh.

211
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Gooi haar over de rand.

212
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
Ik zei...
-Nee.

213
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Alex.

214
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

215
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Het is gelukt.

216
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Waar zijn we?

217
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Rustig maar, Dave.

218
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
Alles is in orde.

219
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Ze komen.

220
00:23:48,040 --> 00:23:48,880
Ze is weg.

221
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Ik voel het.

222
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Eindelijk.

223
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Midge is weg.

224
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Midge is weg.

225
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

226
00:24:16,320 --> 00:24:17,360
Wat heb je gedaan?

227
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Je hebt geen idee.

228
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
Ondertiteld door: Rick de Laat