1
00:00:20,880 --> 00:00:24,480
Midge! Mitä sinä teet? Pelästyin.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Missä kaikki ovat?

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Juhlassa.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Kallioilla.

5
00:00:30,760 --> 00:00:33,840
-Jahti ei ole ohi.
-Onpas. Petal voitti.

6
00:00:37,160 --> 00:00:41,080
Mutta olen viimeinen kyyhky.
Minua ei löydetty.

7
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
OMG. Sinut taidettiin unohtaa.

8
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

9
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Leppäkerttu, lennä kotiin.

10
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Mitä odotatte?

11
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Tehkää se jo.

12
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
Tehkää se!

13
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
Ei. Ei vielä.

14
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
Tuokaa heidät leiriin.

15
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
-Miksei Amber hoitanut sitä?
-Ehkä hän ei voinut.

16
00:03:06,000 --> 00:03:10,680
Hän pyörtyi Petalin vastustaessa.
Mitä jos hän ei pysty ohjaamaan meitä?

17
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
Mitä jos hän aikoo kiduttaa meitä?

18
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Hei, Mia.

19
00:03:26,520 --> 00:03:30,600
Mitä tahdot? Tai mitä Amber haluaa?
Hänhän se määrää.

20
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
Käsitit väärin.

21
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
Se tuntuu lämpimältä. Turvalliselta.

22
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Älä vastusta.

23
00:03:43,320 --> 00:03:47,240
Liity meihin, niin kipua ei ole.
Ei huolta.

24
00:03:49,720 --> 00:03:53,760
Ei pelkoa. Ei hämmennystä.

25
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
Ei -

26
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
kateellisuutta.

27
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
Pidät siitä vielä. Tykästyt Amberiin.

28
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Rakastan sinua.

29
00:04:14,320 --> 00:04:18,960
Etkö huomaa?
Osa sinusta varmasti tuntee sen yhä.

30
00:04:25,560 --> 00:04:29,440
Et ole minulle enää mitään.
Amber on kaikkeni.

31
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

32
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
Tuo ei ollut Dev, vaan Amber.

33
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Ehkä.

34
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Mutta hänellä oli tämä veneeltä.

35
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
Murretaan lukko ja paetaan.

36
00:05:05,920 --> 00:05:09,200
He pelkäävät eivätkä pahemmin vastusta.

37
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
Näen heitä pian.

38
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Olet väsynyt.

39
00:05:16,600 --> 00:05:17,480
Lopussa.

40
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Tunnen sen itsekin. Me kaikki tunnemme.

41
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
Se sattuu.

42
00:05:29,360 --> 00:05:30,960
Pitää vain levätä.

43
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Sitten olen vahvimmillani.

44
00:06:31,680 --> 00:06:35,360
-On vain yksi tie ulos.
-Ja vain yksi sisään.

45
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Vartioimme sitä.

46
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
Mags?

47
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Öitä.

48
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
Kuuletko, Mags?

49
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Ei hätää.

50
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
Me tässä vain.

51
00:07:34,760 --> 00:07:36,120
On tosi kylmä.

52
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Ja pimeää.

53
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Amber -

54
00:07:54,160 --> 00:07:55,480
sekoitti pääni.

55
00:07:58,640 --> 00:07:59,840
Oloni on kuin -

56
00:08:00,640 --> 00:08:02,040
Midgellä koomassa.

57
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Kuin olisin meren pohjassa.

58
00:08:07,560 --> 00:08:11,240
-Et tiedäkään.
-Usko pois. Kyllä tiedän.

59
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
Miten hänet estää?

60
00:08:53,560 --> 00:08:58,440
Saarella on kemikaalia,
jota ei löydy muualta. Animosiinia.

61
00:08:59,000 --> 00:09:04,480
Se vahvistaa kasvien kommunikointia.
Midgen vereen pääsi animosiinia.

62
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
Amber syntyi,
kun hoidit Midgen aivovammaa.

63
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Tätä olen työstänyt täällä.

64
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Seos peruuttaa prosessin
ja palauttaa Midgen.

65
00:09:15,440 --> 00:09:16,400
Toimiiko se?

66
00:09:17,560 --> 00:09:22,960
Sitä ei ole testattu.
Animosiini voi pitää Midgeä elossa.

67
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Midge voi kuolla siihen.

68
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Ja Amber.

69
00:09:30,920 --> 00:09:34,440
-Otan riskin.
-Miten pääset lähelle Amberia?

70
00:09:34,520 --> 00:09:35,400
Mia.

71
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Tule juhlaani.

72
00:09:43,200 --> 00:09:44,680
Tiedän, missä olet.

73
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Vapautan muut.

74
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Kunhan tulet.

75
00:09:57,920 --> 00:09:59,000
Hauska temppu.

76
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Taidan kävellä sinne.

77
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

78
00:10:13,040 --> 00:10:16,320
-Pysy Harryn kanssa.
-Älä lähde.

79
00:10:16,720 --> 00:10:17,840
On pakko.

80
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Pärjäilet täällä.

81
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Selvä.

82
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Alex,

83
00:10:41,920 --> 00:10:45,600
-Amber haluaa minut.
-Siksi hän ei odota minua.

84
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Jos emme palaa,

85
00:11:06,600 --> 00:11:07,720
muista meidät.

86
00:11:26,400 --> 00:11:28,960
Jututan häntä. Sitten on vuorosi.

87
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Totta kai
juhlaan ei ole sopivia vaatteita.

88
00:12:21,320 --> 00:12:22,560
Sain kutsusi.

89
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Kiva, että tulit.

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,480
Tosin totta kai et pysy täällä pitkään.

91
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Tylyä. Vastahan tulin tänne.

92
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
Sait kuninkaasi.

93
00:12:40,680 --> 00:12:44,320
-Harmi, että pyyhit hänen mielensä.
-Hän pyysi -

94
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
päästä seuraani.

95
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Ymmärrän häntä tavalla, jolla sinä et.

96
00:13:04,600 --> 00:13:06,520
Välität vain itsestäsi.

97
00:13:06,600 --> 00:13:10,280
Ystäväsi antoivat
sinun tulla luokseni yksin.

98
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Sinusta ei välitetä.

99
00:13:13,800 --> 00:13:17,000
Sinä välität. Järjestit minulle juhlan.

100
00:13:19,480 --> 00:13:23,680
Tyypillistä.
Luulet, että kyse on vain sinusta.

101
00:13:25,080 --> 00:13:26,880
Tämä ei ole -

102
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
sinulle.

103
00:13:28,840 --> 00:13:33,000
Luuletko, että halusin sinut mukaani?
Käymme kävelyllä.

104
00:13:33,920 --> 00:13:35,000
Kallioilla.

105
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
-Alex, nyt!
-Seis.

106
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
-Mitä odotit tekeväsi?
-Päästä irti.

107
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Älä vastusta minua.

108
00:13:48,800 --> 00:13:53,680
-Voin viedä kipusi pois.
-Alex, pystyt vastustamaan tätä.

109
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Olet aina ollut taistelija.

110
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Enemmistöä vastaan.

111
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
-Vastustat tunteillasi.
-Ei!

112
00:14:05,000 --> 00:14:09,960
-Haluatko taistelun päättyvän?
-Yritit ohjailla minua aiemmin.

113
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Voimasi ei riittänyt.

114
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
Totta.

115
00:14:20,040 --> 00:14:23,560
Mutta arvaa mitä? Olen nyt vahvempi.

116
00:14:49,720 --> 00:14:53,040
Tuo oli varoituslaukaus. Toista ei tule.

117
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Juokse, Mia!

118
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Perään!

119
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
-Etkö jättänyt meidät?
-Jätin.

120
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
-Miksi palasit?
-Olen idiootti.

121
00:15:25,480 --> 00:15:28,560
Haen muut. He odottavat laboratoriolla.

122
00:15:29,040 --> 00:15:33,040
Eivät enää. Käskin heidät veneelle.
Saamme heidät kiinni.

123
00:15:35,160 --> 00:15:36,400
Nuolia oli yksi.

124
00:15:39,920 --> 00:15:42,560
-Haluan Alexin.
-Tapaamme veneellä.

125
00:15:45,400 --> 00:15:48,680
Alex!

126
00:15:55,280 --> 00:15:57,920
Hän tapaa meidät veneellä.

127
00:15:58,680 --> 00:15:59,520
Tule.

128
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Menkää.

129
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Hoidan tämän.

130
00:16:11,600 --> 00:16:15,680
No niin, sankari. Olen odottanut tätä.

131
00:16:21,120 --> 00:16:25,200
Mainitsitte tarkemmat ohjeet.
Missä ne viipyvät?

132
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
Terve, partneri.

133
00:17:09,880 --> 00:17:12,200
Päästä sisään!

134
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
Olemme unelmajoukkue.

135
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Muistatko?

136
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Tule, Mia.

137
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

138
00:17:37,840 --> 00:17:43,120
Odottakaa minua. Ja Lukaa.
Mahdollisimman pitkään. Jos he tulevat,

139
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
lupaa lähteä.

140
00:17:47,080 --> 00:17:49,680
Harry, lupaa minulle!

141
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
Mitä aiot?

142
00:17:56,200 --> 00:18:01,320
Palaan takaisin. Alexin tähden.
En voi jättää häntä.

143
00:18:10,000 --> 00:18:11,720
VAARA

144
00:18:26,920 --> 00:18:30,040
-Tulit takaisin.
-Häntä varten.

145
00:18:31,400 --> 00:18:32,360
Katso häntä.

146
00:18:33,880 --> 00:18:37,760
-Hän ei enää välitä sinusta.
-Miksi teet näin?

147
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Olet Midge. Hän on sisässäsi.

148
00:18:42,840 --> 00:18:47,400
Nappasit ja murskasit hänet,
mutta hän on osa sinua.

149
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
-Puhun hänelle...
-En ole Midge!

150
00:18:51,600 --> 00:18:55,320
Midge on kuollut. Hän oli säälittävä.

151
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
Hän ei ollut kuin minä.

152
00:19:00,400 --> 00:19:04,680
Kukaan ei välittänyt hänestä tai siitä,
että hän putosi.

153
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
Et edes katsonut häntä.

154
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
-Olen pahoillani.
-Miksi?

155
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Hän oli mitätön.

156
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
Ja nyt olet sinäkin.

157
00:19:21,200 --> 00:19:25,400
Koska nyt olet yksinäinen tyttö
vailla ystäviä.

158
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Korvaat hänet.

159
00:19:31,880 --> 00:19:34,600
Nyt saat luvan kävellä.

160
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
-Näin ei ole pakko tehdä.
-Onpas.

161
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Kävele reunalle ja hyppää.

162
00:20:16,360 --> 00:20:17,960
Melat viuhumaan!

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,960
Käskin hypätä.

164
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
Hyppää.

165
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Pakota minut.

166
00:21:21,520 --> 00:21:24,160
Siitä vain. Pakota.

167
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Se on alaasi.

168
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Et pysty.

169
00:21:30,800 --> 00:21:35,200
En tiedä, miten tai miksi,
muttet pysty siihen.

170
00:21:36,080 --> 00:21:43,080
Ei ihme, että olen sinulle pakkomielle.
Sekoitit pääni ja sait näkemään näkyjä.

171
00:21:43,720 --> 00:21:47,880
Veit minulta kaiken, mutta olen yhä tässä.

172
00:22:06,840 --> 00:22:07,680
Amber,

173
00:22:09,720 --> 00:22:11,960
et saa minua tekemään mitään.

174
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Työntäkää hänet alas!

175
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Kayleigh! Työnnä hänet alas!

176
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Käskin...
-Ei!

177
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Alex!

178
00:22:49,200 --> 00:22:50,040
Mags.

179
00:22:59,440 --> 00:23:02,560
Alex. Teimme sen.

180
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Missä olemme?

181
00:23:15,520 --> 00:23:19,320
Kaikki on hyvin, Dave.

182
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
He ovat tulossa.

183
00:23:48,040 --> 00:23:49,120
Hän on poissa.

184
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Tunnen sen.

185
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Vihdoin.

186
00:23:56,240 --> 00:23:59,360
Midge on poissa.

187
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Midge?

188
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Mitä teit?

189
00:24:20,200 --> 00:24:21,320
Et tiedäkään.

190
00:24:36,160 --> 00:24:38,120
Tekstitys: Jussi Luntiala