Ah, Midge!
Ne yapıyorsun?
Beni zıplattın.
Herkes nerede?
Partideler.
Tepelerde.
Av daha bitmedi ki.
Evet, bitti. Petal kazandı.
Ama ben son güvercinim.
Kimse beni bulmadı.
Aman Tanrım, herkes senin bir yerlerde olduğunu unutmuş herhalde.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uç uç böceğim.
Ne bekliyorsun?
Yapsana. Bitir artık şu işi.
Hadi yap şunu!
Hayır.
Henüz değil.
Onları kampa götürün.
-Amber neden bitirmedi? -Belki de yapamadı.
Petal direndiğinde bayılmıştı.
Bizi kontrol edecek gücü kalmadıysa?
Ya bizi buraya işkence etmek için getirdiyse?
Selam, Mia.
Ne istiyorsun, Dev?
Veya Amber ne istiyor? Artık onun kuklasısın, değil mi?
Sandığın gibi değil.
İnsanın içi ısınıyor.
Güvende hissediyorsun.
Direnme.
Bize katıl ve acı kalmasın.
Endişe yok.
Korku yok.
Kafa karışıklığı...
...yok.
Kıskançlık...
...yok.
Seveceksin.
Amber'ı seveceksin.
Sevdiğim sensin.
Görmüyor musun?
Bir parçan hâlâ bunu hissediyor olmalı.
Benim için artık bir hiçsin.
Amber ise her şey.
Mia.
Dev değildi o. Amber'dı.
Belki de.
Yine de cebinde tekne tamirinde kullandığı bu alet vardı.
Kilidi kırıp çıkacağız.
Korkuyorlar.
Fazla direnemezler.
Onları yakında göreceğim.
Yorgunsun.
Bittin.
Ben de hissediyorum.
Hepimiz hissediyoruz.
Can yakıyor.
Sadece dinlenmemiz gerek.
Sonra eskisinden daha güçlü olacağım.
İçeri girince, tek bir çıkış olacak.
Ve tek bir giriş.
Savunabiliriz.
Mags?
İyi geceler.
Mags, orada mısın?
Mags, geçti artık.
Biziz.
Çok üşüdüm.
Çok karanlıktı.
Amber...
...zihnimi kurcaladı.
Midge'in komadayken hissettiklerini
hissettirdi.
Denizin dibine batmışım gibi.
Tahmin bile edemezsin.
İnan bana, edebilirim.
Onu nasıl durdurabiliriz?
Bu adada kimyasal bir madde var,
başka hiçbir yerde bulunmuyor.
Animosin.
Bitkilerin birbirleriyle iletişimini güçlendiriyor.
Midge yaralandığında, Animosin kanına karıştı.
Midge'in beyin hasarını tedavi ederken Amber'ı yarattı.
Burada bunun üzerinde çalışıyordum.
Süreci tersine çevirip, Midge'i geri getirecek bir formül.
İşe yarayacak mı?
Hiç denenmedi.
Tek bildiğimiz, Animosin'in Midge'i hayatta tutan tek şey olduğu.
Midge'i öldürme ihtimali de var.
Ve Amber'ı.
Bu ihtimali kullanmak isterim.
-Amber'a nasıl yaklaşacaksın? -Mia!
Partime gel.
Nerede olduğunu biliyorum.
Diğerlerini bırakacağım.
Sen gelirsen eğer.
Komik bir numaraydı.
Doğrudan aralarına dalacağım gibi görünüyor.
Petal.
Merhaba.
Harry'le kalmanı istiyorum.
Gitme.
Gitmem gerek.
Ama sen burada iyi olacaksın.
Tamam.
Alex...
Amber beni istiyor, seni değil.
O yüzden benim gelmemi beklemez.
Eğer geri dönmezsek...
...bizi hatırlayın.
Tamam.
Peki.
Ben onu konuştururum. Sonrasını sen halledersin.
Tipik. Uzun zaman sonra ilk parti ve giyecek bir şeyim yok.
Davetini aldım.
Gelebildiğine çok sevindim.
Ama tabii...
...fazla kalamayacaksın.
Çok kabasın.
Daha yeni geldim.
Nihayet kralına kavuşmuşsun.
Beynini yıkamak zorunda olman ne fena.
O bana geldi.
Benimle olmayı istedi.
Senin hiç anlayamayacağın bir şekilde anlıyorum onu.
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
Yoksa o zavallı arkadaşların yalnız gelmene nasıl izin verirdi?
Kimse seni umursamıyor.
Sen umursuyorsun.
Bana parti düzenlemişsin.
Çok tipik.
Tüm bunlar Mia için diye düşünüyorsun.
Bu...
...senin için değil.
Bana katılmanı isterim mi sandın?
Yürüyüşe çıkacağız.
Tepelere gideceğiz.
-Alex, şimdi! -Dur!
-Ne yapacağını sandın? -Bırak beni.
Direnme bana, Alex.
Acını senden alabilirim.
Alex...
...savaşabilirsin.
Sen bir savaşçısın, değil mi Alex?
Kalabalıklara karşı durursun.
-Duygularınla mücadele edersin. -Hayır!
Bu çabanın sona ermesini istemez misin?
Beni kontrol etmeye çalışmıştın.
Yeterince güçlü değildin.
Doğru.
Ama ne oldu, bil bakalım?
Artık daha güçlüyüm.
Bu bir uyarı atışıydı.
Başka atış olmayacak.
Mia, kaç!
Yakalayın onu!
-Bizi bıraktın sandım. -Bırakmıştım.
Neden geri döndün?
Çünkü aptalım.
Diğerlerine ulaşmam gerek.
Laboratuvarda bekliyorlar.
Artık değil. Onları buldum.
Tekneye gitmelerini söyledim. Onları yakalayabiliriz.
Tek bir okum vardı.
-Alex'i istiyorum. -Teknede bizimle buluşacak.
Alex!
Alex?
O...
...bizimle teknede buluşacak.
Gidelim.
Git.
Ben hallederim.
Gel bakalım, kahraman.
Bunu iple çekiyordum.
Hadi ama. "Talimat bekle." dediniz.
Nerede bu talimalatlar?
Nasılsın ortak?
Beni içeri al!
Biz rüya takımıyız.
Unuttun mu?
Hadi gel, Mia.
Mia!
Beni bekleyin.
Luka'yı da.
Ne kadar bekleyebilirseniz. Eğer sizin için gelirlerse
gideceğinize söz verin.
Harry!
Söz ver bana.
Ne yapacaksın?
Geri döneceğim.
Alex için.
Onu bırakamam.
TEHLİKE
Geri geldin.
Onun için.
Ona baksana.
Artık seni umursamıyor.
Neden yapıyorsun bunu?
Midge olduğunu, hâlâ içinde olduğunu biliyorum.
Onu kıstırıp ezmiş olabilirsin
ama hâlâ bir parçan
-ve ben onunla konuşuyorum. -Ben Midge değilim!
Midge öldü.
Midge sefil biriydi.
Benimle alakası yoktu.
Kimse onun varlığını umursamıyordu.
Düştüğünde de kimse umursamadı.
Ona bakmadınız bile.
Üzgünüm.
Neden olasın ki?
Bir hiçti o.
Artık sen de bir hiçsin.
Çünkü artık sen de yalnız bir kızsın,
hiç arkadaşın yok.
Ve onun yerini alacaksın.
Şimdi...
...yürü.
Lütfen, böyle olması gerekmez.
Gerekir.
Uçurumun kenarına git.
Sonra da atla.
Çek, çek kürekleri.
Atla dedim
sana.
O yüzden atla.
Atlamamı sağla.
Yap bakalım.
Atlamamı sağla.
Yaptığın bu, değil mi?
Ama bana yapamadın.
Nasıl veya neden bilmiyorum
ama bende hiç başarılı olmadı.
Bana neden taktığın anlaşılıyor.
Kafamı karıştırdın, aslında olmayan şeyler görmemi sağladın.
Her şeyimi aldın.
Ama hâlâ buradayım.
Amber...
...bana hiçbir şey yaptıramıyorsun.
Onu uçurumdan atın.
Kayleigh! Onu uçurumdan at!
-Dedim ki... -Hayır!
Alex!
Mags.
Alex.
Başardık.
Neredeyiz?
Her şey yolunda, Dave.
Her şey yolunda.
Geliyorlar.
O gitti.
Hissedebiliyorum.
Sonunda.
Midge gitti.
Midge?
Sen ne yaptın?
Hiçbir fikrin yok.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez