1
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Ah, Midge!

2
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Ne yapıyorsun?

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,480
Beni zıplattın.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Herkes nerede?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
Partideler.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,080
Tepelerde.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Av daha bitmedi ki.

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Evet, bitti. Petal kazandı.

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
Ama ben son güvercinim.

10
00:00:39,920 --> 00:00:41,200
Kimse beni bulmadı.

11
00:00:42,480 --> 00:00:46,240
Aman Tanrım, herkes senin bir yerlerde
olduğunu unutmuş herhalde.

12
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Uç uç böceğim.

14
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Ne bekliyorsun?

15
00:02:22,160 --> 00:02:24,120
Yapsana. Bitir artık şu işi.

16
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Hadi yap şunu!

17
00:02:32,840 --> 00:02:33,760
Hayır.

18
00:02:34,120 --> 00:02:35,160
Henüz değil.

19
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Onları kampa götürün.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,920
-Amber neden bitirmedi?
-Belki de yapamadı.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
Petal direndiğinde bayılmıştı.

22
00:03:08,160 --> 00:03:10,560
Bizi kontrol edecek gücü kalmadıysa?

23
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Ya bizi buraya işkence etmek için
getirdiyse?

24
00:03:22,840 --> 00:03:23,680
Selam, Mia.

25
00:03:26,600 --> 00:03:27,720
Ne istiyorsun, Dev?

26
00:03:27,920 --> 00:03:30,400
Veya Amber ne istiyor?
Artık onun kuklasısın, değil mi?

27
00:03:31,840 --> 00:03:33,200
Sandığın gibi değil.

28
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
İnsanın içi ısınıyor.

29
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
Güvende hissediyorsun.

30
00:03:40,640 --> 00:03:41,480
Direnme.

31
00:03:43,440 --> 00:03:45,320
Bize katıl ve acı kalmasın.

32
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Endişe yok.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,280
Korku yok.

34
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Kafa karışıklığı...

35
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
...yok.

36
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Kıskançlık...

37
00:03:57,920 --> 00:03:58,840
...yok.

38
00:04:01,920 --> 00:04:03,080
Seveceksin.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,200
Amber'ı seveceksin.

40
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
Sevdiğim sensin.

41
00:04:14,440 --> 00:04:15,800
Görmüyor musun?

42
00:04:16,200 --> 00:04:19,080
Bir parçan hâlâ bunu hissediyor olmalı.

43
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
Benim için artık bir hiçsin.

44
00:04:28,240 --> 00:04:29,560
Amber ise her şey.

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
Mia.

46
00:04:40,360 --> 00:04:42,720
Dev değildi o. Amber'dı.

47
00:04:47,680 --> 00:04:48,600
Belki de.

48
00:04:50,120 --> 00:04:52,680
Yine de cebinde tekne tamirinde
kullandığı bu alet vardı.

49
00:04:54,800 --> 00:04:56,840
Kilidi kırıp çıkacağız.

50
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Korkuyorlar.

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,080
Fazla direnemezler.

52
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Onları yakında göreceğim.

53
00:05:14,800 --> 00:05:15,880
Yorgunsun.

54
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Bittin.

55
00:05:19,720 --> 00:05:20,840
Ben de hissediyorum.

56
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Hepimiz hissediyoruz.

57
00:05:26,640 --> 00:05:27,680
Can yakıyor.

58
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
Sadece dinlenmemiz gerek.

59
00:05:32,520 --> 00:05:34,480
Sonra eskisinden daha güçlü olacağım.

60
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
İçeri girince, tek bir çıkış olacak.

61
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
Ve tek bir giriş.

62
00:06:36,720 --> 00:06:38,000
Savunabiliriz.

63
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Mags?

64
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
İyi geceler.

65
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Mags, orada mısın?

66
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Mags, geçti artık.

67
00:07:32,880 --> 00:07:33,840
Biziz.

68
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
Çok üşüdüm.

69
00:07:39,360 --> 00:07:40,720
Çok karanlıktı.

70
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Amber...

71
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
...zihnimi kurcaladı.

72
00:07:58,640 --> 00:07:59,960
Midge'in komadayken hissettiklerini

73
00:08:00,720 --> 00:08:02,040
hissettirdi.

74
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
Denizin dibine batmışım gibi.

75
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Tahmin bile edemezsin.

76
00:08:09,400 --> 00:08:11,240
İnan bana, edebilirim.

77
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Onu nasıl durdurabiliriz?

78
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
Bu adada kimyasal bir madde var,

79
00:08:55,480 --> 00:08:57,240
başka hiçbir yerde bulunmuyor.

80
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Animosin.

81
00:08:58,960 --> 00:09:01,200
Bitkilerin birbirleriyle iletişimini
güçlendiriyor.

82
00:09:01,840 --> 00:09:04,440
Midge yaralandığında,
Animosin kanına karıştı.

83
00:09:04,720 --> 00:09:07,440
Midge'in beyin hasarını tedavi ederken
Amber'ı yarattı.

84
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
Burada bunun üzerinde çalışıyordum.

85
00:09:11,480 --> 00:09:14,840
Süreci tersine çevirip,
Midge'i geri getirecek bir formül.

86
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
İşe yarayacak mı?

87
00:09:17,720 --> 00:09:18,960
Hiç denenmedi.

88
00:09:19,520 --> 00:09:22,920
Tek bildiğimiz, Animosin'in
Midge'i hayatta tutan tek şey olduğu.

89
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
Midge'i öldürme ihtimali de var.

90
00:09:26,760 --> 00:09:28,120
Ve Amber'ı.

91
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Bu ihtimali kullanmak isterim.

92
00:09:32,960 --> 00:09:35,400
-Amber'a nasıl yaklaşacaksın?
-Mia!

93
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Partime gel.

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,680
Nerede olduğunu biliyorum.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,600
Diğerlerini bırakacağım.

96
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
Sen gelirsen eğer.

97
00:09:58,080 --> 00:09:59,600
Komik bir numaraydı.

98
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Doğrudan aralarına dalacağım
gibi görünüyor.

99
00:10:07,960 --> 00:10:08,800
Petal.

100
00:10:10,760 --> 00:10:11,720
Merhaba.

101
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Harry'le kalmanı istiyorum.

102
00:10:15,400 --> 00:10:16,320
Gitme.

103
00:10:16,720 --> 00:10:17,680
Gitmem gerek.

104
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Ama sen burada iyi olacaksın.

105
00:10:24,680 --> 00:10:25,560
Tamam.

106
00:10:39,400 --> 00:10:40,240
Alex...

107
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Amber beni istiyor, seni değil.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
O yüzden benim gelmemi beklemez.

109
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
Eğer geri dönmezsek...

110
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
...bizi hatırlayın.

111
00:11:10,400 --> 00:11:11,240
Tamam.

112
00:11:24,880 --> 00:11:25,720
Peki.

113
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
Ben onu konuştururum.
Sonrasını sen halledersin.

114
00:11:31,240 --> 00:11:34,600
Tipik. Uzun zaman sonra ilk parti
ve giyecek bir şeyim yok.

115
00:12:21,320 --> 00:12:22,600
Davetini aldım.

116
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Gelebildiğine çok sevindim.

117
00:12:27,200 --> 00:12:28,520
Ama tabii...

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,360
...fazla kalamayacaksın.

119
00:12:32,000 --> 00:12:32,960
Çok kabasın.

120
00:12:33,200 --> 00:12:34,440
Daha yeni geldim.

121
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Nihayet kralına kavuşmuşsun.

122
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Beynini yıkamak zorunda olman
ne fena.

123
00:12:43,400 --> 00:12:44,320
O bana geldi.

124
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
Benimle olmayı istedi.

125
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
Senin hiç anlayamayacağın bir şekilde
anlıyorum onu.

126
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

127
00:13:06,720 --> 00:13:09,720
Yoksa o zavallı arkadaşların
yalnız gelmene nasıl izin verirdi?

128
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Kimse seni umursamıyor.

129
00:13:13,760 --> 00:13:14,720
Sen umursuyorsun.

130
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Bana parti düzenlemişsin.

131
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
Çok tipik.

132
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
Tüm bunlar Mia için diye düşünüyorsun.

133
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
Bu...

134
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
...senin için değil.

135
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
Bana katılmanı isterim mi sandın?

136
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
Yürüyüşe çıkacağız.

137
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
Tepelere gideceğiz.

138
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
-Alex, şimdi!
-Dur!

139
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
-Ne yapacağını sandın?
-Bırak beni.

140
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
Direnme bana, Alex.

141
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
Acını senden alabilirim.

142
00:13:51,160 --> 00:13:52,040
Alex...

143
00:13:52,720 --> 00:13:53,680
...savaşabilirsin.

144
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Sen bir savaşçısın, değil mi Alex?

145
00:13:58,160 --> 00:13:59,920
Kalabalıklara karşı durursun.

146
00:14:00,640 --> 00:14:03,800
-Duygularınla mücadele edersin.
-Hayır!

147
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Bu çabanın sona ermesini istemez misin?

148
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
Beni kontrol etmeye çalışmıştın.

149
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Yeterince güçlü değildin.

150
00:14:14,760 --> 00:14:15,680
Doğru.

151
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
Ama ne oldu, bil bakalım?

152
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
Artık daha güçlüyüm.

153
00:14:49,760 --> 00:14:50,880
Bu bir uyarı atışıydı.

154
00:14:51,880 --> 00:14:53,040
Başka atış olmayacak.

155
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
Mia, kaç!

156
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
Yakalayın onu!

157
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
-Bizi bıraktın sandım.
-Bırakmıştım.

158
00:15:21,760 --> 00:15:22,800
Neden geri döndün?

159
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Çünkü aptalım.

160
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Diğerlerine ulaşmam gerek.

161
00:15:27,360 --> 00:15:28,720
Laboratuvarda bekliyorlar.

162
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Artık değil. Onları buldum.

163
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
Tekneye gitmelerini söyledim.
Onları yakalayabiliriz.

164
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Tek bir okum vardı.

165
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
-Alex'i istiyorum.
-Teknede bizimle buluşacak.

166
00:15:45,400 --> 00:15:46,280
Alex!

167
00:15:47,720 --> 00:15:48,680
Alex!

168
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
Alex?

169
00:15:55,360 --> 00:15:56,200
O...

170
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
...bizimle teknede buluşacak.

171
00:15:58,720 --> 00:15:59,560
Gidelim.

172
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
Git.

173
00:16:07,240 --> 00:16:08,080
Ben hallederim.

174
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
Gel bakalım, kahraman.

175
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Bunu iple çekiyordum.

176
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Hadi ama. "Talimat bekle." dediniz.

177
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Nerede bu talimalatlar?

178
00:16:44,440 --> 00:16:45,600
Nasılsın ortak?

179
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
Beni içeri al!

180
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Biz rüya takımıyız.

181
00:17:20,920 --> 00:17:21,800
Unuttun mu?

182
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Hadi gel, Mia.

183
00:17:31,240 --> 00:17:32,080
Mia!

184
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Beni bekleyin.

185
00:17:39,880 --> 00:17:40,800
Luka'yı da.

186
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
Ne kadar bekleyebilirseniz.
Eğer sizin için gelirlerse

187
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
gideceğinize söz verin.

188
00:17:47,040 --> 00:17:47,880
Harry!

189
00:17:48,560 --> 00:17:49,680
Söz ver bana.

190
00:17:53,800 --> 00:17:54,720
Ne yapacaksın?

191
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Geri döneceğim.

192
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Alex için.

193
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
Onu bırakamam.

194
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
TEHLİKE

195
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
Geri geldin.

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
Onun için.

197
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Ona baksana.

198
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
Artık seni umursamıyor.

199
00:18:36,800 --> 00:18:38,320
Neden yapıyorsun bunu?

200
00:18:39,320 --> 00:18:42,520
Midge olduğunu,
hâlâ içinde olduğunu biliyorum.

201
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Onu kıstırıp ezmiş olabilirsin

202
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
ama hâlâ bir parçan

203
00:18:47,520 --> 00:18:50,360
-ve ben onunla konuşuyorum.
-Ben Midge değilim!

204
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
Midge öldü.

205
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
Midge sefil biriydi.

206
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
Benimle alakası yoktu.

207
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
Kimse onun varlığını umursamıyordu.

208
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
Düştüğünde de kimse umursamadı.

209
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Ona bakmadınız bile.

210
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Üzgünüm.

211
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
Neden olasın ki?

212
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Bir hiçti o.

213
00:19:18,240 --> 00:19:20,160
Artık sen de bir hiçsin.

214
00:19:21,240 --> 00:19:23,360
Çünkü artık sen de yalnız bir kızsın,

215
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
hiç arkadaşın yok.

216
00:19:27,280 --> 00:19:29,040
Ve onun yerini alacaksın.

217
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
Şimdi...

218
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
...yürü.

219
00:19:57,640 --> 00:19:59,760
Lütfen, böyle olması gerekmez.

220
00:19:59,840 --> 00:20:00,760
Gerekir.

221
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Uçurumun kenarına git.

222
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
Sonra da atla.

223
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
Çek, çek kürekleri.

224
00:21:01,320 --> 00:21:02,760
Atla dedim

225
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
sana.

226
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
O yüzden atla.

227
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Atlamamı sağla.

228
00:21:21,680 --> 00:21:22,560
Yap bakalım.

229
00:21:23,280 --> 00:21:24,160
Atlamamı sağla.

230
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Yaptığın bu, değil mi?

231
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
Ama bana yapamadın.

232
00:21:30,880 --> 00:21:33,240
Nasıl veya neden bilmiyorum

233
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
ama bende hiç başarılı olmadı.

234
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
Bana neden taktığın anlaşılıyor.

235
00:21:39,280 --> 00:21:43,640
Kafamı karıştırdın, aslında olmayan
şeyler görmemi sağladın.

236
00:21:43,720 --> 00:21:45,880
Her şeyimi aldın.

237
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
Ama hâlâ buradayım.

238
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Amber...

239
00:22:09,760 --> 00:22:12,080
...bana hiçbir şey yaptıramıyorsun.

240
00:22:17,320 --> 00:22:18,880
Onu uçurumdan atın.

241
00:22:20,120 --> 00:22:22,880
Kayleigh! Onu uçurumdan at!

242
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
-Dedim ki...
-Hayır!

243
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
Alex!

244
00:22:49,280 --> 00:22:50,160
Mags.

245
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
Alex.

246
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
Başardık.

247
00:23:09,880 --> 00:23:10,840
Neredeyiz?

248
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
Her şey yolunda, Dave.

249
00:23:18,280 --> 00:23:19,800
Her şey yolunda.

250
00:23:21,360 --> 00:23:22,480
Geliyorlar.

251
00:23:48,040 --> 00:23:48,960
O gitti.

252
00:23:51,520 --> 00:23:52,640
Hissedebiliyorum.

253
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
Sonunda.

254
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
Midge gitti.

255
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
Midge gitti.

256
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Midge?

257
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
Sen ne yaptın?

258
00:24:20,200 --> 00:24:21,280
Hiçbir fikrin yok.

259
00:24:40,120 --> 00:24:43,880
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez