EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich mochte den Morgen schon immer.
Früh, wenn alle noch schlafen.
Das Versprechen eines neuen Tages. Und die Hoffnung, dass er besser wird.
Aber der heutige Tag gehört Amber.
Wer wird bei Einbruch der Nacht noch hier sein?
-Wir habenProbleme. -Wer hat die nicht?
-Nicht bequem machen. Ihr bleibt nicht. -Vögel!
Vögel?
Hat sie Hunger? "Vögel" könnte "Hühnchen" bedeuten?
Die Küche ist geschlossen.
Sagte ich: "Komm und bring Freunde mit" oder "Erzähl niemandem von mir"?
-Warum nicht? -Weil ich gesucht werde.
Weswegen?
Wegen dem, was ich mit Leuten mache, die zu viel fragen.
Du bist ein Outlaw und untergetaucht.
Aber du hast ein Boot, und wir müssen weg.
Ich hoffe, ihr könnt schwimmen. Mein Boot kriegt ihr nicht.
-Verstanden? -Ja, haben wir. Der war gut.
Aber du musst schweigen und einfach mal zuhören.
Wovor du auch immer du wegläufst, Amber ist schlimmer.
Sie dringt in die Köpfe der Leute ein...
...kontrolliert sie.
Und danach sind sie nicht mehr sie selbst.
-Man soll keine unbekannten Pilze essen. -Du bist auch in Gefahr.
Amber hört erst auf, wenn sie alle verwandelt hat.
Sie manipuliert alle.
Noch mehr Vögel.
Heute ist die Wanderfalkenjagd. Vor einem Jahr endete sie mit einem Unfall.
Die Wanderfalken jagen die Tauben.
Wenn sie gefangen werden, werden sie zu Wanderfalken.
Wer sind unsere Tauben?
Die Tauben sind schon in den Wald geflogen.
Brillant.
Amber erlebt letztes Jahr noch einmal.
Ich weiß nicht, was sie plant, aber es wird nicht gut ausgehen.
Zac und Brendan suchen Dev. Es gibt keine Spur von ihm.
Nicht seit gestern Abend.
Er ist wohl bei ihnen.
Bei Mia.
-Wir könnten dein Boot einfach nehmen. -Beruhig dich, Held.
Du spielst den großen Macker, aber der Rumpf hat ein Loch.
-Es fährt nirgendwohin. -Das wissen wir.
Wir haben Werkzeug.
Wenn wir auf dem Festland sind, kannst du hinfahren, wo du willst.
Besser, als hier festzusitzen, während Amber jagt
und dir das Essen ausgeht.
-Müsste in ein paar Stunden fertig sein. -Hast du Schwimmwesten?
Wir verstecken uns, bis das Boot repariert ist. Dann hauen wir ab.
Die Batterie ist leer, der Motor startet nicht.
Wir müssen warten, bis die Flut kommt. Wann sind die Wanderfalken hier?
Mia und Alex verstecken sich in einem Baum.
Nein.
Nicht Mia und Alex.
Alex und Petal.
Ich muss dir was sagen.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst...
...aber es tut mir leid.
Ich bin hier, sie ist hier.
Tut mir leid, dass ich so reagierte.
Ich kenne mich nicht wie du dich.
Hätte ich dir das nur gesagt.
Ich wünschte, ich wäre meinen Gefühlen gefolgt, wohin sie auch führten.
Folge Petal.
Ja.
-Ich wünschte, das hätte ich. -Folge Petal, finde Mia.
Sie muss geladen werden. Wenn wir Strom hätten...
Nein.
Wir gehen nicht ins Camp.
Es ist eine große Insel. Amber weiß nicht, wo wir sind.
Doch, tut sie.
Das wird sie bald.
-Amber und Petal sind verbunden. -Wärmer.
-Du weißt schon. -Kälter.
Wieder warm.
Sie benutzt Petal, um uns zu orten. Amber weiß, wenn sie näher kommt.
-Wir müssen Amber weg vom Boot führen. -Um es zu flicken.
-Ich mache das. -Ja.
Wir lassen das Werkzeug da, damit du wegsegeln kannst.
Ich helfe dir.
Wie du willst, Held.
Aber kommt rechtzeitig. Mit der Flut bin ich weg.
-Ohne uns gehst du nirgendwo hin. -Dev...
Luka hat recht.
Wenn die Flut kommt, müsst ihr gehen. Ob ich zurück bin oder nicht.
Wie das Versprechen mit Alex.
Solange einer es schafft, sind wir gerettet.
Ihr könnt Hilfe holen. Aber wenn Amber das Boot findet, kommen wir nie hier weg.
Sie wird dich zu ihrem König machen. Für immer.
-Ich gehe nicht ohne dich. -Psst. Du weißt doch, keine Märchen.
Petal, komm.
Wollen wir?
Sie sind unterwegs.
Wohin gehst du, Mia?
Wo rennst du hin?
Was machen wir, wenn wir sie finden?
Dann ist die Jagd vorbei. Und ich beende, was ich begonnen habe.
Yay.
Toll.
Ich weiß, wie ich die Batterie laden kann, ohne ins Camp zu gehen.
Im Labor gibt es Strom. Ich könnte sie anschließen.
Wir müssten nicht auf die Flut warten.
-Sind wir schnell, sind wir Amber voraus. -Ich weiß, wie wir sie los werden.
-Niemals! -Alex, es ist unsere einzige Möglichkeit.
Petal ist ihr Ortungsgerät.
Solange sie bei uns ist, kann Amber uns finden.
-Sie ist der perfekte Köder. -Sie ist ein Mensch.
Petal ist weg.
Wir müssen uns retten. Das war unser Plan.
Ist mir egal. Ich lasse sie nicht allein.
Hab euch!
Jetzt müsst ihr ins Camp und werdet zu Wanderfalken.
Ich habe die Tauben gefangen!
Wir müssen ins Labor, bevor Dave es allen erzählt.
Bleibt, wo ihr seid.
-Wo ist Amber? Ist sie bei euch? -Nein.
Sie ist auf der Jagd und sucht nach uns.
Los. Mach dein Ding.
Es ist so ein Chaos.
Mags, warum sind Sie hier? Was ist das?
Das ist eine alte Forschungsstation zur Überwachung der Insel.
Aber jetzt...
...gibt es noch was.
Amber ist nicht die, die sie scheint.
Ich weiß nicht.
Sie ist eine Gestaltwandlerin, die die Gehirne aller kontrolliert.
Bin ich nah dran?
Wir wissen von Midge. Und Sie wohl auch.
Ich war im Team, das Midge nach ihrem Unfall behandelte.
Wir führten ein Experiment durch, um ihr Gehirn zu regenerieren.
Es funktionierte.
Aber nicht wie erwartet.
Ihr Gehirn regenerierte sich, aber...
...indem sie zu Amber wurde?
Ja.
So entstand Amber. Nicht nur mental, sondern auch körperlich.
Wie Jekyll und Hyde. Und mit unglaublichen Kräften.
Als wir sahen, dass sie hierher wollte, sollte ich sie beobachten.
Sie wussten es. Sie wussten, wie gefährlich Amber ist.
Sie haben uns mit ihr hiergelassen.
-Wie Laborratten. -Es ist ein wissenschaftlicher Durchbruch.
Ich habe alles beobachtet. Als ihre Kräfte zu stark wurden,
schoss ich ein Leuchtsignal und bat um Hilfe.
Sind wir gerettet? Kommt jemand?
Nein. Sie schickten eine Nachricht.
Wer sind "sie"?
Die Leute, für die ich arbeite. Mehr kann ich nicht sagen. Kommt.
Es ist nur ein Code, weil es geheim ist.
Die Zahlen bedeuten: "Bleib in Position. Erwarte Anweisungen."
Egal.
Wir können eine Nachricht an die Polizei schicken.
Nein. Es ist kein Internet. Es empfängt nur die Codes.
Wir sind auf uns gestellt.
Also, Mia. Sie ist deine Freundin, oder?
Du magst sie. Bereit dafür, um ein Boot zu kämpfen und sie ans Festland zu rudern.
-Ich verstehe. Sie ist heiß. -Es ist mehr als das.
Das verstehst du nicht. Sei still und arbeite.
Entspann dich. Ich unterhalte mich nur.
Wir haben nur Mia gemeinsam.
Woher kennst du sie?
Wir haben uns gegenseitig geholfen. Du weißt ja. Eine Hand wäscht die andere.
Ich half ihr, als sie sich verirrte, sie half mir, als ich verletzt war.
Sie ließ mich in ihrem Zelt schlafen.
Es bringt nichts. Sie ist hinüber.
Wir brauchen nur genug Energie für den Anlasser.
Welcher Anlasser?
Habt ihr ein Boot?
Ihr habt eines. Ich will, dass ihr abhaut. Es ist zu weit gegangen.
Da sind Batterien drin.
Die sind nicht stark genug.
Aber das Logo. Es ist das gleiche wie auf der Drohne.
Ja, die gehört zum Projekt dazu.
Drohnen haben kleine, starke Batterien.
-Wenn wir eine herfliegen... -Sie werden vom Festland aus gesteuert.
Vielleicht kann ich eine holen. Die Drohne läuft über den Laptop.
Vielleicht finde ich ihre Frequenz.
Wieder warm!
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Geht. Ich hole eine Drohne und nehme die Batterie aus. Wir treffen uns am Boot.
Bist du dir sicher? Es ist gefährlich. Kayleigh weiß, wo das Labor ist.
Nein, aber es ist unsere einzige Chance.
Und, ja, ich habe Angst. Das habe ich schon seit Tagen.
Da kann ich es auch jetzt sein und uns retten.
Geht.
Ich mache das.
Es ist wie eine Fernbedienung. Ich baute ferngesteuerte Flugzeuge.
Ich verbinde das Signal mit den Koordinaten,
wir gehen hoch, warten auf die Drohne...
...und fertig.
Ich bleibe hier.
Ich muss in Position bleiben.
Ich komme klar.
Ich habe Essen und ein Feldbett.
Geh du.
Harry...
...viel Glück.
Ihnen auch.
Harry?
Hey, Mags.
Sie haben mir gefehlt.
Das war's. Alles fertig.
Die Flut kommt bald.
-Die Zeit wird knapp. -Mia schafft es.
Und wenn nicht?
Was, wenn Amber sie hat? Wirst du sie zurücklassen?
Hier haben Sie sich versteckt.
Was machen Sie hier unten, Mags?
Ich arbeite daran, dir zu helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Doch.
Ich war dabei.
Im Krankenhaus.
Wir haben dir das Leben gerettet. Aber etwas ist schiefgelaufen.
Komm mit mir zurück und lass Mia und die anderen gehen.
Mia war hier.
Warum?
-Was hat sie vor? -Keine Ahnung.
-Dann nützen Sie mir nichts. -Warte!
Hör mir zu.
Hör auf.
Ich weiß, dass du da drin bist. Midge, bitte.
Midge ist tot. Sie haben sie getötet.
Nein.
Sie... und die anderen Ärzte.
Ich war eingesperrt, wollte unbedingt raus.
Nun werden Sie erfahren...
...wie sich das anfühlt.
Jetzt...
...sagen Sie mir...
...was Mia...
...vorhat.
Sie haben ein Boot.
Verteilt euch am Wasser. Mia und Dev haben ein Boot.
Bleib hier und sei bereit.
Willst du sie allein bekämpfen? Du bist wirklich ein Held.
Sie dürfen das Boot nicht sehen. Ich kann das beenden.
Die Königin will den König.
Geh einfach nicht ohne Mia.
Bring mich zu Amber.
Das ist Dev.
Wir sehen uns später.
Dev.
-Komm. -Mia, schon gut.
-Es ist alles in Ordnung. -Was?
Amber hat aufgegeben. Sie lässt uns gehen. Es ist vorbei.
Ich war bei ihr. Sie sieht ein, dass wir nicht hierher gehören.
Sie bekommt die Insel, aber wir gehen.
Ich fasse es nicht.
Wir können gehen?
Wir gehen?
Sie kann ihre Kräfte nicht kontrollieren, brauchte einen Grund, um aufzugeben.
Los, beeilen wir uns.
Warte, Dev.
-Das ist der falsche Weg. -Nein.
-Das Boot ist da drüben. -Das ist eine Abkürzung.
Ist es nicht.
Da geht es zu den Klippen.
Schon gut. Folge mir.
Dev...
...nicht du.
Mia, ist schon gut.
Ist es nicht.
Nichts ist gut.
Komm mit, Mia.
Es wird Zeit.
Renn, Mia, renn.
Der Tag ist nicht vorüber. Und das Ende hat erst begonnen.
Luka!
Untertitel von: Julia Göllnitz