‪NETFLIX 原創影集
‪以前我總喜歡早晨
‪一大早，大家還沒酣睡
‪感覺新的一天充滿希望
‪期望著一天會更美好
‪但今天是屬於安珀的日子
‪到了日落，究竟誰還會在這裡？
‪‐我們有麻煩了 ‪‐誰不是？
‪別當自己家，你們不能留下
‪鳥！
‪鳥？
‪也許她餓了？
‪“鳥”可能代表“雞”？
‪廚房關門了
‪提醒我一下 ‪我有說：“想來就來，帶朋友來”嗎？
‪我不是說：“別洩露我在這裡”？
‪為甚麼不能？
‪‐因為我是通緝犯 ‪‐犯下甚麼罪？
‪我會對問太多的人動手
‪好，懂了，你是亡命之徒，與世隔絕
‪但蜜雅說你有船 ‪我們需要逃出這座島
‪希望你們都是游泳健將 ‪休想拿走我的船
‪‐有聽懂嗎？ ‪‐有，懂了，說得好
‪但你得當個沉默寡言的男子漢 ‪乖乖聽我說
‪不管你在躲甚麼，安珀鐵定更可怕
‪她會侵入人的腦子…
‪控制他們的思想…
‪讓他們完全變一個人
‪妳不該隨便吃森林裡的蘑菇
‪你自己也有危險
‪除非魔化島上所有人 ‪否則安珀絕不罷休
‪她會讓人瓦解
‪鳥變多了
‪啾啾…
‪今天要進行漂遊狩獵
‪一年以前，派對以悲慘的意外收場
‪漂遊鳥獵食，鴿子躲起來
‪被抓到就變成漂遊鳥，所以…
‪鴿子是誰？
‪鴿子飛進林子裡了
‪太棒了
‪安珀想重演去年的悲劇
‪我不知道她在打什麼算盤 ‪但對我們絕不是好事
‪柴克和布蘭登在找德夫
‪不過找不到他的蹤跡
‪昨晚開始就這樣了
‪那他和他們在一起
‪和蜜雅一起
‪我們有禮貌地問 ‪但其實可以直接搶走
‪冷靜點，英雄
‪我知道你想逞威風，但船底有個窟窿
‪‐路卡戰艦哪裡也去不了 ‪‐我們知道
‪我們帶工具來了
‪我們一回本土 ‪你愛把船開去哪都隨你
‪總比困死在這裡，被安珀狩獵來得好
‪你食物也快吃完了
‪應該幾小時就能修好
‪你有救生衣嗎？
‪好，我們躲起來等船修好 ‪然後就離開
‪有點困難，馬達沒電了，啟動不了
‪沒有電，只能等漲潮
‪那些漂遊鳥多久之後會來？
‪蜜雅和艾麗克絲躲樹上
‪不對
‪不是蜜雅和艾麗克絲
‪是艾麗克絲和派朵
‪我有話對妳說
‪現在我連妳聽不聽得見 ‪都不知道，但…
‪我要向妳道歉
‪我在這裡，她在這裡
‪很抱歉我以前…
‪有那樣的反應
‪要是我像妳一樣了解自己就好了
‪要是我早點說就好了
‪要是我跟著感覺走就好了
‪走到哪裡都可以
‪跟著派朵走
‪沒錯
‪能這樣就好了
‪跟著派朵找蜜雅
‪它也許要充電才行 ‪如果能拿到電源…
‪不行
‪不能回營地
‪我們可以等漲潮
‪島這麼大，安珀不會知道我們的行蹤
‪她知道
‪不然也快知道了
‪‐安珀和派朵彼此還是連結… ‪‐接近了
‪‐妳懂的 ‪‐又跑遠了
‪又接近了
‪她把派朵當成歸航信號，追蹤我們
‪要是安珀接近我們，她自己會知道
‪‐要引誘安珀離船遠一點 ‪‐為我爭取更多補船的時間
‪‐快去，這裡有我 ‪‐好
‪不能把工具都給你 ‪免得你修好船就逃走
‪我留下來和你一起修
‪大英雄，隨便你
‪但你們最好來得及回來 ‪一漲潮我就走了
‪全部人都上船，才能把船開走
‪德夫…
‪路卡說得對
‪你們一漲潮就走。別管我有沒有回來
‪像我答應艾麗克絲的一樣
‪只要有人逃出生天，就是救了大家
‪你可以找人回來救我 ‪但若安珀發現這艘船…
‪我們就永遠逃不出去了
‪她還會逼你當王
‪一生一世
‪‐沒有妳，我不走 ‪‐別說
‪不要童話，記得嗎？
‪派朵，來吧
‪開始吧？
‪他們移動了
‪蜜雅，妳要去哪裡？
‪想跑去哪裡？
‪找到他們後，該怎麼做？
‪那就結束狩獵
‪我開的頭，我來結束
‪太好了
‪真好玩
‪我想到怎麼充電，又不用回營地了
‪實驗室有電
‪我可以接通
‪距離不遠，也不用等漲潮
‪如果我們動作快 ‪也許能搶在安珀前頭
‪還有個辦法可以擺脫安珀
‪‐絕對不行！ ‪‐艾麗克絲，只有這個辦法
‪派朵是人體追蹤器
‪有她在身邊就會被安珀找到 ‪但若她一個人…
‪她就是完美的誘餌
‪她不是誘餌，她是人類
‪派朵喪失心智了
‪我們得自救才行 ‪這是當初的計畫，記得嗎？
‪我不管，我不會丟下她
‪抓到了！
‪現在妳們要回營地，變成漂遊鳥
‪我抓到鴿子了！
‪各位，我們得去實驗室 ‪免得戴夫告訴他們
‪不准靠近
‪‐安珀人呢？和妳們一起？ ‪‐沒有
‪她在做漂遊狩獵，在找我們
‪去忙你的吧
‪事情變得一團糟
‪妳怎麼在這？
‪這是哪裡？
‪這是用來監視這座島的舊研究站
‪但現在出現…
‪其他東西
‪安珀不是你們想的那個人
‪我不知道
‪她好像是變形狂
‪只要在她身邊，腦子都會被控制
‪說得很接近吧？
‪我們知道蜜姬的事了
‪聽起來妳也知道
‪在蜜姬出意外後 ‪我是她醫療團隊的成員
‪我們做了實驗性療程
‪想讓她腦子受損的部分再生
‪我們成功了
‪但結果出乎意料
‪她的腦子再生了，但…
‪但變成了安珀？
‪對
‪安珀的人格跑出來了
‪不只是心理，還包括身體
‪就像《變身怪醫》
‪魔力大得驚人
‪我們看見她前往漂遊島
‪於是我奉命觀察她
‪妳早就知道
‪妳一直知道安珀有多危險
‪卻留下我們在她身邊
‪‐像白老鼠一樣 ‪‐這是重大的科學突破
‪我一直都在密切注意
‪但她的魔力變得太強大
‪我發出信號，說情勢失控了
‪那我們有救了？
‪會有人來？
‪不會
‪他們回訊息了
‪他們是誰？
‪我上面的人，我不能再透露了
‪來吧
‪因為事情太敏感，所以我們用密碼
‪這些數字是說 ‪“堅守崗位，等候進一步指示”
‪不重要
‪我們可以傳訊息給警方甚麼的
‪‐任何人 ‪‐不行
‪這不是網路，它只…
‪接受這些密碼
‪我們得靠自己
‪蜜雅是你女友？
‪你一定很喜歡她
‪準備奪船載她回本土
‪我明白，她很正
‪不只是這樣
‪我不求你懂，所以你閉嘴 ‪專心做事就好
‪大英雄，放心，我不過是聊聊天
‪認識蜜雅是我們唯一的共通點
‪你怎麼認識她的
‪我們互相幫忙，你知道是怎麼回事
‪魚幫水，水幫魚
‪她在林子裡迷路哭泣的時候 ‪我照顧她
‪當我受傷時，她照顧我
‪讓我待在她帳篷裡
‪沒有用
‪完全沒反應
‪我們只需要能啟動馬達的電量 ‪但它完全沒在充電
‪什麼馬達？
‪你們有船？
‪對吧？
‪我希望你們逃走，情勢完全失控了
‪這裡面有電池
‪但電量不夠
‪但這個標示…
‪和我看到的空拍機一樣
‪對，這是計畫的一部分
‪空拍機的電池很小但電量很強
‪要是能讓一台飛到這裡
‪這些是由本土基地控制 ‪我沒辦法叫過來
‪也許我可以
‪空拍機也許是由那台筆電操作
‪要是我能接上對講機 ‪也許能對上相同的頻率
‪又接近了！
‪我們要不斷移動，否則回不到船那裡
‪妳們去吧
‪要是拿到空拍機，我會拆掉電池 ‪我們船邊見
‪你確定？這樣很危險 ‪凱莉知道實驗室的地點
‪我什麼都不確定 ‪但這是我們唯一的生機吧？
‪沒錯，我怕死了
‪但我怕好幾天了
‪所以我繼續怕，再把大家救出去好了
‪快去
‪我心意已決
‪這就像陽春的遙控器 ‪我以前常組遙控飛機
‪只要把訊號鎖定我們的座標
‪再上去等空拍機來…
‪我們就能逃出去了
‪我不走
‪我的命令是堅守崗位
‪我在這裡沒事的
‪有食物，又有露營床
‪但你該離開
‪哈利…
‪祝你好運
‪妳也是
‪哈利？
‪嘿，瑪格絲
‪我很想妳
‪修好了，大功告成
‪很快就要漲潮了
‪‐你女友要沒時間了 ‪‐你不懂蜜雅，她會趕到
‪要是趕不到呢？
‪要是她被安珀抓到呢？ ‪你真要棄她不顧，英雄？
‪原來妳一直躲在這裡
‪瑪格絲，妳在這裡幹嘛？
‪我在研究怎麼幫妳
‪我不需要幫忙
‪妳需要
‪當時我在
‪在醫院裡
‪我們救回妳的性命
‪但出了差錯
‪跟我回去…
‪讓蜜雅他們走
‪蜜雅剛在這裡
‪做甚麼？
‪她想幹嘛？
‪我不知道
‪那妳就沒用處了
‪等等！
‪聽我說
‪收手吧
‪我知道妳還在裡面
‪蜜姬，求妳
‪蜜姬死了
‪妳親手殺了她
‪不對
‪是妳…
‪和其他醫師
‪還有困在裡面，一心想出來的我
‪不對
‪現在妳會嚐到…
‪那種滋味
‪現在…
‪告訴…我…
‪蜜雅在打…
‪甚麼主意
‪他們有一艘船
‪沿著水邊散開
‪蜜雅和德夫有一艘船
‪待在這裡準備好
‪你要一個人和他們打？還真是個英雄
‪這艘船不能曝光 ‪我知道安珀要甚麼，我能結束一切
‪女王會接受國王
‪但別丟下蜜雅
‪帶我去見安珀
‪是德夫
‪我待會就跟上
‪德夫
‪‐快走 ‪‐蜜雅，沒關係
‪一切都沒事了
‪什麼？
‪安珀放棄了
‪她要放我們走
‪事情都結束了
‪我去找她談
‪讓她明白我們不該留下來陪她
‪這座島是她的，但我們可以一起走
‪我不信
‪能逃走了？
‪真的要走了？
‪大概是情勢失控 ‪她不知道怎麼控制魔力
‪所以她很高興有理由收手
‪但我們快走，免得她改變心意
‪等等，德夫
‪‐德夫，不是往那邊 ‪‐是往這邊
‪不對，船在那裡
‪這裡是捷徑
‪才不是
‪往那裏走是斷崖
‪沒事的，跟我走就對了
‪德夫…
‪連你也魔化了
‪蜜雅，沒問題的
‪不對
‪問題可大了
‪蜜雅，跟我走
‪時間到了
‪快跑，蜜雅，快跑
‪日子還沒結束
‪但黑夜即將來襲
‪路卡！
‪字幕翻譯：易敬能