‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Tôi luôn thích buổi sáng.
‪Sáng sớm, trước khi có ai dậy.
‪Hứa hẹn một ngày mới.
‪Hi vọng ngày đẹp hơn.
‪Nhưng hôm nay thuộc về Amber.
‪Ai vẫn sẽ ở đây trước khi mặt trời lặn?
‪- Bọn tôi gặp rắc rối. ‪- Có ai không hả?
‪- Đừng thoải mái vậy. Không được ở lại. ‪- Chim!
‪Chim?
‪Chắc cậu ấy đói?
‪"Chim" có thể là "gà"?
‪Bếp đóng cửa rồi.
‪Mới nhớ, có nói ‪"Ghé qua mọi lúc, đem theo bạn bè"?
‪- Tôi tưởng đã nói "Đừng nói tôi ở đây." ‪- Tại sao?
‪- Tôi bị truy nã. ‪- Vì tội gì?
‪Tội gây ra với kẻ hỏi quá nhiều.
‪Hiểu rồi. Anh sống ẩn dật, ‪ngoài vòng pháp luật.
‪Nhưng anh có thuyền ‪và bọn tôi cần rời đảo.
‪Hi vọng đều bơi giỏi cả ‪vì không có thuyền đâu.
‪Hiểu chưa?
‪Hiểu rồi. Hay đấy.
‪Nhưng anh cần im lặng lì lợm ‪mà nghe đây.
‪Anh đang trốn tội gì thì Amber còn tệ hơn.
‪Cậu ta xâm nhập vào tâm trí mọi người,
‪điều khiển họ...
‪rồi họ không còn là họ nữa.
‪Cô không nên ăn bừa nấm rừng.
‪Anh cũng gặp nguy đó.
‪Amber sẽ không dừng ‪đến khi biến đổi hết người trên đảo.
‪Hủy hoại mọi người.
‪Thêm chim.
‪Hôm nay là trò đi săn Peregrine.
‪Năm trước, nó kết thúc ‪bằng một tai nạn kinh khủng.
‪Chim ưng đi săn, bồ câu đi trốn.
‪Khi họ bị bắt cũng thành chim ưng. Nên...
‪ai là bồ câu của ta nhỉ?
‪Chim bồ câu đã bay vào rừng rồi.
‪Tuyệt.
‪Amber đang tái hiện năm ngoái.
‪Không biết cậu ta định làm gì ‪nhưng cũng không tốt cho ta.
‪Zac, Brendan đang tìm Dev.
‪Nhưng không hề thấy cậu ấy.
‪Kể từ tối qua.
‪Cậu ấy đi với họ.
‪Cùng Mia.
‪Hỏi tử tế rồi, cũng có thể cứ lấy nó.
‪Bình tĩnh, người hùng.
‪Cậu cố làm việc lớn ‪nhưng thân thuyền thủng rồi.
‪- Thuyền Luka không đi tới đâu cả. ‪- Bọn tôi biết.
‪Có mang đồ nghề.
‪Khi bọn tôi về đất liền, ‪anh có thể chèo đi tùy ý.
‪Còn hơn ở đây không lối thoát, ‪Amber đi săn.
‪Hết sạch đồ ăn.
‪Sửa chắc vài giờ.
‪Anh có áo phao không?
‪Vậy hãy trốn đến khi thuyền sửa xong ‪rồi thoát khỏi đây.
‪Không hẳn. Ắc quy động cơ chết rồi,
‪nó sẽ không chạy. ‪Không thì đợi thủy triều đổi hướng.
‪Bao lâu thì lũ chim ưng đến?
‪Mia và Alex trốn trên cây.
‪Không.
‪Không phải Mia và Alex.
‪Alex và Petal.
‪Tớ cần nói với cậu.
‪Không biết cậu có nghe không nhưng...
‪tớ cần nói lời xin lỗi.
‪Tớ đây, cậu ấy đây.
‪Tớ xin lỗi đã phản ứng...
‪như trước đây.
‪Ước gì tớ hiểu tớ như cậu hiểu cậu.
‪Ước gì tớ đã nói điều này.
‪Để bản thân nghe theo cảm xúc. ‪Dù nó dẫn đến đâu.
‪Theo Petal.
‪Phải.
‪Ước gì tớ làm vậy.
‪Theo Petal, tìm Mia.
‪Có lẽ chỉ cần sạc.
‪- Nếu có thể có nguồn điện... ‪- Không.
‪Không quay về trại đâu. ‪Có thể đợi thủy triều.
‪Đây là đảo lớn, ‪Amber không biết chỗ ta đâu.
‪Có đấy.
‪Hoặc sẽ sớm biết thôi.
‪- Amber và Petal vẫn kết nối từ... ‪- Gần hơn.
‪- Cậu biết đó. ‪- Xa hơn.
‪Lại gần.
‪Dùng Petal lần theo ta ‪như tín hiệu mục tiêu.
‪Amber có thể biết khi ở gần.
‪Dẫn Amber xa thuyền ra.
‪Kéo dài để tôi vá thân thuyền. ‪Đi đi. Để tôi.
‪Cứ để hết đồ nghề cho anh ‪để anh sửa thuyền và chèo đi.
‪Tôi ở lại cùng sửa.
‪Tùy, người hùng.
‪Nhưng nên về kịp. ‪Thủy triều đổi hướng là tôi đi.
‪Không có bọn tôi, không đi đâu cả.
‪Dev...
‪Luka đúng đó.
‪Thủy triều đổi hướng, cậu phải đi.
‪Dù tớ có không về. ‪Như tớ đã hứa với Alex.
‪Miễn một người thoát là tất cả thoát.
‪Gọi người giúp, quay lại tìm tớ. ‪Nhưng nếu Amber tìm ra thuyền,
‪ta không bao giờ rời đảo.
‪Cậu ta biến cậu thành vua.
‪Mãi mãi.
‪- Không có cậu, tớ sẽ không đi. ‪- Suỵt.
‪Không cổ tích, nhớ chứ?
‪Petal, đi thôi.
‪Bắt đầu?
‪Họ đang di chuyển.
‪Cậu đang đi đâu, Mia?
‪Cậu đang chạy đi đâu?
‪Ta sẽ làm gì khi tìm thấy họ?
‪Cuộc đi săn sẽ kết thúc.
‪Tớ kết thúc việc tớ đã bắt đầu.
‪Phải.
‪Vui thật.
‪Tớ có ý này, sạc ắc quy ‪mà không cần về trại.
‪Ở phòng thí nghiệm có điện. ‪Ta có thể cắm điện.
‪Không xa, khỏi phải chờ thủy triều.
‪- Nếu nhanh, có thể đi trước Amber. ‪- Có cách đánh lạc hướng Amber.
‪- Không thể nào! ‪- Đó là cách duy nhất.
‪Petal là thiết bị theo dõi.
‪Còn ở đây, Amber có thể tìm ra ta.
‪Một mình, cậu ấy là chim mồi hoàn hảo.
‪Không. Cậu ấy là người.
‪Petal đi rồi.
‪Ta phải tự cứu mình. Kế hoạch, nhớ chứ?
‪Mặc kệ. Tớ sẽ không bỏ cậu ấy.
‪Tóm gọn!
‪Các em phải về trại ‪và cũng thành chim ưng.
‪Tôi bắt được bồ câu rồi!
‪Phải đến phòng thí nghiệm ‪trước khi Dave báo về.
‪Đừng lại gần.
‪- Amber đâu? Đi cùng bọn em? ‪- Không.
‪Cậu ta đang đi săn Peregrine ‪để tìm bọn em.
‪Đi làm việc của cậu đi.
‪Đúng là hỗn loạn.
‪Mags, sao chị ở đây? Chỗ này là gì?
‪Đây là một trạm nghiên cứu cũ ‪để theo dõi hòn đảo.
‪Nhưng giờ còn...
‪chuyện khác.
‪Amber không như vẻ ngoài đâu.
‪Không biết nữa.
‪Cậu ta có vẻ là kẻ điên biến hình ‪kiểm soát tâm trí mọi người quanh cậu ta.
‪Gần đúng chưa?
‪Bọn em biết về Midge.
‪Có vẻ chị biết.
‪Chị tham gia ‪nhóm điều trị cho Midge sau tai nạn.
‪Bọn chị thử một thí nghiệm
‪để tái tạo các phần não ‪bị hủy hoại của con bé.
‪Đã thành công.
‪Nhưng không như dự đoán.
‪Não con bé đã tái tạo
‪- nhưng... ‪- Nhưng trở thành Amber?
‪Phải.
‪Nhân cách Amber đã xuất hiện.
‪Không chỉ tâm trí mà cả thể xác.
‪Như người hai mặt. ‪Và có sức mạnh phi thường.
‪Con bé đến đảo Peregrine, ‪chị được cử theo dõi nó.
‪Chị biết.
‪Thời gian qua chị biết Amber nguy hiểm.
‪Chị để bọn em ở đây cùng cậu ta.
‪- Như chuột bạch. ‪- Đó là bước đột phá khoa học rất lớn.
‪Chị luôn theo dõi.
‪Khi sức mạnh của nó quá mạnh, chị gửi ‪tín hiệu lên để báo vượt tầm kiểm soát.
‪Ta được cứu? Sắp có người tới.
‪Không.
‪- Họ đã nhắn lại. ‪- Họ là ai?
‪Chị làm việc cho họ. Không thể nói thêm.
‪Lại đây.
‪Bọn chị dùng mật mã ‪vì mọi thứ rất nhạy cảm.
‪Những số đó nghĩa là ‪"Ở yên vị trí. Chờ chỉ dẫn tiếp theo."
‪Không quan trọng.
‪Có thể nhắn cho cảnh sát, ai đó.
‪- Bất cứ ai. ‪- Không.
‪Nó không phải Internet. ‪Nó chỉ...nhận mật mã đó.
‪Ta tự lo thôi.
‪Vậy Mia là bạn gái cậu?
‪Chắc thích cô ấy lắm.
‪Sẵn sàng giành thuyền, ‪chèo cô ấy về đất liền.
‪Hiểu rồi. Cô ấy hấp dẫn.
‪Còn hơn thế.
‪Không mong anh hiểu ‪nên trật tự, tập trung làm đi.
‪Bình tĩnh. Chỉ nói chuyện thôi mà.
‪Quen Mia là điểm chung duy nhất của ta.
‪Sao anh biết cô ấy?
‪Bọn tôi giúp đỡ nhau. Cậu biết đó.
‪Có qua có lại.
‪Tôi lo cho cô ấy ‪lúc bị lạc, khóc trong rừng.
‪Cô ấy lo cho tôi lúc tôi bị thương.
‪Để tôi ở trong lều cô ấy.
‪Vô ích.
‪Chết hẳn rồi.
‪Chỉ cần đủ điện để chạy động cơ ‪nhưng không sạc được.
‪Động cơ gì?
‪Có thuyền?
‪Phải không?
‪Chị muốn các em thoát. ‪Việc này đi quá xa rồi.
‪Trong này có ắc quy.
‪Không đủ khỏe.
‪Nhưng logo này...
‪- y như ở máy bay không người lái em thấy. ‪- Một phần chuyện này.
‪Máy bay có ắc quy nhỏ nhưng khỏe.
‪Nếu một chiếc đến chỗ ta...
‪Cơ sở đất liền điều khiển. Chị không thể.
‪Có lẽ em có thể. Máy bay ‪có lẽ hoạt động qua máy tính đó.
‪Kết nối được với bộ đàm, ‪em có thể bắt cùng tần số.
‪Lại gần!
‪Phải đi tiếp để trở lại thuyền.
‪Đi đi.
‪Tớ sẽ gọi một máy bay ‪và lấy ắc quy ra. Hẹn gặp ở thuyền.
‪Chắc? Nguy hiểm lắm. ‪Kayleigh biết chỗ này.
‪Không chắc. Nhưng đây là cơ hội duy nhất?
‪Phải, tớ sợ lắm.
‪Nhưng sợ nhiều ngày.
‪Nên tớ cũng có thể sợ ‪mà đưa ta ra khỏi đây.
‪Đi đi.
‪Tớ sẽ lo việc này.
‪Nó giống thiết bị cơ bản. ‪Em đã từng lắp máy bay điều khiển từ xa.
‪Khóa tín hiệu vào tọa độ của ta,
‪rồi lên trên, đợi máy bay...
‪và ta đi.
‪Chị không đi.
‪Chị có lệnh phải ở yên.
‪Chị sẽ ổn thôi.
‪Có đồ ăn và giường của trại.
‪Em đi đi.
‪Harry...
‪Chúc may mắn.
‪Chị cũng vậy.
‪Harry?
‪Chào Mags.
‪Em nhớ chị lắm.
‪Vậy thôi. Khớp cả rồi.
‪Thủy triều sắp đổi hướng.
‪Bạn cậu sắp hết giờ rồi.
‪- Không đâu. Cô ấy sẽ về kịp. ‪- Nếu không?
‪Amber bắt cô ấy? Cậu sẽ bỏ lại cô ấy?
‪Vậy ra chị trốn ở đây.
‪Chị làm gì dưới này, Mags?
‪Chị đang tìm cách giúp em.
‪Em không cần giúp.
‪Có đấy.
‪Chị đã ở đó.
‪Ở bệnh viện.
‪Bọn chị đã cứu mạng em.
‪Nhưng có sai sót.
‪Quay về với chị,
‪để Mia và các bạn đi đi.
‪Mia đã đến đây.
‪Tại sao?
‪- Tính làm gì? ‪- Không biết.
‪- Vậy chị vô dụng với em. ‪- Khoan!
‪Nghe chị.
‪Dừng lại đi.
‪Em vẫn trong đó mà.
‪- Midge, làm ơn. ‪- Midge chết rồi.
‪Chị giết cậu ta.
‪Không.
‪Chị...
‪và các bác sĩ.
‪Em bị nhốt bên trong, khao khát thoát ra.
‪Không.
‪Giờ chị sẽ biết...
‪cảm giác thế nào.
‪Giờ...
‪nói...đi...
‪Mia đang...
‪tính làm gì.
‪Họ có thuyền.
‪Tỏa ra gần biển.
‪Mia và Dev có thuyền.
‪Ở đây và sẵn sàng.
‪Định đánh hết bọn họ? ‪Cậu thực sự là anh hùng đấy.
‪Không để họ thấy thuyền.
‪Biết Amber muốn gì. Tôi có thể kết thúc.
‪Nữ hoàng cần vua.
‪Đừng đi mà không có Mia.
‪Đưa tớ đến chỗ Amber.
‪Đó là Dev.
‪Tớ đuổi theo sau.
‪Dev.
‪- Đi. ‪- Mia, ổn rồi.
‪Ổn cả rồi.
‪- Gì? ‪- Amber đã bỏ cuộc.
‪Cậu ấy sẽ để ta đi.
‪Kết thúc cả rồi.
‪Tớ đã đi nói chuyện. Làm cậu ấy hiểu ‪ta không thuộc về đây với cậu ấy.
‪Cậu ấy có đảo, ta được đi cùng nhau.
‪Không thể tin nổi.
‪Ta có thể đi?
‪Ta sẽ đi?
‪Có lẽ cậu ấy không biết kiểm soát sức mạnh ‪nên mừng khi có lý do để dừng lại.
‪Nhanh lên trước khi cậu ấy đổi ý.
‪Khoan, Dev.
‪- Không phải lối này. ‪- Đây mà.
‪Không, thuyền bên đó.
‪Lối tắt.
‪Không phải.
‪Đường tới vách đá mà.
‪Không sao đâu. Cứ theo tớ.
‪Dev...
‪- Không phải cậu. ‪- Mia, ổn mà.
‪Không phải.
‪Không ổn.
‪Đi cùng tớ, Mia. Đến lúc rồi.
‪Chạy, Mia, chạy.
‪Ngày chưa hết.
‪Cái kết vừa mới bắt đầu.
‪Luka!
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly