1
00:00:15,080 --> 00:00:19,600
{\an8}‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:20,120 --> 00:00:24,720
{\an8}‪HỢP TÁC CÙNG
‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND

3
00:00:51,920 --> 00:00:54,760
‪DANH SÁCH A

4
00:01:03,160 --> 00:01:05,120
<i>‪Tôi luôn thích buổi sáng.</i>

5
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
{\an8}<i>‪Sáng sớm, trước khi có ai dậy.</i>

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
<i>‪Hứa hẹn một ngày mới.</i>

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,760
<i>‪Hi vọng ngày đẹp hơn.</i>

8
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
<i>‪Nhưng hôm nay thuộc về Amber.</i>

9
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
<i>‪Ai vẫn sẽ ở đây trước khi mặt trời lặn?</i>

10
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
‪- Bọn tôi gặp rắc rối.
‪- Có ai không hả?

11
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
‪- Đừng thoải mái vậy. Không được ở lại.
‪- Chim!

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
‪Chim?

13
00:02:48,240 --> 00:02:49,480
‪Chắc cậu ấy đói?

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
‪"Chim" có thể là "gà"?

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,280
‪Bếp đóng cửa rồi.

16
00:02:53,640 --> 00:02:56,680
‪Mới nhớ, có nói
‪"Ghé qua mọi lúc, đem theo bạn bè"?

17
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
‪- Tôi tưởng đã nói "Đừng nói tôi ở đây."
‪- Tại sao?

18
00:03:00,760 --> 00:03:03,000
‪- Tôi bị truy nã.
‪- Vì tội gì?

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
‪Tội gây ra với kẻ hỏi quá nhiều.

20
00:03:05,360 --> 00:03:08,160
‪Hiểu rồi. Anh sống ẩn dật,
‪ngoài vòng pháp luật.

21
00:03:08,240 --> 00:03:10,880
‪Nhưng anh có thuyền
‪và bọn tôi cần rời đảo.

22
00:03:13,640 --> 00:03:17,200
‪Hi vọng đều bơi giỏi cả
‪vì không có thuyền đâu.

23
00:03:17,360 --> 00:03:18,280
‪Hiểu chưa?

24
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
‪Hiểu rồi. Hay đấy.

25
00:03:20,640 --> 00:03:24,000
‪Nhưng anh cần im lặng lì lợm
‪mà nghe đây.

26
00:03:25,400 --> 00:03:28,640
‪Anh đang trốn tội gì thì Amber còn tệ hơn.

27
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
‪Cậu ta xâm nhập vào tâm trí mọi người,

28
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
‪điều khiển họ...

29
00:03:42,560 --> 00:03:44,640
‪rồi họ không còn là họ nữa.

30
00:03:48,880 --> 00:03:51,120
‪Cô không nên ăn bừa nấm rừng.

31
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
‪Anh cũng gặp nguy đó.

32
00:03:54,680 --> 00:03:58,040
‪Amber sẽ không dừng
‪đến khi biến đổi hết người trên đảo.

33
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
‪Hủy hoại mọi người.

34
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
‪Thêm chim.

35
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
‪Hôm nay là trò đi săn Peregrine.

36
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
‪Năm trước, nó kết thúc
‪bằng một tai nạn kinh khủng.

37
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
‪Chim ưng đi săn, bồ câu đi trốn.

38
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
‪Khi họ bị bắt cũng thành chim ưng. Nên...

39
00:04:31,240 --> 00:04:33,160
‪ai là bồ câu của ta nhỉ?

40
00:04:34,280 --> 00:04:36,920
‪Chim bồ câu đã bay vào rừng rồi.

41
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
‪Tuyệt.

42
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
‪Amber đang tái hiện năm ngoái.

43
00:04:42,560 --> 00:04:46,000
‪Không biết cậu ta định làm gì
‪nhưng cũng không tốt cho ta.

44
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
‪Zac, Brendan đang tìm Dev.

45
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
‪Nhưng không hề thấy cậu ấy.

46
00:04:51,560 --> 00:04:52,720
‪Kể từ tối qua.

47
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
‪Cậu ấy đi với họ.

48
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
‪Cùng Mia.

49
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
‪Hỏi tử tế rồi, cũng có thể cứ lấy nó.

50
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
‪Bình tĩnh, người hùng.

51
00:05:19,920 --> 00:05:23,560
‪Cậu cố làm việc lớn
‪nhưng thân thuyền thủng rồi.

52
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
‪- Thuyền Luka không đi tới đâu cả.
‪- Bọn tôi biết.

53
00:05:27,640 --> 00:05:29,000
‪Có mang đồ nghề.

54
00:05:29,560 --> 00:05:32,520
‪Khi bọn tôi về đất liền,
‪anh có thể chèo đi tùy ý.

55
00:05:32,880 --> 00:05:36,360
‪Còn hơn ở đây không lối thoát,
‪Amber đi săn.

56
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
‪Hết sạch đồ ăn.

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
‪Sửa chắc vài giờ.

58
00:05:44,760 --> 00:05:46,400
‪Anh có áo phao không?

59
00:05:48,000 --> 00:05:52,240
‪Vậy hãy trốn đến khi thuyền sửa xong
‪rồi thoát khỏi đây.

60
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
‪Không hẳn. Ắc quy động cơ chết rồi,

61
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
‪nó sẽ không chạy.
‪Không thì đợi thủy triều đổi hướng.

62
00:05:59,040 --> 00:06:00,800
‪Bao lâu thì lũ chim ưng đến?

63
00:06:23,840 --> 00:06:26,800
‪Mia và Alex trốn trên cây.

64
00:06:26,960 --> 00:06:27,800
‪Không.

65
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
‪Không phải Mia và Alex.

66
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
‪Alex và Petal.

67
00:06:36,320 --> 00:06:38,040
‪Tớ cần nói với cậu.

68
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
‪Không biết cậu có nghe không nhưng...

69
00:06:45,400 --> 00:06:47,320
‪tớ cần nói lời xin lỗi.

70
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
‪Tớ đây, cậu ấy đây.

71
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
‪Tớ xin lỗi đã phản ứng...

72
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
‪như trước đây.

73
00:07:05,120 --> 00:07:07,240
‪Ước gì tớ hiểu tớ như cậu hiểu cậu.

74
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
‪Ước gì tớ đã nói điều này.

75
00:07:17,040 --> 00:07:21,280
‪Để bản thân nghe theo cảm xúc.
‪Dù nó dẫn đến đâu.

76
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
‪Theo Petal.

77
00:07:25,280 --> 00:07:26,160
‪Phải.

78
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
‪Ước gì tớ làm vậy.

79
00:07:29,920 --> 00:07:32,120
‪Theo Petal, tìm Mia.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
‪Có lẽ chỉ cần sạc.

81
00:07:46,840 --> 00:07:49,720
‪- Nếu có thể có nguồn điện...
‪- Không.

82
00:07:50,040 --> 00:07:53,560
‪Không quay về trại đâu.
‪Có thể đợi thủy triều.

83
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
‪Đây là đảo lớn,
‪Amber không biết chỗ ta đâu.

84
00:07:56,400 --> 00:07:57,360
‪Có đấy.

85
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
‪Hoặc sẽ sớm biết thôi.

86
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
‪- Amber và Petal vẫn kết nối từ...
‪- Gần hơn.

87
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
‪- Cậu biết đó.
‪- Xa hơn.

88
00:08:04,960 --> 00:08:05,920
‪Lại gần.

89
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
‪Dùng Petal lần theo ta
‪như tín hiệu mục tiêu.

90
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
‪Amber có thể biết khi ở gần.

91
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
‪Dẫn Amber xa thuyền ra.

92
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
‪Kéo dài để tôi vá thân thuyền.
‪Đi đi. Để tôi.

93
00:08:17,440 --> 00:08:20,640
‪Cứ để hết đồ nghề cho anh
‪để anh sửa thuyền và chèo đi.

94
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
‪Tôi ở lại cùng sửa.

95
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
‪Tùy, người hùng.

96
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
‪Nhưng nên về kịp.
‪Thủy triều đổi hướng là tôi đi.

97
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
‪Không có bọn tôi, không đi đâu cả.

98
00:08:31,160 --> 00:08:32,000
‪Dev...

99
00:08:33,400 --> 00:08:34,240
‪Luka đúng đó.

100
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
‪Thủy triều đổi hướng, cậu phải đi.

101
00:08:39,040 --> 00:08:42,400
‪Dù tớ có không về.
‪Như tớ đã hứa với Alex.

102
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
‪Miễn một người thoát là tất cả thoát.

103
00:08:46,320 --> 00:08:50,080
‪Gọi người giúp, quay lại tìm tớ.
‪Nhưng nếu Amber tìm ra thuyền,

104
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
‪ta không bao giờ rời đảo.

105
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
‪Cậu ta biến cậu thành vua.

106
00:08:55,400 --> 00:08:56,240
‪Mãi mãi.

107
00:08:58,400 --> 00:09:00,680
‪- Không có cậu, tớ sẽ không đi.
‪- Suỵt.

108
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
‪Không cổ tích, nhớ chứ?

109
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
‪Petal, đi thôi.

110
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
‪Bắt đầu?

111
00:09:31,040 --> 00:09:32,440
‪Họ đang di chuyển.

112
00:09:41,120 --> 00:09:42,880
‪Cậu đang đi đâu, Mia?

113
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
‪Cậu đang chạy đi đâu?

114
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
‪Ta sẽ làm gì khi tìm thấy họ?

115
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
‪Cuộc đi săn sẽ kết thúc.

116
00:09:56,920 --> 00:09:58,840
‪Tớ kết thúc việc tớ đã bắt đầu.

117
00:10:00,000 --> 00:10:00,840
‪Phải.

118
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
‪Vui thật.

119
00:10:16,600 --> 00:10:20,160
‪Tớ có ý này, sạc ắc quy
‪mà không cần về trại.

120
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
‪Ở phòng thí nghiệm có điện.
‪Ta có thể cắm điện.

121
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
‪Không xa, khỏi phải chờ thủy triều.

122
00:10:28,680 --> 00:10:32,640
‪- Nếu nhanh, có thể đi trước Amber.
‪- Có cách đánh lạc hướng Amber.

123
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
‪- Không thể nào!
‪- Đó là cách duy nhất.

124
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
‪Petal là thiết bị theo dõi.

125
00:10:43,760 --> 00:10:45,800
‪Còn ở đây, Amber có thể tìm ra ta.

126
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
‪Một mình, cậu ấy là chim mồi hoàn hảo.

127
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
‪Không. Cậu ấy là người.

128
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
‪Petal đi rồi.

129
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
‪Ta phải tự cứu mình. Kế hoạch, nhớ chứ?

130
00:10:54,720 --> 00:10:57,040
‪Mặc kệ. Tớ sẽ không bỏ cậu ấy.

131
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
‪Tóm gọn!

132
00:11:05,080 --> 00:11:08,320
‪Các em phải về trại
‪và cũng thành chim ưng.

133
00:11:10,240 --> 00:11:12,400
‪Tôi bắt được bồ câu rồi!

134
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
‪Phải đến phòng thí nghiệm
‪trước khi Dave báo về.

135
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
‪Đừng lại gần.

136
00:11:41,160 --> 00:11:43,320
‪- Amber đâu? Đi cùng bọn em?
‪- Không.

137
00:11:43,680 --> 00:11:46,200
‪Cậu ta đang đi săn Peregrine
‪để tìm bọn em.

138
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
‪Đi làm việc của cậu đi.

139
00:11:55,880 --> 00:11:57,200
‪Đúng là hỗn loạn.

140
00:11:57,280 --> 00:12:00,000
‪Mags, sao chị ở đây? Chỗ này là gì?

141
00:12:00,400 --> 00:12:04,240
‪Đây là một trạm nghiên cứu cũ
‪để theo dõi hòn đảo.

142
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
‪Nhưng giờ còn...

143
00:12:07,800 --> 00:12:08,760
‪chuyện khác.

144
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
‪Amber không như vẻ ngoài đâu.

145
00:12:15,160 --> 00:12:16,320
‪Không biết nữa.

146
00:12:16,440 --> 00:12:20,840
‪Cậu ta có vẻ là kẻ điên biến hình
‪kiểm soát tâm trí mọi người quanh cậu ta.

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
‪Gần đúng chưa?

148
00:12:22,920 --> 00:12:24,200
‪Bọn em biết về Midge.

149
00:12:24,560 --> 00:12:25,840
‪Có vẻ chị biết.

150
00:12:27,120 --> 00:12:31,040
‪Chị tham gia
‪nhóm điều trị cho Midge sau tai nạn.

151
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
‪Bọn chị thử một thí nghiệm

152
00:12:33,720 --> 00:12:36,520
‪để tái tạo các phần não
‪bị hủy hoại của con bé.

153
00:12:38,800 --> 00:12:39,880
‪Đã thành công.

154
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
‪Nhưng không như dự đoán.

155
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
‪Não con bé đã tái tạo

156
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
‪- nhưng...
‪- Nhưng trở thành Amber?

157
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
‪Phải.

158
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
‪Nhân cách Amber đã xuất hiện.

159
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
‪Không chỉ tâm trí mà cả thể xác.

160
00:12:56,880 --> 00:13:00,320
‪Như người hai mặt.
‪Và có sức mạnh phi thường.

161
00:13:00,800 --> 00:13:04,720
‪Con bé đến đảo Peregrine,
‪chị được cử theo dõi nó.

162
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
‪Chị biết.

163
00:13:06,720 --> 00:13:09,040
‪Thời gian qua chị biết Amber nguy hiểm.

164
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
‪Chị để bọn em ở đây cùng cậu ta.

165
00:13:11,640 --> 00:13:14,960
‪- Như chuột bạch.
‪- Đó là bước đột phá khoa học rất lớn.

166
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
‪Chị luôn theo dõi.

167
00:13:17,040 --> 00:13:21,560
‪Khi sức mạnh của nó quá mạnh, chị gửi
‪tín hiệu lên để báo vượt tầm kiểm soát.

168
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
‪Ta được cứu? Sắp có người tới.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
‪Không.

170
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
‪- Họ đã nhắn lại.
‪- Họ là ai?

171
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
‪Chị làm việc cho họ. Không thể nói thêm.

172
00:13:35,200 --> 00:13:36,040
‪Lại đây.

173
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
‪Bọn chị dùng mật mã
‪vì mọi thứ rất nhạy cảm.

174
00:13:41,520 --> 00:13:45,120
‪Những số đó nghĩa là
‪"Ở yên vị trí. Chờ chỉ dẫn tiếp theo."

175
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
‪Không quan trọng.

176
00:13:46,640 --> 00:13:49,240
‪Có thể nhắn cho cảnh sát, ai đó.

177
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
‪- Bất cứ ai.
‪- Không.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,480
‪Nó không phải Internet.
‪Nó chỉ...nhận mật mã đó.

179
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
‪Ta tự lo thôi.

180
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
‪Vậy Mia là bạn gái cậu?

181
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
‪Chắc thích cô ấy lắm.

182
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
‪Sẵn sàng giành thuyền,
‪chèo cô ấy về đất liền.

183
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
‪Hiểu rồi. Cô ấy hấp dẫn.

184
00:14:13,200 --> 00:14:14,160
‪Còn hơn thế.

185
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
‪Không mong anh hiểu
‪nên trật tự, tập trung làm đi.

186
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
‪Bình tĩnh. Chỉ nói chuyện thôi mà.

187
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
‪Quen Mia là điểm chung duy nhất của ta.

188
00:14:26,880 --> 00:14:28,480
‪Sao anh biết cô ấy?

189
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
‪Bọn tôi giúp đỡ nhau. Cậu biết đó.

190
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
‪Có qua có lại.

191
00:14:37,480 --> 00:14:40,120
‪Tôi lo cho cô ấy
‪lúc bị lạc, khóc trong rừng.

192
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
‪Cô ấy lo cho tôi lúc tôi bị thương.

193
00:14:43,920 --> 00:14:45,440
‪Để tôi ở trong lều cô ấy.

194
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
‪Vô ích.

195
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
‪Chết hẳn rồi.

196
00:14:55,880 --> 00:14:59,400
‪Chỉ cần đủ điện để chạy động cơ
‪nhưng không sạc được.

197
00:15:00,160 --> 00:15:01,320
‪Động cơ gì?

198
00:15:03,040 --> 00:15:03,880
‪Có thuyền?

199
00:15:05,240 --> 00:15:06,120
‪Phải không?

200
00:15:07,160 --> 00:15:10,640
‪Chị muốn các em thoát.
‪Việc này đi quá xa rồi.

201
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
‪Trong này có ắc quy.

202
00:15:18,560 --> 00:15:19,680
‪Không đủ khỏe.

203
00:15:21,480 --> 00:15:22,800
‪Nhưng logo này...

204
00:15:23,320 --> 00:15:27,120
‪- y như ở máy bay không người lái em thấy.
‪- Một phần chuyện này.

205
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
‪Máy bay có ắc quy nhỏ nhưng khỏe.

206
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
‪Nếu một chiếc đến chỗ ta...

207
00:15:31,520 --> 00:15:34,000
‪Cơ sở đất liền điều khiển. Chị không thể.

208
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
‪Có lẽ em có thể. Máy bay
‪có lẽ hoạt động qua máy tính đó.

209
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
‪Kết nối được với bộ đàm,
‪em có thể bắt cùng tần số.

210
00:15:42,760 --> 00:15:43,600
‪Lại gần!

211
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
‪Phải đi tiếp để trở lại thuyền.

212
00:15:47,320 --> 00:15:48,240
‪Đi đi.

213
00:15:49,200 --> 00:15:52,520
‪Tớ sẽ gọi một máy bay
‪và lấy ắc quy ra. Hẹn gặp ở thuyền.

214
00:15:52,640 --> 00:15:55,880
‪Chắc? Nguy hiểm lắm.
‪Kayleigh biết chỗ này.

215
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
‪Không chắc. Nhưng đây là cơ hội duy nhất?

216
00:16:01,040 --> 00:16:02,640
‪Phải, tớ sợ lắm.

217
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
‪Nhưng sợ nhiều ngày.

218
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
‪Nên tớ cũng có thể sợ
‪mà đưa ta ra khỏi đây.

219
00:16:10,520 --> 00:16:11,360
‪Đi đi.

220
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
‪Tớ sẽ lo việc này.

221
00:16:19,760 --> 00:16:23,640
‪Nó giống thiết bị cơ bản.
‪Em đã từng lắp máy bay điều khiển từ xa.

222
00:16:23,720 --> 00:16:26,480
‪Khóa tín hiệu vào tọa độ của ta,

223
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
‪rồi lên trên, đợi máy bay...

224
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
‪và ta đi.

225
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
‪Chị không đi.

226
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
‪Chị có lệnh phải ở yên.

227
00:16:37,880 --> 00:16:39,160
‪Chị sẽ ổn thôi.

228
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
‪Có đồ ăn và giường của trại.

229
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
‪Em đi đi.

230
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
‪Harry...

231
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
‪Chúc may mắn.

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
‪Chị cũng vậy.

233
00:17:48,280 --> 00:17:49,120
‪Harry?

234
00:17:55,760 --> 00:17:56,720
‪Chào Mags.

235
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
‪Em nhớ chị lắm.

236
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
‪Vậy thôi. Khớp cả rồi.

237
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
‪Thủy triều sắp đổi hướng.

238
00:18:09,120 --> 00:18:10,600
‪Bạn cậu sắp hết giờ rồi.

239
00:18:10,680 --> 00:18:13,200
‪- Không đâu. Cô ấy sẽ về kịp.
‪- Nếu không?

240
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
‪Amber bắt cô ấy? Cậu sẽ bỏ lại cô ấy?

241
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
‪Vậy ra chị trốn ở đây.

242
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
‪Chị làm gì dưới này, Mags?

243
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
‪Chị đang tìm cách giúp em.

244
00:18:49,320 --> 00:18:50,720
‪Em không cần giúp.

245
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
‪Có đấy.

246
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
‪Chị đã ở đó.

247
00:19:00,240 --> 00:19:01,200
‪Ở bệnh viện.

248
00:19:03,600 --> 00:19:05,400
‪Bọn chị đã cứu mạng em.

249
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
‪Nhưng có sai sót.

250
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
‪Quay về với chị,

251
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
‪để Mia và các bạn đi đi.

252
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
‪Mia đã đến đây.

253
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
‪Tại sao?

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
‪- Tính làm gì?
‪- Không biết.

255
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
‪- Vậy chị vô dụng với em.
‪- Khoan!

256
00:19:37,520 --> 00:19:38,360
‪Nghe chị.

257
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
‪Dừng lại đi.

258
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
‪Em vẫn trong đó mà.

259
00:19:48,280 --> 00:19:50,440
‪- Midge, làm ơn.
‪- Midge chết rồi.

260
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
‪Chị giết cậu ta.

261
00:19:53,840 --> 00:19:54,680
‪Không.

262
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
‪Chị...

263
00:19:57,360 --> 00:19:58,440
‪và các bác sĩ.

264
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
‪Em bị nhốt bên trong, khao khát thoát ra.

265
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
‪Không.

266
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
‪Giờ chị sẽ biết...

267
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
‪cảm giác thế nào.

268
00:20:54,080 --> 00:20:55,000
‪Giờ...

269
00:20:57,760 --> 00:20:59,360
‪nói...đi...

270
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
‪Mia đang...

271
00:21:02,240 --> 00:21:03,280
‪tính làm gì.

272
00:21:12,240 --> 00:21:13,440
‪Họ có thuyền.

273
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
‪Tỏa ra gần biển.

274
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
‪Mia và Dev có thuyền.

275
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
‪Ở đây và sẵn sàng.

276
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
‪Định đánh hết bọn họ?
‪Cậu thực sự là anh hùng đấy.

277
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
‪Không để họ thấy thuyền.

278
00:21:33,920 --> 00:21:36,320
‪Biết Amber muốn gì. Tôi có thể kết thúc.

279
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
‪Nữ hoàng cần vua.

280
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
‪Đừng đi mà không có Mia.

281
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
‪Đưa tớ đến chỗ Amber.

282
00:22:08,920 --> 00:22:09,880
‪Đó là Dev.

283
00:22:10,440 --> 00:22:11,760
‪Tớ đuổi theo sau.

284
00:22:12,360 --> 00:22:13,200
‪Dev.

285
00:22:19,080 --> 00:22:20,720
‪- Đi.
‪- Mia, ổn rồi.

286
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
‪Ổn cả rồi.

287
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
‪- Gì?
‪- Amber đã bỏ cuộc.

288
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
‪Cậu ấy sẽ để ta đi.

289
00:22:27,640 --> 00:22:28,960
‪Kết thúc cả rồi.

290
00:22:29,560 --> 00:22:33,680
‪Tớ đã đi nói chuyện. Làm cậu ấy hiểu
‪ta không thuộc về đây với cậu ấy.

291
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
‪Cậu ấy có đảo, ta được đi cùng nhau.

292
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
‪Không thể tin nổi.

293
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
‪Ta có thể đi?

294
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
‪Ta sẽ đi?

295
00:22:45,760 --> 00:22:50,440
‪Có lẽ cậu ấy không biết kiểm soát sức mạnh
‪nên mừng khi có lý do để dừng lại.

296
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
‪Nhanh lên trước khi cậu ấy đổi ý.

297
00:22:55,760 --> 00:22:56,720
‪Khoan, Dev.

298
00:22:57,480 --> 00:22:59,800
‪- Không phải lối này.
‪- Đây mà.

299
00:22:59,880 --> 00:23:01,560
‪Không, thuyền bên đó.

300
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
‪Lối tắt.

301
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
‪Không phải.

302
00:23:06,280 --> 00:23:07,920
‪Đường tới vách đá mà.

303
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
‪Không sao đâu. Cứ theo tớ.

304
00:23:17,840 --> 00:23:18,680
‪Dev...

305
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
‪- Không phải cậu.
‪- Mia, ổn mà.

306
00:23:24,960 --> 00:23:25,920
‪Không phải.

307
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
‪Không ổn.

308
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
‪Đi cùng tớ, Mia. Đến lúc rồi.

309
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
<i>‪Chạy, Mia, chạy.</i>

310
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
<i>‪Ngày chưa hết.</i>

311
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
<i>‪Cái kết vừa mới bắt đầu.</i>

312
00:23:54,120 --> 00:23:54,960
‪Luka!

313
00:23:57,320 --> 00:23:58,480
‪Luka!

314
00:24:22,440 --> 00:24:24,280
‪Biên dịch:
‪Nguyễn Thị Khánh Ly