SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku selalu suka pagi hari.
Pagi hari, sebelum ada yang bangun.
Janji dari sebuah hari baru.
Dan harapan itu akan lebih baik.
Tapi hari ini milik Amber.
Jadi, siapa yang akan tetap di sini saat malam tiba?
- Luka, kami dalam masalah. - Siapa yang tidak?
Jangan merasa nyaman. Kau tak tinggal.
Burung!
Burung?
Mungkin dia lapar?
"Burung" bisa berarti "ayam"?
Dapur sudah tutup.
Ingatkan aku, apa aku bilang, "Mampirlah, ajak teman-temanmu"?
Kurasa aku bilang, "Jangan bilang aku di sini."
Kenapa tidak?
- Karena aku seorang buronan. - Buron atas apa?
Atas perbuatanku pada orang yang banyak tanya.
Baik, kami paham. Kau pelanggar hukum, terisolasi, terserah.
Tapi Mia bilang kau punya perahu dan kami harus pergi.
Semoga kau perenang yang baik, karena kau takkan mendapatkan perahuku.
- Kau paham itu, 'kan? - Ya, mengerti. Bagus.
Tapi kau harus lakukan sikap kuat dan diammu dan dengarkan saja.
Amber lebih menakutkan dari apa pun yang kau hindari.
Dia masuk ke dalam pikiran orang-orang...
mengendalikan mereka...
lalu mereka bukan diri mereka lagi.
Kau tahu tak boleh makan jamur acak di hutan, 'kan?
Kau juga dalam bahaya.
Amber takkan berhenti sampai dia mengubah semua orang di pulau ini.
Dia merusak orang.
Lebih banyak burung.
Cuit, cuit, cuit.
Cuit, cuit, cuit...
Hari ini Perburuan Peregrine.
Setahun lalu, itu berakhir dengan kecelakaan mengerikan.
Peregrine berburu dan merpati sembunyi.
Saat tertangkap, mereka menjadi peregrine.
Jadi, siapa merpati kita?
Merpati sudah terbang ke dalam hutan.
Hebat!
Amber mengulang kejadian tahun lalu.
Entah apa rencana dia, tapi itu takkan baik untuk kita.
Zac dan Brendan sedang mencari Dev.
Tapi dia belum terlihat.
Tak ada sejak semalam.
Berarti dia bersama mereka.
Dengan Mia.
Kami tanya dengan baik tapi kami bisa rebut perahumu.
Tenang, Pahlawan.
Aku tahu kau mencoba jadi jagoan, tapi ada lubang di lambungnya.
- Perahu Luka takkan ke mana-mana. - Kami tahu.
Kami bawa peralatan.
Begitu kita kembali ke daratan, kau bisa berlayar ke mana pun.
Lebih baik daripada terus terjebak di sini dan Amber dalam perburuan.
Kau pun kehabisan makanan.
Kira-kira akan selesai dalam beberapa jam.
Ada rompi penyelamat?
Baik, kita tetap sembunyi sampai perahu selesai, lalu pergi.
Tidak juga. Aki di mesinnya mati, jadi takkan menyala.
Tanpanya, kita harus tunggu sampai ganti ombak.
Berapa lama sebelum para peregrine tiba?
Mia dan Alex, sembunyi di pohon.
Bukan.
Bukan Mia dan Alex.
Alex dan Petal.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tak tahu apa kau mendengarku sekarang, tapi...
Aku harus bilang aku minta maaf.
Aku di sini, dia di sini.
Maaf aku bereaksi...
seperti itu.
Andai aku tahu diriku sebaik kau mengenal dirimu.
Andai aku bilang ini sebelumnya.
Andai aku membolehkan diriku mengikuti perasaanku.
Ke mana pun arahnya,
Ikuti Petal.
Benar.
Andai saja begitu.
Ikuti Petal, temukan Mia.
Mungkin hanya perlu diisi ulang. Jika kita bisa dapat pasokan listrik...
Tidak.
Kita takkan kembali ke kamp.
Kita bisa tunggu ombaknya.
Itu pulau besar dan Amber tak tahu di mana kita.
Dia tahu.
Atau sesaat lagi tahu.
- Amber dan Petal masih terhubung dari... - Makin dekat.
- Kau tahu. - Makin jauh.
Dekat lagi.
Dia memakai Petal untuk melacak kita bagaikan sinyal.
Amber tahu saat dia makin dekat.
- Kita harus bawa Amber jauh dari perahu. - Ulur waktu untuk perbaikan.
- Pergi. Biar kuurus. - Benar.
Kami tinggalkan kau dengan semua peralatan agar kau bisa perbaiki lalu berlayar.
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Terserah kau, Pahlawan.
Tapi kau sebaiknya cepat kembali. Saat ombak berubah, aku pergi.
Perahu ini takkan pergi tanpa kami.
Dev.
Luka benar.
Jika ombak berubah, kau harus pergi. Entah aku kembali atau tidak.
Seperti janjiku kepada Alex.
Selama salah satu dari kita berhasil, kita semua selamat.
Kau bisa cari bantuan dan kembali untukku. Tapi jika Amber temukan perahu ini,
kita takkan pergi dari sini.
Lalu dia membuatmu jadi rajanya.
Selamanya.
- Aku takkan pergi tanpamu. - Diam.
Tak ada kisah dongeng, ingat?
Petal, ayo.
Mari?
Mereka bergerak.
Mau ke mana, Mia?
Mau lari ke mana?
Apa yang akan kita lakukan saat ketemu mereka?
Perburuan akan berakhir.
Dan aku selesaikan tugasku.
Hore.
Menyenangkan.
Aku punya ide soal cara mengisi baterai tanpa kembali ke kamp.
Ada listrik di dalam lab.
Aku bisa menyiapkan sesuatu.
Tidak jauh dan kita tak perlu menunggu ombak.
Jika cepat, mungkin kita bisa tetap di depan Amber.
Ada cara lain agar tak tertangkap.
- Tak boleh! - Alex, hanya itu caranya.
Petal adalah alat pelacak manusia.
Selama dia bersama kita, Amber bisa menemukan kita. Tapi sendirian...
dia adalah umpan sempurna.
Dia bukan umpan. Dia seseorang.
Petal sudah tiada.
Kita harus selamatkan diri. Itu rencana yang kita buat, ingat?
Aku tak peduli. Aku takkan meninggalkannya.
Kena kau!
Sekarang kau harus kembali ke kamp dan menjadi peregrine.
Aku menangkap para merpati!
Kita harus ke lab sebelum Dave memberi tahu yang lain.
Jangan mendekat.
- Di mana Amber? Dia bersamamu? - Tidak.
Dia sedang ikut Perburuan Peregrine, mencari kami.
Cepat. Lakukan tugasmu.
Semuanya berantakan.
Mags, kenapa kau di sini?
Tempat apa ini?
Ini stasiun riset lama untuk memantau pulau.
Tapi kini ada...
hal lainnya.
Amber bukan seperti yang kau kira.
Aku tak tahu.
Dia seperti maniak pengubah bentuk
yang mengendalikan pikiran orang di sekitarnya.
Apa aku benar?
Kami tahu soal Midge.
Sepertinya kau juga tahu.
Aku bagian dari tim yang merawat Midge setelah kecelakaannya.
Kami mencoba prosedur eksperimental
untuk meregenerasi bagian otaknya yang rusak.
Itu berhasil.
Tapi tak seperti yang kami harapkan.
Otaknya beregenerasi, tapi...
Dengan menjadi Amber?
Ya.
Kepribadian Amber muncul.
Bukan secara mental, tapi juga fisik.
Bagaikan Jekyll dan Hyde.
Dan dengan kekuatan luar biasa.
Saat kami lihat dia menuju Pulau Peregrine,
aku ditugaskan mengawasinya.
Kau tahu.
Kau tahu selama ini betapa bahayanya Amber.
Kau meninggalkan kami di sini bersamanya.
- Seperti tikus lab. - Itu terobosan ilmiah yang besar.
Aku selalu mengamatinya.
Saat kekuatannya tumbuh terlalu kuat,
aku mengirim sinyal untuk bilang keadaan di luar kendali.
Jadi kita selamat?
Ada yang datang.
Tidak.
Mereka mengirim pesan balasan.
Siapa mereka?
Orang-orang atasanku. Tak bisa kuberi tahu lebih jauh.
Ayo.
Kami pakai kode karena semua sangat sensitif.
Angka itu berarti "Tetap di posisi. Tunggu instruksi lebih lanjut."
Tak penting.
Kita bisa kirim pesan ke polisi atau seseorang.
- Siapa pun. - Tidak.
Ini bukan Internet. Ini...
hanya terima kode itu.
Kita sendirian.
Jadi, Mia. Dia pacarmu, ya?
Kau pasti menyukainya.
Siap untuk berkelahi demi perahu dan mengantarnya ke daratan.
Aku mengerti. Dia seksi.
Lebih dari itu.
Aku tak harap kau paham, jadi diam dan konsentrasi pada tugas kita.
Tenang, Pahlawan. Aku cuma mengobrol.
Mungkin Mia satu-satunya kesamaan antara kita.
Bagaimana kau kenal dia?
Kami sering saling bertemu. Kau tahu bagaimana.
Dia membantuku, aku membalasnya.
Aku menjaganya saat dia tersesat dan menangis di hutan.
Dia merawatku saat aku terluka.
Membiarkanku tidur di tendanya.
Tak ada gunanya.
Akinya mati total.
Kita butuh tenaga untuk nyalakan motor starter, tapi dayanya tak terisi.
Motor apa?
Kau punya perahu?
Kau punya, 'kan?
Aku mau kalian pergi. Ini sudah jauh kelewatan.
Ada baterai di sini.
Kurang kuat.
Tapi logo ini...
sama dengan dron yang kulihat.
Ya, itu bagian dari riset ini.
Dron punya baterai kecil tapi sangat kuat.
Jika ada yang terbang kemari...
Itu dikendalikan dari daratan. Tak bisa panggil kemari.
Mungkin aku bisa.
Dron itu mungkin berfungsi lewat laptop itu.
Jika bisa hubungkan walkie-talkie, mungkin dapat frekuensi yang sama.
Dekat lagi!
Kita harus terus bergerak agar bisa kembali ke perahu.
Pergilah.
Aku akan pancing dron dan ambil baterai. Kita bertemu di perahu.
Kau yakin? Ini berbahaya. Kayleigh tahu lokasi labnya.
Aku tak yakin, Tapi hanya ini peluang kita.
Aku sangat ketakutan.
Tapi sudah lama begitu.
Jadi, sebaiknya aku takut dan keluarkan kita dari sini.
Ayo.
Akan kulakukan.
Seperti unit pengendali jarak jauh dasar. Aku biasa membuat pesawat RC.
Aku mengunci sinyalnya ke koordinat kita,
lalu kita naik ke atas, menunggu dron,
lalu kita pergi.
Aku tak ikut.
Tugasku adalah siaga di posisi.
Aku akan aman di sini.
Aku punya makanan dan kasur kemah.
Tapi kau pergi.
Harry.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Harry?
Hei, Mags.
Aku merindukanmu.
Itu dia. Sudah beres.
Ombak akan segera berubah.
- Pacarmu kehabisan waktu. - Kau tak tahu Mia. Dia akan selamat.
Bagaimana jika tidak?
Jika dia tertangkap Amber? Kau tega meninggalkannya?
Jadi, ini tempat kau bersembunyi.
Sedang apa di sini, Mags?
Aku mencari cara untuk membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Kau butuh.
Aku ada di sana.
Di rumah sakit.
Kami menyelamatkanmu.
Tapi ada yang salah.
Kembalilah denganku...
dan lepaskan Mia dan yang lain.
Mia pernah kemari.
Kenapa?
Apa rencana dia?
Entahlah.
Berarti kau tak berguna.
Tunggu!
Dengarkan aku.
Hentikan.
Aku tahu kau masih di sana.
Midge, kumohon.
Midge sudah mati.
Kau membunuhnya.
Tidak.
Kau...
dan para dokter lainnya.
Denganku terkunci di dalam, ingin keluar.
Tidak.
Kini kau akan tahu
bagaimana rasanya.
Sekarang...
beri tahu aku...
apa rencana...
dari Mia.
Mereka punya perahu.
Menyebar ke pesisir.
Mia dan Dev punya perahu.
Tetap di sini dan bersiaplah.
Kau akan melawan mereka sendirian? Kau memang pahlawan.
Perahunya tak bisa ketahuan. Aku tahu kemauan Amber. Ini bisa kuakhiri.
Ratu makan raja.
Jangan pergi tanpa Mia.
Bawa aku kepada Amber.
Itu Dev.
Nanti akan kususul.
Dev.
- Ayo. - Mia, tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Apa?
Amber menyerah.
Dia akan melepaskan kita.
Semua sudah berakhir.
Aku pergi menemuinya. Bicara dengannya.
Buat dia sadar kita tak pantas berada di sini.
Dia ambil pulaunya tapi kita bisa pergi bersama.
Aku tak percaya.
Kita bisa pergi?
Kita akan pergi?
Kurasa keadaan jadi kacau. Dia tak tahu cara mengatur kekuatannya,
jadi dia senang punya alasan untuk berhenti.
Kita harus cepat sebelum dia berubah pikiran.
Tunggu, Dev.
- Ini jalan yang salah. - Ini benar.
Tidak, perahunya di sana.
Ini jalan pintas.
Bukan.
Itu jalan menuju tebing.
Tak apa. Ikuti saja aku.
Dev.
Jangan kau.
Mia, tak apa-apa.
Ini tidak baik.
Tak ada yang baik.
Ikut denganku, Mia.
Sudah saatnya.
Lari, Mia. Lari.
Hari ini belum berakhir.
Dan akhirnya baru saja dimulai.
Luka!
Terjemahan subtitle oleh Ryan S