ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я люблю утро.
Время, когда все еще спят.
Обещание нового.
И надежда на лучшее.
Но этот день принадлежит Эмбер.
Кто же останется здесь к вечеру?
- У нас проблемы. - Как и у всех.
Не располагайтесь.
Птицы!
Птицы?
Может, она голодна? А «птицы» — это «курица»?
Кухня закрыта.
Напомни, я приглашал тебя и друзей?
Я просил молчать обо мне.
- Почему? - Я в розыске.
- За что? - Не лезь не в свое дело.
Ладно. Ты преступник. Плевать. У тебя есть лодка. Она нужна нам.
Надеюсь, вы умеете плавать. Лодку вы не получите.
- Я ясно выразился? - Более чем.
А теперь послушай меня внимательно.
От чего бы ты ни бежал, Эмбер хуже.
Она проникает людям в голову...
...управляет ими...
...и они перестают быть собой.
Тебе нужно быть осторожнее с грибами.
Ты тоже в опасности.
Эмбер не успокоится, пока всех не обратит.
Она ломает людей.
Больше птиц.
Чик-чирик.
Сегодня Охота сапсана.
Год назад она закончилась катастрофой.
Сапсаны охотятся на голубей.
Голуби, которых поймали, становятся сапсанами. Ну...
...где наши голуби?
Голуби уже упорхнули в лес.
Отлично.
Эмбер воссоздает прошлый год.
Не знаю, что она планирует, но точно ничего хорошего.
Зак и Брендан ищут Дева.
Но его нигде нет.
Он исчез ночью.
Он с ними.
С Мией.
- Мы можем просто забрать лодку. - Тише, герой.
Ты рвешься в бой, но в днище дыра.
- Лодка не поплывет. - Мы знаем.
У нас есть инструменты.
Когда доберемся до материка, плыви куда хочешь.
Это лучше, чем торчать здесь с Эмбер. И у тебя кончается еда.
Понадобится пара часов.
А жилеты у тебя есть?
Ладно, заделаем лодку и уберемся отсюда.
Не так быстро. Батарея в моторе сдохла.
Нужно ждать прилива.
Когда они будут здесь?
- Миа и Алекс на дереве сидели. - Нет.
Не Миа и Алекс.
Алекс и Рита.
Я должна тебе что-то сказать.
Вряд ли ты слышишь, но...
Я хочу извиниться.
Я здесь, она здесь.
Прости, что вела себя...
...так.
Хотела бы я знать себя так же хорошо.
Стоило сказать это раньше.
Прислушаться к своему сердцу. Что бы там ни было.
Иди за Ритой.
Да.
Хотела бы я.
Где Рита, там и Миа.
Его можно зарядить. Если подключим к сети...
Нет.
Мы не вернемся в лагерь. Дождемся прилива.
- Эмбер не знает, где нас искать. - Знает.
Или скоро узнает.
- Эмбер и Рита связаны через... - Теплее.
- Вы поняли. - Холоднее.
Теплее.
Рита для нее как сигнал самонаведения.
Эмбер всё ближе.
- Нужно увести ее от лодки. - Мне нужно время.
- Идите. - Ну да.
Мы уйдем, а ты починишь лодку и уплывешь без нас.
Я помогу тебе.
Как скажешь.
Но не задерживайтесь. Ждать я не буду.
Лодка без нас не поплывет.
Дев... Люка прав.
Когда начнется прилив, плывите, не жди меня.
Так мы с Алекс решили.
Если сможет один, смогут все.
Ты приведешь помощь. Но если Эмбер найдет лодку...
...нам всем конец.
Ты станешь ее королем.
Навечно.
- Я не брошу тебя. - Тсс.
Никаких сказок, помнишь?
Рита, идем.
Начнем?
Они движутся.
Куда ты, Миа?
Куда же ты?
Что будет, когда мы найдем их?
Охота закончится.
И я завершу начатое.
Ура.
Здорово.
Я знаю, как нам зарядить батарею, не возвращаясь в лагерь.
В лаборатории есть электричество. Я что-то придумаю.
Это рядом, и можно не ждать прилив.
- Если поторопимся, опередим Эмбер. - Есть и другой способ.
- Нет! - У нас нет выбора.
Рита — ее прибор слежения.
С ней Эмбер найдет нас. Но сама по себе...
...она приманка.
Она человек, а не приманка.
Риты больше нет.
Нужно спасаться. Таков был план.
Плевать. Я ее не брошу.
Попались!
Вы вернетесь и станете сапсанами.
Я поймал голубей!
Идем, пока Дейв не рассказал всем.
Не подходите.
- Эмбер с вами? - Нет.
Она охотится. На нас.
Делай что нужно.
Всё так запуталось.
Почему ты здесь? Что это за место?
Это старая исследовательская станция.
Но теперь это... нечто иное.
Эмбер не та, кем кажется.
Ну не знаю. Она маньячка, меняющая облик,
которая управляет людьми.
Я угадала?
Мы знаем о Мидж.
И похоже, ты тоже.
Я была в команде врачей, которые лечили Мидж.
Мы пытались восстановить поврежденные участки ее мозга.
Это сработало.
Но не так, как мы ожидали.
Ее мозг регенерировал, но...
Она стала Эмбер?
Да.
Так появилась Эмбер.
Не только ментально, но и физически. Как Джекилл и Хайд.
У нее сверхспособности.
Меня послали сюда наблюдать за ней.
Ты знала.
Знала, насколько она опасна.
И оставила нас с ней.
- Как лабораторных мышей. - Это научный прорыв.
И я следила.
Когда она стала сильнее,
я послала сигнал тревоги.
Так мы спасены? Кто-то придет.
Нет. Они прислали ответ.
Кто «они»?
Люди, на которых я работаю.
Я покажу.
Мы используем код, всё секретно.
Это значит: «Будь на позиции. Жди указаний».
- Ничего. Отправим сообщение полиции. - Нет.
Это не интернет. Я просто...
...получаю эти коды.
Мы сами по себе.
Значит, Миа — твоя девушка?
Ты влюблен. Готов драться за лодку ради нее.
- Понимаю, она красотка. - Дело не только в этом.
Тебе не понять, заткнись и работай.
Я просто поддерживаю беседу.
Нас только Миа связывает.
Откуда ты ее знаешь?
Мы помогли друг другу. Она почесала спинку мне, а я ей.
Я утешил ее, когда она плакала. Она помогла мне залечить раны.
Пустила к себе в палатку.
Бесполезно.
Не получается.
Нужно запустить мотор, но мощности нет.
Какой мотор?
У вас есть лодка?
Есть ведь?
Уходите. Всё зашло слишком далеко.
Здесь есть батарейки.
Они слишком слабые.
Но логотип...
- ...я видел его на дроне. - Да, это часть всего этого.
В дронах мощные батарейки. Если достанем один...
Ими управляют с материка. Я не смогу.
Я смогу.
Попробую через ноутбук.
Нужно настроиться на ту же частоту.
Тепло!
- Нужно вернуться к лодке. - Идите.
Я заберу батарею. Встретимся там.
Ты уверен? Это опасно. Кэйли знает о лаборатории.
Я ни в чём не уверен. Но это наш шанс.
И да, мне страшно. Но так было всегда.
Это не помешает мне вытащить нас.
Идите. Я это сделаю.
Это блок управления. Я уже делал их раньше.
Я пошлю сигнал с нашими координатами,
мы поднимемся, дождемся дрон...
...и уйдем.
Я остаюсь.
Я получила приказ.
Всё хорошо.
Здесь есть еда и кровать.
Но ты иди.
Гарри...
...удачи.
И тебе.
Гарри?
Привет, Мэгз.
Я скучала.
Готово. Порядок.
Прилив уже скоро.
- У твоей девушки мало времени. - Она успеет.
А если нет?
Вдруг Эмбер ее поймала? Ты бросишь ее здесь?
Так вот где ты пряталась.
Что ты здесь делала?
Искала способ помочь тебе.
Мне не нужна помощь.
Нужна.
Я была там.
В больнице.
Мы спасли тебе жизнь.
Но что-то пошло не так.
Идем со мной.
Отпусти Мию и остальных.
Миа была здесь.
Почему?
- Какой у нее план? - Не знаю.
Ты бесполезна.
Стой! Послушай меня.
Остановись.
Я знаю, ты там.
- Мидж, прошу. - Мидж умерла.
Ты убила ее.
- Нет. - Ты...
...и другие врачи. А я оказалась в ловушке.
Нет.
Теперь ты узнаешь... каково это.
А теперь...
...скажи... мне...
...что Миа...
...задумала.
У них есть лодка.
Осмотрите берег.
У Мии и Дева есть лодка.
Жди здесь, будь готов.
Ты один против них выйдешь? Ты и правда герой.
Они не должны найти лодку. Я знаю, чего хочет Эмбер.
Ей нужен король.
Только не бросай Мию.
Веди меня к ней.
Это Дев. Я вас догоню.
Дев.
- Идем. - Миа, все хорошо.
Всё в порядке.
- Что? - Эмбер сдалась.
Она нас отпустит.
Всё кончено.
Я говорил с ней.
Наше место не здесь.
Остров ее, но мы можем уйти.
Поверить не могу.
Мы свободны?
Мы уходим?
Она не контролирует свою силу и рада остановиться.
Но нужно торопиться.
Стой, Дев.
- Мы идем не туда. - Туда.
- Нет, лодка там. - Это короткий путь.
Нет. В той стороне скалы.
Ничего. Иди за мной.
Дев...
...не за тобой.
Всё хорошо.
Нет.
Это не так.
Идем со мной, Миа. Время пришло.
Беги, Миа, беги.
Еще не вечер.
Но это начало конца.
Люка!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская