NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sabahları hep sevmişimdir.
Erken vakitler, herkes uyanmadan öncesi.
Yeni bir günün başlangıcı.
Ve daha iyi bir gün olacağının inancı.
Ama bugün Amber'ın günü.
Gece çökmeden kimler hâlâ burada olacak?
-Luka, başımız dertte. -Kimin değil ki?
Rahatlamayın. Kalmıyorsunuz.
Kuşlar!
Kuşlar mı?
Belki de karnı acıktı.
"Kuşlar" derken "tavuk" mu demek istedi?
Mutfak kapalı.
"İstediğin zaman gel, arkadaşlarını da getir." demiş miydim?
"Kimseye burada olduğumu söyleme." demiştim sanki.
Neden peki?
-Çünkü aranıyorum. -Neden aranıyorsun?
Fazla soru soranlara yaptıklarım yüzünden.
Tamam, anlıyoruz. Kaçaksın, saklanıyorsun, her neyse.
Ama Mia bir teknen olduğunu söyledi ve bu adadan gitmeliyiz.
O zaman umarım iyi yüzüyorsunuzdur çünkü teknemi almıyorsunuz.
-Anladınız, değil mi? -Evet, anladık. İyiydi.
Güçlü ve sessiz halini takınıp bizi dinlemelisin.
Her neyden kaçıyorsan, Amber ondan da beter.
İnsanların zihnine giriyor...
...ve kontrol ediyor.
Artık kendileri olmaktan çıkarıyor.
Ormanda rastgele bulduğunuz mantarları yememelisiniz.
Sen de tehlikedesin.
Amber, adadaki herkesi döndürmeden durmayacak.
İnsanları bozuyor.
Daha çok kuş.
Cik cik.
Bugün Peregrine Avı günü.
Bir yıl önce, korkunç bir kazayla sona ermişti.
Peregrine'ler, yani gökdoğanlar saklanan güvercinleri avlıyor.
Yakalandıkları anda gökdoğana dönüşüyorlar.
Kimler bizim güvercinlerimiz?
Güvercinler ormana uçtu bile.
Harika.
Amber, geçen yılı yeniden yaşıyor.
Ne planladığını tam olarak bilmiyorum ama bizim için iyi olmayacak.
Zac ve Brendan, Dev'i arıyor.
Ama hiç iz yok.
Dün geceden beri.
O zaman onlarla birlikte.
Mia'yla.
Nazikçe istedik, tekneni zorla da alabiliriz.
Sakin ol, kahraman.
Büyüklük taslıyorsun, biliyorum ama gövdesinde bir delik var.
-Luka'nın teknesi bir yere gidemez. -Biliyoruz.
O yüzden aletler getirdik.
Biz anakaraya varınca sen de istediğin yere gidersin.
Çıkış yolu olmadan burada kalmaktan ve Amber'ın seni avlamasından iyidir.
Yiyeceğin de biter.
Birkaç saate tamir edilir.
Can yeleğin var mı?
Peki,
tekne tamir olana kadar saklanırız, sonra da gideriz.
Pek sayılmaz. Motorun aküsü bitti, o yüzden çalışmaz.
O olmadan, akıntının tersine dönmesini beklememiz gerekir.
Gökdoğanlar ne kadar zamanda buraya varır?
Mia ve Alex, ağaçta saklanıyor.
Hayır.
Mia ve Alex değil.
Alex ve Petal.
Sana bir şey söylemem gerek.
Şu anda beni duyuyor musun, onu bile bilmiyorum...
...ama özür dilemek istiyorum.
Ben burada, o burada.
O şekilde tepki verdiğim için...
...özür dilerim.
Kendini tanıdığın gibi ben de kendimi tanısaydım keşke.
Keşke daha önce söyleseydim.
Keşke duygularımı dinlemeye izin verseydim.
Nereye varıyorlarsa.
Petal'ı takip et.
Evet.
Keşke etseydim.
Petal'ı takip et, Mia'yı bul.
Herhalde şarj edilmesi gerekiyor. Elektrik kaynağı bulabilsek...
Hayır.
Kampa geri dönmüyoruz.
Akıntıyı bekleyebiliriz.
Büyük bir ada burası ve Amber nerede olduğumuzu bilmiyor.
Evet, biliyor.
Veya yakında bilecek.
-Amber ve Petal hâlâ bağlantıda... -Sıcaklaşıyor.
-Biliyorsun ya. -Soğuklaşıyor.
Yine sıcak.
Petal'ı yerimizi bulmak için hedef sinyali gibi kullanıyor.
Amber yaklaştığını anlayabiliyor.
-Amber'ı tekneden uzaklaştırmalıyız. -Gövdeyi onarmak için zaman kazanın.
-Siz gidin. Ben hallederim. -Tabii.
Tekneyi onarmak için tüm aletleri bırakalım ki, tamir edip kaç.
Ben kalıp seninle birlikte onarırım.
Nasıl dersen, kahraman.
Vaktinde dönseniz iyi olur. Akıntı döndüğünde açılırım.
Hepimiz binmeden gitmeyecek bu tekne.
Dev...
Luka haklı.
Akıntı döndüğünde gitmelisiniz. Dönsem de, dönmesem de.
Alex'e de öyle söz vermiştim.
Birimiz gitmeyi başarırsa, hepimiz başarırız.
Yardım bulur, benim için dönersiniz. Eğer Amber tekneki bulursa...
...bu adadan asla gidemeyiz.
Seni de kralı yapar.
Sonsuza kadar.
-Sensiz gitmem. -Sus.
Peri masalı yok, hatırladın mı?
Petal, gel hadi.
Başlayalım mı?
Hareket halindeler.
Nereye gidiyorsun, Mia?
Nereye kaçıyorsun?
Onları bulunca ne yapacağız?
O zaman av bitecek.
Başladığım şeyi bitireceğim.
Yaşasın.
Eğlence.
Kampa geri dönmeden bu aküyü nasıl şarj ederim, bilmiyorum.
Laboratuvarda elektrik var.
Bir şeyler ayarlayabilirim.
Uzak değil ve akıntıyı beklememiz gerekmez.
Çabuk olursak, Amber'ın önüne geçebiliriz.
Amber'dan kurtulmanın bir yolu daha var.
-Olmaz! -Alex, tek yolu bu.
Petal bir insan takip cihazı.
Bizimle olduğu müddetçe Amber bizi bulabilir. Ama tek başına
-mükemmel bir yem. -Yem değil o. Bir insan.
Petal gitti.
Kendimizi kurtarmalıyız. Yaptığımız plan buydu, unuttun mu?
Umurumda değil. Onu bırakmıyorum.
Yakaladım sizi!
Şimdi kampa gelip gökdoğanlara dönüşeceksiniz.
Güvercinleri yakaladım!
Dave diğerlerine söylemeden önce laboratuvara gitmeliyiz.
Sakın yaklaşmayın.
-Amber nerede? Sizinle mi? -Hayır.
Peregrine Avı'nda, bizi arıyor.
Sen yapman gerekeni yap.
-Her şey karmakarışık oldu. -Mags, neden buradasın?
Burası ne böyle?
Adayı izlemek için kurulmuş bir araştırma istasyonu.
Ama şimdi...
...başka bir şey var.
Amber, göründüğü gibi değil.
Bilemiyorum.
Etrafındaki herkesin zihnini kontrol edebilen,
şekil değiştirebilen bir manyak gibi.
Yaklaştın mı?
Midge'den haberimiz var.
Senin de var gibi görünüyor.
Kazadan sonra Midge'i tedavi eden ekibin bir parçasıydım.
Beyninin hasar gören bölümlerini
iyileştirmek için deneysel bir yöntem denedik.
İşe yaradı.
Ama beklediğimiz gibi olmadı.
Beyni iyileşti ama...
Ama Amber'a mı dönüştü?
Evet.
Amber karakteri ortaya çıktı.
Sadece zihinsel olarak değil, fiziksel olarak da.
Jekyll ve Hyde gibi.
Ve inanılmaz güçlerle.
Peregrine Adası'na gittiğini gördüğümüzde
onu izlemek için gönderildim.
Biliyordun.
Bunca zaman Amber'ın ne tehlikeli olduğunu biliyordun.
Bizi burada onunla bıraktın.
-Deney fareleri gibi. -Bilim adına önemli bir çığır açılmıştı.
Ve sürekli izlemedeydim.
Güçleri fazla arttığında,
kontrolden çıktığına dair bir işaret gönderdim.
Kurtulduk mu yani?
Birileri geliyor demek.
Hayır.
Cevap gönderdiler.
Onlar kim?
Çalıştığım insanlar. Başka bir şey diyemem.
Gelin.
Her şey fazla hassas olduğu için bir kod kullanıyoruz.
Bu sayıların anlamı, "Yerinde kal. Talimatları bekle."
Önemi yok.
Polise veya başkasına mesaj gönderebiliriz.
-Herhangi birine. -Hayır.
İnternet değil bu. Sadece...
...bu kodları almaya yarıyor.
Kendi başımızayız.
Mia kız arkadaşın demek?
Ondan çok hoşlanıyor olmalısın.
Bir tekne için savaşıp, onu anakaraya götürmeye hazırsın.
Anlıyorum, dostum. Seksi bir kız.
Ondan fazlası var.
Anlamanı beklemiyorum. O yüzden sus ve yaptığımız işe odaklan.
Sakin ol, kahraman. Muhabbet ediyorum.
Mia, tek ortak noktamız.
Onu nereden tanıyorsun ki?
Birbirimize yardım ediyorduk. Bilirsin.
Al gülüm, ver gülüm.
Ormanda kaybolmuş ve ağlarken ona yardım ettim.
Ben yaralandığımda o da bana yardım etti.
Çadırında kalmama izin ver.
Faydası yok.
Tamamen bitmiş.
Marş motorunu çalıştıracak güç lazım sadece ama hiç kalmamış.
Ne motoru?
Tekneniz mi var?
Var, değil mi?
Gitmenizi istiyorum. Bu iş çığırından çıktı.
Bunun içinde de piller var.
Yeterince güçlü değil.
Ama bu logo...
...gördüğüm drone'dakinin aynısı.
Evet, o da bu işin bir parçası.
Drone'ların küçük ama güçlü pilleri vardır.
Birini bize yönlendirebilirsek...
Anakara üssünden kontrol ediliyorlar. Gelmesini sağlayamam.
Belki ben yaparım.
Drone muhtemelen şu bilgisayardan çalıştırılıyordur.
Telsizleri ona bağlayabilirsem aynı frekansa da getirebilirim.
Yine sıcak oldu!
Tekneye dönebilmemiz için yer değiştirmemiz gerek.
Siz gidin.
Drone'u bulup pilini sökerim. Teknede buluşuruz.
Emin misin? Çok tehlikeli. Kayleigh laboratuvarın yerini biliyor.
Hiçbir şeyden emin değilim. Ama tek şansımız bu, değil mi?
Ve evet, çok korkuyorum.
Ama günlerdir bu haldeyim zaten.
O yüzden hem korkup hem de bizi kurtarabilirim.
Gidin hadi.
Yapacağım bunu.
Basit bir uzaktan kumanda birimi. Uzaktan kumandalı uçaklar yapardım da.
Sinyali bizim koordinatımıza sabitlersem
yukarı çıkar, drone'u bekleriz.
Sonra da gideriz.
Ben gelmiyorum.
Yerimde kalma emri verildi.
Burada bana bir şey olmaz.
Yiyeceğim ve kamp yatağım var.
Ama sen git.
Harry...
...iyi şanslar.
Sana da.
Harry?
Selam, Mags.
Özledim seni.
İşte. Gayet güzel oldu.
Akıntı yakında değişecek.
-Sevgilinin vakti azalıyor. -Mia'yı tanımıyorsun. Başaracak.
Başaramazsa?
Amber onu yakaladıysa? Onu geride bırakacak mısın, kahraman?
Demek burada saklanıyordun.
Burada ne yapıyorsun, Mags?
Sana yardım etmenin yolunu arıyorum.
Yardıma ihtiyacım yok.
Var.
Oradaydım.
Hastanede.
Hayatını kurtardık.
Ama bir şeyler ters gitti.
Benimle geri dön.
Mia ve diğerlerinin gitmesine izin ver.
Mia buradaydı.
Neden?
Ne planlıyor?
Bilmiyorum.
O zaman işime yaramazsın.
Dur!
Beni dinle.
Dur artık.
Hâlâ içeride bir yerlerdesin, biliyorum.
Midge, lütfen.
Midge öldü.
Sen öldürdün.
Hayır.
Sen...
...ve diğer doktorlar.
Beni içeri hapsettiniz, çıkmak için debelendim durdum.
Hayır.
Şimdi nasıl hissettirdiğini
sen de öğreneceksin.
Şimdi...
...söyle bana...
...Mia ne yapmayı...
...planıyor?
Bir tekneleri var.
Su kenarlarına dağılın.
Mia ve Dev'in teknesi varmş.
Burada kal ve hazır ol.
Kendi başına mı savaşacaksın? Gerçekten bir kahramansın.
Bu tekneyi bulamazlar. Amber'ın ne istediğini biliyorum. Son verebilirim.
Kraliçe kralı alır.
Mia'yı almadan gitme sen.
Beni Amber'a götür.
Dev bu.
Size yetişirim.
Dev.
-Gel hadi. -Mia, sorun yok.
Her şey yolunda.
Ne?
Amber vazgeçti.
Gitmemize izin veriyor.
Her şey sona erdi.
Onu görmeye gittim. Onunla konuştum.
Buraya ait olmadığımızı anlamasını sağladım.
Ada ona kalacak, biz birlikte gidebiliriz.
İnanamıyorum.
Gidebilir miyiz?
Gidiyor muyuz?
Kontrolden çıkmış. Güçlerini kontrol etmesini bilmiyor,
durmak için bir nedeni olduğuna sevindi.
Fikrini değiştirmeden acele etsek iyi olur.
Bekle, Dev.
-Dev, o taraftan değil. -Evet, bu taraftan.
Hayır, tekne şu tarafta.
Bu yol kestirme.
Hayır, değil.
Tepelere gidiyor o yol.
Sorun değil. Beni takip et.
Dev...
...sen değilsin.
Mia, her şey yolunda.
Değil.
Hiçbir şey yolunda değil.
Benimle gel, Mia.
Vakti geldi.
Koş Mia, koş.
Gün henüz bitmedi.
Bu daha sonun başlangıcı.
Luka!
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez