1
00:00:15,080 --> 00:00:19,520
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:03,240 --> 00:01:04,760
<i>Zawsze lubiłam poranki.</i>

3
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
<i>Wczesne, nim ktokolwiek wstanie.</i>

4
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
<i>Potencjał nowego dnia</i>

5
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
<i>i nadzieję, że będzie lepszy.</i>

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
<i>Ale ten dzień należy do Amber.</i>

7
00:02:27,880 --> 00:02:30,240
<i>Więc kto dotrwa do wieczora?</i>

8
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
- Mamy kłopoty.
- A kto nie?

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,240
Nie zdejmuj. Zaraz idziecie.

10
00:02:42,320 --> 00:02:43,240
Ptaki!

11
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Ptaki?

12
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Może jest głodna?

13
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Może ma na myśli kurczaka?

14
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Kuchnia zamknięta.

15
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
Czy ja powiedziałem:
„Wpadnij ze znajomymi”?

16
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Miałaś o mnie nikomu nie mówić.

17
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
- Dlaczego?
- Bo jestem ścigany.

18
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
- Za co?
- Za to, co robię ciekawskim.

19
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Łapiemy. Jesteś uciekinierem.

20
00:03:08,240 --> 00:03:10,880
Ale masz łódkę, a my musimy uciec z wyspy.

21
00:03:13,760 --> 00:03:17,360
To mam nadzieję, że dobrze pływacie,
bo łódki wam nie dam.

22
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
- Załapaliście, nie?
- Tak. Błyskotliwe.

23
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
Ale włącz tryb
milczącego twardziela i słuchaj.

24
00:03:25,920 --> 00:03:28,640
<i>Przed czymkolwiek uciekasz,</i>
<i>Amber jest gorsza.</i>

25
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
<i>Potrafi wedrzeć się ludziom do głowy,</i>

26
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
<i>kontrolować ich...</i>

27
00:03:42,680 --> 00:03:44,600
<i>a wtedy przestają być sobą.</i>

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,120
Nie powinnaś jeść nieznanych grzybów.

29
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
Tobie też zagraża.

30
00:03:54,760 --> 00:03:57,880
Amber nie spocznie,
póki nie zawładnie nad całą wyspą.

31
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
Ona łamie ludzi.

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Więcej ptaków!

33
00:04:05,520 --> 00:04:09,920
Ćwir, ćwir!

34
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
Dziś są Sokole Łowy.

35
00:04:17,960 --> 00:04:20,560
<i>Rok temu skończyły się</i>
<i>tragicznym wypadkiem.</i>

36
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
Sokoły polują, gołębie uciekają.

37
00:04:27,320 --> 00:04:29,440
Złapane również stają się sokołami.

38
00:04:29,840 --> 00:04:32,800
No... to kto będzie gołębiem?

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Gołębie już odleciały do lasu.

40
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
Doskonale!

41
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
<i>Amber odtwarza zeszły rok.</i>

42
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
<i>Nie wiem, co dokładnie planuje,</i>
<i>ale nic dobrego dla nas.</i>

43
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
Zac i Brendan szukają Deva,

44
00:04:49,080 --> 00:04:50,440
ale nigdzie go nie ma.

45
00:04:51,640 --> 00:04:52,760
Już od wczoraj.

46
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
A więc jest z nimi.

47
00:04:59,640 --> 00:05:00,480
Z Mią.

48
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Poprosiliśmy, ale możemy zabrać łódź.

49
00:05:17,520 --> 00:05:18,640
Wyluzuj, bohaterze.

50
00:05:20,040 --> 00:05:23,280
Wiem, że chcesz się wykazać,
ale w kadłubie jest dziura.

51
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
- Ta łajba nigdzie nie popłynie.
- Wiemy.

52
00:05:27,760 --> 00:05:29,000
Mamy narzędzia.

53
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
Kiedy dotrzemy na ląd,
popłyniesz, gdzie zechcesz.

54
00:05:33,040 --> 00:05:35,960
To lepsze niż utknąć tutaj,
kiedy Amber poluje.

55
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
I to bez jedzenia.

56
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
- Naprawa zajmie parę godzin.
- Masz kapoki?

57
00:05:48,000 --> 00:05:48,840
Dobra.

58
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
Ukrywamy się, aż łódź będzie gotowa,
a potem odpływamy.

59
00:05:52,320 --> 00:05:53,240
Nie tak szybko.

60
00:05:53,320 --> 00:05:57,640
Akumulator padł, więc silnik nie zapali.
Musimy zaczekać na odpływ.

61
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Kiedy będą tu sokoły?

62
00:06:23,880 --> 00:06:26,920
Mia i Alex kryją się na drzewie.

63
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
Nie.

64
00:06:28,680 --> 00:06:29,960
Nie Mia i Alex.

65
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Alex i Petal.

66
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Muszę ci coś powiedzieć.

67
00:06:40,800 --> 00:06:42,760
Nie wiem, czy mnie słyszysz, ale...

68
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
muszę cię przeprosić.

69
00:06:53,120 --> 00:06:54,480
Ja tu jestem, ona też.

70
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Przepraszam, że zareagowałam...

71
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
w taki sposób.

72
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Chciałabym znać siebie tak jak ty.

73
00:07:11,200 --> 00:07:13,160
Żałuję, że tego nie powiedziałam.

74
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
Że nie pozwoliłam sobie
podążyć za uczuciem.

75
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
Dokądkolwiek.

76
00:07:22,680 --> 00:07:23,560
Iść za Petal.

77
00:07:25,280 --> 00:07:26,120
Tak.

78
00:07:27,960 --> 00:07:28,920
Trzeba było iść.

79
00:07:29,920 --> 00:07:32,120
Iść za Petal, znaleźć Mię.

80
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
Pewnie jest rozładowany.

81
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
- Gdybyśmy mieli prąd...
- Nie.

82
00:07:49,880 --> 00:07:53,560
Nie wracamy do obozu. Poczekamy na odpływ.

83
00:07:53,960 --> 00:07:56,280
Amber nie wie, gdzie jesteśmy.

84
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Wie.

85
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
Albo zaraz się dowie.

86
00:08:00,160 --> 00:08:02,640
- Amber i Petal są połączone po...
- Cieplej.

87
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
- Wiesz czym.
- Zimno.

88
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Znowu ciepło.

89
00:08:06,240 --> 00:08:08,680
Wykorzystuje Petal jak nawigację.

90
00:08:09,520 --> 00:08:11,560
Amber wie, kiedy się zbliża.

91
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
- Musimy ją odciągnąć od łodzi.
- Aż zdążę ją załatać.

92
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
Idźcie. Załatwię to.

93
00:08:17,440 --> 00:08:20,640
Jasne. Żebyś naprawił łódź i odpłynął sam.

94
00:08:21,720 --> 00:08:25,040
- Zostanę i ci pomogę.
- Jak chcesz, bohaterze.

95
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
Ale wróćcie na czas.
Z początkiem odpływu wyruszam.

96
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
Łódź nie popłynie bez całej grupy.

97
00:08:31,160 --> 00:08:32,000
Dev...

98
00:08:33,400 --> 00:08:34,240
Luka ma rację.

99
00:08:36,440 --> 00:08:40,040
Podczas odpływu musicie ruszać.
Nieważne, czy wrócę.

100
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
To samo obiecałam Alex.

101
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Wystarczy, żeby jedno z nas uciekło.

102
00:08:46,440 --> 00:08:47,880
Możesz wrócić z pomocą.

103
00:08:47,960 --> 00:08:51,720
Ale jeśli Amber znajdzie łódź,
nigdy nie uciekniemy.

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Zrobi z ciebie króla.

105
00:08:55,480 --> 00:08:56,320
Na zawsze.

106
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Nie zostawię cię.

107
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Żadnych bajek, tak?

108
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
Petal, chodźmy.

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
Zaczynamy?

110
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Ruszyli.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Dokąd idziesz, Mia?

112
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
Dokąd uciekasz?

113
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
Co zrobimy, kiedy ich znajdziemy?

114
00:09:53,520 --> 00:09:54,960
Łowy dobiegną końca.

115
00:09:57,000 --> 00:09:58,560
I skończę to, co zaczęłam.

116
00:10:00,000 --> 00:10:00,840
Fajnie.

117
00:10:02,000 --> 00:10:02,840
Zabawa.

118
00:10:16,680 --> 00:10:19,760
Mam pomysł, jak naładować
akumulator poza obozem.

119
00:10:20,560 --> 00:10:23,280
W laboratorium mają prąd.
Mógłbym go podłączyć.

120
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
To blisko,
a odpłynęlibyśmy mimo przypływu.

121
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
Pośpieszmy się, to Amber nas nie dogoni.

122
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
Możemy ją zgubić.

123
00:10:37,800 --> 00:10:38,680
Nie ma mowy!

124
00:10:38,760 --> 00:10:40,840
Alex, to jedyny sposób.

125
00:10:41,720 --> 00:10:45,760
Petal to żywy nadajnik GPS.
Jeśli będzie z nami, Amber nas znajdzie.

126
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Ale sama... jest idealnym wabikiem.

127
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
Nie jest wabikiem, tylko osobą.

128
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
Petal jest stracona.

129
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
Musimy ratować siebie.
Taki był plan, pamiętasz?

130
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
Mam to gdzieś. Nie zostawię jej.

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,240
Mam was!

132
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
Teraz wracacie do obozu
i będziecie sokołami.

133
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
Złapałem gołębie!

134
00:11:17,120 --> 00:11:20,040
Musimy być w laboratorium,
nim Dave powie reszcie.

135
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Nie zbliżajcie się.

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
Jest z wami Amber?

137
00:11:42,360 --> 00:11:45,040
Nie. Jest na Sokolich Łowach.

138
00:11:45,120 --> 00:11:46,040
Szuka nas.

139
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Rób swoje.

140
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Co za koszmar.

141
00:11:57,280 --> 00:12:00,000
Co tu robisz, Mags? Co to za miejsce?

142
00:12:00,520 --> 00:12:04,320
To stara stacja badawcza,
z której obserwowano wyspę.

143
00:12:05,360 --> 00:12:06,440
Ale teraz jest tu...

144
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
coś innego.

145
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Amber nie jest tym, kim się zdaje.

146
00:12:15,280 --> 00:12:18,600
No nie wiem.
Wydaje się zmiennokształtnym psychopatą

147
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
kontrolującym umysły.

148
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
Jestem blisko?

149
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Wiemy o Midge.

150
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ty chyba też.

151
00:12:27,200 --> 00:12:30,800
Należałam do zespołu,
który leczył Midge po wypadku.

152
00:12:32,120 --> 00:12:36,400
<i>Wykonaliśmy eksperymentalny zabieg</i>
<i>regeneracji uszkodzonych części mózgu.</i>

153
00:12:38,840 --> 00:12:39,680
I zadziałał.

154
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
Ale nie tak, jak myśleliśmy.

155
00:12:43,520 --> 00:12:46,680
Jej mózg zregenerował się, ale...

156
00:12:46,760 --> 00:12:49,000
Ale zmieniła się w Amber?

157
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Tak.

158
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Pojawiła się osobowość Amber.

159
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
Nie tylko psychicznie, ale i fizycznie.

160
00:12:56,920 --> 00:13:00,400
Była jak Jekyll i Hyde
i zdobyła niesłychane moce.

161
00:13:00,800 --> 00:13:04,400
Kiedy udała się na wyspę Peregrine,
polecono mi ją obserwować.

162
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Wiedziałaś.

163
00:13:06,600 --> 00:13:09,040
Wiedziałaś, jaka jest niebezpieczna.

164
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
I nas z nią zostawiłaś.

165
00:13:11,720 --> 00:13:14,960
- Jak szczury doświadczalne.
- To przełom w nauce.

166
00:13:15,400 --> 00:13:16,680
I pilnowałam was.

167
00:13:17,160 --> 00:13:21,560
Kiedy stała się zbyt potężna,
wysłałam sygnał alarmowy.

168
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
Czyli jesteśmy uratowani? Ktoś przypłynie?

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,560
Nie.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
Odesłali wiadomość.

171
00:13:30,480 --> 00:13:31,360
Jacy „oni”?

172
00:13:32,080 --> 00:13:34,520
Moi pracodawcy. Więcej nie mogę zdradzić.

173
00:13:35,200 --> 00:13:36,040
Chodźcie.

174
00:13:38,640 --> 00:13:41,320
Używamy szyfru, bo to tajne informacje.

175
00:13:41,400 --> 00:13:45,120
Liczby znaczą: „Zostań na pozycji.
Czekaj na instrukcje”.

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,360
To nieważne.

177
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
Możemy zawiadomić policję.

178
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
- Kogokolwiek.
- Nie.

179
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
Tu nie ma Internetu.

180
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
To tylko odbiornik szyfrów.

181
00:13:56,280 --> 00:13:57,240
Jesteśmy sami.

182
00:14:01,440 --> 00:14:03,560
Mia to twoja dziewczyna, tak?

183
00:14:06,160 --> 00:14:10,600
Musi ci się podobać, że jesteś gotów
bić się o łódź i wiosłować przez morze.

184
00:14:11,080 --> 00:14:14,160
- Rozumiem. To niezła laska.
- Nie chodzi tylko o to.

185
00:14:14,680 --> 00:14:17,480
I tak nie zrozumiesz,
więc nie gadaj i się skup.

186
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
Wyluzuj, bohaterze. Ja tylko zagaduję.

187
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
A Mia to jedyne, co nas łączy.

188
00:14:26,920 --> 00:14:28,160
Skąd ty ją znasz?

189
00:14:30,360 --> 00:14:32,880
Pomagamy sobie. Wiesz, jak jest.

190
00:14:32,960 --> 00:14:35,320
Ona robiła coś dla mnie, ja dla niej.

191
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Zająłem się nią,
kiedy zgubiła się w lesie.

192
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
A ona mną, kiedy byłem ranny.

193
00:14:43,960 --> 00:14:45,120
Przenocowała mnie.

194
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
To na nic.

195
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Nie działa.

196
00:14:55,960 --> 00:14:59,160
Musimy tylko zasilić rozrusznik,
ale to się nie ładuje.

197
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Jaki rozrusznik?

198
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Macie łódź?

199
00:15:05,280 --> 00:15:06,120
Macie, prawda?

200
00:15:07,280 --> 00:15:10,240
Chcę, żebyście się wydostali.
To zaszło za daleko.

201
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
W tym są baterie.

202
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Za słabe.

203
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
Ale to logo... jest takie jak na dronie.

204
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Tak, to część projektu.

205
00:15:27,200 --> 00:15:30,840
Drony mają silne akumulatory.
Jeśli jeden tu przyleci...

206
00:15:31,320 --> 00:15:34,000
Kontrolują je spoza wyspy.
Ja nie mam dostępu.

207
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
Może ja mam. Pewnie łączą się
z dronami przez tego laptopa.

208
00:15:38,680 --> 00:15:41,640
Może uda mi się złapać
tę samą częstotliwość.

209
00:15:42,760 --> 00:15:43,600
Znowu ciepło!

210
00:15:44,920 --> 00:15:47,240
Musimy iść, żeby mieć szansę na powrót.

211
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
Idźcie.

212
00:15:49,240 --> 00:15:52,520
Ja zdobędę drona i akumulator.
Spotkamy się przy łodzi.

213
00:15:52,600 --> 00:15:55,880
Na pewno? To niebezpieczne.
Kayleigh wie o laboratorium.

214
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Niczego nie jestem pewien.
Ale to nasza jedyna szansa.

215
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
I tak, jestem przerażony.

216
00:16:03,280 --> 00:16:04,440
Już od paru dni.

217
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Mogę być przerażony i nas stąd wydostać.

218
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
Idźcie.

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,320
Ja zostanę.

220
00:16:19,760 --> 00:16:23,720
To prosty układ zdalnego sterowania.
Zajmowałem się modelarstwem.

221
00:16:23,800 --> 00:16:26,480
Ustawię sygnał na nasze współrzędne,

222
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
potem wyjdziemy, zaczekamy na drona...

223
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
i idziemy.

224
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
Ja nie.

225
00:16:34,600 --> 00:16:36,360
Mam rozkaz zostać na pozycji.

226
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Nic mi nie będzie.

227
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Mam jedzenie i łóżko polowe.

228
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Ale ty idź.

229
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Harry...

230
00:16:51,280 --> 00:16:52,200
powodzenia.

231
00:16:53,080 --> 00:16:53,920
Tobie też.

232
00:17:48,400 --> 00:17:49,240
Harry?

233
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Cześć, Mags.

234
00:17:58,440 --> 00:17:59,360
Tęskniłam.

235
00:18:01,560 --> 00:18:03,200
Gotowe. Jest jak nowa.

236
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
Niedługo odpływ.

237
00:18:09,240 --> 00:18:12,120
- Mii kończy się czas.
- Nie znasz jej. Zdąży.

238
00:18:12,200 --> 00:18:13,120
A jeśli nie?

239
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Co jeśli Amber ją złapała?
Zostawisz ją, bohaterze?

240
00:18:34,280 --> 00:18:36,400
A więc to tu się ukrywałaś.

241
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Co tu robisz, Mags?

242
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
Pracuję nad sposobem, by ci pomóc.

243
00:18:49,360 --> 00:18:50,760
Nie potrzebuję pomocy.

244
00:18:54,000 --> 00:18:54,880
Potrzebujesz.

245
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
Byłam tam.

246
00:19:00,240 --> 00:19:01,120
W szpitalu.

247
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
Ocaliliśmy ci życie.

248
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
Ale coś się stało.

249
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Wróć ze mną...

250
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
a Mii i innym daj odejść.

251
00:19:16,600 --> 00:19:17,560
Mia tu była?

252
00:19:23,840 --> 00:19:24,680
Po co?

253
00:19:26,480 --> 00:19:27,320
Co planuje?

254
00:19:27,880 --> 00:19:28,720
Nie wiem.

255
00:19:34,600 --> 00:19:35,760
Więc jesteś zbędna.

256
00:19:35,840 --> 00:19:36,680
Zaczekaj!

257
00:19:37,480 --> 00:19:38,320
Posłuchaj.

258
00:19:41,040 --> 00:19:41,960
Przestań.

259
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Wiem, że wciąż tam jesteś.

260
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
- Proszę, Midge.
- Midge nie żyje.

261
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
Zabiłaś ją.

262
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
Nie.

263
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
Ty...

264
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
i inni lekarze.

265
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Byłam uwięziona i pragnęłam się wydostać.

266
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
Nie.

267
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
Teraz dowiesz się, jak to jest.

268
00:20:54,040 --> 00:20:54,880
Teraz...

269
00:20:57,760 --> 00:20:59,440
powiedz mi...

270
00:21:00,600 --> 00:21:03,200
co Mia planuje.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,240
Mają łódź.

272
00:21:16,800 --> 00:21:18,080
<i>Szukać przy wodzie.</i>

273
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
Mia i Dev mają łódź.

274
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Zostań tu w gotowości.

275
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Chcesz sam się z nimi bić?
Prawdziwy z ciebie bohater.

276
00:21:32,520 --> 00:21:33,880
Nie mogą znaleźć łodzi.

277
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
Wiem, czego chce Amber. Zakończę to.

278
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
Królowa bierze króla.

279
00:21:38,560 --> 00:21:40,160
Tylko nie odpływaj bez Mii.

280
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Prowadź do Amber.

281
00:22:08,880 --> 00:22:09,720
To Dev.

282
00:22:10,520 --> 00:22:11,360
Dogonię was.

283
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Dev.

284
00:22:19,160 --> 00:22:20,720
- Chodź.
- Mia, już dobrze.

285
00:22:22,200 --> 00:22:23,080
Ułożyło się.

286
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
- Co?
- Amber się poddała.

287
00:22:25,640 --> 00:22:26,840
Wypuści nas.

288
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
To koniec.

289
00:22:29,560 --> 00:22:33,400
Spotkałem się z nią i wyjaśniłem,
że to nie miejsce dla nas.

290
00:22:33,880 --> 00:22:36,160
Wyspa jest jej, ale my możemy odejść.

291
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
Nie wierzę.

292
00:22:42,120 --> 00:22:43,040
Możemy odejść?

293
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Odpływamy?

294
00:22:45,760 --> 00:22:48,800
To zaszło za daleko.
Amber nie panuje już nad mocą,

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
więc chętnie to zakończy.

296
00:22:51,600 --> 00:22:53,360
Szybko, zanim zmieni zdanie.

297
00:22:55,840 --> 00:22:56,680
Czekaj.

298
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
- Idziesz w złą stronę.
- Nieprawda.

299
00:22:59,880 --> 00:23:02,760
- Nie, łódź jest tam.
- To skrót.

300
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
Wcale nie. To droga na klify.

301
00:23:08,800 --> 00:23:10,480
Będzie dobrze. Chodź za mną.

302
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Dev...

303
00:23:21,800 --> 00:23:22,640
tylko nie ty.

304
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
Mia, już wszystko gra.

305
00:23:25,080 --> 00:23:25,920
Nieprawda.

306
00:23:28,520 --> 00:23:29,400
Nic nie gra.

307
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
Chodź ze mną.

308
00:23:33,280 --> 00:23:34,120
Już czas.

309
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
<i>Biegnij, Mia.</i>

310
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
<i>Dzień jeszcze trwa.</i>

311
00:23:43,000 --> 00:23:44,720
<i>A koniec dopiero się zaczął.</i>

312
00:23:54,040 --> 00:23:54,960
Luka!

313
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
Luka!

314
00:24:32,760 --> 00:24:36,520
Napisy: Juliusz P. Braun