EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir alle verirren uns manchmal.
Wir wählen den falschen Weg.
Am Ende sind wir weit weg von dem, was wir wollen.
Aber wenn du weißt, dass du verloren bist...
...findest du dann den Weg zurück...
...oder ist das, was du zurückgelassen hast, verloren?
-Schade, dass es vorbei ist. -Das ist es noch nicht.
Eine Aktivität kommt noch.
Die Wanderfalkenjagd.
Was ist das?
Ein letzter Spaß morgen. Eine Tradition am letzten Tag.
Ich freue mich schon.
-Wir kommen hier nie raus. -Doch.
Das ist die einzige Chance, diese Insel zu verlassen.
-Lukas Boot bringt uns zum Festland. -Aber es hat ein Loch.
Das reparieren wir. Wie schwer kann das sein?
Wir brauchen nur Werkzeug.
Genau. Werkzeug und so.
Was willst du?
Ich muss mit dir reden. Allein.
Wenn du etwas sagen willst, sag es.
Okay, gut. Du hattest recht.
Amber ist gefährlich.
Gut gemacht. Klassenbester.
Brendan, Kayleigh, Zac. Alle sind anders. Sie manipuliert sie, oder?
Wir haben keine Zeit dafür.
Entweder verlassen wir die Insel vor der Jagd
oder uns passiert das gleiche wie Midge.
Wer ist Midge?
-Wir müssen ihm von der Flucht erzählen. -Was? Vor fünf Minuten küsste er Amber.
Jetzt darf er mit ins Boot?
-Es gibt ein Boot? -Nur für geladene Gäste.
Es gibt ein Boot. Es ist kaputt. Wir müssen es reparieren.
Das kann ich. Ich habe ständig Sachen mit Dad repariert.
Gut. Willkommen an Bord.
Na gut. Also passt auf.
Dev und ich brechen in den Lagerraum ein und holen Werkzeug.
Ihr klaut Essen für die Überfahrt.
Wir schleichen uns davon,
überqueren die Insel, und morgen um diese Zeit...
...sind wir frei.
-Kannst du die Tür eintreten? -Ohne dass es jemand merkt? Kaum.
Im Büro ist ein Zweitschlüssel.
Du bist sauer auf mich, aber Geheimnisse helfen nicht.
Woher hast du ein Boot? Wer ist Midge? Kannst du mal aufhören und mir zuhören?
Wir stehlen ein Boot von einem Verbrecher.
Midge ist ein Mädchen, das Amber letztes Jahr tötete,
als wir hier waren.
Sie hat unser Gedächtnis ausgelöscht.
Ich bin mir sicher, dass sie uns morgen töten wird
und deswegen... Hast du noch andere dringende Fragen?
Wie gesagt, es ist zu spät, alles nachzuholen.
Dave.
Wir müssen reden.
Ich halte Ausschau.
Sie rekrutiert.
Sie manipuliert alle.
Wo ist Petal?
Ich dachte, das Camp ist dir wichtig. Du hilfst nicht mehr. Als wär es dir egal.
-Ich dachte, wir wären ein Team. -Zusammen schaffen wir alles.
Im Ernst? Ist das deine Antwort?
Was ist mit uns?
Seit wann bedeute ich dir nichts mehr?
Ich dachte...
Ich dachte, du magst mich.
Was ist passiert?
Mags...
Du nimmst das viel zu ernst.
Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Weißt du, was? Mir reicht es. Hör mir zu.
Lass das endlich.
Dieser Ort gerät außer Kontrolle. Ich brauche jemanden auf meiner Seite.
Was immer sie mit dir gemacht hat, wach auf!
Bitte, Dave.
Na gut.
Okay.
Wir sehen uns beim Essen.
Wir müssen wirklich hier weg.
Danke, dass ich helfen darf. Gute Komplizin.
Einer muss es ja sein.
Hättest du da drin noch lauter atmen können?
-Soll ich mich fürs Atmen entschuldigen? -Es wäre ein Anfang.
Man darf uns nicht zusammen sehen. Geh! Amber wird sich fragen, wo du steckst.
Petal!
Es ist wichtig. Halte dich von Amber und ihrem Fanclub fern.
Es klingt komisch, aber sie ist böse.
Klar, ich verstehe.
Du hältst die meisten für zu simpel, aber sie sind keine schlechten Menschen.
Darum geht es nicht.
Es geht nicht darum, dass ich die Magie der Freundschaft freisetze.
Nein, ich meine...
...du hast recht. Ich urteile vorschnell und ruiniere Dinge, die toll sein könnten.
Aber es geht nicht um mich und mein Versagen.
Heute Nacht haue ich ab.
-Ich möchte, dass du mitkommst. -Gut.
-Ich habe keine Beweise. -Ich sagte Ja.
Wenn du willst, dass ich mitkomme, gut.
Ich muss deine Gründe nicht verstehen. Wir sind Freundinnen.
Wie lautet der Plan?
Fertig. Und Petal kommt mit uns.
Das ist ein Boot, keine Luxusyacht. Wo soll sie hin?
Ich bin nicht diejenige, die angefangen hat, Leute einzuladen.
Wenn jemand bleiben sollte, dann Dev. Er ist mit dem Feind zusammen.
Tut mir leid. Er steht offensichtlich auf dich.
Geht es dir gut?
Klar.
Ich habe nachgedacht. Wenn einer erwischt wird, macht der andere weiter.
Jemand muss allen sagen, was hier los ist. Nur so können wir sie aufhalten.
Okay. Was auch geschieht, einer von uns wird es schaffen.
Was auch passiert.
In fünf Minuten auf der anderen Seite der Brücke.
Wir sehen uns dort.
Hey.
Fertig.
-Hey! -Psst.
Vorsicht. Es ist rutschig.
Ich enttäusche euch ungern, aber ihr geht nirgendwo hin.
-Wirklich? Das sagst du. -Nicht nur ich.
Ihr geht nirgendwo hin. Ihr geht nirgendwo hin.
Du wolltest mich schon mal kontrollieren.
Es ging nicht. Du bist nicht so mächtig, wie du glaubst.
Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst. Vielleicht...
...wollen die beiden Freunde tauschen.
Petal...
...wie wär's mit einem Upgrade?
-Das verstehe ich nicht. -Lass sie.
Wo bleibt da der Spaß?
Komm.
Wärst du nicht gern im Siegerteam, Petal?
Dir könnte es viel besser gehen.
Ich weiß nicht, worum es geht, aber Alex ist meine Freundin.
Ja.
Sie ist nur eine Freundin, oder?
Sie hält dich auf Distanz.
-Sie will dich, aber nicht zu nah. -Sie will dich manipulieren.
Willst du nicht bei jemandem sein, der dich so mag, wie du bist?
Ich würde dir nie so wehtun.
Ich will, dass wir uns nahestehen.
Du musst nur Ja sagen.
Ich sagte doch, Alex ist meine Freundin. Was du auch versuchst, klappt nicht.
-Es ist, als wäre sie in meinem Kopf. -Lass sie!
Bitte hör auf! Hör auf, mir wehzutun!
Lass es zu.
Ich kann dir den Schmerz nehmen.
Nein!
Nein.
Ich...
...sagte...
...nein!
Petal!
Was hast du ihr angetan?
Ich habe sie gebrochen.
Wir müssen los.
Sofort.
Zu viel Druck.
Komm, Harry.
Petal. Komm schon. Komm!
-Wir hätten sie nicht zurücklassen sollen. -Hör auf, den Guten zu spielen.
Wir mussten es tun. Manipuliert sie uns, sind wir alle hier gefangen. Für immer.
Warum bist du sauer auf mich?
Wenn wir es hier weg schaffen, dann wegen mir.
Du hast dich noch nicht mal entschuldigt.
Wieso entschuldigen? Woher sollte ich von all dem wissen?
Ich habe es dir gesagt!
Du hattest keine Beweise. Du warst verrückt.
-Wie hätte ich dir glauben sollen? -Weiß nicht. Du hättest es tun sollen.
-Wir sollten nicht anhalten. -Hörst du mich?
Was ist mit ihr?
Petal, sieh mich an. Ich bin's, Alex. Weißt du, wer ich bin?
Alex.
Alex ist meine Freundin.
Petal.
Alex.
Alex, wir müssen weiter.
Schau.
"IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN MIDGE RAYNE"
Wie macht Amber das?
Das sind wir.
Sind wir Geister?
Nein.
Wir sind eine Erinnerung.
Das habe ich schon mal gesehen. Ich dachte, ich wäre verrückt.
Aber es ist echt.
Sagte ich ja.
Wir waren letztes Jahr hier.
Die Mittsommerparty. Als wir zusammenkamen.
Das Mädchen, Midge....
...sie starb auf dieser Insel.
Amber hat sie getötet.
Und sie sorgte dafür, dass wir alles vergaßen.
Das wusste ich nicht. Nichts davon.
Was du durchgemacht hast. Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Das warst du einst.
Sieht aus wie ein Märchen, oder?
Jetzt ist alles anders.
Ich will kein Märchen.
Das hatte ich mit Amber.
Sie gab vor, perfekt zu sein.
Alles gelogen.
Eine perfekte Lüge scheint nicht so schlimm.
Ich hätte lieber etwas Wahres.
Was ist das?
Das ist...
...eine Beerdigung.
Wie traurig.
Aber sie ist nicht weg.
Warum hören sie uns nicht?
Lässt Amber uns Dinge sehen?
Ich glaube nicht, dass das Absicht ist.
Vielleicht kann sie Kräfte im Schlaf nicht kontrollieren.
Ich glaube, das ist ihr Traum.
Oder ihr Albtraum.
Schlaf ein
Und gute Nacht
Im roten Licht der Rose...
Wir sollten weiter.
Ich glaube, ich soll das sehen.
Das muss Midge sein.
Deine Mutter ist hier
Sie wird immer in der Nähe sein
Leg dich hin und schlafe...
Das ist Midge.
Es gibt keinen Grund zu weinen
Schließ die Augen
Und schlaf
Wir sind weit in der Tiefe
Wo entlang?
Nicht da lang!
Alex!
-Ihr seid entkommen! -Mia!
Midge ist zurück. Sie lässt uns Dinge sehen.
-Aus der Vergangenheit. -Amber hat einen Albtraum.
-Aber Amber schläft nicht. -Eben. Ich denke, deswegen.
Sie kommt.
Ich habe mich einst verirrt.
Jetzt bin ich wie gefangen.
Ich habe noch immer...
...nicht den Weg zurück gefunden.
Wir lagen falsch.
Das meinte Midge mit sie lebe noch.
Sie ist nie gestorben.
Amber hat Midge nicht getötet.
Amber ist Midge.
Untertitel von: Julia Göllnitz