UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça arrive à tout le monde de s'égarer.
On choisit le mauvais chemin.
On se retrouve loin de ce qu'on voulait.
Mais une fois qu'on sait qu'on est perdu...
peut-on retrouver son chemin ?
Ou ce qu'on laisse derrière soi est-il perdu à jamais ?
Dommage que ce soit fini. Notre dernière activité.
Ce n'est pas fini.
Il nous reste une activité.
La chasse Peregrine.
- C'est quoi, la chasse Peregrine ? - Un dernier truc sympa pour demain.
Une tradition du dernier jour.
J'ai hâte.
- On ne va jamais réussir à sortir d'ici. - Mais si.
C'est notre seule chance de quitter l'île et on va la saisir.
Le bateau de Luka nous conduira à la côte.
Sauf qu'il y a un énorme trou dedans.
On va d'abord réparer le trou. Ça ne doit pas être si dur.
On a juste besoin d'outils et tout.
Oui. Des outils et tout.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin de te parler. Seule.
Tu peux dire tout ce que tu as besoin de dire devant eux.
D'accord. Tu avais raison.
Amber est dangereuse.
Bravo. Champion du monde.
Brendan, Kayleigh, Zac. Ils ont tous changé.
Elle les a changés, n'est-ce pas ?
On n'a pas le temps de jouer aux rattrapages.
Soit on quitte l'île avant la chasse Peregrine,
soit il nous arrive ce qui est arrivé à Midge.
Qui est Midge ?
- On doit le faire s'évader aussi. - Tu es sérieuse ?
Il y a cinq minutes, il embrassait Amber. Et là, il a une place sur le bateau ?
- Il y a un bateau ? - Oui, et il est réservé.
Il y a un bateau. Il est cassé. On doit le réparer.
Je peux le faire.
Je réparais plein de trucs avec mon père.
D'accord.
Bienvenue à bord.
Bien. Voilà comment on va s'y prendre.
Dev et moi, on s'introduira dans la réserve pour récupérer des outils.
Vous, vous volerez de la nourriture pour la route.
Puis, on se faufilera...
on traversera l'île, et cette fois-ci, dès demain,
on sera libres.
- Tu ne peux pas défoncer la porte ? - Sans se faire remarquer ? J'en doute.
Ils doivent avoir une autre clé au bureau.
Je sais que tu m'en veux, mais me tenir à l'écart n'a aucun sens.
Comment as-tu eu ce bateau ? Et qui est Midge ?
Tu peux t'arrêter une seconde et m'écouter ?
On a volé un bateau à un criminel en fuite de l'autre côté de l'île.
Midge est une fille qu'Amber a tuée au camp de l'an dernier
et, pour info, nous étions tous là.
Elle a effacé ce souvenir de nos mémoires.
Je suis sûre qu'elle prévoit de tous nous tuer demain,
donc, avec ça en tête...
as-tu d'autres questions urgentes ?
Comme je l'ai déjà dit, il est trop tard pour jouer aux rattrapages.
Dave.
Il faut qu'on parle.
Je monte la garde.
Elle recrute, là.
Elle est en train de tous les changer.
Où est Pétale ?
Je pensais que ce camp était tout pour toi.
Tu n'aides plus pour rien. On dirait que tu t'en fiches.
Je croyais qu'on faisait équipe.
En équipe, les rêves s'accomplissent, hein ?
Tu es sérieux ?
C'est ça, ta réponse ?
Et qu'en est-il de nous ?
Quand as-tu cessé...
de te soucier de moi ?
Tu avais l'air...
Tu avais l'air de m'apprécier.
Que s'est-il passé ?
Mags...
tu prends ça beaucoup trop au sérieux.
On est là pour s'amuser, non ?
Tu sais quoi ? J'en ai marre. Tu dois m'écouter.
Ressaisis-toi.
Cet endroit devient de plus en plus incontrôlable
et j'ai besoin de quelqu'un à mes côtés.
Quoi qu'elle t'ait fait, tu dois te réveiller là !
S'il te plaît, Dave.
Très bien.
On se voit au dîner.
On doit vraiment se tirer d'ici.
Merci de m'avoir permis d'aider. Tu es une super complice.
Il en fallait bien un.
Tu respirerais hyper fort. C'était comme se cacher avec Dark Vador.
Tu veux que je m'excuse de respirer ?
Ce serait un début.
On ne doit pas te voir avec moi.
Allez ! Amber va se demander où tu es passé.
Pétale !
C'est très important. Tu dois rester loin d'Amber et de son fan club.
Ça peut te sembler fou mais elle est maléfique.
D'accord, j'ai compris.
Tu n'aimes pas la plupart des gens ici car tu les trouves trop basiques,
mais ça n'en fait pas des méchants.
Je ne parle pas de ça.
Il ne s'agit pas de moi et de laisser libre cours à la magie de l'amitié.
Non, je veux dire...
tu as raison...
Je juge les gens trop vite et je gâche ce qui pourrait être génial.
Mais il ne s'agit pas de moi ni de ma personnalité là.
Ce n'est pas sûr, ici. Je m'évade ce soir.
- Je veux que tu viennes. - D'accord.
- Je n'ai aucune preuve mais... - Alex, j'ai dit oui.
Si tu veux que je vienne, je viendrai.
Je n'ai pas besoin de comprendre toutes tes raisons. On est amies.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Tout est prêt. Et Pétale vient avec nous.
C'est un bateau, pas un yacht.
Où va-t-on la caser ?
Ce n'est pas moi qui ai commencé à lancer des invitations sans concertations.
Si quelqu'un doit rester, c'est Dev. Il sort littéralement avec l'ennemi.
Désolée. C'est toi qui lui plais, c'est clair.
Ça va ?
Oui, oui.
J'ai bien réfléchi.
Si l'un de nous se fait choper, on continue.
Quelqu'un doit y arriver et faire savoir ce qui se passe.
C'est le seul moyen de l'arrêter.
D’accord.
Quoi qu'il arrive, l'un de nous doit s'échapper.
Quoi qu'il arrive.
De l'autre côté du pont, cinq minutes.
Oui, on se retrouve là-bas.
Dis.
C'est fait.
Salut !
Chut !
Attention. C'est un peu glissant.
Je déteste vous décevoir, les amis, mais vous n'irez nulle part.
Vraiment ? C'est toi qui le dis.
Pas que moi.
Vous n'irez nulle part. Vous n'irez nulle part.
Tu as tenté de me contrôler, tu te souviens ?
Ça n'a pas marché. Tu n'es peut-être pas si puissante que ça.
Tu n'es peut-être pas si importante que ça.
Peut-être...
que ces deux-là...
aimeraient changer d'amis.
Pétale...
que dirais-tu d'un reclassement ?
Je ne comprends pas.
Laisse-la tranquille.
Qu'est-ce qui vous plaît là-dedans ?
Allons.
Tu ne veux pas rejoindre le camp des vainqueurs, Pétale ?
Tu peux faire bien mieux.
Amber, je ne sais pas de quoi il s'agit, mais Alex est mon amie.
Oui.
C'est juste une amie, hein ?
Elle te tient à distance.
Elle veut de toi, mais pas trop près.
Ne l'écoute pas. Elle essaie d'entrer dans ta tête.
Tu ne veux pas être avec quelqu'un qui t'aime comme tu es ?
Je ne te ferais jamais de mal comme elle.
Je veux qu'on soit proches.
Il te suffit de dire oui.
Non. Je te l'ai dit, Alex est mon amie. Quoi que tu fasses, ça ne marchera pas.
- Alex, j'entends sa voix dans ma tête. - Laisse-la tranquille !
Pitié, arrête ! Arrête de me faire mal !
Laisse-moi entrer.
Je peux faire partir la douleur.
Non !
Non.
J'ai...
dit...
non !
Pétale !
Oh !
Que lui as-tu fait ?
Je l'ai brisée.
On doit y aller.
Maintenant.
J'y suis allée trop fort.
Allez, Harry.
Pétale, allez !
- On n'aurait pas dû les laisser. - Arrête de jouer au gentil.
On devait le faire. Si on se fait choper, on est tous coincés ici. Pour toujours.
Pourquoi tu m'en veux ? Si on s'en sort...
Si on s'en sort, ce sera grâce à moi.
Et tu ne t'es toujours pas excusé.
De quoi suis-je censé m'excuser ? Comment aurais-je pu savoir tout ça ?
Je te l'avais dit !
Mia, tu n'avais aucune preuve. Ce que tu disais était insensé.
Tu étais comme une folle.
- Comment pouvais-je te croire ? - Je ne sais pas.
Mais tu aurais dû.
- On ne devrait pas s'arrêter. - Pétale, tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pétale, regarde-moi.
C'est Alex.
Tu sais qui je suis ?
Alex.
Alex est mon amie.
Pétale.
Alex.
Alex, on doit continuer.
Regarde.
"À la mémoire de Midge Rayne."
Comment Amber fait-elle ça ?
C'est nous.
On est des fantômes ?
Non.
On est un souvenir.
J'ai déjà vu ça.
J'ai cru que je perdais la tête.
Mais c'est réel.
Je te l'ai dit.
On était tous là l'an dernier.
C'est la fête du solstice d'été. Le soir où on s'est mis ensemble.
Cette fille, Midge...
elle est morte sur cette île.
Amber l'a tuée.
Puis elle nous a fait oublier tout ça.
Je ne savais rien.
Rien de tout ça.
De ce que tu as traversé. Désolé de ne pas avoir été là.
Tu l'étais.
On dirait un conte de fées, non ?
Tout est différent maintenant.
Je ne veux pas d'un conte de fées.
C'est ce que j'ai eu avec Amber.
Elle jouait à la fille parfaite.
Un pur mensonge.
Un vrai mensonge n'est pas aussi grave.
Je préfère le réel.
C'est quoi, ça ?
C'est...
un enterrement.
C'est si triste.
Mais elle n'est pas partie.
Pourquoi ils ne nous entendent pas ?
C'est Amber qui nous fait voir ces choses ?
Je ne crois pas qu'Amber le fasse exprès.
Peut-être ne peut-elle pas contrôler ses pouvoirs quand elle dort.
Je crois que c'est ce qu'elle voit en rêve.
Ou dans son cauchemar.
À LA MÉMOIRE DE MIDGE RAYNE
♪ Fais dodo ♪
♪ Bonne nuit ♪
♪ À la lumière rouge de la rose... ♪
On devrait continuer.
Je crois que je dois voir ça.
Ça doit être Midge.
♪ Ta maman est là ♪
♪ Elle sera toujours à deux pas ♪
♪ Maintenant, allonge-toi et dors... ♪
C'est Midge.
♪ Il n'y a pas de raison de pleurer ♪
♪ Ferme les yeux ♪
♪ Tu dors ♪
♪ Nous sommes dans les profondeurs ♪
Par où ?
Pas par là !
Alex !
- Vous vous êtes enfuis. Vous allez bien ! - Mia !
Midge est de retour. Elle nous a fait voir des trucs.
- Des trucs du passé. - Non, c'est Amber.
Elle fait un cauchemar.
- Mais Amber ne dort pas. - Oui.
Je pense que c'est pour ça.
Elle arrive.
Je me suis perdue une fois.
Là, c'est comme si j'étais piégée.
Je n'ai toujours...
pas retrouvé mon chemin.
On a eu tort pendant tout ce temps.
C'est ce que Midge voulait dire en disant qu'elle était encore en vie.
Elle n'est jamais morte.
Amber n'a pas tué Midge.
Amber est Midge.
Sous-titres : Sonia Bouzouita