1
00:00:21,560 --> 00:00:24,920
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
{\an8}誰しも迷子になる

3
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
{\an8}道を間違えて

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
{\an8}欲しいものから
遠く離れてしまう

5
00:01:14,960 --> 00:01:17,240
{\an8}迷ったと気づいた時

6
00:01:17,840 --> 00:01:19,360
{\an8}帰り道を探す？

7
00:01:20,640 --> 00:01:23,040
{\an8}失ったものを諦める？

8
00:01:23,320 --> 00:01:25,680
‪これが最後なんて寂しい

9
00:01:25,760 --> 00:01:26,560
‪まだよ

10
00:01:27,960 --> 00:01:29,520
‪まだゲームがある

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
‪ハントよ

12
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
‪それ何？

13
00:01:34,440 --> 00:01:36,160
‪明日のお楽しみ

14
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
‪最終日の恒例だ

15
00:01:41,000 --> 00:01:41,880
‪楽しみ

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
‪もう逃げられない

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,680
‪大丈夫

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
‪唯一のチャンスよ
‪やるしかない

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
‪ボートで本土に戻る

20
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
‪穴が開いてるんでしょ

21
00:01:57,160 --> 00:02:01,800
‪穴をふさげばいい
‪工具があれば簡単でしょ

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
‪そうだな　あればね

23
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
‪何の用？

24
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
‪２人で話したいんだ

25
00:02:15,360 --> 00:02:17,880
‪話なら みんなの前で言って

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,840
‪君が正しかった

27
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
‪アンバーは危険だ

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
‪さえてる　ご明察

29
00:02:30,840 --> 00:02:35,200
‪ブレンダンたちのこと
‪彼女が変えたんだろ？

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
‪詳しく話してる暇はない

31
00:02:38,400 --> 00:02:43,120
‪ハントの前に逃げなきゃ
‪ミッジと同じ目に遭う

32
00:02:44,200 --> 00:02:45,080
‪ミッジ？

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
‪彼も連れてく

34
00:02:48,440 --> 00:02:53,120
‪５分前 アンバーと
‪キスしてたヤツをボートに？

35
00:02:53,880 --> 00:02:54,720
‪ボート？

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
‪ええ　招待制だけど

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,600
‪ボートはあるけど
‪修理しないと

38
00:03:00,720 --> 00:03:01,480
‪俺が

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
‪オヤジとよく修理した

40
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
‪わかった

41
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
‪乗っていい

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,840
‪じゃあ 作戦を言うね

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
‪デヴと私は倉庫に忍び込んで
‪工具を探す

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,880
‪あんたたちは食料を調達して

45
00:03:24,680 --> 00:03:29,240
‪その後 こっそり
‪ここを抜け出して明日には…

46
00:03:30,560 --> 00:03:31,840
‪自由の身よ

47
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
‪扉を蹴破ったら？

48
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
‪人に気づかれちまう

49
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
‪事務所にスペアキーが

50
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
‪怒ってるのはわかるけど
‪教えてくれ

51
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
‪ボート？　ミッジって？

52
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
‪手を止めて聞いてくれ

53
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
‪ボートは島にいる
‪逃亡者から盗む

54
00:04:14,120 --> 00:04:17,040
‪ミッジは去年
‪アンバーが殺した子

55
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
‪私たち去年もいた
‪記憶を消されたけどね

56
00:04:21,960 --> 00:04:25,120
‪アンバーは明日
‪私たちを殺す気よ

57
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
‪そういうこと

58
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
‪他に緊急の質問は？

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,880
‪だから
‪全部話してる暇はないの

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
‪デイヴ

61
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
‪話がある

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
‪見張っとく

63
00:05:21,760 --> 00:05:22,880
‪増やしてる

64
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
‪みんなを仲間に

65
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
‪ペタルは？

66
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
‪キャンプが生きがいなのに
‪何で協力をやめたの？

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
‪無関心みたい

68
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
‪チームでしょ

69
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
‪チームワークで夢を実現だ

70
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
‪ウソでしょ

71
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
‪それが答え？

72
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
‪私のことは？

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
‪もう私なんか

74
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
‪どうでもいいの？

75
00:05:57,040 --> 00:05:57,880
‪私を

76
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
‪好きなのかと

77
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
‪どうしたの

78
00:06:03,880 --> 00:06:04,760
‪マグス

79
00:06:05,520 --> 00:06:09,200
‪難しく
‪考えすぎじゃないのか？

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,360
‪楽しまなきゃ

81
00:06:12,600 --> 00:06:15,080
‪もういいから 聞いて

82
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
‪目を覚ましてよ

83
00:06:17,880 --> 00:06:22,320
‪ここはもう手に負えない
‪助けが必要なの

84
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
‪事情は知らないけど
‪目を覚まして

85
00:06:29,640 --> 00:06:31,200
‪お願いよ デイヴ

86
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
‪もういい

87
00:06:37,480 --> 00:06:38,280
‪じゃあな

88
00:06:39,120 --> 00:06:40,040
‪夕食で

89
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
‪こから逃げなきゃ

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
‪犯罪の腕は確かみたいだな

91
00:07:03,680 --> 00:07:08,120
‪相棒の息がダースベイダー並
‪だったから仕方ない

92
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
‪呼吸を謝れと？

93
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
‪手始めにね

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
‪見られちゃダメ

95
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
‪行って
‪アンバーに怪しまれる

96
00:07:30,520 --> 00:07:31,320
‪ペタル

97
00:07:39,440 --> 00:07:43,120
‪大事なことなの
‪アンバーから距離を置いて

98
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
‪あの子は悪魔なんだよ

99
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
‪そう わかった

100
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
‪普通すぎて
‪好みじゃないんだろうけど

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
‪悪い子じゃないよ

102
00:07:52,680 --> 00:07:57,760
‪友情の魔力を解き放つとか
‪そんな話じゃないの

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
‪いや そうか

104
00:08:00,640 --> 00:08:01,560
‪だよね

105
00:08:02,120 --> 00:08:05,600
‪私は人を決めつけて
‪雰囲気を壊す

106
00:08:07,760 --> 00:08:10,640
‪でも 私の
‪欠点の話じゃないの

107
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
‪ここは危険だから
‪今晩逃げよう

108
00:08:14,040 --> 00:08:14,720
‪いいよ

109
00:08:14,800 --> 00:08:15,600
‪証拠は…

110
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
‪いいってば

111
00:08:17,600 --> 00:08:21,520
‪来てほしいなら行く
‪理由は知らなくていい

112
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
‪友達でしょ

113
00:08:27,040 --> 00:08:28,000
‪計画は？

114
00:08:41,400 --> 00:08:44,160
‪準備完了　ペタルも来る

115
00:08:44,240 --> 00:08:47,120
‪豪華クルーザーじゃないのに

116
00:08:47,320 --> 00:08:51,000
‪勝手に人を招待したのは
‪あんたが先でしょ

117
00:08:51,200 --> 00:08:55,000
‪誰かを置いてくなら
‪敵の彼氏のデヴだよ

118
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
‪ごめん　本命はあんただよね

119
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
‪大丈夫？

120
00:09:04,640 --> 00:09:05,320
‪うん

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
‪考えてたの

122
00:09:11,840 --> 00:09:13,440
‪誰かが捕まっても

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
‪そのまま逃げて
‪助けを求める

124
00:09:17,000 --> 00:09:18,560
‪それしか道はない

125
00:09:20,680 --> 00:09:21,520
‪わかった

126
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
‪何があっても１人は逃げる

127
00:09:25,960 --> 00:09:27,120
‪何があっても

128
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
‪じゃあ 橋に５分後ね

129
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
‪うん 後でね

130
00:10:11,200 --> 00:10:11,800
‪どう？

131
00:10:13,320 --> 00:10:14,240
‪できた

132
00:10:16,320 --> 00:10:17,160
‪ハーイ

133
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
‪滑るから気をつけて

134
00:11:14,440 --> 00:11:18,320
‪ガッカリさせて悪いけど
‪どこにも行かせない

135
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
‪あんたの指図は受けない

136
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
‪みんなのよ

137
00:11:21,760 --> 00:11:25,600
‪どこにも行かせない
‪どこにも行かせない

138
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
‪どこにも行かせない

139
00:11:28,120 --> 00:11:31,640
‪あんたは私を操ろうとして
‪失敗した

140
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
‪大した力じゃないね

141
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
‪操る価値もないから？

142
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
‪多分…

143
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
‪２人も

144
00:11:40,600 --> 00:11:42,560
‪友達を変えたいかもね

145
00:11:43,520 --> 00:11:44,280
‪ペタル

146
00:11:45,600 --> 00:11:47,040
‪改良してあげる

147
00:11:47,680 --> 00:11:49,200
‪理解できない

148
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
‪ほっといて

149
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
‪それじゃつまらない

150
00:11:54,480 --> 00:11:55,280
‪行こう

151
00:12:05,760 --> 00:12:09,200
‪勝ち組の仲間に
‪入りたいでしょ？

152
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
‪そのほうがずっといい

153
00:12:15,840 --> 00:12:18,720
‪何の話？
‪アレックスは友達だよ

154
00:12:19,560 --> 00:12:20,440
‪そう

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
‪ただの友達だよね

156
00:12:27,200 --> 00:12:29,240
‪手の届く場所にいても

157
00:12:29,720 --> 00:12:31,880
‪それ以上は近づけない

158
00:12:31,960 --> 00:12:34,920
‪聞かないで
‪頭に入り込まれる

159
00:12:37,080 --> 00:12:40,880
‪そのままの自分を
‪好きな人のほうがいい

160
00:12:43,520 --> 00:12:45,680
‪私はあなたを傷つけない

161
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
‪親しくなりたいの

162
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
‪ただひと言
‪イエスと言えばいい

163
00:12:56,760 --> 00:13:01,360
‪アレックスは友達だよ
‪言いなりにはならない

164
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
‪彼女の声が…

165
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
‪やめてよ

166
00:13:15,720 --> 00:13:18,480
‪やめて　苦しめないで！

167
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
‪入れなさい

168
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
‪痛みを取り除く

169
00:13:23,520 --> 00:13:24,400
‪イヤ

170
00:13:25,840 --> 00:13:26,560
‪やめて

171
00:13:29,720 --> 00:13:30,560
‪イヤと…

172
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
‪言ったら

173
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
‪イヤ！

174
00:13:36,680 --> 00:13:37,440
‪ペタル

175
00:13:40,720 --> 00:13:41,600
‪ペタル！

176
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
‪何をした？

177
00:14:05,480 --> 00:14:06,520
‪壊したの

178
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
‪行かなきゃ

179
00:14:14,560 --> 00:14:15,360
‪今すぐ

180
00:14:18,720 --> 00:14:19,760
‪やりすぎた

181
00:14:37,560 --> 00:14:38,880
‪行こう ハリー

182
00:14:39,800 --> 00:14:41,160
‪さあ ペタル

183
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
‪行くよ　立って

184
00:15:11,640 --> 00:15:12,880
‪なぜ見捨てた

185
00:15:14,040 --> 00:15:16,560
‪善人ぶるのはやめてよ

186
00:15:16,680 --> 00:15:21,480
‪私たちまで洗脳されたら
‪全員ここから出られない

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
‪何を怒ってるんだよ

188
00:15:24,320 --> 00:15:26,840
‪あなたは何もしてない

189
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
‪謝罪すらもね

190
00:15:29,760 --> 00:15:33,320
‪何を謝るんだ？
‪何も知らなかったのに

191
00:15:33,400 --> 00:15:34,560
‪言ったでしょ

192
00:15:34,640 --> 00:15:37,560
‪証拠もないし
‪言動も意味不明だ

193
00:15:37,640 --> 00:15:40,320
‪信じられるわけない

194
00:15:40,440 --> 00:15:43,440
‪それでも 信じてほしかった

195
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
‪行かなきゃ

196
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
‪聞こえる？

197
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
‪変だよ

198
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
‪こっちを見て

199
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
‪アレックスだよ　わかる？

200
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
‪アレックス

201
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
‪私のお友達だよ

202
00:16:08,160 --> 00:16:09,080
‪ペタル

203
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
‪アレックス

204
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
‪歩き続けなきゃ

205
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
‪見て

206
00:17:14,520 --> 00:17:16,960
‪“ミッジ･レインの
‪思い出と共に”

207
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
‪アンバーが見せてる？

208
00:17:25,840 --> 00:17:26,720
‪俺たちだ

209
00:17:29,320 --> 00:17:30,560
‪幽霊なのか？

210
00:17:33,560 --> 00:17:34,240
‪違う

211
00:17:36,680 --> 00:17:37,560
‪記憶よ

212
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
‪前にも見た

213
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
‪正気を疑ってた

214
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
‪現実なのか

215
00:17:48,880 --> 00:17:49,840
‪そうよ

216
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
‪去年もここに来た

217
00:17:55,600 --> 00:17:58,440
‪夏至のパーティーの時
‪結ばれた

218
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
‪ミッジは

219
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
‪この島で殺された

220
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
‪アンバーにね

221
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
‪みんなの記憶も消された

222
00:18:15,520 --> 00:18:18,120
‪全然 知らなかったよ

223
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
‪そばにいなくて

224
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
‪悪かった

225
00:18:26,600 --> 00:18:27,800
‪いたのよ

226
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
‪おとぎ話みたいね

227
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
‪今は全然違う

228
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
‪アンバーこそ

229
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
‪幻だったんだ

230
00:18:43,880 --> 00:18:45,920
‪完璧な子に見えたけど

231
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
‪ウソだった

232
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
‪完璧なウソも悪くない

233
00:18:58,080 --> 00:18:59,200
‪本物がいい

234
00:19:10,200 --> 00:19:11,240
‪これ何？

235
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
‪これは…

236
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
‪お葬式よ

237
00:19:31,160 --> 00:19:32,120
‪悲しそう

238
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
‪でも死んでない

239
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
‪聞こえてない

240
00:19:41,080 --> 00:19:42,840
‪アンバーが幻影を？

241
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
‪意図的だとは思えない

242
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
‪眠ってると
‪力が制御不能なのかも

243
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
‪彼女の夢かな

244
00:19:54,680 --> 00:19:55,320
‪悪夢かも

245
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
‪悪夢かも

246
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
{\an8}〝ミッジ･レインの
思い出と共に〞

247
00:19:56,160 --> 00:19:57,760
{\an8}〝ミッジ･レインの
思い出と共に〞

248
00:20:20,800 --> 00:20:22,840
‪お眠りなさい

249
00:20:23,760 --> 00:20:25,640
‪おやすみ

250
00:20:26,720 --> 00:20:31,360
‪バラの赤い光の中で…

251
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
‪行こう

252
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
‪見るべきだと思う

253
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
‪ミッジよ

254
00:20:46,960 --> 00:20:50,840
‪お母さんは ここよ

255
00:20:51,480 --> 00:20:55,960
‪いつだって そばにいる

256
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
‪横になって
‪　　ぐっすりお眠り

257
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
‪ミッジよ

258
00:21:02,640 --> 00:21:06,120
‪泣くのはおよし

259
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
‪目を閉じて

260
00:21:10,680 --> 00:21:12,520
‪お眠りなさい

261
00:21:13,440 --> 00:21:16,800
‪深いところへ行くのだから

262
00:21:46,160 --> 00:21:47,120
‪どっち？

263
00:21:54,560 --> 00:21:56,000
‪そっちじゃない

264
00:22:05,760 --> 00:22:06,800
‪アレックス

265
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
‪無事だったのね

266
00:22:08,920 --> 00:22:09,480
‪ミア

267
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
‪ミッジが戻って
‪過去の幻影を見せた

268
00:22:13,840 --> 00:22:16,400
‪違う
‪アンバーが悪夢を見てる

269
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
‪彼女は眠らない

270
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
‪これが理由だよ

271
00:22:21,280 --> 00:22:22,200
‪来るよ

272
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
‪あの子が来る

273
00:23:01,120 --> 00:23:02,760
‪昔 道に迷った

274
00:23:10,800 --> 00:23:12,480
‪今は捕らわれてる

275
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
‪私はまだ‪―

276
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
‪帰る道を見つけていない

277
00:24:01,040 --> 00:24:02,840
‪私たち間違ってた

278
00:24:04,120 --> 00:24:06,560
‪まだ生きてるって意味を

279
00:24:09,680 --> 00:24:11,040
‪死んでないのね

280
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
‪殺されてもいない

281
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
‪アンバーがミッジなの