‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪कभी-कभी हम सभी अपनी राह से भटक जाते हैं।
‪हम ग़लत राह चुन लेते हैं।
‪हम जो चाहते हैं उससे ‪अपने आप को बहुत दूर पाते हैं।
‪लेकिन किसी पल जब आप अपनी भूल को जान जाते हैं...
‪क्या आप वापसी का रास्ता खोज सकते हैं?
‪या जो आपने पीछे छोड़ दिया है ‪वह हमेशा के लिए खो गया?
‪इसके समाप्त होने से थोड़ा दुख हो रहा है। ‪हमारा अंतिम काम है।
‪समाप्त नहीं हुआ है।
‪हमारा एक काम बाकी है।
‪पेरेग्रिने हंट।
‪पेरेग्रिने हंट क्या है?
‪कल की एक आख़िरी मस्ती।
‪अंतिम-दिन की परंपरा।
‪मुझसे इंतज़ार नहीं होता।
‪-हम कभी यहाँ से निकल नहीं पाएँगे। ‪-हाँ, हम निकलेंगे।
‪इस आइलैंड से निकलने का यह हमारा ‪एकमात्र मौका है और हम इसका प्रयोग करेंगे।
‪लुका की नाव हमें यहाँ से ले जाएगी।
‪सिवाए इसके कि नाव में एक बड़ा छेद है।
‪हम पहले नाव ठीक करेंगे। ‪यह कितना मुश्किल हो सकता है?
‪हम बस औज़ारों और कुछ सामान की ज़रूरत है।
‪सही है। औज़ार और सामान।
‪तुम्हें क्या चाहिए?
‪मुझे तुमसे बात करना है। अकेले में।
‪तुम मुझसे जो कुछ कहना चाहते हो ‪वह इन लोगों के सामने कह सकते हो।
‪ठीक है, अच्छी बात है। तुम सही थी।
‪एम्बर ख़तरनाक है।
‪बहुत बढ़िया। तुम तो बहुत होशियार निकले।
‪ब्रेंडन, कैलेइ, ज़ाक। वे सब बदल गए हैं।
‪वह उनको बदल रही है, ऐसा ही है ना?
‪हमारे पास बूझो तो जानें खेलने का समय नहीं है।
‪या तो हमें पेरेग्रिने हंट से पहले ‪इस आइलैंड से निकलना है
‪या जो मिज के साथ हुआ वही हाल हमारा होगा।
‪मिज कौन है?
‪-हम इसे भी भागने के लिए साथ लेना चाहिए। ‪-क्या कह रही हो?
‪पाँच मिनट पहले, यह और एम्बर ‪एक पेड़ के पीछे किस कर रहे थे।
‪अब नाव में इसके लिए एक जगह है?
‪-यहाँ एक नाव है? ‪-हाँ, और इसमें सबकी जगह नहीं है।
‪एक नाव है। वह टूटी हुई है। ‪हमें उसे ठीक करना होगा।
‪मैं कर सकता हूँ।
‪मैं हमेशा अपने डैडी के साथ ‪मरम्मत का काम करता रहता हूँ।
‪ठीक है।
‪स्वागत है।
‪ठीक है फिर। तो फिर यह काम ऐसे होगा।
‪देव और मैं स्टोर रूम में घुसेंगे और जो भी औज़ार ‪मिल सकें उसे ले लेंगे।
‪तुम लोग यात्रा के लिए खाना चुराओगे।
‪फिर हम छिपकर निकलेंगे...
‪आइलैंड पार करेंगे, ‪और कल इस समय तक...
‪हम आज़ाद होंगे।
‪-तुम लात मारकर दरवाज़ा नहीं तोड़ सकते हो? ‪-बिना किसी की नज़र में आए? शायद नहीं।
‪उन्होंने दूसरी चाबी ऑफिस में रखी होगी।
‪मुझे पता है तुम मुझ पर गुस्सा हो, ‪लेकिन मुझे अंधेरे में रखना सही नहीं है।
‪तुम्हें नाव कैसे मिली? और मिज कौन है?
‪थोड़ी देर के लिए यह बंद करके मेरी बात सुनोगी?
‪हम एक भगोड़े अपराधी की नाव चुरा रहे हैं ‪जो आइलैंड के दूसरी ओर है।
‪मिज एक लड़की है जिसे एम्बर ने पिछले साल ‪कैंप में मार दिया था
‪जब, तुम्हारी जानकारी के लिए, ‪जब हम भी यहाँ थे।
‪उसने हमारे दिमाग़ों से यादें मिटा दी ‪तो हमें याद नहीं है।
‪मुझे पूरा भरोसा है ‪वह कल हम सबको मारने की योजना बना रही है,
‪तो, इन सबके सोचते हुए...
‪तुम्हारे दिमाग़ कोई और घुमड़ता सवाल बच गया है?
‪जैसा मैंने कहा था, तुम्हारे लिए अब बूझो तो जानें खेलने ‪का समय नहीं बचा है।
‪डाऐव।
‪हमें बात करने की ज़रूरत है।
‪मैं नज़र रखूँगी।
‪वह साथी भर्ती कर रही है।
‪वह सबका दिमाग़ बदल रही है।
‪पेटल कहाँ है?
‪मैंने सोचा यह कैंप तुम्हारे सबकुछ था।
‪तुम बाहर किसी की मदद नहीं कर रहे हो। ‪ऐसा लगता है जैसे तुम्हें अब परवाह नहीं है।
‪मैंने सोचा था हम एक टीम हैं।
‪टीम साथ मिलकर सपने पूरे करती है, है ना?
‪वाकई?
‪यही तुम्हारी जवाब है?
‪हमारा क्या?
‪जब तुमने...
‪मेरी परवाह करना छोड़ दिया?
‪लगता था जैसे...
‪लगता था जैसे तुम मुझे पसंद करते थे।
‪क्या हुआ?
‪मग्स...
‪तुम इसे बहुत ज्यादा दिल पर ले रही हो?
‪हम सब बस यहाँ मज़ा करने के लिए आए हैं, है ना?
‪ठीक है, जानते हो? मैं समझ गई। ‪तुम मेरी बात सुनो।
‪अपनी हरक़तें बंद करके सामान्य हो जाओ।
‪यह जगह तेजी से काबू से बाहर होती जा रही है
‪और मुझे अपनी तरफ किसी के साथ की ज़रूरत है।
‪उसने तुम पर जो भी कुछ जादू किया हो ‪तुम्हें अब जागने की ज़रूरत है।
‪प्लीज़, डाऐव।
‪ठीक है, फिर।
‪रात के खाने पर मिलते हैं।
‪हमें वाकई यहाँ से निकलने की ज़रूत है।
‪मुझे मदद करने देने के लिए शुक्रिया। ‪तुम अपराध के लिए एक अच्छी साथी हो।
‪हम में से एक तो बनना ही था।
‪तुम क्या इससे भी जोर से सांस ले सकते थे? ‪लगा जैसे मैं “डार्थ वेडर” साथ छिपी हूँ।
‪तुम चाहती हो मैं सांस लेने के लिए माफ़ी मागूँ?
‪यह एक शुरूआत होगी।
‪तुम मेरे साथ नहीं दिख सकते हो।
‪जाओ! एम्बर सोच रही होगी तुम कहाँ चले गए।
‪पेटल!
‪यह बहुत ही खास बात है। तुम्हें एम्बर और उसकी ‪चमचा मंडली से दूर रहना ज़रूरी है।
‪मुझे पता है यह अज़ीब लगेगा, लेकिन वह एक शैतान है।
‪बिल्कुल, मैं समझती हूँ।
‪तुम यहाँ बहुत से लोगों को पसंद नहीं करती हो ‪क्योंकि तुम्हें लगता है वे बहुत ही सामान्य हैं,
‪पर इसका मतलब यह नहीं है वे बुरे लोग हैं।
‪मैं इसलिए नहीं कह रही हूँ।
‪यह दोस्ती का नाज़ायज फायदा या वैसा कुछ करने ‪जैसा नहीं है।
‪नही, मेरा मतलब...
‪तुम सही हो...
‪मैं लोगों के बारे में जल्द ही राय बना लेती हूँ ‪और अच्छी चीजों को भी बिगाड़ देती हूँ।
‪लेकिन यह मेरे बारे में और मेरे व्यक्तित्व ‪से संबंधित नहीं है।
‪यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है। ‪मैं आज रात दूर जा रही हूँ
‪-और मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ चलो। ‪-ठीक है।
‪-मेरे पास कोई सबूत नहीं है। ‪-अलेक्स, मैंने कहा ठीक है।
‪अगर तुम चाहती हो मैं तुम्हारे साथ चलूँ, ‪तो मैं चलूँगी।
‪मुझे तुम्हारे किसी भी कारण को ‪समझने की ज़रूत नहीं है।
‪हम दोस्त हैं।
‪तो, योजना क्या है?
‪सब हो गया। साथ ही, पेटल हमारे साथ आ रही है।
‪यह नाव है, कोई शानदार यॉट नहीं है।
‪वह कहाँ बैठेगी?
‪सुनो, मैं ही वह नहीं हूँ जिसने बिना बात किए ‪लोगों को निमंत्रण देना शुरू किया था।
‪अगर किसी को पीछे रहना चाहिए, तो वह देव है। ‪वह वाकई दुश्मन के साथ रह रहा है।
‪माफ़ करना। मतलब, जाहिर है वह तुम्हारा है।
‪तुम ठीक हो?
‪बिल्कुल।
‪मैं सोच रही हूँ।
‪अगर हम में से कोई पकड़ा जाता है, ‪तो भी हमें आगे बढ़ना है।
‪किसी को तो रूकना होगा ‪और लोगों को जो हो रहा है बताना होगा।
‪उसे रोकने का यही एक तरीका है।
‪ठीक है।
‪जो भी हो, हम में से एक रूकेगा।
‪जो भी हो।
‪ठीक है, पुल के दूसरी ओर, पाँच मिनट में।
‪हाँं, मैं वहाँ मिलूँगी।
‪हैलो।
‪हो गया।
‪हैलो!
‪शश्श।
‪संभलकर। यह थोड़ा फिसलन भरा है।
‪तुम लोगों को निराश करके मुझे बुरा लग रहा है, ‪लेकिन तुम लोग कहीं नहीं जा रहे हो।
‪अरे, वाकई? यह तुम्हारा कहना है।
‪केवल मेरा नहीं।
‪तुम लोग कहीं नहीं जा रहे हो। ‪तुम लोग कहीं नहीं जा रहे हो।
‪तुमने पहले भी ‪मुझे काबू करने की कोशिश की थी, याद है?
‪उसने काम नहीं किया। शायद तुम उतनी ‪शक्तिशाली नहीं हो जैसा तुम सोचती हो।
‪शायद तुम उतनी खास नहीं हो जितना तुम्हें लगता है।
‪शायद...
‪ये दोनों...
‪अपने दोस्त बदलना चाहेंगे।
‪पेटल...
‪बेहतर होना चाहती हो?
‪मैं समझी नहीं।
‪इसे जाने दो।
‪इसमें क्या मज़ा है?
‪चलो।
‪क्या तुम जीतने वालों की ओर नहीं रहना चाहोगी, ‪पेटल?
‪तुम बहुत कुछ बेहतर कर सकती हो।
‪एम्बर, मुझे इस सब के बारे में नहीं पता है, ‪लेकिन अलेक्स मेरी दोस्त है।
‪हाँ।
‪वह बस एक दोस्त है, यही है ना?
‪वह तुमसे दूर बनाकर रह रही है।
‪तुम्हारा साथ चाहती है, लेकिन बहुत नज़दीकी नहीं है।
‪उसकी बात मत सुनो। ‪वह तुम्हारे दिमाग़ में घुसना चाह रही है।
‪क्या तुम किसी ऐसे का साथ नहीं चाहती हो ‪जो तुम्हें वैसे ही पसंद करता हो जैसी तुम हो?
‪मैं कभी तुम्हें दुख नहीं दूँगी जैसा उसने दिया था।
‪मैं हम दोनों की नज़दीकी चाहती हूँ।
‪तुम्हें बस हाँ कहने की ज़रूरत है।
‪नहीं। मैं तुम्हें बताया ना, अलेक्स मेरी दोस्त है।
‪जो भी तुम करना चाह रही हो, ‪उससे काम नहीं बनेगा।
‪-अलेक्स, इसकी आवाज़ें मेरे दिमाग़ में गूँज रही हैं। ‪-उसे छोड़ दो!
‪प्लीज़ रूक जाओ! मुझे दर्द हो रहा है!
‪मुझे अंदर आने दो।
‪मैं उस दर्द को दूर कर सकती हूँं।
‪नहीं!
‪नहीं।
‪मैंने...
‪कहा...
‪नहीं!
‪पेटल!
‪अरे।
‪तुमने इसके साथ क्या किया?
‪मैंने उसे अंदर से तोड़ दिया।
‪हमें जाना होगा।
‪फौरन।
‪बहुत जोर लगा दिया।
‪चलो, हैरी।
‪पेटल। पेटल, चलो। चलो!
‪हमें उनको छोड़ना नहीं चाहिए था।
‪क्या तुम अच्छे लड़के बनने का ‪दिखावा बंद करोगे?
‪हमें उनको छोड़कर जाना होगा। अगर हम वापस गए, ‪तो हम यहाँ फंस जाएँगे। हमेशा के लिए।
‪तुम मुझ पर क्यों गुस्सा हो? अगर हम--
‪अगर हम इस सब से निकल पाए, ‪तो यह मेरी वजह से होगा।
‪और तुमने अभी भी माफ़ी नहीं मांगी है।
‪मुझे किस बात के लिए माफ़ी मांगनी है? ‪मुझे इस सबके बारे में कैसे पता होता?
‪मैं तुमसे कहा था!
‪मिया, तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं था। ‪तुम्हारी बात का कोई मतलब नहीं था।
‪मैंने तुम्हारा पागलपन देखा था।
‪-मैं तुम पर कैसे विश्वास करता? ‪-मुझे नहीं पता।
‪लेकिन तुम्हें करना चाहिए था।
‪-हमें वाकई रूकना नहीं चाहिए। ‪-पेटल, तुम मुझे सुन सकती हो?
‪इसे क्या हुआ है?
‪पेटल, मेरी ओर देखो।
‪मैं हूँ अलेक्स।
‪क्या तुम मुझे जानती हो?
‪अलेक्स।
‪अलेक्स मेरी दोस्त है।
‪पेटल।
‪अलेक्स।
‪अलेक्स, हमें चलते रहना होगा।
‪देखो।
‪“मिज रायने की प्रिय याद में।”
‪एम्बर यह कैसे कर रही है?
‪यह तो हम हैं।
‪क्या हम भूत हैं?
‪नहीं।
‪हम एक याद हैं।
‪मैंने इसे पहले देखा है।
‪मैंने सोचा यह मेरा पागलपन था।
‪लेकिन यह तो सच है।
‪मैं तुमसे कहा था।
‪हम सब यहाँ पिछले साल थे।
‪यह गर्मियों की पार्टी है। ‪वह रात जब हम साथ थे।
‪वह लड़की, मिज...
‪उसकी इस आइलैंड पर मौत हुई थी।
‪एम्बर ने उसे मारा था।
‪और फिर उसने हम सबके दिमाग़ से ‪इन घटनाओं की यादें मिटा दीं।
‪मुझे नहीं पता।
‪इनमें से किसी के बारे में।
‪जो कुछ तुमने सहा है।
‪माफ़ करना मैं साथ नहीं था।
‪एक बार दिया था।
‪परियों की कहानी जैसा लगता है, क्यों?
‪सब कुछ अब अलग है।
‪मुझे परी की कहानी नहीं चाहिए।
‪इसीलिए मैं एम्बर के साथ था।
‪वह एक पूर्ण व्यक्तित्व का दिखावा कर रही थी।
‪सब झूठ था।
‪एक पूर्ण झूठ इतना बुरा नहीं होता है।
‪इसके बजाए मेरे पास कुछ सच तो है।
‪यह क्या है?
‪यह...
‪एक अंतिम क्रिया है।
‪सब बहुत दुख भरा है।
‪लेकिन वह गई नहीं है।
‪वे हमें सुन क्यों नहीं सकते है?
‪क्या एम्बर यह सब हमें दिखा रही है?
‪मुझे नहीं लगता है ‪एम्बर जानबूझकर ऐसा कर रही है।
‪शायद वह सोते समय अपनी शक्तियों को ‪नियंत्रित नहीं कर सकती है।
‪मुझे लगता है वह सपना देख रही है।
‪या बुरा सपना देख रही है।
‪मिज रायने की प्रिय याद में।
‪लोरी
‪और रात की प्यारी नींद
‪गुलाब की लाल रोशनी में...
‪हमें चलते रहना चाहिए।
‪मुझे लगता है यह देखना ज़रूरी है।
‪यह मिज है। यही होगी।
‪तुम्हारी माँ है यहाँ
‪वह रहेगी हमेशा यहाँ
‪अब सो लेटो और सो जाओ...
‪यह तो मिज है।
‪रोने का कोई कारण नहीं है
‪बंद करो अपनी आँखें
‪तुम सो जाओ
‪हम हैं बहुत गहराई में
‪किस ओर?
‪उस ओर तो नहीं!
‪अलेक्स!
‪-तुम लोग वहाँ से आ गए। तुम लोग ठीक हो! ‪-मिया!
‪मिज वापस आ गई है। ‪वह हमें बहुत कुछ दिखा रही है।
‪-पुरानी घटनाएँ। ‪-यह मिज नहीं है। यह एम्बर है।
‪उसे डरावना सपना आ रहा है।
‪-लेकिन एम्बर सोती नहीं है। ‪-हाँ।
‪मेरी सोच कह रही है इसीलिए।
‪वह आ रही है।
‪मैं एक बार भटक गई थी।
‪अब यह ऐसा लगता है जैसे मैं फंसी हुई हूँ।
‪मुझे अभी भी...
‪मेरा वापसी का रास्ता नहीं मिला है।
‪हम पूरे समय ग़लत सोचते रहे हैं।
‪जब मिज ने कहा वह जिंदा है ‪तो उसका मतलब यह था।
‪वह कभी मरी नहीं थी।
‪एम्बर ने मिज को मारा नहीं था।
‪एम्बर ही मिज है।