‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Cu toții ne pierdem calea uneori.
‪O alegem pe cea greșită.
‪Ne trezim departe de ceea ce ne dorim.
‪Dar odată ce știi că te-ai rătăcit...
‪îți poți regăsi calea?
‪Sau ai pierdut de tot ‪ceea ce aveai înainte?
‪E trist că se termină. Ultima activitate.
‪Ba nu.
‪Mai avem o activitate.
‪Vânătoarea Șoimului.
‪- Ce e asta? ‪- Distracția finală de mâine.
‪Tradiția ultimei zile.
‪Abia aștept.
‪- Nu vom scăpa de aici niciodată. ‪- Ba da.
‪E singura șansă să scăpăm ‪și-o vom fructifica.
‪- Barca lui Luka ne va duce pe continent. ‪- Doar că are o gaură mare.
‪Vom repara gaura. Cât de greu poate fi? ‪Ne trebuie unelte...
‪Da. Unelte...
‪Ce vrei?
‪Trebuie să vorbim. Singuri.
‪Orice ai de zis, poți spune în fața lor.
‪Bine. Ai avut dreptate.
‪Amber e periculoasă.
‪Bravo, foarte perspicace.
‪Brendan, Kayleigh, Zac... ‪toți sunt altfel.
‪Îi transformă, nu-i așa?
‪N-avem timp să te punem la curent.
‪Fie plecăm înainte de Vânătoarea Șoimului, ‪fie pățim același lucru ca Midge.
‪Cine-i Midge?
‪- Trebuie să-i spunem de plan. ‪- Serios?
‪Acum cinci minute se săruta cu Amber. ‪Îi facem loc în barcă?
‪- Există o barcă? ‪- Da, dar e nevoie de invitație.
‪Există o barcă. E stricată. ‪Trebuie s-o reparăm.
‪Pot s-o repar eu. ‪Făceam asta cu tata mereu.
‪Bine.
‪Bun venit în grup.
‪Bine. Uite care-i planul...
‪Eu și Dev vom intra în magazie ‪și vom lua ce unelte vom găsi.
‪Voi veți fura mâncare pentru călătorie.
‪Ne furișăm...
‪traversăm insula ‪și mâine, pe vremea asta...
‪vom fi liberi.
‪- Nu poți sparge ușa? ‪- Fără să atragă atenția? Probabil că nu.
‪Au o cheie de rezervă în birou.
‪Știu că ești supărată, ‪dar n-are sens să nu-mi spui.
‪Cum ați făcut rost de barcă? ‪Cine-i Midge?
‪Te oprești o clipă să mă asculți?
‪Furăm barca de la un criminal ‪din partea opusă a insulei.
‪Midge e o fată ucisă de Amber anul trecut
‪când, apropo, eram și noi aici. ‪Ne-a șters memoriile și nu ne amintim.
‪Sunt aproape sigură ‪că mâine vrea să ne ucidă pe toți
‪și cu asta în gând...
‪mai ai și alte întrebări arzătoare?
‪Cum spuneam, ‪e prea târziu să te pun la curent.
‪Dave...
‪Trebuie să vorbim.
‪Voi sta de șase.
‪Recrutează.
‪Îi transformă pe toți.
‪Unde e Petal?
‪Credeam că tabăra contează.
‪Nu ajuți la nimic. ‪De parcă, nu-ți mai pasă.
‪Nu eram o echipă?
‪Munca de echipă te scapă de risipă, nu?
‪Serios? Ăsta e răspunsul tău?
‪Cum rămâne cu noi?
‪Când ai încetat...
‪să mai ții la mine?
‪Părea că...
‪mă placi.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mags...
‪Iei totul prea în serios.
‪Suntem aici pentru a ne distra, nu?
‪Știi ceva? Am terminat. ‪Trebuie să mă asculți.
‪Trezește-te.
‪Totul scapă rapid de sub control
‪și am nevoie de cineva de partea mea.
‪Orice ți-o fi făcut, ‪trebuie să te trezești!
‪Te rog, Dave.
‪Bine, atunci.
‪Bine.
‪Ne vedem la cină.
‪Trebuie neapărat să plecăm de aici.
‪Mersi că mă lași să ajut. ‪Ești un complice bun.
‪Cineva trebuia să fie.
‪Puteai să respiri și mai tare? ‪Parcă era Darth Vader.
‪Să-mi cer scuze că respir?
‪Ar fi un început.
‪Să nu fim văzuți.
‪Du-te! Amber se va întreba unde ai plecat?
‪Petal!
‪E foarte important. Să te ferești ‪de Amber și fan clubul ei.
‪Știu că sună ciudat, dar e malefică.
‪Sigur, înțeleg.
‪Nu-ți place de majoritatea de-aici ‪fiindcă sunt simpliști,
‪dar nu sunt oameni răi.
‪Nu asta spun. Nu e vorba despre nevoia mea ‪de a descoperi magia prieteniei.
‪Vreau să spun...
‪că ai dreptate...
‪judec prea repede ‪și stric ceva ce-ar putea fi grozav.
‪Dar nu vorbim de mine ‪și personalitatea mea defectă.
‪Nu-i un loc sigur.
‪- Eu plec azi și vreau să vii și tu. ‪- Bine.
‪- Nu am probe. ‪- Alex, am zis că da.
‪Dacă vrei să vin cu tine, vin. ‪Nu trebuie să-ți înțeleg motivele.
‪Suntem prietene.
‪Care-i planul?
‪Gata. Vine și Petal cu noi.
‪E o barcă, nu un yacht de lux. ‪Mai încape și ea?
‪Nu eu am început cu invitațiile ‪fără să te consult.
‪Dac-ar fi să rămână cineva în urmă, ‪acela ar fi Dev. Umblă cu inamicul.
‪Scuze. Clar, îi place de tine.
‪Ești bine?
‪Sigur.
‪M-am gândit...
‪Dacă unul e prins, ceilalți vor pleca. ‪Cineva trebuie să spună ce se petrece.
‪E singura cale de-a o opri.
‪Bine.
‪Orice-ar fi, unul va scăpa.
‪Orice-ar fi.
‪De partea cealaltă a podului, ‪în cinci minute.
‪Da, ne vedem acolo.
‪Hei.
‪Gata.
‪Hei!
‪Atenție, e alunecos.
‪Regret să vă dezamăgesc, ‪dar nu plecați nicăieri.
‪Serios? Asta spui tu.
‪Nu doar eu.
‪Nu plecați nicăieri.
‪Ai mai încercat să mă controlezi.
‪N-a mers. Nu ești atât de puternică ‪pe cât te crezi.
‪Tu nu ești cât de importantă te crezi.
‪Poate...
‪ăștia doi...
‪și-ar dori alți prieteni.
‪Petal...
‪ce zici de o îmbunătățire?
‪Nu înțeleg.
‪Las-o în pace.
‪Și unde-ar mai fi distracția?
‪Haideți.
‪Ți-ar plăcea să te alături câștigătorilor, ‪Petal?
‪Meriți mai mult de atât.
‪Nu știu despre ce e vorba, ‪dar Alex îmi e prietenă.
‪Da.
‪Doar o prietenă, nu?
‪Te-a ținut la distanță.
‪- Te vrea în preajmă, dar nu prea aproape. ‪- N-o asculta. Încearcă să te manipuleze.
‪N-ai vrea să fii cu cineva care te place ‪așa cum ești?
‪Nu te-aș răni cum a făcut-o ea.
‪Vreau să fim apropiate.
‪Trebuie doar să spui da.
‪Nu. Ți-am spus că Alex îmi e prietenă. ‪Orice încerci să faci, nu va funcționa.
‪- Alex, vocea ei e în capul meu. ‪- Las-o-n pace!
‪Oprește-te, te rog! Îmi faci rău!
‪Nu te împotrivi.
‪Îți pot lua durerea.
‪Nu!
‪Nu.
‪Am...
‪spus...
‪nu!
‪Petal!
‪Of...
‪Ce i-ai făcut?
‪Am distrus-o.
‪Trebuie să plecăm.
‪Acum.
‪S-a împotrivit prea tare.
‪Haide, Harry.
‪Petal! Haide!
‪Nu trebuia să plecăm.
‪Încetează să te prefaci ‪a fi băiatul de treabă!
‪Am fost nevoiți. Dacă pățim la fel, ‪suntem captivi aici pentru totdeauna.
‪- De ce ești supărată pe mine? Dacă vom... ‪- Dacă vom scăpa de aici, e grație mie.
‪Și tot nu ți-ai cerut scuze.
‪Pentru ce? ‪Cum trebuia să știu de toate astea?
‪Ți-am spus eu!
‪Mia, nu puteai dovedi. Ce spuneai ‪nu avea logică.Te purtai ciudat.
‪- Cum puteam să te cred? ‪- Nu știu.
‪Dar trebuia.
‪- N-ar trebui să ne oprim. ‪- Petal, mă auzi?
‪Ce-i cu ea?
‪Petal uită-te la mine.
‪Sunt eu, Alex.
‪Știi cine sunt?
‪Alex.
‪Alex e prietena mea.
‪Petal.
‪Alex.
‪Alex, trebuie să continuăm.
‪Priviți.
‪„În memoria lui Midge Rayne.”
‪Cum face asta Amber?
‪Noi suntem.
‪Suntem fantome?
‪Nu.
‪Suntem o amintire.
‪Am mai văzut asta.
‪Credeam că-mi pierd mințile.
‪Dar e real.
‪Ți-am spus.
‪Am fost aici cu toții anul trecut.
‪E petrecerea Sânzienelor, ‪noaptea în care ne-am cuplat.
‪Fata aia, Midge...
‪a murit pe insulă.
‪Amber a omorât-o.
‪Și ne-a făcut să uităm ‪tot ce s-a întâmplat.
‪N-am știut. Nimic din toate astea.
‪Prin câte ai trecut.
‪N-am fost acolo.
‪Ai fost cândva.
‪Pare un basm, nu-i așa?
‪Totul e diferit acum.
‪Nu vreau un basm.
‪Cu Amber a fost un basm.
‪Se prefăcea a fi perfectă.
‪Totul era minciună.
‪O minciună perfectă n-ar strica acum.
‪Aș prefera ceva real.
‪Ce e asta?
‪Asta e...
‪o înmormântare.
‪Cât de trist.
‪Dar e încă aici.
‪De ce nu ne aud?
‪Amber ne face să avem vedenii?
‪Nu cred că o face intenționat.
‪Poate că nu-și controlează puterile ‪când doarme.
‪Cred că visează.
‪Sau are un coșmar.
‪Cântec de leagăn
‪Noapte bună
‪În lumina roșie a trandafirului....
‪Ar trebui să continuăm.
‪Cred că trebuie să văd.
‪Trebuie să fie Midge.
‪Mama ta e aici
‪Mereu îți va fi alături
‪Culcă-te și adormi...
‪E Midge.
‪Nu ai motiv să plângi
‪Închide ochii
‪Ai adormit
‪Avem un somn profund
‪Încotro?
‪Nu pe acolo!
‪Alex!
‪- Ați scăpat. Sunteți bine! ‪- Mia!
‪Midge s-a întors. Ne arată lucruri.
‪- Din trecut. ‪- Nu e Midge. E Amber.
‪Are un coșmar.
‪- Dar Amber nu doarme. ‪- Da.
‪Cred că din cauza asta.
‪Vine.
‪M-am rătăcit odată.
‪Acum e de parcă sunt captivă.
‪Încă...
‪nu mi-am găsit calea.
‪Ne-am înșelat tot acest timp.
‪Asta înseamnă că e încă în viață.
‪Nu a murit.
‪Amber nu a omorât-o pe Midge.
‪Amber e Midge.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică