‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כולנו מאבדים את דרכנו לפעמים.‬
‫בוחרים דרך לא נכונה.‬
‫מוצאים את עצמנו רחוקים ממה שאנחנו רוצים.‬
‫אך ברגע שאתם יודעים שאתם אבודים... ‬
‫תוכלו למצוא את הדרך חזרה?‬
‫או שמה שהשארתם מאחור אבוד לנצח?‬
‫די עצוב שנגמר. הפעילות האחרונה שלנו.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫נותרה לנו עוד פעילות אחת.‬
‫מצוד פרגרין.‬
‫מה זה מצוד פרגרין?‬
‫כיף אחרון למחר.‬
‫מסורת של היום האחרון.‬
‫לא יכולה לחכות.‬
‫אף פעם לא נצא מכאן.‬ ‫-אנחנו כן.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו לעזוב את האי‬ ‫ואנחנו ננצל אותו.‬
‫הסירה של לוקה תיקח אותנו ליבשת.‬ ‫-חוץ מהעובדה שיש בה חור ענק.‬
‫קודם נתקן את החור. כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫אנחנו רק צריכים כלים וכאלה.‬
‫כן. כלים וכאלה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך לדבר איתך. לבד.‬
‫כל מה שתרצה לומר לי תוכל לומר מולם.‬
‫אוקיי, בסדר. צדקת.‬
‫אמבר מסוכנת.‬
‫כל הכבוד. תלמיד מצטיין.‬
‫ברנדן, קיילי, זאק. כולם השתנו.‬
‫היא משנה אותם, נכון?‬
‫אין לנו זמן להתעדכן.‬
‫או שנעזוב את האי הזה לפני מצוד פרגרין‬ ‫או שיקרה לנו מה שקרה למידג'.‬
‫מי זו מידג'?‬
‫נצטרך לצרף אותו לבריחה.‬ ‫-את רצינית?‬
‫לפני חמש דקות, הוא ואמבר התנשקו,‬ ‫עכשיו הוא מצטרף לסירה?‬
‫יש סירה?‬ ‫-כן, למוזמנים בלבד.‬
‫יש סירה. היא שבורה.‬ ‫אנחנו צריכים לתקן אותה.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬ ‫הייתי מתקן דברים עם אבא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך הבא לסיפון.‬
‫בסדר. זה מה שהולך לקרות.‬
‫דב ואני נפרוץ למחסן ונביא כל כלי שנמצא.‬
‫אתם תגנבו אוכל למסע.‬
‫ואז נתגנב החוצה...‬
‫נחצה את האי, ובאותה שעה מחר...‬
‫נהיה חופשיים.‬
‫אתה לא יכול לבעוט בדלת או משהו?‬ ‫-בלי שישימו לב? כנראה שלא.‬
‫יהיה מפתח רזרבי במשרד.‬
‫אני יודע שאת כועסת,‬ ‫אך זה לא הגיוני להסתיר ממני מידע.‬
‫איך השגת סירה? ומי זו מידג'?‬
‫את יכולה להפסיק לשנייה ולהקשיב לי?‬
‫אנחנו נגנוב סירה מפושע נמלט‬ ‫בצד השני של האי.‬
‫מידג' זו ילדה שאמבר הרגה במחנה שנה שעברה‬ ‫בזמן שכולנו היינו פה, דרך אגב.‬
‫היא פשוט מחקה לנו את הזיכרון.‬
‫ואני די בטוחה‬ ‫שהיא מתכננת להרוג את כולנו מחר,‬
‫אז בהתחשב בכך...‬
‫יש לך עוד שאלות דחופות?‬
‫כמו שאמרתי, זה מאוחר מדי להתעדכן עכשיו.‬
‫דייב.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני אשמור.‬
‫היא מגייסת.‬
‫היא משנה את כולם.‬
‫איפה פטל?‬
‫חשבתי שהמחנה הוא הכול בשבילך.‬ ‫אתה לא עוזר בכלום. כאילו כבר לא אכפת לך.‬
‫חשבנו שאנחנו צוות.‬
‫עבודת צוות מגשימה חלומות, נכון?‬
‫ברצינות?‬
‫זו התשובה שלך?‬
‫מה איתנו?‬
‫מתי הפסיק...‬
‫להיות לך אכפת ממני?‬
‫היה נראה...‬
‫היה נראה שאתה מחבב אותי.‬
‫מה קרה?‬
‫מגס...‬
‫את לוקחת את זה יותר מדי ברצינות.‬
‫כולנו כאן כדי ליהנות, לא?‬
‫יודע מה? אני גמרתי. אתה צריך להקשיב לי.‬
‫צא מזה.‬
‫המקום הזה יוצא מהר משליטה‬ ‫ואני צריכה מישהו בצד שלי.‬
‫לא משנה מה היא עשתה לך,‬ ‫אתה צריך להתעורר עכשיו!‬
‫בבקשה, דייב.‬
‫בסדר, אם כך.‬
‫נתראה בארוחת הערב.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫תודה שנתת לי לעזור. את שותפה טובה לפשע.‬ ‫-אחד מאיתנו היה חייב להיות.‬
‫יכולת לנשום חזק יותר?‬ ‫כאילו הסתתרתי עם דארת' ויידר.‬
‫את רוצה שאתנצל על שנשמתי?‬ ‫-זו תהיה התחלה טובה.‬
‫אסור שיראו אותך איתי.‬
‫לך! אמבר תתהה לאן הלכת.‬
‫פטל!‬
‫זה חשוב מאוד. את צריכה להתרחק‬ ‫מאמבר ומועדון המעריצות שלה.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל היא רעה.‬
‫בטח, אני מבינה.‬
‫את לא אוהבת כאן את רוב האנשים‬ ‫כי את חושבת שהם בסיסיים,‬
‫אבל זה לא הופך אותם לרעים.‬
‫לא על זה אני מדברת.‬
‫אני לא מנסה לפצח‬ ‫את כוח קסם החברות או משהו כזה.‬
‫לא, כלומר...‬
‫את צודקת.‬
‫אני שופטת אנשים מהר מדי‬ ‫והורסת דברים שיכלו להיות נהדרים.‬
‫אבל זה לא קשור אליי והאישיות הכושלת שלי.‬
‫לא בטוח כאן. אני בורחת הערב‬
‫ואני רוצה שתבואי איתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין לי ראיות.‬ ‫-אלכס, אמרתי בסדר.‬
‫אם את רוצה שאבוא איתך, אבוא.‬ ‫אני לא חייבת להבין את כל הסיבות שלך.‬
‫אנחנו חברות.‬
‫אז מה התכנית?‬
‫הכול נעשה. וגם פטל באה איתנו.‬ ‫-זו סירה, לא יאכטה מפוארת.‬
‫איך היא תיכנס?‬
‫היי, לא אני זו שהתחילה‬ ‫לחלק הזמנות מבלי להתייעץ.‬
‫אם יש מישהו שצריך להישאר מאחור, זה דב.‬ ‫הוא יוצא עם האויבת.‬
‫סליחה. מן הסתם הוא בעניין שלך.‬
‫את בסדר?‬
‫בטח.‬
‫חשבתי.‬
‫אם מישהי תיתפס, אנחנו חייבות להמשיך.‬ ‫מישהי חייבת לברוח כדי לספר לאנשים מה קורה.‬
‫זו הדרך היחידה לעצור אותה.‬
‫בסדר.‬
‫לא משנה מה יקרה, אחת מאיתנו בורחת.‬
‫לא משנה מה יקרה.‬
‫בסדר, בצד השני של הגשר, בעוד חמש דקות.‬
‫כן, נתראה שם.‬
‫היי.‬
‫סיימתי.‬
‫היי!‬
‫זהירות, זה קצת חלקלק.‬
‫מצטערת לאכזב אתכם, חבר'ה,‬ ‫אבל אתם לא הולכים לשום מקום.‬
‫באמת? זה מה שאת אומרת.‬
‫לא רק אני.‬
‫אתם לא הולכים לשום מקום.‬ ‫אתם לא הולכים לשום מקום.‬
‫ניסית לשלוט בי בעבר, זוכרת?‬
‫זה לא עבד. אולי את לא חזקה כפי שאת חושבת.‬
‫אולי את לא חשובה כפי שאת חושבת.‬
‫אולי...‬
‫השניים האלה...‬
‫ירצו להחליף חברים.‬
‫פטל...‬
‫מה לגבי שדרוג?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫עזבי אותה במנוחה.‬
‫מה כיף בזה?‬
‫בואו.‬
‫לא תרצי להצטרף לצד המנצח, פטל?‬
‫מגיע לך הרבה יותר טוב.‬
‫אמבר, אני לא יודעת על מה מדובר,‬ ‫אבל אלכס היא חברה שלי.‬
‫כן.‬
‫היא רק חברה, נכון?‬
‫היא שמרה על מרחק ממך.‬
‫רוצה אותך לידה, אך לא קרובה מדי.‬
‫אל תקשיבי לה. היא מנסה להיכנס לך לראש.‬
‫את לא רוצה להיות עם מישהי‬ ‫שאוהבת אותך בדיוק כמו שאת?‬
‫לעולם לא אפגע בך כמו שהיא פגעה.‬
‫אני רוצה שנהיה קרובות.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה לומר כן.‬
‫לא. אמרתי לך, אלכס היא חברה שלי.‬ ‫מה שאת מנסה לעשות, זה לא יעבוד.‬
‫אלכס, הקול שלה בראש שלי.‬ ‫-תניחי לה!‬
‫בבקשה, תפסיקי! תפסיקי להכאיב לי!‬
‫תני לי להיכנס.‬
‫אוכל להעלים את הכאב.‬
‫לא!‬
‫אני...‬
‫אמרתי...‬
‫לא!‬
‫פטל!‬
‫מה עשית לה?‬
‫שברתי אותה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫עכשיו.‬
‫לחצתי חזק מדי.‬
‫קדימה, הארי.‬
‫פטל. פטל, בואי. בואי!‬
‫לא היינו צריכים ללכת.‬
‫אולי תפסיק להעמיד פני הבחור הטוב?‬
‫היינו חייבים לעזוב אותם. אם היינו משתנים‬ ‫היינו נלכדים כאן. לנצח.‬
‫למה את כועסת עליי? אם...‬ ‫-אם נצא מזה, זה יהיה בזכותי.‬
‫ועדיין לא התנצלת.‬
‫על מה להתנצל? איך הייתי אמור לדעת על זה?‬
‫אמרתי לך!‬
‫מיה, לא הייתה לך הוכחה.‬ ‫כל מה שאמרת לא היה הגיוני.‬
‫ראיתי שהתנהגת כמו משוגעת.‬
‫איך הייתי אמור להאמין לך?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אבל היית צריך.‬
‫לא כדאי שנעצור.‬ ‫-פטל, את שומעת אותי?‬
‫מה קורה לה?‬
‫פטל, תסתכלי עליי.‬
‫זו אלכס. את יודעת מי אני?‬
‫אלכס.‬
‫אלכס היא חברה שלי.‬
‫פטל.‬
‫אלכס.‬
‫אלכס, צריך להמשיך ללכת.‬
‫תראי.‬
‫"לזכרה של מידג' ריין".‬
‫איך אמבר עושה את זה?‬
‫זה אנחנו.‬
‫אנחנו רוחות רפאים?‬
‫לא.‬
‫אנחנו זיכרון.‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫חשבתי שאני משתגע.‬
‫אבל זה אמיתי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫כולנו היינו כאן שנה שעברה.‬
‫זו מסיבת אמצע הקיץ. הערב בו היינו יחד.‬
‫הילדה הזו, מידג'...‬
‫היא מתה על האי הזה.‬
‫אמבר הרגה אותה.‬
‫ואז היא גרמה לנו לשכוח שזה קרה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫על כל זה.‬
‫מה עברת.‬
‫מצטער שלא הייתי שם.‬
‫פעם היית.‬
‫נראה כמו אגדה, נכון?‬
‫הכול שונה עכשיו.‬
‫אני לא רוצה אגדה.‬
‫זה מה שהיה לי עם אמבר.‬
‫היא התחזתה למישהי מושלמת.‬
‫הכול היה שקר.‬
‫שקר מושלם לא נשמע רע כל כך.‬
‫אני מעדיף משהו אמיתי.‬
‫מה זה?‬
‫זו...‬
‫הלוויה.‬
‫עצוב כל כך.‬
‫אבל היא לא נעלמה.‬
‫למה הם לא שומעים אותנו?‬
‫אמבר גורמת לנו לראות דברים?‬
‫אני לא חושבת שאמבר עושה את זה בכוונה.‬
‫אולי היא לא שולטת בכוחות שלה כשהיא ישנה.‬
‫אני חושבת שהיא חולמת.‬
‫או שיש לה סיוט.‬
‫- לזכרה של מידג' ריין -‬
‫שיר ערש‬
‫ולילה טוב‬
‫באור האדום של הוורד‬
‫כדאי שנמשיך ללכת.‬ ‫-נראה לי שאני אמורה לראות את זה.‬
‫זו מידג'. בטוח.‬
‫אימא שלך כאן‬
‫היא תמיד תהיה קרובה‬
‫שכבי ולכי לישון‬
‫זו מידג'.‬
‫אין סיבה לבכות‬
‫עצמי את עינייך‬
‫את ישנה‬
‫אנחנו למטה עמוק‬
‫לאיזה כיוון?‬
‫לא לכיוון הזה!‬
‫אלכס!‬
‫ברחתם. אתם בסדר.‬ ‫-מיה!‬
‫מידג' חזרה. היא גרמה לנו לראות דברים.‬
‫דברים מהעבר.‬ ‫-זו לא מידג'. זו אמבר.‬
‫יש לה סיוט.‬
‫אבל אמבר לא ישנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שזו הסיבה.‬
‫היא באה.‬
‫פעם הלכתי לאיבוד.‬
‫עכשיו אני לכודה.‬
‫עדיין...‬
‫לא מצאתי את דרכי חזרה.‬
‫טעינו כל הזמן.‬
‫לזה מידג' התכוונה כשאמרה שהיא עדיין בחיים.‬
‫היא לא מתה.‬
‫אמבר לא הרגה את מידג'.‬
‫אמבר היא מידג'.‬