1
00:00:17,960 --> 00:00:18,800
‪อะไร

2
00:00:19,880 --> 00:00:20,800
‪ไม่มีอะไร

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,480
‪แค่นึกถึงตอนที่ฉันโวยวาย
‪ตอนแม่บอกว่าฉันต้องมาที่นี่

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
‪ตะโกน กระแทกประตูเหรอ

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,480
‪นั่นมันมือสมัครเล่น

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,080
‪ฉันโมโหด้วยวิธีเงียบเย็นชา

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
‪ฉันจะตั้งตารอดู

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
‪แน่ใจเหรอว่านายจะรับมือไหว

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,640
‪ฉันร้ายมากเลยนะ

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,880
‪บางทีนายอาจจะเหมาะกับมิดจ์มากกว่า

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
‪ฉันรู้ว่าเธอชวนนายไปเดต

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
‪และฉันปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,320
‪ไม่เอาน่า มีอา เธอเป็นคนดีกว่านี้

14
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
‪ฉันไม่ดีหรอก

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,880
‪ฉันเห็นแก่ตัวแและเกรี้ยวกราด

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
‪แม่ฉันก็ไม่ต้องการฉัน

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
‪พ่อก็ทำไปงั้นๆ ในวันเกิดและวันคริสมาสต์

18
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
‪ชีวิตฉันช่างสมบูรณ์แบบ และฉันเกลียดทุกคน

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,360
‪ฉันรักเธอ มีอา

20
00:01:11,920 --> 00:01:16,200
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

21
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
{\an8}‪ฉันเห็นความงดงามของเกาะนี้

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,280
{\an8}‪แต่ในธรรมชาติ

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
{\an8}‪ความงามอาจซ่อนพิษร้าย

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
{\an8}‪และสิ่งที่สวยงามที่สุด

25
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
{\an8}‪ก็อาจอันตรายที่สุด

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
‪ฉันรักเธอ แอมเบอร์

27
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
‪ฉันรักเธอเหมือนกัน

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
‪ไง มีอา

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,640
‪หาเพื่อนตัวน้อยของเธออยู่เหรอ

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,480
‪ตัวประหลาดและเด็กเนิร์ด

31
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
‪มีอาผู้น่าสงสาร

32
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
‪ต้องมาเจอสภาพนี้

33
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
‪ฉันไม่มีเพื่อน

34
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
‪มีแค่ฉัน

35
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
‪เธอชนะ

36
00:03:05,080 --> 00:03:06,760
‪น่าเชื่อมาก

37
00:03:07,640 --> 00:03:08,720
‪แสดงเก่งเวอร์

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
‪แต่ฉันรู้เรื่องกลุ่มกบฏกล้าหาญของเธอแล้ว

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,840
‪ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำกับเคลีห์

40
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
‪ฉันไม่ได้ขืนใจอะไรนาง

41
00:03:19,360 --> 00:03:21,720
‪ต่อให้เธอคุมคนได้เยอะขนาดไหน

42
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
‪เธอก็ทำฉันกลัวไม่ได้ แอมเบอร์

43
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
‪ทำได้สิ

44
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
‪จะทำด้วย

45
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
‪เราต้องหนีไป

46
00:03:51,600 --> 00:03:54,920
‪แอมเบอร์กำลังวางแผนบางอย่าง
‪ฉันไม่อยากอยู่แถวนี้ตอนนางลงมือ

47
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
‪หรือเราหาว่ามันคืออะไร และหยุดนาง
‪โดยการตามหามิดจ์

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
‪มิดจ์คือความลับใหญ่ของแอมเบอร์

49
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
‪และเมื่อคืนนางบอกว่า "ฉันยังไม่ตาย"

50
00:04:03,040 --> 00:04:07,200
‪นางอาจจะบอกว่าถูกขังอยู่บนเกาะนี้
‪โดยการสื่อสารผ่านโทรจิต

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,600
‪ถ้ามีโอกาสที่นางยังมีชีวิตอยู่จริงๆ
‪เราก็ทิ้งนางไม่ได้

52
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
‪มันเป็นเกาะใหญ่ เราจะเริ่มจากตรงไหน

53
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
‪เราได้รับข้อความจากมิดจ์ในที่สามแห่งไม่ซ้ำกัน

54
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
‪บ้านพักของนาง ในป่า และตรงนี้ในค่ายนี้

55
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
‪ถ้าข้อความพวกนั้นกำลังสื่อ
‪ไปยังจุดศูนย์กลางจุดเดียวล่ะ

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,280
‪งั้นมิดจ์ก็อาจอยู่ตรงนี้

57
00:04:26,040 --> 00:04:28,920
‪มันก็ไม่ได้น่าขำไปกว่า
‪เรื่องเหลือเชื่ออื่นๆ ที่เราได้เห็น

58
00:04:29,640 --> 00:04:33,080
‪ไม่ว่าจะเจอมิดจ์หรือไม่ เราก็ต้องมีแผนหนี

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
‪มีคนนึงบนเกาะที่ไม่ได้มาทางเรือ

60
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
‪ซึ่งแปลว่าต้องมีทางอื่นให้เข้ามาและออกไป

61
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
‪เขาติดหนี้บุญคุณเรา

62
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
‪ฉันใส่ผ้าเช็ดหน้าไว้ในนี้ให้เธอ
‪และให้เดฟร่างทางเดินบนแผนที่ให้

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
‪ขอบใจ ฉันรู้ทาง

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
‪งั้นพวกนาย...

65
00:04:52,960 --> 00:04:54,520
‪อยู่ๆ มันก็เกิดขึ้น

66
00:04:55,160 --> 00:04:56,040
‪ตลกดีนะ

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
‪เรารักกันมาก แต่แทบไม่รู้จักกันเลย

68
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
‪ไว้เจอกัน

69
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
‪ฉันจะไปเอาของของฉัน

70
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
‪สวัสดี แฮร์รี่ย์

71
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
‪นายใจดีจังที่คอยช่วยเหลือแซ็ค
‪ในช่วงที่กำลังอกหัก

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
‪นายพูดอะไรกับเขากันแน่

73
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
‪- ฉันเปล่า ฉันแค่...
‪- ชู่ว

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
‪อย่าโกหกฉัน แฮร์รี่ย์

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
‪ฉันสาบาน ฉัน...

76
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
‪ไม่เคยพูดอะไรกับเขาเลย

77
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
‪ใจเย็น แฮร์รี่ย์

78
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
‪นายจะกังวลจนทำให้ตัวเองป่วยนะ

79
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
‪ลูก้า ไปได้แล้ว

80
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
‪ไปแล้ว

81
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
‪- ฉันต้องหาเขา
‪- เรามีปัญหาแล้ว

82
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
‪เรามีปัญหาเพียบเลย

83
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
‪เรามีเพิ่มอีกเรื่อง แซ็ค

84
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
‪เขาเสียใจมากเรื่องเบรนแดนกับเคลีห์

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,600
‪คืนก่อน เขาออกจากเต็นท์ตัวเอง
‪แล้วมาอยู่ที่เต็นท์ฉัน

86
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
‪- แล้วไง เขากรนเหรอ ใครจะสน
‪- เพราะเขารู้

87
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
‪ไม่ได้รู้ทุกอย่าง แต่เขามีรูปของปีที่แล้ว

88
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
‪ซึ่งมันน่ากลัวมากๆ จะว่าไป

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,640
‪เขาบอกว่าเจออยู่ในกระเป๋าเสื้อ

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
‪- ขอบใจ เคลีห์
‪- นายบอกเขาไปว่าไง

91
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
‪ไม่ได้บอก ฉันแค่บอกว่า  "แปลกจัง"

92
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
‪แต่เขาไม่ยอมปล่อยไปง่ายๆ

93
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
‪และแอมเบอร์ก็สงสัย

94
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
‪- เธอกำลังจับตาดูแซ็คกับฉัน
‪- เราไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

95
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
‪กันแซ็คให้ห่างแอมเบอร์ไว้

96
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
‪เอารูปนั่นคืนมา มันเป็นหลักฐานเดียวที่เรามี

97
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
‪- ว่าไง แซ็ค
‪- นายรู้ว่าฉันชอบเคลีห์

98
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
‪นายเคยดีใจกับฉัน
‪นายควรจะเป็นเพื่อนรักของฉัน

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
‪นายพูดตลอดว่าเพื่อนมาก่อนแฟน

100
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
‪นั่นเป็นความคิดแบบเด็กๆ
‪เราไม่ได้อยู่ชั้นประถมแล้วนะ

101
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
‪ฉันคอยแบกนายต่อไปไม่ไหวแล้ว แซ็ค

102
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
‪ความจริงคือ ฉันโตเกินนายแล้ว

103
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
‪- เคลีห์
‪- ไง แซ็ค

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
‪ว่าไง

105
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
‪"ว่าไง" เธอเป็นบ้าอะไร
‪เมื่อวานเธอบอกว่าเธอใส่ใจฉัน

106
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
‪ในฐานะเพื่อน

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
‪เธอเอารูปนี้มาใส่กระเป๋าของฉัน

108
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
‪มันหมายความว่าไง

109
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
‪มันหมายความว่าไง

110
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
‪แซ็ค

111
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
‪อย่าเพิ่ง แฮร์รี่ย์ นี่เรื่องส่วนตัว

112
00:07:32,440 --> 00:07:34,880
‪- ขอร้อง ฉันต้องคุยกับนาย
‪- ใช่ ไปสิ แซ็ค

113
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
‪นายเข้าทีมขี้แพ้ไปแล้ว

114
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
‪ใจเย็น แฮร์รี่ย์

115
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
‪นายจะกังวลจนทำให้ตัวเองป่วยนะ

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
‪เราต้องเลิกพบกันแบบนี้

117
00:08:36,040 --> 00:08:36,920
‪เพทัล

118
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‪ไม่เป็นไร

119
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
‪ฉันตีความผิดเอง

120
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
‪เราไม่จำเป็นต้องหลบหน้ากันหรอก

121
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
‪ฉันอยากคุยกับเธอ ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร

122
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
‪เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

123
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
‪ฉันเข้าใจ

124
00:08:54,920 --> 00:08:55,760
‪โอเค

125
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
‪ขอบใจ

126
00:09:08,160 --> 00:09:09,000
‪นี่

127
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
‪เธอแก้ปริศนาเรื่องผีได้หรือยัง

128
00:09:14,560 --> 00:09:16,360
‪เธอทำให้ฉันค้างคากับเรื่องนั้น

129
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
‪เธอจะเชื่อไหมถ้าฉันบอกว่าผีอาจยังไม่ตาย

130
00:09:28,560 --> 00:09:29,440
‪เราจะไปไหนกัน

131
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
‪เดี๋ยวก็รู้

132
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
‪สวยดีว่าไหม

133
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
‪ขอพักสักนาทีนึง

134
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
‪เห็นไหม นี่คือสาเหตที่ผู้ชายตายไวกว่าผู้หญิง

135
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
‪- นายไม่ยอมรับเวลาบาดเจ็บ
‪- มันไม่มีอะไร

136
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
‪ฉันแค่โดนพุ่มไม้เกี่ยวแขน

137
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
‪ขอฉันดูแผลหน่อย

138
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
‪มีบางอย่างติดอยู่

139
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
‪โอ๊ย

140
00:10:24,520 --> 00:10:25,800
‪แล้วก็ โอ๊ย

141
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
‪โทษที ฉันบ้าจี้มากน่ะ

142
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
‪นี่คือสาเหตุที่แผลไม่หาย

143
00:10:44,960 --> 00:10:45,840
‪เธอกำลังจะทำอะไร

144
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
‪ฉันจะไปเอาน้ำสะอาดให้ นายจะได้ล้างแผล

145
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
‪บิสกิตเหรอ ฉันเจอในกระเป๋าของเธอ

146
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
‪มือถือของทุกคน

147
00:11:26,040 --> 00:11:27,320
‪ถูกทิ้งในลำธาร

148
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
‪เราถูกตัดขาดโดยสมบูรณ์

149
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
‪เธอคาดหวังอะไรอยู่

150
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
‪เจ้าหญิงถูกขังในหอคอยเหรอ

151
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
‪ก็ยังไม่ตัดความเป็นไปได้

152
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
‪ไม่มีวี่แววฐานลับใต้ดินเหมือนกัน

153
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
‪เธอคิดว่ามีคนลักพาตัวมิดจ์ไปเหรอ

154
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
‪ฉันไม่รู้ เราเพิ่งได้ข้อความเดียว

155
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
‪เธอหมายความว่ายังไง มิดจ์

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
‪ทำไมเธอถึงบอกว่า "ฉันยังไม่ตาย"

157
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
‪จำฟันที่เราเจอที่ต้นไม้ได้ไหม

158
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
‪ถ้าข้อความของมิดจ์หมายถึง...

159
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
‪"ฉันยังอยู่ในเกาะนี้"

160
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
‪แบบว่านางยังมีชีวิตอยู่กับพืชและต้นไม้

161
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
‪การวิจัยในห้องทดลองนั่น

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
‪มีอากับฉันเจอทางเข้า

163
00:12:27,160 --> 00:12:30,880
‪มีบันทึกที่บอกว่าเกาะนี้มีระดับสารเคมี

164
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
‪ที่พืชใช้สื่อสารสูงมาก

165
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
‪ดังนั้นถ้าวิญญาณของมิดจ์ติดอยู่ในเกาะนี้...

166
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
‪บางทีนางอาจจะเข้าถึงเครือข่ายสื่อสารของพืช

167
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
‪- ทั้งหมดดูมีเหตุผล
‪- ฉันคงไม่คิดไกลขนาดนั้น

168
00:12:41,160 --> 00:12:42,000
‪ก็นะ

169
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
‪ทุกคนต้องมีปริศนาสักหน่อย

170
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
‪กลับก่อนดีกว่า

171
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
‪แม็กส์มอบหมายเรื่องมันฝรั่งให้ฉัน

172
00:13:00,760 --> 00:13:01,680
‪เพทัล

173
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
‪ขอบคุณที่ยังคุยกับฉัน

174
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
‪แน่นอน

175
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
‪เราจะเป็นเพื่อนกัน

176
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
‪ถ้าเธอต้องการอย่างนั้นนะ

177
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
‪ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

178
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
‪มีคนทิ้งถุงมือถือลงน้ำ แล้วไง

179
00:13:35,840 --> 00:13:38,640
‪- นายไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
‪- ฉันไม่คิดอะไรทั้งนั้น

180
00:13:39,840 --> 00:13:42,440
‪นายติดค้างฉัน
‪ฉันจะทิ้งนายไว้ให้เน่าตายตรงนั้นก็ได้

181
00:13:42,520 --> 00:13:46,040
‪เรารู้กันดีว่าเธอช่วยฉัน
‪เพราะคิดว่าฉันพาเธอออกจากเกาะได้

182
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
‪ก็ไม่ได้ช่วยเพราะนิสัยแสนดีของนายหรอก

183
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
‪ฉันอยู่ในอันตรายร้ายแรง

184
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
‪ฉันก็ด้วย

185
00:13:57,360 --> 00:13:58,280
‪ถ้าฉันกลับไป

186
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
‪ตลกดีนะ

187
00:14:16,760 --> 00:14:19,760
‪ฉันเกือบจะไม่ได้มาที่เกาะนี้ แต่ก็ดีใจที่มา

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
‪ฉันก็เหมือนกัน

189
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
‪ที่นี่สมบูรณ์แบบ

190
00:14:27,960 --> 00:14:28,800
‪ว่าไหม

191
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
‪มีเสียงลือเสียงเล่าอ้าง

192
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
‪บอกว่าสายน้ำพัดพา
‪เสียงกระซิบความลับของคู่รัก

193
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
‪นายต้องระวังแอมเบอร์

194
00:14:48,120 --> 00:14:49,000
‪มีอะไรเหรอ

195
00:14:50,360 --> 00:14:51,200
‪ไม่มีอะไร

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
‪ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

197
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
‪เธอก็สมบูรณ์แบบ

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,160
‪ที่จริงไม่หรอก

199
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
‪ฉันไม่ได้เป็นมิตรกับคนอื่นเสมอไป

200
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
‪ฉันยึดติดความสมบูรณ์แบบเหมือนแม่

201
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
‪ฉันต้องการแต่สิ่งที่ดีที่สุด

202
00:15:15,320 --> 00:15:17,040
‪ฉันต้องการแต่สิ่งที่เป็นจริง

203
00:15:22,640 --> 00:15:25,680
‪เธอกำลังสั่น ฉันจะไปหยิบผ้าเช็ดตัว
‪จะได้ใช้แทนผ้าห่ม

204
00:15:32,320 --> 00:15:34,400
‪นายต้องอยู่ให้ห่างจากเคลีห์กับเบรนแดน

205
00:15:34,480 --> 00:15:36,600
‪พวกนั้นไม่เป็นตัวเอง

206
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
‪รวมถึงคนอื่นที่อยู่ใกล้แอมเบอร์ด้วย

207
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
‪นายน่าจะเอารูปนั่นมาให้ฉัน

208
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
‪นายยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งปลอดภัย

209
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
‪นายจะกังวลจนทำให้ตัวเองป่วยนะ

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
‪- แขนนายเป็นอะไร
‪- มันลาม

211
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
‪- มันไม่เป็นไรนะ หยุดเกา...
‪- ฉันทำไม่ได้

212
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
‪ก็อยากชวนเข้ามา แต่...

213
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
‪ที่นี่รกไปหมด เพราะงั้น...

214
00:16:20,320 --> 00:16:21,200
‪ไว้เจอกัน

215
00:16:23,480 --> 00:16:24,320
‪แค่นี้เหรอ

216
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
‪ฉันช่วยนายมาตลอดทางข้ามเกาะนี้
‪นายตอบแค่ "โอเค บาย"

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
‪โอเค บาย และ...

218
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
‪อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ที่นี่

219
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
‪- ให้ฉันดูแผลที่แขนนายก่อน
‪- ไม่ต้อง คุณพยาบาล เธอถ่วงเวลา

220
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
‪หวังว่าฉันจะเผลอหลับไป
‪เธอจะได้ค้นของของฉัน ดูว่ามีมือถือไหม

221
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
‪แล้วมีไหมล่ะ

222
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
‪ฉันต้องโทรแค่สายเดียว

223
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
‪ไม่มีโทรศัพท์

224
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
‪และไม่มีเรือ

225
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
‪ฉันติดเรือมากับชาวประมง

226
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
‪ฉันไม่มีทางออกไป

227
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
‪เสียใจด้วย

228
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
‪โอเค

229
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
‪ไว้เจอกัน

230
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
‪มีอา...

231
00:17:07,600 --> 00:17:08,440
‪เอานี่ไป

232
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
‪เผื่อเธอหิวระหว่างทางกลับ

233
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
‪เธอกำลังทำอะไร

234
00:18:07,560 --> 00:18:10,440
‪ฉันนึกว่ามีคนทำกระเป๋าหาย เลยดูว่าของใคร

235
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
‪ของฉันกับแอมเบอร์

236
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
‪โอเค โทษที ฉันแค่พยายามจะช่วย

237
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
‪นายไม่เคยเจอมัน

238
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
‪นายไม่มีนาฬิกา

239
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
‪นายจำอะไรไม่ได้

240
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
‪เด็ฟ

241
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
‪ทำไมนานจัง

242
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
‪โทษที เอ่อ...

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,400
‪เชื่อฉัน

244
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
‪ยัยนั่นอันตราย

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
‪อยู่ดีๆ ฉันก็รู้สึกกลัว

246
00:18:56,400 --> 00:18:57,240
‪กลัวอะไร

247
00:18:59,160 --> 00:19:00,080
‪กลัว...

248
00:19:00,560 --> 00:19:01,680
‪ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ

249
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
‪ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

250
00:19:10,160 --> 00:19:11,120
‪โธ่ เด็ฟ

251
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
‪นายทำให้ฉันมีความสุขมาก

252
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
‪แฮร์รี่ย์ หยุด นายจะทำตัวเองเจ็บนะ

253
00:19:26,880 --> 00:19:27,760
‪มันหายไปแล้ว

254
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
‪นายบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

255
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
‪ฉันเฝ้ามองเกาะนี้

256
00:19:45,560 --> 00:19:47,960
‪ฉันเฝ้ามองและรอคอย

257
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
‪และฉันได้เห็นการดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด

258
00:19:54,360 --> 00:19:57,440
‪แต่เราจะป้องกันความงามอันตรายได้อย่างไร

259
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
‪บ้างเลือกที่จะพรางตัว

260
00:20:02,760 --> 00:20:06,600
‪บ้างรวมตัวกัน เพราะคิดว่าพวกมากปลอดภัยกว่า

261
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
‪บ้างเลือกที่จะหนี

262
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
‪เพราะรู้ว่าสู้ไปก็ไร้ความหวัง

263
00:20:15,240 --> 00:20:18,240
‪- ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย
‪- ฉันเกลียดข่าวดีและข่าวร้าย

264
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
‪- แค่บอกข่าวทั้งหมดมาเถอะ
‪- ได้

265
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
‪ฉันเจอเรือของลูก้า

266
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
‪แต่มันมีรอยแตกขนาดใหญ่มาก

267
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
‪- บอกแล้วว่ามันเป็นทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
‪- เราซ่อมได้ไหม

268
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
‪ซ่อมได้ แต่เราต้องมีเครื่องมือ

269
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
‪ฉันเจอบางอย่างเหมือนกัน
‪ไม่ใช่มิดจ์ นั่นเป็นทางตัน

270
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
‪แต่ฉันเจอกระเป๋าแอมเบอร์ และฉันค้นแล้ว

271
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
‪- หาอะไร หัวมิดจ์ย่อส่วนเหรอ
‪- ฉันมองหาเบาะแส

272
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
‪และฉันคิดว่าเจออย่างนึง

273
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
‪นี่มันแค่ใบปลิวของค่ายเพเรอกริน

274
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
‪"สร้างมิตรภาพใหม่ เป็นราชินีกลางฤดูร้อน

275
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
‪ไต่ยอดเขาเพเรอกริน ปีนป่ายสู่มูนล็อก"

276
00:20:55,000 --> 00:20:58,880
‪ถูกขีดฆ่าหมดแล้วยกเว้นอันสุดท้าย
‪เพเรอกรินฮันท์

277
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
‪นี่คือรายชื่อแผนโรคจิตของแอมเบอร์

278
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
‪จำได้ไหม

279
00:21:02,880 --> 00:21:05,800
‪เคลีห์บอกว่านางตื่นเต้นมากเรื่องเกมล่า

280
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
‪งั้นเราต้องไปก่อนเริ่มเกมนั้น

281
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
‪เกิดอะไรขึ้น

282
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
‪นายบอกเขาเหรอ

283
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
‪- ใช่ ฉันบอกเขา
‪- แฮร์รี่ย์

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,880
‪เขามีสิทธิ์รู้ว่าเรากำลังสู้กับอะไร

285
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
‪เธอสองคนหายไปทำภารกิจลับ
‪แต่แซ็คอยู่เคียงข้างฉันตอนที่...

286
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
‪ตอนที่แอมเบอร์ทำบางอย่างกับฉัน

287
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
‪ทำให้ฉันคิดว่าฉันป่วยอีกครั้ง

288
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
‪แต่ยังไง

289
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
‪เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

290
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
‪แอมเบอร์มีพลัง

291
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
‪นางทำให้นายมองเห็นสิ่งที่ไม่มีจริงได้

292
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
‪นางควบคุมคนอื่นได้

293
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
‪ถ้าแอมเบอร์เห็นแซ็คอยู่กับเรา
‪เขาจะตกเป็นเป้าหมายด้วย

294
00:21:50,200 --> 00:21:51,360
‪แซ็ค อยู่ให้ห่างแอมเบอร์ไว้

295
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
‪เมื่อถึงเวลา เราจะมาหานาย

296
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
‪มาเถอะ

297
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
‪สู้

298
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
‪หรือหนี

299
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
‪มันลงเอยแบบนั้นเกือบทุกครั้ง

300
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
‪ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

301
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
‪เธอทำให้เคลีห์เลิกชอบฉัน

302
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
‪ใช่

303
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
‪ทำไม

304
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
‪เพราะฉันทำได้

305
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
‪งั้นเธอก็ทำให้เคลีห์ชอบฉันอีกครั้งได้

306
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
‪ได้โปรด

307
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
‪ฉันไม่คิดอย่างนั้น

308
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
‪แต่ฉันทำให้นายไม่ต้องสนใจอีกได้

309
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
‪ฉันช่วยนายได้ แซ็ค

310
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
‪ฉันลบล้างความเจ็บปวดทั้งหมดของนายได้

311
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
‪ฉันต้องการบางอย่างจากนายก่อน

312
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
‪บางอย่างที่นายได้จากเคลีห์

313
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
‪ยังมีอีกหนทางเพื่ออยู่รอด

314
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
‪ปรับตัว

315
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
‪เพื่อที่จะอาศัยอยู่เคียงข้างอันตรายได้

316
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
‪ไง พวก

317
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
‪ไง

318
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
‪ใช่  ดี ขอบใจ

319
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
‪เพราะถ้าเราไม่ปรับตัว

320
00:24:06,440 --> 00:24:08,280
‪เราอาจลงเอยด้วยการจากไปตลอดกาล

321
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา