Co?
Nic.
Jen si vzpomínám, jak jsem zuřila, když mi máma řekla, že sem pojedu.
Křičela jsi a mlátila dveřma?
To dělají amatéři.
Můj vztek doutná v mrazivém tichu.
Tak na to se těším.
Víš jistě, že to zvládneš?
Jsem dost hrozná.
Třeba by ti bylo líp s Midge.
Vím, že tě zvala ven.
A já ji citlivě odmítl.
No tak, Mio, nejsi tak špatná.
Ale jsem.
Jsem sobecká a vzteklá,
moje máma mě nechce
a táta mi volá jen na narozeniny a na Vánoce.
A můj život je tak dokonalý, že všechny nenávidím.
Já tě miluju, Mio.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vnímám krásu tohoto ostrova.
V přírodě ale...
může krása skrývat jed.
A ty nejkrásnější věci...
mohou být také nejvíc smrtící.
Miluju tě, Amber.
Taky tě miluju.
Ahoj, Mio.
Hledáš své kamarádíčky?
Zrůdičku a šprta.
Chudinka Mia.
Že to dotáhla až sem.
Já nemám přátele. Jsem sama.
Vyhrála jsi.
Moc přesvědčivé.
Jsi talent.
Vím o tvé statečné skupince rebelů.
Vím, cos udělala Kayleigh.
Neudělala jsem nic, co by nechtěla.
Ale bez ohledu na to, kolik lidí ovládáš,
mě vyděsit nemůžeš, Amber.
Můžu.
A udělám to.
Musíme zmizet.
Amber něco chystá a já tu nechci být, až k tomu dojde.
Nebo zjistíme, co chce a zastavíme ji. Najdeme Midge.
Midge je Ambeřino tajemství, že?
A minulou noc řekla: „Jsem pořád naživu.“
Možná nám tak říká, že je tu uvězněná. Komunikuje telepaticky.
A pokud je i jen malá šance, že stále žije, nemůžeme ji opustit.
Tohle je velký ostrov. Kde bychom začaly?
Od Midge jsme dostali tři zprávy na třech různých místech.
V její chatce, v lese a přímo tady v táboře.
Pokud ty zprávy vycházejí z jednoho centrálního místa...
Pak bude Midge tady.
Není to o nic horší než jiné nemožné věci, které jsme viděly.
Ať už Midge najdeme nebo ne, potřebujeme únikový plán.
Na ostrově je jeden člověk, který nepřiplul přívozem,
což znamená, že sem musí vést nějaká další cesta.
A dluží nám laskavost.
Přibalila jsem ti můj ručník
a řekla Daveovi, ať ti na mapě vyznačí cestu.
Díky. Cestu znám.
Tak, vy dva...
Prostě... se to stalo.
Je to vtipné.
Hrozně se milujeme, ale skoro se neznáme.
Uvidíme se později.
Dojdu si pro věci.
Ahoj, Harry.
Je od tebe moc milé, že podporuješ Zaca, když má zlomené srdce.
Co přesně jsi mu řekl?
- Já nic. Já jen... - Pšt.
Nelži mi, Harry.
Přísahám, já...
jsem mu vůbec nic neřekl.
Klid, Harry.
Jednou z těch nervů onemocníš.
Luko, je čas jít.
Je fuč.
- Musím ho najít. - Máme problém.
Problémů máme spoustu.
Máme nový. Jde o Zaca. To s Brendanem a Kayleigh ho tak rozhodilo,
že včera v noci odešel ze stanu a zůstal v mém.
- No a? Chrápe? Koho to zajímá? - On to totiž ví.
Ne všechno, ale má fotku z loňska,
která je mimochodem hrozně děsivá.
Tvrdí, že ji našel v kapse.
- Díky, Kayleigh. - Co jsi mu řekl?
Nic. Jen jsem řekl: „No, to je zvláštní.“
Ale on to nenechá být.
A Amber má podezření.
- Sleduje Zaca. I mě. - Na tohle nemáme čas.
Drž Zaca dál od Amber.
A získej tu fotku. Je to jediný důkaz, který máme.
- Ahoj, Zacu. - Kayleigh se mi líbila.
Měl jsi z toho radost. Měl jsi být můj nejlepší kamarád.
Říkals, že přátelství je na prvním místě.
To je trochu dětinské. Už nejsme na základce.
Hele, Zacu, už tě nemůžu dál podporovat.
Pravdou je, že jsem tě přerostl.
- Kayleigh. - Ahoj, Zacu.
Jak je?
„Jak je?“ Co je to s tebou? Včera jsi mi říkala, že ti na mně záleží.
Jako na kamarádovi.
A dalas mi do kapsy tuhle fotku.
Co to znamená?
- Zacu... - Teď ne, Harry. Tohle je osobní.
- Prosím. Musím s tebou mluvit. - Jo, jen běž, Zacu.
Teď patříš k nulám.
Klid, Harry.
Jednou z těch nervů onemocníš.
Musíme se přestat takhle setkávat.
- Kvítko... - V pohodě.
Špatně jsem to pochopila.
Nemusíme se navzájem vyhýbat.
Chtěla jsem s tebou mluvit. Jen jsem nevěděla, co říct.
Nemusíš nic říkat.
Já to chápu.
Dobře.
Díky.
Hele...
Vyřešila jsi tu duchařskou záhadu?
Vykašlala ses na mě kvůli tomu.
Uvěříš mi, když ti řeknu, že je náš duch možná pořád naživu?
- Kam to jdeme? - Uvidíš.
Krása, že?
Jen si musím vydechnout.
Vidíš, proto muži umírají mladší než ženy.
- Odmítáš uznat, že jsi zraněný. - To nic není.
Jen jsem se zachytil o nějaké trny.
Ukaž mi to.
Něco v tom je.
Au!
Znovu, au!
Promiň. Jsem dost lechtivý.
Proto se to nechtělo zahojit.
Co to děláš?
Zajdu pro čistou vodu, aby sis to mohl vymýt.
Sušenku? Našel jsem je v tvém batohu.
Všechny telefony.
Hozené do potoka.
Jsme úplně odříznutí.
V co jsi doufala?
Princeznu zamčenou ve věži?
Taky připadala v úvahu.
Ani stopa po nějakém podzemním vězení.
Myslíš, že Midge někdo unesl?
Nevím, dostaly jsme jen jednu zprávu.
Co jsi tím chtěla říct, Midge?
Proč jsi řekla: „Jsem pořád naživu“?
Pamatuješ ten zub, co jsme našly ve stromě?
Co když její zpráva znamenala...
„Žiju přímo v ostrově“?
Jako že žije v rostlinách a ve stromech.
Ten výzkum v laboratoři.
S Miou jsme našly cestu dovnitř.
Byly tam papíry, podle kterých je na ostrově vysoká úroveň chemikálie,
díky které komunikují rostliny.
Takže pokud je Midgein duch uvězněný v ostrově...
Tak se možná napojila na tu rostlinnou síť.
- Dává to smysl! - To bych úplně neřekla.
No...
všichni musíme zůstat trochu záhadní.
Radši se vrátíme.
Mags mě nechává loupat brambory.
Kvítko...
díky, že se mnou dál mluvíš.
No jasně.
Budeme jen kamarádky.
Dokud to tak budeš chtít.
Chci, abychom byly kamarádky.
Někdo zahodil pytel telefonů. No a co?
- Nemyslíš, že je to divné? - Já si nemyslím nic.
Jsi můj dlužník. Mohla jsem tě tam nechat shnít.
Pomáháš mi, protože si myslíš, že tě dostanu z ostrova. To víme oba.
Rozhodně to není kvůli tvé milé společnosti.
Vážně mi tu hrozí nebezpečí.
To mně taky...
když se vrátím.
Je to vtipné.
Málem jsem na ostrov ani nejela. Ale jsem ráda, že tu jsem.
Já taky.
Je to tu dokonalé.
Že ano?
Šeptavý potok.
Říká se, že voda šeptá tajemství milenců.
Na Amber si musíš dávat pozor.
Co se děje?
Nic.
Všechno je dokonalé.
Ty jsi dokonalá.
To nejsem.
Někdy nevycházím s lidmi.
Jsem perfekcionistka jako máma.
Chci jen to nejlepší.
Chci jen to, co je skutečné.
Chvěješ se. Zajdu pro ručníky. Použijeme je jako přikrývky.
Musíš se držet dál od Kayleigh a Brendana. Nejsou... Nejsou sami sebou.
Ani nikdo jiný, kdo se přiblíží k Amber.
Radši bys mi tu fotku měl dát. Čím míň toho víš, tím míň ti hrozí.
Jednou z těch nervů onemocníš.
- Co to máš s rukou? - Šíří se to.
- Vypadá v pohodě. Přestaň se škrá... - Nemůžu.
Pozval bych tě dál, ale...
je tu bordel, takže...
se měj.
To je vše?
Já ti pomůžu přes celý ostrov a ty jen: „Tak jo, čau“?
Tak jo, čau a...
nikomu neříkej, že tu jsem.
- Než půjdu, měla bych ti zkontrolovat... - Nech si to, sestro. Hraješ o čas.
Doufáš, že usnu, abys prohledala věci, jestli nemám mobil.
A máš?
Potřebuju jen jeden hovor.
Nemám mobil.
A nemám loď.
Svezl jsem se s rybářem.
Neznám cestu pryč.
Promiň.
Dobře. Ještě se uvidíme.
Mio...
na.
Kdybys cestou zpátky dostala hlad.
- Co děláš? - Někdo tu asi ztratil tašky.
- Zjišťuju, čí jsou. - Patří mně a Amber.
Dobře, promiň. Jen jsem chtěla pomoct.
Tohle jsi nikdy nenašel.
Nemáš hodinky.
Na nic sis nevzpomněl.
Deve?
Co ti tak trvá?
Promiň. Ehm...
Věř mi.
Je nebezpečná.
Najednou jsem se začal bát.
Čeho?
Toho...
co k tobě cítím.
Nikdy jsem něco takového k nikomu necítil.
Ach, Deve.
Děláš mi ohromnou radost.
Harry, přestaň. Ublížíš si.
Jsou pryč.
Řekneš mi, co se děje?
Sleduji tenhle ostrov.
Sleduji a čekám.
Vidím všechny boje o přežití.
Jak se ale budete bránit smrtící kráse?
Někteří volí kamufláž.
Jiní se seskupují, protože si myslí, že ve větším počtu jsou v bezpečí.
A někteří se rozhodnou utéct.
Protože vědí, že boj je beznadějný.
- Mám dobrou a špatnou zprávu. - Nenávidím dobrou a špatnou zprávu.
- Prostě mi řekni všechny zprávy. - Dobře.
Našla jsem Lukův člun.
Je v něm obrovská díra.
- Říkala jsem, že mám dobrou i špatnou. - Opravíme ho?
Ano, ale budeme potřebovat nářadí.
Taky jsem něco našla. Midge ne, to byla slepá ulička.
Našla jsem Ambeřinu tašku a prohledala ji.
- Cos hledala? Midgeinu scvrklou hlavu? - Hledala jsem stopy.
A myslím, že jednu mám.
To je jen leták z místního tábora.
„Najděte nové přátele, korunujte královnu slunovratu,
vyšlápněte na Peregrine Peak a zajděte k Moonloch.“
Všechny jsou přeškrtnuté, až na ten poslední. Peregrínský lov.
Je to Ambeřin zvrácený seznam úkolů.
Pamatuješ? Kayleigh říkala, že se na ten lov těší.
Musíme být pryč, než k němu dojde.
Co se stalo?
Tys mu to řekl?
- Jo, řekl jsem mu to. - Harry!
Má právo vědět, proti čemu tu stojíme.
Vy dvě jste měly tajnou misi, ale Zac tu byl pro mě, když...
Když mi Amber něco provedla.
- Zdálo se mi, že jsem nemocný. - Ale jak?
Jak to dělá?
Amber má schopnosti.
Přiměje tě vidět věci, které vůbec neexistují.
Může ovládat lidi.
Pokud nás Amber se Zacem uvidí, budeme pro ni cíl.
Zacu, drž se od ní.
Až přijde čas, vyzvedneme tě.
Pojď.
Bojuj...
nebo uteč.
Skoro vždy jde právě o tohle.
Vím, žes to byla ty.
Kvůli tobě mě Kayleigh nemá ráda.
Ano.
Proč?
Protože můžu.
Můžeš zařídit, aby mě zase měla ráda.
Prosím.
To asi ne.
Ale můžu zařídit, aby ti to bylo jedno.
Můžu ti pomoct, Zacu.
Můžu odvést všechnu tvoji bolest.
Jen od tebe nejdřív něco potřebuju.
Něco, co jsi dostal od Kayleigh.
Je ještě jeden způsob jak přežít.
Adaptace.
Můžete pak žít v blízkosti nebezpečí.
Ahoj, lidi.
Ahoj.
Jo, dobře, díky.
Protože když to neuděláte...
můžete navěky zmizet.
Překlad titulků: Tomáš Slavík