‫מה?‬
‫כלום.‬
‫נזכרתי איך השתגעתי‬ ‫כשאימא שלי אמרה שאני באה לכאן.‬
‫מה, צעקות וטריקת דלתות?‬
‫זה לחובבניות.‬
‫כשאני זועמת אני שקטה מאוד.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫בטוח שתוכל להתמודד עם זה?‬
‫אני די נוראית.‬
‫אולי עדיף לך להיות עם מידג'.‬
‫אני יודעת שהיא הציעה לך לצאת איתה.‬ ‫-וסירבתי לה בעדינות.‬
‫בחייך, מיה, את טובה יותר מזה.‬
‫אני לא.‬
‫אני אנוכית וכועסת,‬
‫ואימא שלי לא רוצה אותי,‬
‫ואבא שלי מתקשר רק בימי הולדת ובחג המולד,‬
‫והחיים שלי כה מושלמים ואני שונאת את כולם.‬
‫אני אוהב אותך, מיה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני רואה את היופי של האי הזה.‬
‫אבל בטבע...‬
‫יופי יכול להסתיר רעל.‬
‫והדברים הכי יפים...‬
‫יכולים להיות הכי קטלניים.‬
‫אני אוהבת אותך, אמבר.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי, מיה.‬
‫מחפשת את החברים שלך?‬
‫הפריקית והחנון.‬
‫מיה המסכנה.‬
‫שזה הגיע למצב הזה.‬
‫אין לי חברים. זו רק אני.‬
‫ניצחת.‬ ‫-משכנעת כל כך.‬
‫איזה כישרון.‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫על חבורת המורדים האמיצים שלך.‬
‫ראיתי מה עשית לקיילי.‬
‫לא עשיתי משהו שלא רצתה שאעשה.‬
‫אבל לא משנה בכמה אנשים תשלטי...‬
‫לא תוכלי להפחיד אותי, אמבר.‬
‫אני יכולה.‬
‫ואני אעשה זאת.‬
‫בואי נברח.‬
‫אמבר מתכננת משהו‬ ‫ואני לא רוצה להיות כאן כשזה קורה.‬
‫או שנגלה מה ונעצור אותה. כשנמצא את מידג'.‬
‫מידג' היא הסוד הגדול של אמבר, נכון?‬ ‫ואתמול היא אמרה, "אני עדיין בחיים".‬
‫אולי היא אומרת לנו שהיא כלואה על האי,‬ ‫מתקשרת באמצעות טלפתיה.‬
‫ואם יש סיכוי שהיא עדיין בחיים,‬ ‫אסור לנו לעזוב אותה.‬
‫זה אי גדול. איפה נתחיל?‬
‫קיבלנו ממידג' שלושה מסרים‬ ‫בשלושה מקומות שונים.‬
‫בבקתה שלה, ביער וכאן במחנה.‬
‫אם כל המסרים האלה נשלחים מאותו מקום...‬ ‫-אז מידג' תהיה כאן.‬
‫זה לא מגוחך יותר‬ ‫משאר הדברים הבלתי אפשריים שראינו.‬
‫בין אם נמצא את מידג' או לא,‬ ‫אנחנו עדיין צריכות תוכנית בריחה.‬
‫יש אדם אחד על האי הזה שלא הגיע במעבורת,‬ ‫אז חייבת להיות עוד דרך כניסה ויציאה.‬
‫והוא חייב לנו טובה.‬
‫ארזתי לך את המגבת שלי,‬ ‫וביקשתי מדייב לסמן את השביל על המפה.‬
‫תודה. אני מכירה את הדרך.‬
‫אז, אתם...‬
‫זה פשוט... קרה.‬
‫זה מצחיק,‬
‫אנחנו כ"כ מאוהבים, אבל בקושי מכירים.‬
‫נתראה מאוחר יותר. אביא את הדברים שלי.‬
‫שלום, הארי.‬
‫נחמד מצידך לתמוך בזאק בזמן שברון הלב שלו.‬
‫מה בדיוק אמרת לו?‬
‫לא אמרתי. רק...‬
‫אל תשקר לי, הארי.‬
‫אני נשבע...‬
‫לא אמרתי לו כלום.‬
‫תירגע, הארי.‬
‫אתה תהיה חולה מדאגה.‬
‫לוקה, הגיע הזמן ללכת.‬
‫נעלם. אני חייבת למצוא אותו.‬
‫יש לנו בעיה.‬ ‫-יש לנו הרבה בעיות.‬
‫יש לנו אחת חדשה. זה זאק.‬
‫הוא כ"כ כעס על ברנדן וקיילי אתמול בערב,‬ ‫עזב את אוהל הבנים וישן אצלי.‬
‫אז? הוא נוחר? למי אכפת?‬ ‫-כי הוא יודע.‬
‫לא הכול, אבל יש לו תמונה משנה שעברה,‬ ‫שדרך אגב, היא מפחידה מאוד.‬
‫הוא אמר שמצא אותה בכיס שלו.‬
‫תודה, קיילי.‬ ‫-מה אמרת לו?‬
‫כלום. רק אמרתי, "אוי, זה מוזר".‬
‫אבל הוא לא יעזוב את זה.‬
‫ואמבר חושדת.‬
‫היא צופה בזאק. ובי.‬ ‫-אין לנו זמן לזה.‬
‫תרחיק את זאק מאמבר ותשיג את התמונה זו.‬ ‫היא ההוכחה היחידה שלנו.‬
‫היי, זאק.‬ ‫-ידעת שחיבבתי את קיילי.‬
‫שמחת בשבילי.‬ ‫אתה אמור להיות החבר הכי טוב שלי.‬
‫תמיד אמרת שחברים באים לפני בנות.‬
‫זה קצת ילדותי, לא?‬ ‫אנחנו כבר לא בבית ספר יסודי.‬
‫אני לא יכול להמשיך לסחוב אותך, זאק.‬
‫האמת היא, התפתחתי מהר ממך.‬
‫קיילי.‬ ‫-היי, זאק.‬
‫מה קורה?‬
‫"מה קורה?" מה לא בסדר איתך?‬ ‫אתמול אמרת שאכפת לך ממני.‬
‫כידיד.‬
‫ושמת את התמונה הזו בכיס שלי.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫זאק...‬ ‫-לא עכשיו, הארי. זה אישי.‬
‫בבקשה, אני חייב לדבר איתך.‬ ‫-כן, לך, זאק.‬
‫אתה בקבוצת המפסידנים עכשיו.‬
‫תירגע, הארי.‬
‫אתה תהיה חולה מדאגה.‬
‫אנחנו חייבות להפסיק להיפגש ככה.‬
‫פטל...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הבנתי לא נכון.‬
‫אנחנו לא צריכות להתחמק זו מזו.‬
‫רציתי לדבר איתך אבל לא ידעתי מה לומר.‬ ‫-את לא צריכה לומר כלום.‬
‫אני מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי...‬
‫פתרת את תעלומת רוח הרפאים שלך?‬
‫השארת אותי באוויר עם זה.‬
‫תאמיני אם אגיד‬ ‫שרוח הרפאים אולי עדיין בחיים?‬
‫לאן הולכים?‬ ‫-אתה תראה.‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫אני צריך לנוח רגע.‬
‫רואה? זו הסיבה שגברים מתים לפני נשים.‬
‫אתם מסרבים להודות כשאתם פצועים.‬ ‫-זה כלום.‬
‫היד שלי נתקעה בקוצים.‬
‫תן לי לראות.‬
‫יש משהו בפנים.‬
‫כואב!‬
‫שוב כואב!‬
‫מצטער. אני רגיש לדגדוגים.‬
‫זו הסיבה שזה לא החלים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אביא מים נקיים כדי שתנקה את זה.‬
‫ביסקוויט? מצאתי אותם בתיק שלך.‬
‫הטלפונים של כולם.‬
‫נזרקו בנחל.‬
‫אנחנו מנותקים לגמרי.‬
‫מה אנחנו מחפשות?‬
‫נסיכה נעולה במגדל?‬
‫לא שללתי את זה.‬
‫גם אין סימן לצינוק תת קרקעי.‬
‫את חושבת שמישהו חטף את מידג'?‬
‫אני לא יודעת. קיבלנו רק מסר אחד.‬
‫למה התכוונת, מידג'?‬
‫למה אמרת, "אני עדיין בחיים"?‬
‫זוכרת את השן שמצאנו בעץ?‬
‫מה אם מידג' התכוונה...‬
‫"אני בחיים באי".‬
‫כלומר, היא חיה דרך הצמחים והעצים.‬
‫המחקר במעבדה.‬
‫מיה ואני מצאנו דרך פנימה.‬
‫היו מסמכים בהם היה כתוב‬ ‫שיש באי רמות גבוהות של חומר כימי‬
‫איתו צמחים מתקשרים.‬
‫אז אם הרוח של מידג' לכודה באי...‬ ‫-אז אולי היא מחוברת לרשת הצמחים.‬
‫זה הגיוני.‬ ‫-לא הייתי נסחפת.‬
‫טוב... כולנו צריכים לשמור על קצת מסתורין.‬
‫כדאי שאחזור.‬ ‫מגס מינתה אותי כאחראית על תפוחי האדמה.‬
‫פטל...‬
‫תודה שאת עדיין מדברת איתי.‬
‫בוודאי.‬
‫נהיה ידידות.‬
‫כל עוד זה מה שאת רוצה.‬
‫אני רוצה שנהיה ידידות.‬
‫מישהו זרק שקית עם טלפונים. אז מה?‬
‫אתה לא חושב שזה מוזר?‬ ‫-אני לא חושב כלום.‬
‫אתה חייב לי. יכולתי להשאיר אותך שם להירקב.‬
‫שנינו יודעים שעזרת לי‬ ‫כי חשבת שאעזור לך לרדת מהאי.‬
‫זה לא בגלל האישיות הכובשת שלך.‬
‫אני בסכנה אמיתית.‬
‫גם אני...‬
‫אם אחזור.‬
‫זה מצחיק.‬
‫כמעט לא באתי לאי. אבל אני שמחה שבאתי.‬
‫גם אני.‬
‫מושלם כאן.‬
‫נכון?‬
‫זרם הלחישות.‬
‫אומרים שהמים נושאים‬ ‫לחישות של סודות אוהבים.‬
‫אתה צריך להיזהר מאמבר.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫הכול מושלם.‬
‫את מושלמת.‬
‫אני לא.‬
‫אני לא תמיד מסתדרת עם אנשים.‬
‫אני פרפקציוניסטית, כמו אימא שלי.‬
‫אני רוצה רק את הטוב ביותר.‬
‫אני רוצה רק את מה שאמיתי.‬
‫את רועדת. אביא את המגבות.‬ ‫נשתמש בהן כשמיכות.‬
‫אתה חייב להתרחק מקיילי וברנדן.‬
‫הם... הם לא מי שהם.‬
‫כך גם כל מי שמתקרב לאמבר.‬
‫תן לי את התמונה הזו.‬ ‫ככל שתדע פחות, כך תהיה בטוח יותר.‬
‫אתה תהיה חולה מרוב דאגה.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬ ‫-זה מתפשט.‬
‫היא בסדר. תפסיק להתגרד.‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫הייתי מזמין אותך להיכנס, אבל...‬ ‫יש כאן בלגן, אז...‬
‫נתראה.‬
‫זהו זה?‬
‫אני עוזרת לך לחצות את האי‬ ‫ואז אתה אומר, "בסדר, ביי"?‬
‫בסדר, ביי ו...‬
‫אל תספרי לאף אחד שאני כאן.‬
‫אולי אבדוק את היד לפני שאלך.‬ ‫-לא צריך, אחות. את מושכת זמן.‬
‫מקווה שאירדם‬ ‫כדי לחפש טלפון בין הדברים שלי.‬
‫ויש לך? אני צריכה לעשות שיחה אחת.‬
‫אין לי טלפון.‬
‫ואין לי סירה.‬
‫תפסתי לכאן טרמפ עם דייג.‬
‫אין לי דרך לצאת.‬
‫מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה.‬
‫מיה...‬
‫קחי.‬
‫למקרה שתהיי רעבה בדרכך חזרה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-ראיתי תיקים אבודים אז בדקתי של מי הם.‬
‫הם שלי ושל אמבר.‬
‫בסדר, מצטערת. רק ניסיתי לעזור.‬
‫מעולם לא מצאת את זה.‬
‫אין לך שעון.‬
‫לא נזכרת בכלום.‬
‫דב?‬
‫מה לוקח כ"כ הרבה זמן?‬
‫מצטער.‬
‫סמוך עליי.‬
‫היא מסוכנת.‬
‫נבהלתי פתאום.‬
‫ממה?‬
‫מ...‬
‫איך אני מרגיש כלפייך.‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה כלפי מישהי.‬
‫אוי, דב.‬
‫אתה עושה אותי כל כך מאושרת.‬
‫הארי, תפסיק, אתה תפצע את עצמך.‬
‫הם נעלמו.‬
‫אתה תספר לי מה קורה?‬
‫אני צופה על האי הזה.‬
‫אני צופה ומחכה.‬
‫ואני רואה את כל מאבקי ההישרדות.‬
‫אבל איך מתגוננים מפני יופי קטלני?‬
‫יש כאלה שבוחרים בהסוואה.‬
‫יש כאלה שמתאגדים,‬ ‫כי הם חושבים שבטוח יותר להיות יחד.‬
‫ויש כאלה שבוחרים במנוסה.‬
‫כי הם יודעים שהמאבק הוא חסר תקווה.‬
‫יש לי חדשות טובות ורעות.‬ ‫-אני שונאת חדשות טובות ורעות.‬
‫תספרי לי את כל החדשות.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצאתי את הסירה של לוקה.‬ ‫אבל יש בה חור ענק.‬
‫אמרתי לך שהן טובות ורעות.‬ ‫-נוכל לתקן אותה?‬
‫כן, אבל נצטרך כלים.‬
‫גם אני מצאתי משהו.‬ ‫לא את מידג'. זה היה מבוי סתום.‬
‫אבל חיפשתי בתיק של אמבר.‬
‫מה חיפשת? את הראש המכווץ של מידג'?‬ ‫-חיפשתי רמזים.‬
‫ואני חושבת שמצאתי אחד.‬
‫זה רק עלון של מחנה פרגרין.‬
‫"הכירו חברים חדשים,‬ ‫הכתירו את מלכת אמצע הקיץ,‬
‫טיילו לפסגת פרגרין, טיילו למונלוק".‬
‫כולם מחוקים חוץ מהאחרון. מצוד פרגרין.‬
‫זו רשימת המטלות המתוסבכת של אמבר.‬
‫זוכרת?‬
‫קיילי אמרה שהיא מתרגשת לקראת "המצוד".‬
‫אנחנו צריכות לברוח לפני.‬
‫מה קרה?‬
‫סיפרת לו?‬ ‫-כן, סיפרתי לו.‬
‫הארי!‬ ‫-מגיע לו לדעת מול מה אנחנו מתמודדים.‬
‫אתן יצאתן למשימות סודיות,‬ ‫אבל זאק היה שם בשבילי כש…‬
‫כשאמבר עשתה לי משהו.‬
‫גרמה לי לחשוב שאני חולה שוב.‬ ‫-אבל איך...‬
‫איך היא עושה את זה?‬
‫לאמבר יש כוחות.‬
‫היא גורמת לך לראות דברים שלא באמת שם.‬
‫היא שולטת באנשים.‬
‫אם אמבר תראה את זאק איתנו,‬ ‫גם הוא יהיה ברשימה שלה.‬
‫זאק, תתרחק ממנה.‬
‫כשיגיע הזמן, נקרא לך.‬
‫בוא.‬
‫להילחם...‬
‫או לברוח.‬
‫זה כמעט תמיד מגיע למצב הזה.‬
‫אני יודע שזו את.‬
‫גרמת לקיילי להפסיק לחבב אתי.‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫כי אני יכולה.‬
‫אז תגרמי לה לחבב אותי שוב.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אבל אוכל לעשות שלא יהיה אכפת לך יותר.‬
‫אוכל לעזור לך, זאק.‬
‫אוכל להעלים את כל כאבך.‬
‫אני רק צריכה משהו ממך קודם.‬
‫משהו שקיבלת מקיילי.‬
‫יש דרך נוספת לשרוד.‬
‫להסתגל.‬
‫כדי שתוכלו לחיות לצד הסכנה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫כן, טוב, תודה.‬
‫כי אם לא...‬
‫אתם עלולים להיעלם לנצח.‬
‫תרגום כתוביות: עידו ביטון‬