1
00:00:18,160 --> 00:00:19,240
Hvad?

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
Ikke noget.

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,920
Jeg var bare så sur,
da min mor sagde, jeg skulle herud.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
Råbte du og smækkede med døren?

5
00:00:27,240 --> 00:00:31,080
Det er for amatører.
Mit raseri er er iskold tavshed.

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,240
Det glæder jeg mig til.

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,040
Kan du klare det? Jeg er ret frygtelig.

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,280
Måske skulle du hellere tage Midge.

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,800
-Hun spurgte dig jo.
-Og jeg sagde pænt nej tak.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
Det der er du for god til, Mia.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,840
Det er jeg faktisk ikke.

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,720
Jeg er egoistisk og vred,
og min mor vil ikke have mig,

13
00:00:59,800 --> 00:01:03,040
og min far ringer kun
til fødselsdage og jul.

14
00:01:03,120 --> 00:01:06,720
Mit liv er så perfekt, og jeg hader alle.

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
Jeg elsker dig, Mia.

16
00:01:11,920 --> 00:01:15,600
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
<i>Jeg ser øens skønhed.</i>

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,800
<i>Men i naturen...</i>

19
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
<i>...kan det smukke skjule gift.</i>

20
00:02:02,960 --> 00:02:05,080
<i>De smukkeste ting...</i>

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,000
<i>...kan være de dødeligste.</i>

22
00:02:14,320 --> 00:02:15,880
Jeg elsker dig, Amber.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Jeg elsker også dig.

24
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Hej, Mia.

25
00:02:52,160 --> 00:02:55,480
Leder du efter dine små venner?
Vanskabningen og nørden.

26
00:02:56,920 --> 00:02:58,400
Stakkels Mia.

27
00:02:58,480 --> 00:03:00,040
At det endte sådan.

28
00:03:00,560 --> 00:03:04,320
Jeg har ingen venner. Der er kun mig.
Du vandt.

29
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
Hvor overbevisende.

30
00:03:07,800 --> 00:03:09,120
Hvilket talent.

31
00:03:10,200 --> 00:03:13,320
Men jeg ved alt om dine tapre rebeller.

32
00:03:14,160 --> 00:03:16,560
Jeg ser, hvad du gør ved Kayleigh.

33
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
Intet, hun ikke selv ønskede.

34
00:03:19,440 --> 00:03:22,680
Men uanset hvor mange, du kontrollerer...

35
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
...kan du ikke skræmme mig.

36
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
Jo, jeg kan.

37
00:03:30,600 --> 00:03:32,040
Og det gør jeg.

38
00:03:50,480 --> 00:03:54,920
Vi må væk. Amber planlægger noget,
som jeg ikke vil overvære.

39
00:03:55,000 --> 00:03:58,760
Eller også skal vi standse hende.
Ved at finde Midge.

40
00:03:58,840 --> 00:04:02,960
Midge er Ambers hemmelighed.
I aftes sagde hun, at hun lever.

41
00:04:03,040 --> 00:04:07,200
Måske er hun spærret inde på øen
og bruger telepati.

42
00:04:07,280 --> 00:04:11,320
Hvis hun kan være i live,
kan vi ikke efterlade hende.

43
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
Det er jo en stor ø.

44
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
Vi har fået tre beskeder fra Midge
tre steder.

45
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
Hendes hytte, i skoven og her i lejren.

46
00:04:20,760 --> 00:04:24,400
Hvis de beskeder stammer
fra ét centralt punkt...

47
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
Så er Midge her.

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,920
Ikke mere fjollet
end de andre umulige ting.

49
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
Uanset hvad har vi brug for en flugtplan.

50
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
Én her på øen kom ikke med færgen.

51
00:04:37,080 --> 00:04:41,560
Der må altså være en anden måde.
Og han skylder os en tjeneste.

52
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
Mit håndklæde er i tasken.
Dave har tegnet stien ind.

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,520
Tak. Jeg kender vejen.

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
Nå, er I...

55
00:04:53,120 --> 00:04:54,640
Det skete bare.

56
00:04:55,240 --> 00:04:58,880
Sjovt. Vi er så forelskede,
men kender knap hinanden.

57
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Vi ses senere. Jeg henter mine ting.

58
00:05:22,320 --> 00:05:23,200
Hej, Harry.

59
00:05:25,440 --> 00:05:29,600
Det er sødt af dig at støtte Zac,
når han er ked af det.

60
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Hvad sagde du til ham?

61
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Jeg sagde bare...

62
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Du må ikke lyve.

63
00:05:46,440 --> 00:05:49,120
Jeg sværger, jeg sagde ikke noget.

64
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
Slap af, Harry.

65
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
Du bliver syg af al den bekymring.

66
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
Luka, vi skal af sted.

67
00:06:12,000 --> 00:06:15,160
-Væk. Jeg må finde ham.
-Vi har en situation.

68
00:06:15,240 --> 00:06:18,480
-Vi har mange.
-Vi har en ny. Zac.

69
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
Han var så ked af det med Kayleigh,
at han sov i mit telt.

70
00:06:22,680 --> 00:06:26,240
-Og hvad så? Snorker han?
-Han ved det.

71
00:06:26,320 --> 00:06:30,800
Ikke alt, men han har et foto
fra sidste år, som er vildt uhyggeligt.

72
00:06:30,880 --> 00:06:32,640
Det lå i hans lomme.

73
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
-Tak, Kayleigh.
-Hvad sagde du så?

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,880
Ikke noget. Bare at det var mærkeligt.

75
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
Men han holder ikke op.
Og Amber har mistanke.

76
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
-Hun holder øje med Zac. Og mig.
-Vi har ikke tid.

77
00:06:44,920 --> 00:06:49,080
Hold Zac væk fra Amber. Og tag fotoet.
Det er vores eneste bevis.

78
00:06:54,920 --> 00:06:55,760
Zac.

79
00:06:55,840 --> 00:06:59,640
Du ved, jeg kan lide Kayleigh.
Du var glad på mine vegne.

80
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Det var altid vennerne først.

81
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
Det er altså lidt barnligt.

82
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
Jeg kan ikke bære dig mere.

83
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Jeg er vokset fra dig.

84
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
-Kayleigh.
-Hej, Zac.

85
00:07:14,360 --> 00:07:15,320
Hvad så?

86
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
Hvad har du gang i?
I går sagde du, du holdt af mig.

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Som en ven.

88
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Du lagde et foto i min lomme.

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,040
Hvad betyder det?

90
00:07:27,200 --> 00:07:28,760
Hvad betyder det?

91
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
-Zac...
-Ikke nu. Det er privat.

92
00:07:32,600 --> 00:07:37,240
-Jeg må tale med dig.
-Ja, gå bare, Zac. Du er med taberne nu.

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
<i>Slap af, Harry.</i>

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
<i>Du bliver syg af al den bekymring.</i>

95
00:08:31,040 --> 00:08:33,480
Vi kan ikke mødes på den her måde.

96
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
-Petal...
-Det er fint.

97
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
Jeg misfortolkede det.

98
00:08:41,960 --> 00:08:44,440
Vi behøver ikke undgå hinanden.

99
00:08:46,320 --> 00:08:51,320
-Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
-Du behøver ikke sige noget.

100
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
Jeg er med.

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
Okay.

102
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
Tak.

103
00:09:08,320 --> 00:09:09,400
I øvrigt...

104
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Løste du spøgelsesgåden?

105
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
Det fik vi ikke gjort færdigt.

106
00:09:21,760 --> 00:09:24,680
Vil du tro på,
at spøgelset måske stadig lever?

107
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
-Hvor skal vi hen?
-Du får se.

108
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Smukt, ikke?

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
Jeg skal lige hvile mig.

110
00:09:56,240 --> 00:10:00,320
Derfor dør mænd yngre end kvinder.
I indrømmer ikke, når I har ondt.

111
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Det er ingenting.

112
00:10:02,280 --> 00:10:04,560
Jeg rev mig på nogle brombær.

113
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Lad mig se.

114
00:10:17,560 --> 00:10:18,840
Der sidder noget.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
Av!

116
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
Også av.

117
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Undskyld. Jeg er meget kilden.

118
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Derfor heler det ikke.

119
00:10:45,360 --> 00:10:46,760
Hvad laver du?

120
00:10:47,960 --> 00:10:51,040
Henter noget vand til at vaske dig med.

121
00:11:20,280 --> 00:11:22,760
Kiks? Jeg fandt dem i din taske.

122
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
Alle telefonerne.

123
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
Smidt i åen.

124
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
Vi er totalt afskåret.

125
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Hvad håbede du på?

126
00:11:43,520 --> 00:11:47,080
-En prinsesse i et tårn?
-Det var ikke udelukket.

127
00:11:52,320 --> 00:11:57,040
-Ingen spor efter en fangekælder.
-Tror du, Midge blev kidnappet?

128
00:11:58,120 --> 00:12:00,880
Det ved jeg ikke. Vi fik kun én besked.

129
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
Hvad mente du, Midge?

130
00:12:05,440 --> 00:12:07,520
Med at du stadig lever?

131
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
Kan du huske tanden i træet?

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Måske betød beskeden...

133
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
"Jeg lever i øen."

134
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
Hun lever videre i planter og træer.

135
00:12:22,960 --> 00:12:27,240
Prøverne på laboratoriet.
Mia og jeg kom derind.

136
00:12:27,320 --> 00:12:32,400
Øen har en høj forekomst af et stof,
som planter kommunikerer med.

137
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
Så hvis Midges ånd er fanget på øen...

138
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
Taler hun måske gennem planterne.

139
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
-Det lyder sandsynligt.
-Ikke ligefrem.

140
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Nå, men...

141
00:12:42,680 --> 00:12:45,400
...vi må bevare lidt af mystikken.

142
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
Jeg må tilbage.

143
00:12:51,880 --> 00:12:54,600
Mags har sat mig på kartoffelholdet.

144
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
Petal...

145
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Tak, fordi du vil tale med mig.

146
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Selvfølgelig.

147
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Vi er bare venner.

148
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Så længe det er det, du vil.

149
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
Jeg vil gerne være venner.

150
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Nogen har smidt en pose telefoner. Og?

151
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
-Er det ikke mærkeligt?
-Næh.

152
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Du skylder mig en tjeneste nu.

153
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
Du hjælper kun for at komme væk fra øen.

154
00:13:45,720 --> 00:13:48,240
Ja, det er ikke din muntre personlighed.

155
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Jeg er i fare.

156
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Også mig.

157
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Hvis jeg tager tilbage.

158
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
Det er sjovt.

159
00:14:16,960 --> 00:14:20,280
Jeg var nær ikke kommet. Godt, jeg gjorde.

160
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
Også mig.

161
00:14:25,640 --> 00:14:27,320
Her er perfekt.

162
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Ikke?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,880
Hviskenes Vandløb.

164
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
Man siger, at vandet hvisker
de elskendes hemmeligheder.

165
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Du skal passe på Amber.

166
00:14:48,240 --> 00:14:49,560
Hvad er der galt?

167
00:14:50,560 --> 00:14:51,760
Ikke noget.

168
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
Alt er perfekt.

169
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Du er perfekt.

170
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Det er jeg altså ikke.

171
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Jeg kan ikke altid enes med folk.

172
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
Jeg er perfektionist som min mor.

173
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
Jeg vil kun have det bedste.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
Kun det ægte.

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,920
Du ryster. Jeg henter håndklæderne.

176
00:15:32,320 --> 00:15:36,760
Hold dig fra Kayleigh og Brendan.
De er ikke sig selv.

177
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
Det er ingen, som kommer nær Amber.

178
00:15:43,720 --> 00:15:46,960
Giv mig det billede.
Jo mindre du ved, jo bedre.

179
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
<i>Du bliver syg af al den bekymring.</i>

180
00:15:53,320 --> 00:15:56,200
-Hvad sker der med din arm?
-Det breder sig.

181
00:15:56,280 --> 00:15:59,200
-Hold nu op med at klø.
-Det kan jeg ikke!

182
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Jeg ville gerne byde dig indenfor...

183
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
...men her roder sådan.

184
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
Vi ses.

185
00:16:23,760 --> 00:16:24,720
Ikke andet?

186
00:16:26,120 --> 00:16:29,920
Jeg hjælper dig helt herover,
og så siger du bare farvel.

187
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Nå, men så farvel og...

188
00:16:32,280 --> 00:16:34,520
...sig ikke, at jeg er her.

189
00:16:36,640 --> 00:16:40,000
-Lad mig se din arm...
-Nej. Du trækker tiden ud.

190
00:16:40,960 --> 00:16:43,880
Til jeg sover,
så du kan lede efter en telefon.

191
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
Har du en?

192
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Bare ét opkald.

193
00:16:48,320 --> 00:16:49,480
Ingen telefon.

194
00:16:50,640 --> 00:16:51,880
Og ingen båd.

195
00:16:52,520 --> 00:16:56,040
Jeg sejlede over med en fisker.
Jeg har ingen udvej.

196
00:16:57,520 --> 00:16:58,640
Beklager.

197
00:17:00,760 --> 00:17:02,840
Okay. Vi ses.

198
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
Mia...

199
00:17:07,800 --> 00:17:08,920
...her.

200
00:17:09,880 --> 00:17:12,080
Hvis du bliver sulten på vejen.

201
00:18:06,560 --> 00:18:10,440
-Hvad laver du?
-Jeg ville bare se, hvis tasker det var.

202
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
Min og Ambers.

203
00:18:11,800 --> 00:18:14,240
Undskyld. Jeg ville bare hjælpe.

204
00:18:33,800 --> 00:18:36,080
Du har ikke fundet det.

205
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
Du ejer ikke et ur.

206
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
Du huskede ingenting.

207
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
Dev?

208
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Hvad laver du?

209
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Undskyld...

210
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
Stol på mig. Hun er farlig.

211
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Jeg blev pludselig bange.

212
00:18:56,560 --> 00:18:57,640
For hvad?

213
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
For... mine følelser for dig.

214
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
Sådan har jeg aldrig følt før.

215
00:19:10,160 --> 00:19:11,120
Åh, Dev.

216
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Du gør mig så glad.

217
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
Stop, du gør det bare værre.

218
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
Det er væk.

219
00:19:32,440 --> 00:19:34,560
Fortæl mig nu, hvad der sker.

220
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
<i>Jeg overvåger øen.</i>

221
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
<i>Jeg overvåger den og venter.</i>

222
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
<i>Jeg ser alle kampene for overlevelse.</i>

223
00:19:54,400 --> 00:19:58,200
<i>Men hvordan forsvarer man sig</i>
<i>mod dødelig skønhed?</i>

224
00:19:59,760 --> 00:20:01,920
<i>Nogle vælger camouflage.</i>

225
00:20:02,800 --> 00:20:07,160
<i>Nogle holder sammen,</i>
<i>fordi de tror, det gør dem stærkere.</i>

226
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
<i>Nogle vælger at flygte.</i>

227
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
<i>For de ved, modstand er håbløst.</i>

228
00:20:15,240 --> 00:20:19,400
-Godt nyt og dårligt nyt.
-Det hader jeg. Fortæl begge dele.

229
00:20:20,000 --> 00:20:22,040
Okay. Jeg fandt Lukas båd.

230
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
Men der er et stort hul i.

231
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
-Både godt og dårligt.
-Kan vi lave den?

232
00:20:28,320 --> 00:20:30,680
Ja, men vi skal bruge værktøj.

233
00:20:31,640 --> 00:20:34,800
Jeg fandt også noget.
Ikke noget om Midge.

234
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
Men jeg kiggede i Ambers taske.

235
00:20:37,600 --> 00:20:41,160
-Efter Midges indtørrede hoved?
-Efter spor.

236
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Og jeg fandt et.

237
00:20:44,520 --> 00:20:47,360
Det er en brochure for Peregrine-lejren.

238
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
"Få nye venner,
kron Midsommerdronningen,

239
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
bestig Peregrine Peak,
og gå til Moonloch."

240
00:20:55,520 --> 00:20:58,880
Alle streget ud undtagen Peregrine-jagten.

241
00:20:59,720 --> 00:21:02,800
Det er Ambers huskeliste. Ikke?

242
00:21:02,880 --> 00:21:05,800
Ifølge Kayleigh,
glæder hun sig til jagten.

243
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Vi må væk før den jagt.

244
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
Hvad sker der?

245
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
-Har du sagt det?
-Ja.

246
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
-Harry!
-Han har ret til at vide det.

247
00:21:26,160 --> 00:21:29,560
I to var på hemmelig mission,
men Zac var der, da...

248
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
Da Amber gjorde noget.

249
00:21:33,760 --> 00:21:38,280
-Jeg troede, jeg var syg igen.
-Men hvordan? Hvordan gør hun?

250
00:21:38,840 --> 00:21:42,840
Amber har nogle evner.
Hun kan få folk til at se ting.

251
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
Hun kontrollerer folk.

252
00:21:46,640 --> 00:21:50,440
Hvis Amber ser Zac med os,
er han også i farezonen.

253
00:21:50,520 --> 00:21:54,880
Hold dig fra hende.
Når tiden er inde, finder vi dig.

254
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
Kom nu.

255
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
<i>Kæmp...</i>

256
00:22:11,280 --> 00:22:12,760
<i>...eller flygt.</i>

257
00:22:14,240 --> 00:22:17,120
<i>Det kan næsten altid koges ned til det.</i>

258
00:22:19,400 --> 00:22:20,760
Jeg ved, det var dig.

259
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
Du fik Kayleigh til at afvise mig.

260
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
Ja.

261
00:22:31,720 --> 00:22:32,600
Hvorfor?

262
00:22:34,360 --> 00:22:35,560
Fordi jeg kan.

263
00:22:37,120 --> 00:22:39,560
Så få hende til at kunne lide mig.

264
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
Vil du ikke nok?

265
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Det tror jeg ikke.

266
00:22:50,120 --> 00:22:52,640
Men jeg kan gøre dig ligeglad.

267
00:22:54,080 --> 00:22:55,760
Jeg kan hjælpe dig, Zac.

268
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Jeg kan fjerne al din smerte.

269
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
Du skal bare give mig noget først.

270
00:23:06,080 --> 00:23:08,440
Noget du fik af Kayleigh.

271
00:23:26,760 --> 00:23:29,120
<i>Man kan overleve på en anden måde.</i>

272
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
<i>Tilpasse sig.</i>

273
00:23:30,920 --> 00:23:34,120
<i>Så man kan leve side om side med faren.</i>

274
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
-Hejsa.
-Hej.

275
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
<i>For gør man ikke det...</i>

276
00:24:06,640 --> 00:24:09,000
<i>...forsvinder man måske for altid.</i>

277
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve