Allez, tout le monde. L'heure de la photo.
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es parfaite.
Alex.
Allez.
Midge... approche.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Parfait. Souriez, tout le monde.
Et trois, deux, un.
- Tu as la tête qui tourne ? - Je vais bien.
Vous n'avez pas besoin de me surveiller. Zac restera avec moi.
D’accord.
Mais ne la laisse pas seule.
Tu...
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
- On doit partir d'ici. - Tu devrais t'asseoir...
M'asseoir ? Tu ne m'as pas entendue ?
Nous avons déjà été ici.
Tu as oublié l'année dernière. Tu n'as pas les idées claires.
- Mes idées sont claires. Mags a dit... - Je me fiche de ce que Mags a dit.
Comment peux-tu te soucier de ça ?
Tu ne me crois pas ?
C'est pas possible.
Tu es le pire petit ami de tous les temps.
- Petit ami ? - Oui, petit ami.
On sort ensemble depuis l'an dernier.
Juste essaye de te concentrer sur aujourd'hui. Tu courais dans les bois.
- Tu étais avec Dev et Amber. - Amber...
- Oui. Tu veux que j'aille la chercher ? - Non !
Elle ne doit pas savoir où je suis.
- Oh, non. - Reste ici. Je vais chercher de l'aide.
Attends !
Pourquoi...
ça...
ne fonctionne pas.
C'est du plexiglas. C'est conçu pour résister aux balles.
Ça ne sert à rien.
Soit on meurt de faim ici,
soit Amber nous trouve.
- Ce serait vraiment grave si Amber... - Oui !
Je ne me sens pas bien dans les espaces souterrains.
Mia...
Kayleigh.
Venez, il faut partir.
- Quoi ? - Ça fait trois heures qu'on essaye.
Tu nous as enfermés.
Vous devez m'écouter.
Votre mémoire a été effacée.
Vous avez tout oublié.
Je paniquais et j'ai réalisé que
Mia me croira parce qu'elle est ma meilleure amie.
Même si tu ne t'en souviens pas. Je me suis cogné la tête.
Attends.
- Que t'est-il arrivé ? - Je suis tombée.
- C'est ce qui m'a redonné la mémoire. - Amber nous attend dehors ?
Non ! Je ne lui ai rien dit. Je le jure.
Tu n'as pas intérêt à mentir.
Attends !
Je dois te parler !
Tu veux bien m'écouter ?
Tu as le mode silencieux ?
Je ne te parlais pas à toi.
S'il te plaît. Amber est dangereuse.
Tu dois me croire.
Elle me contrôlait.
C'est comme si je dormais et que je viens de me réveiller.
Je sais que ça paraît fou, mais on a tous déjà été ici.
Elle nous l'a fait oublier.
Maintenant, je me souviens et je ne sais pas quoi faire.
Non, c'est une ruse.
On n'est jamais venus ici. Elle nous manipule.
Ne l'écoutez pas.
Regarde-la.
Elle n'est pas ton amie, Mia.
Je le suis.
Mais le fait est que...
je lui fais confiance.
Je ne te fais pas confiance.
À moins que tu puisses prouver ce que tu dis...
tu es toute seule.
Désolé.
Imaginez que vous vous réveillez en découvrant que vous êtes un fantôme.
L'ombre de ce que vous étiez.
La personne que vous étiez, est-elle perdue et oubliée ?
Ou juste endormie...
attendant de se souvenir ?
C'est impossible.
C'est notre fête du solstice d'été.
La première.
Tu étais la reine et Dev le roi.
Le jour où vous vous êtes mis ensemble. Vous êtes amoureux depuis un an.
Elle a chamboulé toutes nos mémoires.
C'est elle.
On était avec Midge.
- On la connaissait ? - À peine.
On ne traînait pas avec Midge.
Personne ne traînait avec Midge.
Elle n'était pas très populaire.
Une vue d'ensemble, Kayleigh. Pourquoi Amber a tué Midge ?
Quoi ? Amber n'a pas tué Midge.
Elle a eu un accident.
Je me souviens pas de la présence de Amber ici l'an dernier.
Tu te souviens de quoi ?
C'était le dernier jour.
On avait organisé une fête.
Midge a dû se perdre près de la falaise en essayant de nous trouver.
C'était horrible quand on l'a découvert.
Ça n'a aucun sens.
Amber a fait quelque chose à Midge et l'un de nous a dû le voir.
Pourquoi elle essaye de se débarrasser des preuves que Midge existait ?
Pourquoi effacer nos mémoires ?
Peu importe la raison.
Je veux juste partir d'ici avant qu'elle ne recommence.
On ne peut pas partir. On est coincés ici.
Sauf que maintenant...
on a une arme secrète.
- Elle ? - Moi ?
C'est la disciple préférée de Amber.
Elle pourrait en tirer des informations.
Ce qu'elle a fait l'an dernier et ses plans.
Mia, regarde-la.
Elle ne tiendra pas cinq minutes avant que Amber la démasque.
- Oui. Je ne l'approcherai pas. - Tu dois le faire.
Sinon, elle se doutera de quelque chose.
On est tous en danger, quoi qu'il arrive.
Tu me demanderais pas ça si tu savais ce que c'est.
Je n'étais plus moi-même.
J'ai fait certaines choses juste pour la rendre heureuse.
Et... je me suis perdue.
Je ne peux pas y retourner.
Et si je me perdais à nouveau ?
Non, pas cette fois-ci.
Maintenant, tu nous as.
Où étais-tu ?
J'étais...
à l'infirmerie. Mags a insisté parce que je me suis cogné la tête.
J'aurais dû faire attention.
Kayleigh. Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Merci d'être resté avec moi.
Je suis content que tu ailles bien.
Ce que tu disais hier soir sur...
Oh, regarde ! C'est Mags et Dave ! Chut.
Écoutez.
Les prochains jours sont le but de cette expérience.
On va camper dans l'un des plus beaux endroits de l'île.
Moonloch.
On vivra de la terre et on dormira sous les étoiles.
Allez.
On part dans une heure.
Rendez-vous devant le bureau pour récupérer votre kit.
Comme ça. Je veux essayer quelque chose de nouveau.
Dev va adorer.
Cette coupe te va bien.
C'est pas fait pour tout le monde.
Les cheveux longs t'allaient mieux.
Oui.
Aïe !
- Désolée. - Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Je préfère Jenna si tu vas être inutile.
Désolée.
Je pensais juste...
à quel point je serai triste quand ça sera fini.
Je sais pas ce que je vais faire sans toi.
Cet endroit va me manquer.
J'ai jamais été dans un tel endroit avant.
Et toi ?
Elle partagera ses plans avec Kayleigh.
Elle n'a aucune raison de lui mentir.
À moins qu'elle ne sache que Kayleigh s'est réveillée.
Tu as déjà été dans un tel endroit avant ?
Moi ?
Non, jamais.
C'est une expérience inoubliable.
N'est-ce pas ?
Exactement.
Même si on se sent chez soi...
C'est tout nouveau.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Parce que...
tout est parfait.
Allons-y.
Kayleigh.
Kayleigh !
C'est vraiment effrayant. Je n'arrête pas de penser qu'elle sait.
Elle a dit qu'elle n'a jamais été ici avant.
Elle faisait quelque chose avec cette fleur
et m'a fait faire ses cheveux.
- Et... - Bravo, Sherlock.
Pas de nouvelles informations. Mais au moins, l'ennemie est bien coiffée.
J'ai essayé.
C'est facile de juger quand on ne prend aucun risque.
On a un plan B ?
Alors...
Je vais le dire à Zac.
On peut lui faire confiance.
Non. C'est déjà assez difficile de te faire confiance.
Zac va péter les plombs et tout dire à Amber et on sera tous cuits.
Il me croira.
C'est mon petit ami, d'accord ?
Le dire à Zac le met en danger. Si tu tiens à lui, tu ne le feras pas.
Il n'est même plus ton petit ami.
Et tu n'es plus mon amie. Alors, tu peux garder tes conseils pour toi.
Parfait.
Je la préférais quand elle était un zombie.
Continuez, les amis. Avancez.
Repos.
Remplissez vos bouteilles d'eau si vous êtes à court.
On repart dans 15 minutes.
Kayleigh.
Ça va ? J'ai eu ton message.
Quelqu'un t'a vu partir ?
Je ne crois pas.
Tu es sûre que ça va ? Tu as l'air d'avoir froid.
Il faut qu'on parle.
Il y a des choses que tu dois savoir. Sur nous et Amber.
Tu peux pas penser que je suis folle. C'est très important...
Ça va. On peut parler.
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Ces dernières 24 heures n'ont pas été faciles.
Tu n'as pas idée.
Désolé si je t'ai contrariée hier soir.
J'étais mal quand j'ai réalisé que tu étais partie.
Je sais que j'ai peut-être mal agi,
mais je ne veux pas que tu penses que je m'en fiche.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Rien.
En fait...
Je voulais te dire que je t'aime bien.
J'attendais que tu le dises d'abord.
C'est pour ça que ce n'est pas arrivé.
Mais je commence à réaliser qu'il est important de...
saisir le moment.
Alors...
Ça te va ?
Ça me va très bien.
Je ne te crois pas. Tu l'as dit à Zac.
Non, j'ai rien dit.
Ne nous mens pas. Je l'ai vu te rejoindre.
Je ne mens pas. Est-ce qu'il a l'air d'avoir découvert qu'on est en danger ?
Vous aviez raison.
Je le mettrais en danger.
Ce serait égoïste de ma part de le faire juste parce que j'ai peur.
L'important...
c'est que j'ai des infos.
Pendant la randonnée, Amber a parlé d'un jeu.
La chasse de Peregrine. On l'a fait l'an dernier, avant que Midge...
ait eu son accident.
Je pense que ce jeu fait partie de son plan.
Elle parle comme si c'était important.
J'y vais avant qu'elle remarque mon absence.
J'essayerai d'en savoir plus.
Merci, Kayleigh.
Fais attention.
Je me demande ce qu'elle a dit à Zac.
Elle lui a dit ce qu'elle ressentait.
Comment tu le sais ?
Parce que c'est une éternelle romantique.
Même s'il ne se souvient pas, il ressentira quand même la chose.
Salut.
Attends.
Tu dois faire attention avec Amber.
Je sais que ça va te sembler fou, mais...
je tiens à toi.
Et...
au fond...
même si tu ne t'en souviens pas...
tu tiens aussi à moi.
Fais-moi confiance, je t'en prie.
Elle est dangereuse.
Je ne sais pas ce qui est pire. Le fait que tu crois ça...
ou que tu essaies encore de me manipuler.
Tu devrais te remettre en question parce que tu as l'air folle.
Mia.
Luka !
Hé !
Tu m'entends ?
Hé !
J'arrive pas à croire que j'ai pitié de toi alors que tu es dégoûtant.
Voilà. Des guimauves ?
Non, merci.
- Où étais-tu ? - J'étais à l'infirmerie.
Cet endroit va me manquer. J'ai jamais été dans un tel endroit avant. Et toi ?
Tu m'expliques ce que fait un type inconscient dans notre tente ?
C'est une longue histoire.
La version courte ? On doit le cacher.
- Tu plaisantes ? - Chut.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Luka. Il vit sur l'île. C'est un fugitif.
Mia, je ne suis pas le genre de fille que tu invites à tes soirées pyjama...
mais tu peux quand même me parler de ton petit ami secret de la forêt.
En parlant de secrets...
Où est Kayleigh ?
Oh !
Tu m'as fait peur !
Je suis venue prendre ça.
Tout va bien ?
Kayleigh.
Tu pensais vraiment pouvoir me cacher ça ?
Quand t'es-tu souvenu ?
- Qui d'autre est au courant ? - Ne t'approche pas de moi.
Tu m'as fait oublier les gens à qui je tiens.
Je ne te laisserai plus faire ça.
Tu ne peux plus me contrôler maintenant, parce que je te déteste.
Arrête.
Tu ne me détestes pas.
Tu as besoin de moi.
Comme tu avais besoin de Mia.
Tu n'es pas assez intelligente, assez jolie
ou intéressante.
Tu as toujours eu besoin de suivre quelqu'un.
Ce n'est pas vrai.
Tu sais que si.
J'ai lu tes pensées, tu te souviens ?
Être mon amie était la seule chose qui te rendait spéciale.
Sans moi...
que te reste-t-il ?
S'il te plaît...
arrête.
Tu as de la chance.
On est meilleures amies pour la vie.
Tu vas te racheter.
Tout d'abord,
tu vas tout me raconter.
Et après...
je vais aller voir ton nouveau copain.
Elle l'a touchée. Elle l'a transformée. De nouveau.
Et Brendan.
- Elle transforme tout le monde. - Il respire encore.
Maintenant, elle sait qu'on est après elle.
On doit pouvoir faire quelque chose. Elle doit avoir une faiblesse.
On a passé tout ce temps à pousser Amber à révéler ses plans.
On a oublié qu'une autre personne sait ce qu'elle cache.
Midge.
- Midge est morte. - Et alors ?
Elle essaye d'entrer en contact avec nous depuis notre arrivée, non ?
- Oui. - Il est temps d'essayer de lui répondre.
La vérité est...
que peu importe à quel point il est enterré...
le passé trouve toujours le moyen de nous contacter.
Midge ?
Tu es là ?
Midge, c'était toi ?
On a besoin de ton aide.
On doit savoir comment arrêter Amber.
Qu'est-ce qu'elle cache ?
Je t'en prie...
aide-nous.
Qu'as-tu découvert ?
Pourquoi elle t'a tuée ?
Et parfois, ce qu'on pense mort et disparu n'est perdu que pour un temps.
Comme moi.
Parce que je suis toujours là.
JE SUIS TOUJOURS EN VIE
Je suis toujours en vie.
JE SUIS TOUJOURS EN VIE
Sous-titres : Yasmina Jair