‪来吧 各位 拍照时间到
‪-我怎么样？ ‪-完美
‪艾丽克斯
‪来吧
‪米吉 来吧
‪NETFLIX 原创剧集
‪完美 好的 大伙儿笑得开心点
‪三 二 一
‪-你确定不感觉头晕吗？ ‪-我没事
‪你不用反复给我检查 ‪扎克会陪我
‪好的
‪但不要让她一个人
‪对了
‪如有有需要就喊我
‪-我们得离开这里！ ‪-你还是坐下
‪坐下？你没听到我说的话吗？
‪我们都来过这里
‪你已经忘了去年的事 ‪你脑子不清楚
‪-我脑子挺清楚 玛格丝说… ‪-我不管玛格丝说了什么
‪你怎么会觉得这个现在还很重要？
‪你相信我的吧？
‪太离谱了
‪你是最烂的男朋友了
‪-男朋友？ ‪-对 男朋友
‪我们已经谈恋爱一年了
‪你试试集中注意力想一下今天
‪你之前在树林里跑
‪-你和戴夫、安珀一组 ‪-安珀
‪-对 要不要我去叫她？ ‪-不要！
‪不能让她知道我在这里
‪-不！ ‪-你留在这里 我去找人帮忙
‪请等一下！
‪为什么
‪这样弄
‪不行啊？
‪是有机玻璃 防弹设计
‪这没意义
‪要不我们在这下面饿死
‪要不就是安珀来害我们
‪-安珀来会很糟糕吗？ ‪-会！
‪我有没有说过我在地下会不舒服？
‪米娅
‪凯莉
‪来 我们得走了
‪-什么？ ‪-我们想走 弄了三个小时了
‪你把我们锁在里面
‪你们得听我说
‪你们被擦除了记忆
‪你们把一切都忘了
‪我刚才快崩溃了 突然想起来
‪米娅会相信我 ‪因为我们是最好的朋友
‪虽然你现在也不记得了 ‪我撞了头
‪等等
‪-你头怎么了？ ‪-我摔倒了
‪-所以我才记起来了 ‪-好 安珀在外面等我们吗？
‪没有 我没告诉她 我发誓
‪你最好不是在骗我们
‪等等！
‪我在跟你说话呢！
‪能不能麻烦听我说？
‪你身上有没有静音键？
‪我不是在跟你说吗？
‪拜托 安珀很危险
‪你们一定要相信我
‪她一直在控制我
‪就像我在梦里一样 现在我醒了
‪我知道这听起来很离谱
‪但我们以前都来过这里
‪她让我们都忘记了
‪现在我想起来了 我不知道该怎么办
‪不 是陷阱
‪我们从来没有来过 ‪她在和我们玩心理游戏
‪别听她的
‪看看她
‪她不是你的朋友 米娅
‪我才是
‪问题是
‪我相信她
‪我没法儿相信你
‪所以除非你能证明你说的话
‪否则我们帮不了你
‪抱歉
‪想想一下 你醒来 发现自己是鬼
‪是过去的你的影子
‪真正的你迷失了、被忘记了吗？
‪还是只是在沉睡
‪等待着记起？
‪这不可能
‪是我们的仲夏派对
‪第一次
‪你当选女王 你选戴夫做了国王
‪你俩是这时候在一起的
‪从去年开始 你俩相爱一年了
‪她对我们的头脑都动了手脚
‪是她
‪我们和米吉在一起
‪-我们认识她？ ‪-不太认识
‪我们没有和米吉一起玩
‪没人和米吉一起玩
‪她不太受欢迎
‪挑重要的事情说 凯莉
‪安珀为什么要杀米吉？
‪什么？米吉不是被安珀杀掉的
‪她是出了意外
‪我都不记得安珀去年在这里了
‪你记得什么？
‪夏令营最后一天
‪我们在开私下派对
‪米吉一定是想找我们 ‪在悬崖上迷路了
‪我们找到她的时候 非常可怕
‪没道理
‪安珀一定对米吉做了什么
‪我们之中一定有人看见了
‪否则她为什么 ‪要毁掉米吉存在过的所有证据？
‪为什么要让我们忘记？
‪我不管她是为什么
‪我只想在她再做一次之前离开这里
‪没办法离开 我们困在这里了
‪但是
‪我们现在有秘密武器
‪-她？ ‪-我？
‪她是安珀最喜爱的宠物
‪她能搞清我们搞不清的所有事情
‪她去年做了什么 她打算做什么
‪米娅 看看她
‪五分钟内一定被安珀识破
‪-对 我绝对不靠近她 ‪-你一定要和安珀一起
‪否则 她会知道出了问题
‪不论发生什么 我们现在都有危险
‪如果你知道那是什么样 不会让我去
‪我不再是自己
‪我做了以前绝不会做的事 ‪只为了让她满意
‪我迷失了
‪我不能回去
‪如果我又迷失怎么办？
‪你这次不会的
‪这次你有我们
‪你去哪儿了？
‪我…
‪在医务室 待了一晚上
‪玛格丝不让我走 因为我撞上了头
‪我摔倒也太笨了
‪凯莉 好点了吗？
‪好多了
‪谢谢你陪我
‪你没事就好
‪你昨晚说的一些事…
‪看！玛格丝和大卫来了！嘘
‪大伙儿
‪接下去的几天 ‪是此次夏令营最重要的部分
‪我们去岛上最漂亮的地方之一野营
‪月亮湖畔
‪我们住在野外 睡在繁星之下
‪来吧
‪好的 一小时后出发
‪到办公室外取装备
‪就像这个 我想试试新的发型
‪戴夫会很喜欢的
‪你这个发型非常棒
‪不是谁剪这个发型都好看
‪但以前长发真的很适合你
‪对
‪啊！
‪-对不起！ ‪-你今天怎么回事？
‪如果你这么没用 我就让珍娜来
‪对不起
‪我只是在想
‪这一切结束时 我会多么悲伤
‪没有你 我不知该怎么办
‪我也会想念这里
‪以前从没去过这样的地方
‪你呢？
‪不论她有什么打算 都会和凯利说
‪没理由骗她
‪除非她看得出凯莉已经醒了
‪你以前去过这样的地方吗？
‪我？
‪从来没有
‪这里像是一辈子才有一次的体验
‪对吧？
‪没错
‪即便感觉像家
‪其实是全新的东西
‪我不想它结束
‪因为
‪现在一切都非常完美
‪好的 走吧
‪凯莉
‪凯莉！
‪太吓人了 我老是觉得她知道了
‪她说她从没来过这里
‪然后她弄花
‪又让我帮她弄头发
‪-还有… ‪-做得很棒 福尔摩斯
‪没获得新的信息 ‪倒是把敌人弄得很时髦
‪嗨！我尽力了
‪你们倒好 不冒风险
‪后备计划是什么？
‪这样的话
‪我要告诉扎克
‪我们可以信任他
‪不能信任他 信任你已经不容易了
‪扎克会被吓到 然后和安珀说
‪到时候我们就都完了
‪他会相信我
‪他是我的男朋友 好吗？
‪告诉扎克 会让让他有危险
‪如果你关心他 就别告诉他
‪他现在也不是你的男朋友了
‪是嘛？对 你不是我的朋友了
‪有什么意见你自己留着吧
‪完美
‪我更喜欢她无脑僵尸的样子
‪继续往前 各位
‪休息一下
‪如果水不多了 ‪就用水壶到小溪里接水
‪15分钟后出发
‪凯莉
‪没事吧？我看到你的纸条了
‪有人看见你走开了吗？
‪应该没有
‪你真的没事吗？我看你快冻僵了
‪我有话跟你说
‪有些事你一定要知道 ‪关于我们 关于安珀的事
‪而且你不能觉得我发疯了 ‪因为这真的很重要
‪嗨 没事的 说吧
‪其实 我也有话想说
‪我知道过去的24小时你很难受
‪太难受了
‪如果我昨晚让你生气 我很抱歉
‪我回来的时候 你已经走了 ‪我真的很难受
‪我知道我可能做得不对
‪但我不希望你觉得不在乎 ‪因为我在乎
‪你想说什么呢？
‪没什么
‪其实
‪我想说我喜欢你
‪我应该是一直在等你先说
‪或许正因如此 到现在都没说
‪但我开始觉得
‪把握当下很重要
‪所以
‪这样可以吗？
‪绝对可以
‪我不相信你 你告诉扎克了
‪我没有
‪别骗我们 我看见他溜出去见你
‪我没有骗你们 ‪你看他像知道我们非常危险吗？
‪你说得对
‪告诉他只会让他有危险
‪因为我害怕 就去告诉他 ‪这样太自私了
‪重要的是
‪我有情报
‪之前徒步的时候 安珀提起一个游戏
‪我们去年做过 花梨鹰狩猎
‪就在米吉出意外之前
‪不论她在计划什么
‪我想这个游戏都是其中一部分
‪她说得好像这很重要似的
‪我要走了 要不她要发现我不在了
‪我再留意看看
‪谢谢 凯莉
‪小心点
‪不知她对扎克说了什么
‪她表白了
‪你怎么知道？
‪因为她是个没救的情种
‪即便他不记得 ‪不代表他不会有同样的感觉
‪嗨
‪等等
‪你要小心安珀
‪我知道这听起来很疯
‪但我关心你
‪而且
‪在内心深处
‪即便你现在不记得了
‪你也关心我
‪所以请你要信任我
‪她很危险
‪我不知道哪样更糟糕 ‪是你真的相信更糟糕
‪还是你又想来操控我更糟糕
‪你得看看你自己 米娅 ‪你的话确实挺疯的
‪米娅
‪卢卡！
‪嗨！
‪听到我说话吗？
‪哎！
‪你这么恶心的样子 ‪我居然还会可怜你
‪来 吃棉花糖吗？
‪不用 谢谢
‪-你去哪儿了？ ‪-在医务室 待了一晚上
‪我也会想念这里 ‪以前从没去过这样的地方 你呢？
‪我们帐篷里 ‪怎么有个不省人事的陌生人？
‪说来话长
‪长话短说 我们要把他藏一阵子
‪-你开什么玩笑？ ‪-嘘
‪他是谁？
‪卢卡 他住在这个岛上 ‪他是个逃走了的人
‪米娅 我知道 ‪你通常不会邀请我这样的女孩一起睡
‪但这不代表 ‪你能不告诉我你秘密森林男友的事
‪说起秘密
‪凯莉呢？
‪噢！
‪被你吓到了！
‪我来拿这个
‪没出什么事吧？
‪噢 凯莉
‪你真的以为能瞒着我吗？
‪你什么时候记起来的？
‪-还有谁知道？ ‪-别过来
‪你让我忘记了我关心的人
‪我不会让你再得逞
‪你现在不能控制我了 ‪因为我现在恨你
‪拜托
‪你不恨我
‪你需要我
‪就像你之前需要米娅一样
‪你不够聪明 不够漂亮 也不够有趣
‪你自己一个人是不行的
‪你总需要跟着别人
‪这不是真的
‪你知道是真的
‪我进过你的脑袋了 记得吗？
‪做我的朋友 是你唯一的特别之处
‪把我赶走
‪还剩下什么？
‪求你了
‪别这样
‪你很幸运
‪永远做朋友 记得吗？
‪你要对我进行弥补
‪首先
‪你告诉我一切
‪然后
‪我给你安排一个新男朋友
‪凯莉着了她的道了 又被她控制了
‪布兰登也是
‪-她要控制所有人 ‪-还有气
‪而且她现在知道我们要对付她
‪一定有办法 她一定有弱点
‪一直以来
‪我们一直在想办法让她暴露弱点
‪我们忘了 ‪还有一个人知道她在隐藏什么
‪米吉
‪-米吉已经死了 ‪-那又怎么样？
‪从我们到这里 ‪她就一直在想办法和我们联系
‪-对 ‪-我们是时候想办法回话了
‪其实
‪不论埋得多深
‪过去总有办法向我们伸手
‪米吉？
‪你在吗？
‪米吉 是你吗？
‪我们需要你帮助
‪我们想知道如何才能组织安珀
‪她在隐藏什么？
‪求你了
‪帮帮我们
‪你发现了什么？
‪她为什么要杀你？
‪有时候 我们以为已经死去的东西 ‪只是暂时迷失罢了
‪就像我一样
‪因为我还在这里
‪（我还活着）
‪我还活着
‪（我还活着）
‪字幕翻译：朱音