1
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
‪เร็วเข้า ทุกคน ถ่ายรูปกัน

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,320
‪- ฉันดูเป็นไง
‪- สวยเป๊ะ

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
‪อเล็กซ์

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
‪มาเร็ว

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,040
{\an8}‪มิดจ์ เข้ามาสิ

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,720
{\an8}‪ยอดเยี่ยม โอเค ยิ้มกว้างนะทุกคน

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,040
{\an8}‪และสาม สอง หนึ่ง

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
{\an8}‪- แน่ใจนะว่าเธอไม่รู้สึกมึนหัว
‪- หนูสบายดี

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,120
{\an8}‪คุณไม่จำเป็นต้องคอยดูหนู แซ็คจะอยู่กับหนูเอง

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,920
{\an8}‪โอเค

11
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
{\an8}‪แต่ฉันไม่อยากปล่อยให้เธออยู่ลำพัง

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
{\an8}‪แค่...

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
‪มีอะไรตะโกนเรียกเลยนะ

14
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
‪- เราต้องออกไปจากที่นี่
‪- ฉันคิดว่าเธอควรจะนั่งลง...

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,880
‪นั่งลงเหรอ นายไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
‪เราทุกคนเคยอยู่ที่นี่มาก่อน

17
00:01:41,880 --> 00:01:44,600
‪นายลืมเรื่องเมื่อปีก่อน นายไม่มีสมาธิ

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
‪- ฉันคิดว่าฉันสบายดี แม็กส์บอกว่า...
‪- ฉันไม่สนว่าแม็กส์พูดอะไร

19
00:01:47,760 --> 00:01:50,080
‪ตอนนี้นายคิดว่ามันสำคัญได้ยังไง

20
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
‪นายเชื่อฉันไหม

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
‪ฉันไม่อยากเชื่อเลย

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,560
‪นายเป็นแฟนที่แย่ที่สุด

23
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
‪- แฟนเหรอ
‪- ใช่ แฟน

24
00:02:02,360 --> 00:02:05,560
‪เราคบกันมาปีนึงแล้ว

25
00:02:05,640 --> 00:02:09,560
‪แค่พยายามอยู่กับวันนี้ได้ไหม
‪เธออยู่ในป่า เธอกำลังวิ่ง

26
00:02:09,640 --> 00:02:12,000
‪- เธออยู่ในกลุ่มกับเด็ฟและแอมเบอร์
‪- แอมเบอร์...

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,920
‪- ใช่ ให้ฉันไปตามแอมเบอร์ไหม
‪- ไม่

28
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
‪ห้ามแอมเบอร์รู้ว่าฉันอยู่นี่

29
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
‪- ไม่นะ
‪- อยู่นี่ก่อน ฉันจะไปหาคนช่วย

30
00:02:19,240 --> 00:02:20,440
‪เดี๋ยวก่อน

31
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
‪ทำไมไอ้นี่...

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
‪มันไม่...

33
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
‪ได้ผล

34
00:02:36,520 --> 00:02:39,400
‪มันคือเพล็กซิกลาส ออกแบบมาให้กันกระสุน

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
‪นี่ก็เปล่าประโยชน์

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
‪เราคงอดตายข้างล่างนี้

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
‪หรือไม่แอมเบอร์ก็มาจัดการเรา

38
00:02:49,640 --> 00:02:52,280
‪- มันจะแย่จริงๆ เหรอถ้าแอมเบอร์...
‪- ใช่

39
00:02:53,320 --> 00:02:55,760
‪ฉันเคยบอกไหมว่าฉันกลัวพื้นที่ใต้ดิน

40
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
‪มีอา...

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
‪เคลีห์

42
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
‪มาเร็ว เราต้องรีบไป

43
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
‪- อะไรนะ
‪- เราพยายามออกไปมาสามชั่วโมงแล้ว

44
00:03:11,560 --> 00:03:12,720
‪เธอขังเราไว้

45
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
‪เธอต้องฟังฉัน

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
‪เธอถูกลบความทรงจำ

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
‪เธอลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

48
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
‪ฉันสติแตก แล้วฉันก็นึกได้ว่า

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
‪มีอาจะเชื่อฉัน เพราะเราเป็นเพื่อนรักกัน

50
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
‪แม้ว่าตอนนี้เธอจะยังจำไม่ได้ หัวฉันกระแทก

51
00:03:27,480 --> 00:03:28,320
‪เดี๋ยวนะ

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
‪- เกิดอะไรขึ้นกับหัวเธอ
‪- ฉันล้ม

53
00:03:31,040 --> 00:03:34,320
‪- มันทำให้ฉันจำได้
‪- โอเค แอมเบอร์รอเราอยู่ด้านนอกเหรอ

54
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
‪ไม่ ฉันไม่ได้บอกนาง ฉันสาบาน

55
00:03:39,040 --> 00:03:40,600
‪อย่าโกหกแล้วกัน

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
‪เดี๋ยวก่อน

57
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
‪ฉันกำลังพูดกับเธอ

58
00:03:53,640 --> 00:03:56,640
‪เธอช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม

59
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
‪เธอมีปุ่มปิดเสียงไหม

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
‪ฉันพูดกับเธอเหรอ

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
‪ได้โปรด แอมเบอร์เป็นตัวอันตราย

62
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
‪เธอต้องเชื่อฉัน

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
‪นางควบคุมฉัน

64
00:04:08,400 --> 00:04:11,800
‪มันเหมือนฉันอยู่ในความฝัน ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว

65
00:04:12,440 --> 00:04:17,040
‪ฉันรู้มันฟังดูบ้า แต่เราทุกคนเคยมาที่นี่แล้ว

66
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
‪นางทำให้เราลืม

67
00:04:21,480 --> 00:04:24,840
‪ตอนนี้ฉันจำได้ และฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
‪ไม่ มันเป็นแผนลวง

69
00:04:26,840 --> 00:04:29,960
‪เราไม่เคยมาที่นี่ นางกำลังปั่นหัวเรา

70
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
‪อย่าไปฟังนาง

71
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
‪ดูนางสิ

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
‪นางไม่ใช่เพื่อนของเธอ มีอา

73
00:04:37,840 --> 00:04:38,760
‪ฉันต่างหาก

74
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
‪คือว่า...

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
‪ฉันเชื่อใจนาง

76
00:04:50,240 --> 00:04:51,320
‪ฉันเชื่อใจเธอไม่ได้

77
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
‪ถ้าเธอพิสูจน์สิ่งที่เธอพูดไม่ได้

78
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
‪เธอก็ตัวคนเดียว

79
00:05:04,920 --> 00:05:05,960
‪ขอโทษนะ

80
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
‪ลองจินตนาการว่าตื่นขึ้นมาพบว่าคุณเป็นผี

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,760
‪เป็นเงาของคนเดิมที่คุณเคยเป็น

82
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
‪ตัวจริงของคุณสูญหายและถูกลืมไปแล้วเหรอ

83
00:06:03,440 --> 00:06:04,720
‪หรือแค่กำลังหลับไหล...

84
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
‪รอคอยให้จดจำได้

85
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
‪เป็นไปไม่ได้

86
00:06:09,440 --> 00:06:11,080
‪นี่คือปาร์ตี้กลางฤดูร้อนของเรา

87
00:06:11,680 --> 00:06:12,640
‪ครั้งแรก

88
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
‪เธอเป็นราชินี และเธอเลือกเด็ฟเป็นราชา

89
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
‪นี่คือตอนพวกเธอเริ่มคบกัน
‪พวกเธอรักกันตั้งแต่ปีที่แล้ว

90
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
‪นางป่วนจิตใจเราทุกคน

91
00:06:22,240 --> 00:06:23,120
‪นั่นนางนี่

92
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
‪เราอยู่กับมิดจ์

93
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
‪- เรารู้จักนางเหรอ
‪- น้อยมาก

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
‪หมายถึงเราไม่ได้ใช้เวลากับมิดจ์

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
‪ไม่มีใครใช้เวลากับมิดจ์

96
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
‪นางไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบ

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
‪เรื่องสำคัญล่ะ เคลีห์ ทำไมแอมเบอร์ฆ่ามิดจ์

98
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
‪อะไรนะ แอมเบอร์ไม่ได้ฆ่ามิดจ์

99
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
‪นางประสบอุบัติเหตุ

100
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
‪ฉันจำไม่ได้ว่าแอมเบอร์อยู่ที่นี่เมื่อปีก่อน

101
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
‪เธอจำอะไรได้บ้าง

102
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
‪มันเป็นวันสุดท้ายของค่าย

103
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
‪เรามีงานปาร์ตี้ส่วนตัว

104
00:06:56,760 --> 00:07:01,280
‪มิดจ์คงหลงทางแถวริมหน้าผา
‪พยายามตามหาพวกเรา

105
00:07:01,840 --> 00:07:04,840
‪มันน่ากลัวมากตอนที่เรารู้

106
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
‪มันไม่มีเหตุผลเลย

107
00:07:07,640 --> 00:07:10,560
‪แอมเบอร์ต้องทำบางอย่างกับมิดจ์แน่
‪และเราคนนึงก็ต้องเห็น

108
00:07:11,040 --> 00:07:14,320
‪ไม่งั้นทำไมนางถึงพยายามกำจัดหลักฐานทั้งหมด
‪ว่ามิดจ์มีตัวตน

109
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
‪ทำไมนางทำให้เราลืม

110
00:07:15,920 --> 00:07:17,760
‪ฉันไม่สนว่าทำไม

111
00:07:18,280 --> 00:07:20,800
‪ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่
‪ก่อนที่นางจะทำแบบนั้นอีก

112
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
‪ไม่มีทางออก เราติดอยู่ที่นี่

113
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
‪แต่ตอนนี้...

114
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
‪เรามีอาวุธลับ

115
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
‪- นางเหรอ
‪- ฉันเหรอ

116
00:07:31,040 --> 00:07:32,560
‪นางเป็นสัตว์เลี้ยงโปรดของแอมเบอร์

117
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
‪นางสืบได้ทุกเรื่องที่เราสืบไม่ได้

118
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
‪ปีที่แล้วแอมเบอร์ทำอะไร กำลังวางแผนอะไร

119
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
‪มีอา ดูนางสิ

120
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
‪ไม่ทันห้านาทีแอมเบอร์ก็รู้ตัวแล้ว

121
00:07:41,560 --> 00:07:45,880
‪- ใช่ ฉันจะไม่ไปใกล้นางแน่
‪- เธอต้องไปสนิทกับแอมเบอร์

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,920
‪ถ้าเธอไม่ทำ นางจะรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
‪ตอนนี้ทุกคนเป็นอันตราย ไม่ว่าทางไหน

124
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
‪เธอจะไม่ขอร้องฉัน ถ้าเธอรู้ว่ามันเป็นยังไง

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,000
‪ฉันหยุดเป็นตัวฉันเอง

126
00:07:55,080 --> 00:07:59,240
‪ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำ แค่เพื่อให้นางมีความสุข

127
00:07:59,840 --> 00:08:02,920
‪และฉัน... ฉันหลงทาง

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
‪ฉันกลับไปไม่ได้

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
‪ถ้าฉันหลงทางอีกล่ะ

130
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
‪ครั้งนี้เธอจะไม่หลง

131
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
‪ครั้งนี้เธอมีพวกเรา

132
00:08:36,640 --> 00:08:37,800
‪เธอไปอยู่ไหนมา

133
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
‪ฉัน...

134
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
‪อยู่ในห้องพยาบาลทั้งคืน
‪แม็กส์ยืนกรานเพราะหัวฉันกระแทก

135
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
‪ฉันโง่มากที่ไปล้มแบบนั้น

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
‪เคลีห์ รู้สึกดีขึ้นไหม

137
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
‪ดีขึ้นเยอะแล้ว

138
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
‪ขอบคุณที่อยู่กับฉัน

139
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
‪ฉันดีใจที่เธอโอเค

140
00:08:56,440 --> 00:08:58,960
‪เรื่องที่เธอพูดเมื่อคืนเกี่ยวกับ...

141
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
‪ฟังสิ แม็กส์กับเดฟมา ชู่

142
00:09:01,000 --> 00:09:01,920
‪ทุกคน

143
00:09:03,840 --> 00:09:07,080
‪สองสามวันต่อจากนี้
‪คือสิ่งที่เป็นทุกอย่างของประสบการณ์นี้

144
00:09:07,160 --> 00:09:11,560
‪เรากำลังจะไปตั้งแคมป์
‪ที่หนึ่งในสถานที่ที่สวยที่สุดบนเกาะนี้

145
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
‪มูนล็อก

146
00:09:13,360 --> 00:09:16,760
‪เราจะอาศัยอยู่กลางพื้นดิน
‪นอนหลับท่ามกลางดวงดาว

147
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
‪มาเถอะ

148
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
‪เอาล่ะ เราจะออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

149
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
‪ไปรับอุปกรณ์ที่นอกออฟฟิศนะ

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
‪นั่นแหละ ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

151
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
‪เด็ฟจะต้องรักมัน

152
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
‪ทรงนี้เธอทำแล้วดูดีมาก

153
00:09:36,440 --> 00:09:37,880
‪มันไม่ได้เข้ากับทุกคน

154
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
‪แต่ผมยาวเข้ากับเธอจริงๆ

155
00:09:43,520 --> 00:09:44,360
‪ใช่

156
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
‪โอ๊ย

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
‪- ขอโทษ
‪- วันนี้เธอเป็นอะไร

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
‪ฉันจะให้เจ็นน่ามาแทน
‪ถ้าเธอจะไร้ประโยชน์แบบนี้

159
00:09:57,560 --> 00:09:58,480
‪ขอโทษ

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
‪ฉันมัวแต่คิดเรื่อง...

161
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
‪ว่าฉันจะเศร้าแค่ไหนเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
‪ฉันจะคิดถึงที่นี่ด้วย

164
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
‪ฉันไม่เคยไปที่ไหนแบบนี้มาก่อน

165
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
‪เธอล่ะ

166
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
‪ไม่ว่านางวางแผนอะไร นางจะบอกกับเคลีห์

167
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
‪นางไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหกเคลีห์

168
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
‪นอกจากจะรู้ว่าเคลีห์ตาสว่างแล้ว

169
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
‪เธอเคยมาที่ไหนเหมือนที่นี่มาก่อนไหม

170
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
‪ฉันเหรอ

171
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
‪ไม่ ไม่เคยเลย

172
00:10:51,920 --> 00:10:54,400
‪มันเหมือนเป็นประสบการณ์ครั้งเดียวในขีวิต

173
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
‪ใช่ไหม

174
00:10:58,760 --> 00:10:59,680
‪ใช่แล้ว

175
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
‪แม้ว่ามันจะรู้สึกเหมือนบ้าน...

176
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
‪แต่มันเป็นบางอย่างที่แปลกใหม่

177
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
‪ฉันไม่อยากให้มันจบ

178
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
‪เพราะตอนนี้...

179
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
‪ทุกอย่างช่างสมบูรณ์แบบ

180
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
‪โอเค ไปกัน

181
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
‪เคลีห์

182
00:11:39,480 --> 00:11:40,360
‪เคลีห์

183
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
‪มันน่ากลัวมาก ฉันคิดตลอดว่านางรู้

184
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
‪นางบอกว่านางไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

185
00:11:48,760 --> 00:11:51,640
‪จากนั้นนางก็ทำแบบนี้กับดอกไม้

186
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
‪ให้ฉันทำผมให้นาง

187
00:11:53,320 --> 00:11:54,920
‪- และ...
‪- เยี่ยมมาก เชอร์ล็อค

188
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
‪เราไม่ได้ข้อมูลใหม่
‪แต่อย่างน้อยศัตรูของเราก็ดูมีสไตล์

189
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
‪นี่ ฉันพยายามแล้ว

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,400
‪มันโอเคสำหรับเธอ
‪เพราะเธอไม่ต้องเสี่ยงอะไร

191
00:12:04,720 --> 00:12:05,680
‪แล้วแผนสำรองของเราล่ะ

192
00:12:08,720 --> 00:12:09,560
‪งั้น...

193
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
‪ฉันจะไปบอกแซ็ค

194
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
‪เราเชื่อใจเขาได้

195
00:12:12,840 --> 00:12:15,160
‪ไม่ ไม่ได้ แค่ต้องเชื่อใจเธอก็แย่พอแล้ว

196
00:12:16,000 --> 00:12:19,720
‪แซ็คจะสติแตกและพูดบางอย่างกับแอมเบอร์
‪แล้วเราจะเละกันหมด

197
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
‪เขาจะเชื่อฉัน

198
00:12:21,440 --> 00:12:23,320
‪เขาเป็นแฟนฉัน โอเคไหม

199
00:12:24,080 --> 00:12:28,480
‪การบอกแซ็คทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย
‪ถ้าเธอเป็นห่วงเขา เธอจะไม่ทำ

200
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
‪เขาไม่ใช่แฟนเธอแล้วด้วยซ้ำ

201
00:12:32,960 --> 00:12:38,080
‪เหรอ เธอก็ไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว
‪เก็บคำแนะนำไว้บอกตัวเองเถอะ

202
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
‪เยี่ยมเลย

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
‪ฉันชอบนางตอนเป็นผีดิบไร้สมองมากกว่า

204
00:12:52,960 --> 00:12:56,200
‪เดินต่อไป ทุกคน เดินต่อไป

205
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
‪หยุดพัก

206
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
‪ถ้าน้ำใกล้หมด เอาขวดไปเติมที่ลำธาร

207
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
‪เราจะเดินทางต่อใน 15 นาที

208
00:13:46,080 --> 00:13:46,920
‪เคลีห์

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
‪เธอโอเคไหม ฉันได้ข้อความเธอ

210
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
‪มีใครเห็นนายออกมาไหม

211
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
‪ฉันไม่คิดว่ามี

212
00:13:55,640 --> 00:13:57,760
‪แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร เธอดูตัวสั่น

213
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
‪เราต้องคุยกัน

214
00:13:59,920 --> 00:14:03,280
‪มีบางอย่างที่นายต้องรู้
‪เกี่ยวกับเรา และแอมเบอร์

215
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
‪และอย่าคิดว่าฉันบ้า เพราะมันสำคัญมากๆ

216
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
‪นี่ๆ โอเค เราคุยกันได้

217
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
‪อันที่จริง มีบางอย่างที่ฉันอยากบอก

218
00:14:11,840 --> 00:14:13,920
‪ฉันรู้ว่า 24 ชั่วโมงมานี้ เธอเจอมาหนัก

219
00:14:14,560 --> 00:14:15,920
‪นายคิดไม่ถึงหรอก

220
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
‪ฉันขอโทษถ้าเมื่อคืนฉันทำให้อารมณ์ไม่ดี

221
00:14:19,760 --> 00:14:22,080
‪ฉันรู้สึกแย่จริงๆ ตอนที่กลับเข้าไปแล้วเธอไม่อยู่

222
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
‪ฉันรู้ว่าบางทีฉันอาจไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

223
00:14:24,720 --> 00:14:27,280
‪แต่ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันไม่แคร์
‪เพราะฉันแคร์

224
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
‪แล้วเธออยากพูดอะไรเหรอ

225
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
‪ไม่มีอะไร

226
00:14:38,240 --> 00:14:39,120
‪อันที่จริง...

227
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
‪ฉันอยากบอกว่าฉันชอบนาย

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,840
‪ฉันคิดว่าฉันรอให้นายเป็นคนพูดก่อน

229
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
‪ก็เลยเป็นเหตุผลที่มันไม่เกิดขึ้นสักที

230
00:14:50,840 --> 00:14:53,120
‪แต่ฉันเริ่มที่จะรู้ว่ามันสำคัญที่...

231
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
‪ไขว่คว้าช่วงเวลานี้เอาไว้

232
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
‪ดังนั้น...

233
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
‪มันโอเคไหม

234
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
‪โอเคแน่นอน

235
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
‪ไม่อยากเชื่อเธอเลย เธอบอกแซ็ค

236
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
‪ฉันไม่ได้บอก

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
‪อย่าโกหก ฉันเห็นเขาแอบย่องไปหาเธอ

238
00:15:45,000 --> 00:15:48,640
‪ฉันเปล่า ดูเหมือนเขาเพิ่งรู้ว่า
‪เราอยู่ในอันตรายร้ายแรงเหรอ

239
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
‪เธอพูดถูก

240
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
‪ฉันจะทำให้เขาเสี่ยง

241
00:15:53,160 --> 00:15:56,040
‪ฉันคงเห็นแก่ตัวถ้าทำแบบนั้น
‪แค่เพราะฉันกลัว

242
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
‪ประเด็นคือ...

243
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
‪ฉันมีข้อมูล

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,000
‪ก่อนหน้านี้ตอนปีนเขา แอมเบอร์พูดเรื่องเกมนี้

245
00:16:04,080 --> 00:16:06,920
‪เราเล่นเมื่อปีก่อน เดอะเพเรอกรินฮันท์
‪ก่อนที่มิดจ์...

246
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
‪จะประสบอุบัติเหตุ

247
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
‪ไม่ว่านางวางแผนอะไร
‪ฉันคิดว่าเกมนั่นน่าจะมีส่วน

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
‪นางพูดเหมือนมันสำคัญ

249
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
‪ฉันควรไปก่อนที่นางจะสังเกตว่าฉันหายไป

250
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
‪ฉันจะพยายามสืบให้ได้อีก

251
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
‪ขอบใจ เคลีห์

252
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
‪ระวังตัวนะ

253
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
‪ฉันสงสัยว่านางบอกอะไรกับแซ็ค

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
‪นางบอกความรู้สึกกับเขาไง

255
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
‪เธอรู้ได้ยังไง

256
00:16:34,320 --> 00:16:37,040
‪เพราะนางเป็นพวกโรแมนติกเพ้อเจ้อ

257
00:16:38,440 --> 00:16:41,840
‪ถึงเขาจำไม่ได้
‪ก็ไม่ได้แปลว่าความรู้สึกจะไม่เหมือนเดิม

258
00:16:56,480 --> 00:16:57,320
‪ไง

259
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
‪เดี๋ยว

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
‪นายต้องระวังแอมเบอร์

261
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
‪ฉันรู้มันอาจฟังดูบ้า แต่...

262
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
‪ฉันเป็นห่วงนาย

263
00:17:10,440 --> 00:17:11,280
‪และ...

264
00:17:11,760 --> 00:17:12,600
‪ลึกๆ แล้ว...

265
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
‪แม้ว่าตอนนี้นายจะจำไม่ได้

266
00:17:15,760 --> 00:17:17,160
‪นายก็ห่วงฉันเหมือนกัน

267
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
‪ดังนั้น โปรดเชื่อฉัน

268
00:17:21,240 --> 00:17:22,560
‪ยัยนั่นอันตราย

269
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
‪ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
‪เธอเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

270
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
‪หรือพยายามจะเป่าหูฉันอีก

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,120
‪เธอต้องพิจารณาตัวเอง มีอา
‪เพราะใช่ เธอพูดเหมือนบ้า

272
00:18:01,320 --> 00:18:02,200
‪มีอา

273
00:18:06,320 --> 00:18:07,160
‪ลูก้า

274
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
‪นี่

275
00:18:11,880 --> 00:18:12,720
‪ได้ยินฉันไหม

276
00:18:14,360 --> 00:18:15,240
‪นี่

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะสงสารนาย
‪เวลาที่นายดูไม่ได้แบบนี้

278
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
‪ได้แล้ว เอามาร์ชแมลโลว์ไหม

279
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
‪ไม่ ขอบคุณ

280
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
‪- เธอไปไหนมา
‪- อยู่ห้องพยาบาลทั้งคืน

281
00:18:47,720 --> 00:18:51,320
‪ฉันจะคิดถึงที่นี่ด้วย
‪ฉันไม่เคยไปที่ไหนแบบนี้มาก่อน เธอล่ะ

282
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
‪อยากอธิบายเรื่องผู้ชายที่ไหนไม่รู้
‪ที่นอนหมดสติอยู่ในเต็นท์ของเราไหม

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,240
‪เรื่องมันยาว

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
‪แบบสั้นๆ เราต้องซ่อนเขาไว้สักพัก

285
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
‪- ล้อเล่นหรือเปล่า
‪- ชู่

286
00:19:09,400 --> 00:19:10,240
‪เขาเป็นใคร

287
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
‪เขาชื่อลูก้า เขาอาศัยอยู่บนเกาะนี้
‪เขาเป็นคนที่หนีมา

288
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
‪มีอา ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงปกติ
‪ที่เธอจะชวนไปค้างคืน

289
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
‪แต่ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ควรบอกฉัน
‪เรื่องแฟนลับๆ ในป่า

290
00:19:20,560 --> 00:19:21,680
‪พูดถึงความลับ...

291
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
‪เคลีห์อยู่ไหน

292
00:19:27,400 --> 00:19:28,240
‪โอ๊ย

293
00:19:29,480 --> 00:19:30,920
‪ตกใจหมดเลย

294
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
‪ฉันแค่มาเอานี่

295
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
‪ทุกอย่างโอเคไหม

296
00:19:35,920 --> 00:19:36,840
‪โธ่ เคลีห์

297
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
‪เธอคิดจริงๆ เหรอว่าจะปิดบังจากฉันได้

298
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
‪เธอจำได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

299
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
‪- ใครรู้อีกบ้าง
‪- อยู่ห่างๆ ฉัน

300
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
‪เธอทำให้ฉันลืมคนที่ฉันใส่ใจ

301
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
‪ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนั้นอีก

302
00:19:51,720 --> 00:19:55,560
‪ตอนนี้เธอควบคุมฉันไม่ได้
‪เพราะตอนนี้ฉันเกลียดเธอ

303
00:19:56,240 --> 00:19:57,080
‪ขอเถอะ

304
00:19:57,880 --> 00:19:59,000
‪เธอไม่เกลียดฉัน

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,560
‪เธอต้องการฉัน

306
00:20:01,120 --> 00:20:02,600
‪เหมือนที่เธอต้องการมีอา

307
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
‪เธอไม่ฉลาดพอ หรือสวยพอ

308
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
‪หรือน่าสนใจด้วยตัวเธอเอง

309
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
‪เธอต้องการใครบางคนให้ติดตามเสมอ

310
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
‪มันไม่จริง

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,480
‪เธอเองก็รู้

312
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
‪ฉันเคยเข้าไปในหัวเธอ จำได้ไหม

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
‪การเป็นเพื่อนฉัน
‪คือสิ่งพิเศษอย่างเดียวเกี่ยวกับเธอ

314
00:20:24,240 --> 00:20:25,560
‪เอาฉันออกไป แล้ว...

315
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
‪จะเหลืออะไรล่ะ

316
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
‪ได้โปรด

317
00:20:30,200 --> 00:20:31,080
‪หยุดเถอะ

318
00:20:31,560 --> 00:20:32,600
‪เธอโชคดี

319
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
‪เพื่อนกันตลอดไป จำได้ไหม

320
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
‪เธอจะต้องชดเชยให้ฉัน

321
00:20:39,120 --> 00:20:40,000
‪ก่อนอื่น

322
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
‪เธอจะบอกฉันทุกอย่าง

323
00:20:44,600 --> 00:20:45,520
‪และจากนั้น

324
00:20:47,040 --> 00:20:49,600
‪ฉันจะไปดูแฟนคนใหม่ของเธอ

325
00:21:30,160 --> 00:21:32,640
‪นางเข้าถึงตัวเคลีห์  เปลี่ยนเธออีกครั้ง

326
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
‪เบรนแดนด้วย

327
00:21:33,800 --> 00:21:35,920
‪- นางกำลังเปลี่ยนทุกคน
‪- เขายังหายใจอยู่

328
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
‪และตอนนี้นางรู้แล้วว่าเรารู้ทัน

329
00:21:38,360 --> 00:21:41,240
‪ต้องมีสักอย่างที่เราทำได้ นางต้องมีจุดอ่อน

330
00:21:44,520 --> 00:21:48,280
‪ตลอดเวลานี้ เราพยายาม
‪ให้แอมเบอร์เผยมันออกมา

331
00:21:48,360 --> 00:21:52,120
‪เราลืมว่ามีอีกคนนึง
‪คนที่รู้ว่านางซ่อนอะไรไว้

332
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
‪มิดจ์

333
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
‪- มิดจ์ตายแล้ว
‪- แล้วไง

334
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
‪เธอติดต่อเราได้ตั้งแต่เรามาที่นี่ ใช่ไหมล่ะ

335
00:22:00,080 --> 00:22:02,480
‪- ใช่
‪- ถึงเวลาที่เราจะตอบกลับ

336
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
‪ความจริงคือ...

337
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
‪ไม่สำคัญว่ามันจะถูกฝังไว้ลึกแค่ไหน

338
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
‪อดีตก็หาทางหวนคืนมาสู่เราได้

339
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
‪มิดจ์

340
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
‪เธออยู่ไหม

341
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
‪มิดจ์ นั่นใช่เธอไหม

342
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
‪เราต้องการความช่วยเหลือ

343
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
‪เราต้องรู้ว่าจะหยุดแอมเบอร์ได้ยังไง

344
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
‪นางปิดบังอะไรไว้

345
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
‪ได้โปรด

346
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
‪ช่วยเรา

347
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
‪เธอรู้อะไรมา

348
00:23:18,640 --> 00:23:20,120
‪ทำไมนางต้องฆ่าเธอ

349
00:23:58,200 --> 00:24:03,560
‪บางครั้ง สิ่งที่เราคิดว่าตายจากไปแล้ว
‪กลับแค่หายไปชั่วขณะเท่านั้น

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
‪เช่นฉัน

351
00:24:07,840 --> 00:24:09,280
‪เพราะฉันยังอยู่ที่นี่

352
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
‪(ฉันยังไม่ตาย)

353
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
‪ฉันยังไม่ตาย

354
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
‪(ฉันยังไม่ตาย)

355
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา