‪Mọi người. Đến lúc chụp ảnh rồi.
‪- Thế nào? ‪- Đẹp lắm.
‪Alex.
‪Nhanh lên.
‪Midge... Nhanh vào đi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hoàn hảo.
‪Cười tươi nào, các em.
‪Ba, hai, một.
‪DANH SÁCH A
‪Không chóng mặt?
‪Em ổn.
‪Khỏi kiểm tra.
‪Zac ở đây mà.
‪Được rồi.
‪Đừng để bạn đi một mình.
‪Cứ...
‪gọi nếu cần chị nhé.
‪- Ta cần ra khỏi đây! ‪- Cậu nên ngồi...
‪Ngồi xuống? Không nghe tớ nói gì?
‪Ta đều đã ở đây.
‪Cậu quên năm ngoái rồi. ‪Cậu không nghĩ thông.
‪Tớ ổn mà.
‪- Mags nói... ‪- Kệ Mags.
‪Giờ nó quan trọng gì?
‪Tin tớ chứ?
‪Thật không tin mà.
‪- Cậu đúng là bạn trai tệ nhất. ‪- Bạn trai?
‪Phải, bạn trai.
‪Ta đã hẹn hò suốt cả năm ngoái.
‪Tập trung vào hôm nay thôi. ‪Cậu chạy trong rừng.
‪- Cậu cùng nhóm Dev và Amber. ‪- Amber...
‪- Tớ gọi cô ấy? ‪- Không!
‪Đừng cho cậu ta biết.
‪- Ôi không. ‪- Ở đây. Tớ đi gọi giúp.
‪Làm ơn chờ đã!
‪Sao...cái này...
‪không...
‪được?
‪Đó là thủy tinh nhựa dẻo để chống đạn.
‪Vô ích mà.
‪Ta chết đói dưới này...
‪hoặc Amber đến bắt.
‪- Thực sự tệ vậy nếu Amber... ‪- Phải!
‪Nói tớ không ổn ở không gian kín chưa?
‪Mia...
‪Kayleigh.
‪Nhanh, đi thôi.
‪- Gì? ‪- Cố đi suốt ba giờ rồi.
‪- Cậu nhốt bọn tớ. ‪- Nghe tớ nói.
‪Các cậu bị xóa ký ức.
‪Các cậu đã quên hết.
‪Tớ bị hoảng sợ và rồi tớ nhận ra
‪Mia sẽ tin tớ vì ta là bạn thân mà.
‪Kể cả giờ các cậu không nhớ.
‪- Tớ bị đập đầu. ‪- Khoan.
‪- Đầu cậu làm sao? ‪- Tớ bị ngã.
‪- Nó giúp tớ nhớ ra. ‪- Rồi.
‪Amber đang đợi bên ngoài?
‪Không. Tớ không nói với cậu ta. Thề.
‪Tốt hơn là cậu đừng nói dối.
‪Chờ đã!
‪Tớ đang nói với cậu mà!
‪Làm ơn nghe tớ nói được không?
‪- Kèm nút tắt tiếng chứ? ‪- Tớ đã nói chưa?
‪Làm ơn. Amber rất nguy hiểm.
‪Các cậu phải tin tớ.
‪Cậu ta đã điều khiển tớ.
‪Tớ như chìm trong cơn mê ‪và giờ tỉnh dậy vậy.
‪Tớ biết nghe có vẻ điên rồ
‪nhưng ta đều từng ở đây rồi.
‪Cậu ta
‪đã làm ta quên đi.
‪Giờ tớ nhớ ra và tớ không biết làm gì nữa.
‪Không, cú lừa đấy.
‪Ta chưa từng đến đây. ‪Cậu ta đang chơi đùa với đầu óc ta.
‪Đừng nghe cậu ấy.
‪Nhìn đi.
‪Cậu ấy không phải bạn cậu.
‪Mà là tớ.
‪Vấn đề là...
‪tớ tin cậu ấy.
‪Tớ không thể tin cậu.
‪Nếu không thể chứng minh lời cậu...
‪thì cậu tự lo đi.
‪Xin lỗi.
‪Nghĩ xem tỉnh dậy ‪rồi phát hiện mình là ma.
‪Bóng ma của mình trước đây.
‪Con người thật của bạn ‪biến mất và bị quên lãng?
‪Hay chỉ là đang ngủ...
‪chờ ngày nhớ lại?
‪Không thể nào.
‪Đó là tiệc Trung hạ.
‪Tiệc đầu tiên.
‪Cậu là nữ hoàng, chọn Dev làm vua.
‪Hai cậu ở bên nhau từ đó, ‪yêu nhau cả năm ngoái.
‪Cậu ta làm loạn tâm trí ta.
‪Cậu ấy này. Ta đã ở cùng Midge.
‪- Ta biết cậu ấy? ‪- Hầu như không.
‪Ý tớ là tớ không chơi với Midge.
‪Không ai chơi với Midge.
‪Chính xác là cậu ấy không nổi.
‪Nghĩ rộng ra đi. Sao Amber giết Midge?
‪Gì? Amber không giết Midge.
‪Cậu ấy gặp tai nạn.
‪Tớ còn không nhớ ‪Amber có ở đây năm ngoái.
‪Cậu nhớ gì?
‪Ngày cắm trại cuối cùng.
‪Ta đang tổ chức tiệc riêng.
‪Midge hẳn đã mất tích ở vách đá ‪khi cố tìm chúng ta.
‪Lúc ta phát hiện ra thật kinh khủng.
‪Vô lý.
‪Chắc Amber đã làm gì Midge ‪và một người bọn ta đã thấy.
‪Không sao cậu ta cố loại bỏ ‪mọi bằng chứng về Midge?
‪Sao làm ta quên đi?
‪Tớ không quan tâm. ‪Tớ muốn thoát trước khi cậu ta lại ra tay.
‪Không có lối thoát. Ta kẹt ở đây rồi.
‪Chỉ là giờ...
‪- ta có vũ khí mật. ‪- Cậu ấy?
‪- Tớ? ‪- Cậu ấy là bạn cưng nhất của Amber.
‪Có thể tìm ra mọi thứ ta không thể.
‪- Năm ngoái đã làm gì. Đang tính làm gì. ‪- Nhìn cậu ấy đi.
‪Chưa đầy năm phút là Amber biết.
‪Phải. Tớ không đến gần cậu ta đâu.
‪Cậu phải đi cùng Amber.
‪Không cậu ta sẽ biết có chuyện.
‪Giờ ta đều gặp nguy hiểm mà.
‪Nếu biết, cậu đã không yêu cầu tớ.
‪Tớ đã không còn là mình.
‪Tớ đã làm việc tớ không bao giờ làm ‪chỉ để khiến cậu ta vui.
‪Rồi tớ...lạc lối.
‪Không thể nhớ lại.
‪Tớ lại lạc lối thì sao?
‪Lần này thì không.
‪Lần này có bọn tớ rồi.
‪Cậu đã ở đâu vậy?
‪Tớ ở...
‪phòng y tế, cả đêm. ‪Mags cứ khăng khăng vì tớ bị đập đầu.
‪Từ đầu, tớ bị ngã thật ngớ ngẩn.
‪Kayleigh. Khá hơn chưa?
‪Hơn nhiều rồi.
‪Cảm ơn đã ở bên tớ.
‪Mừng là cậu vẫn ổn.
‪Chuyện năm ngoái cậu nói về...
‪Mags và Dave kìa! Suỵt.
‪Mọi người.
‪Đây là trải nghiệm cho vài ngày tới.
‪Ta sẽ đi cắm trại trong rừng ‪ở một nơi đẹp nhất trên đảo.
‪Moonloch.
‪Ta sẽ sống nhờ đất, ngủ dưới trời sao.
‪Đi thôi.
‪Một tiếng nữa là đi.
‪Gặp ngoài văn phòng ‪để lấy đồ của các em nhé.
‪Như vậy. Tớ muốn thử kiểu mới.
‪Dev sẽ thích lắm.
‪Kiểu này rất hợp với cậu.
‪Không phải ai cũng hợp đâu.
‪Nhưng tóc dài thực sự hợp với cậu đấy.
‪Phải.
‪- Xin lỗi! ‪- Hôm nay cậu sao vậy?
‪Nếu cậu vô dụng thì để tớ bảo Jenna.
‪Xin lỗi.
‪Tớ chỉ đang nghĩ...
‪tớ sẽ buồn thế nào khi tất cả kết thúc.
‪Không có cậu, tớ không biết làm gì.
‪Cũng sẽ nhớ chỗ này lắm.
‪Tớ chưa từng tới nơi như này.
‪Còn cậu?
‪Cậu ta làm gì sẽ nói với Kayleigh.
‪Chẳng có lý do nói dối cậu ấy.
‪Trừ phi cậu ta biết chuyện.
‪Cậu đã từng tới nơi thế này chưa?
‪Tớ hả?
‪Không, chưa.
‪Đây như trải nghiệm duy nhất trong đời.
‪Đúng chứ?
‪Chính xác.
‪Dù cảm giác như ở nhà...
‪nhưng có gì đó hoàn toàn mới.
‪Tớ không muốn nó kết thúc.
‪Vì lúc này...
‪mọi thứ khá là hoàn hảo.
‪Đi thôi.
‪Kayleigh.
‪Kayleigh!
‪Thật đáng sợ. Tớ cứ nghĩ là cậu ta biết.
‪Cậu ta nói chưa từng đến đây
‪rồi làm thế này với một bông hoa,
‪bắt tớ làm tóc cho cậu ta.
‪- Và... ‪- Tốt, Sherlock.
‪Không có tin mới, ít nhất kẻ thù của ta ‪trông siêu phong cách.
‪Này! Tớ đã cố rồi.
‪Cậu thì không sao. Cậu có mạo hiểm gì đâu.
‪Kế hoạch B là gì?
‪Vậy thì...
‪tớ sẽ nói với Zac.
‪- Có thể tin cậu ấy. ‪- Không. Phải tin cậu là đủ tệ rồi.
‪Zac sẽ hoảng mà nói với Amber ‪rồi ta tiêu tùng.
‪Cậu ấy sẽ tin tớ.
‪Cậu ấy là bạn trai tớ.
‪Nếu nói sẽ đẩy Zac vào nguy hiểm.
‪Lo cho cậu ấy thì đừng nói.
‪Còn không phải bạn trai nữa.
‪Vậy hả? Cậu không phải bạn tớ nữa.
‪Nên giữ lời khuyên đó đi.
‪Hoàn hảo.
‪Thích cậu ấy là xác sống vô tri hơn.
‪Tiếp tục đi, mọi người. Đi tiếp nào.
‪Dừng lại nghỉ.
‪Sắp hết thì đổ nước suối đầy bình đi.
‪Ta lại đi sau 15 phút nữa.
‪Kayleigh.
‪Ổn chứ? Tớ thấy thư.
‪Có ai thấy cậu đi không?
‪Chắc không.
‪Cậu chắc ổn chứ? Trông cậu lạnh kìa.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Có chuyện cậu phải biết. ‪Về chúng ta, và Amber.
‪Đừng nghĩ tớ điên vì rất quan trọng...
‪Rồi. Ta có thể nói chuyện.
‪Thực ra, tớ có chuyện muốn nói.
‪Tớ biết cậu đã có 24 giờ hỗn loạn.
‪Cậu không biết đâu.
‪Xin lỗi nếu hôm qua làm cậu bực.
‪Tớ thấy tệ khi quay lại thì cậu đi rồi.
‪Có lẽ tớ đã làm gì sai,
‪nhưng đừng nghĩ tớ không lo vì tớ lo lắm.
‪Cậu muốn nói gì?
‪Không có gì.
‪Thực ra...
‪tớ muốn nói tớ thích cậu.
‪Có lẽ tớ đã đợi cậu nói ra trước.
‪Nên mới chưa có gì.
‪Nhưng tớ dần nhận ra quan trọng là...
‪chớp thời cơ.
‪Nên...
‪Không sao chứ?
‪Dĩ nhiên là không sao.
‪Tớ không tin cậu. Cậu đã nói với Zac.
‪Tớ chưa nói.
‪Đừng nói dối. ‪Tớ thấy cậu ấy lẻn ra gặp cậu.
‪Đâu có. Nhìn giống cậu ấy vừa biết ‪ta đang gặp nguy hiểm khủng khiếp?
‪Cậu nói đúng. ‪Tớ sẽ đẩy cậu ấy vào nguy hiểm.
‪Thật ích kỷ khi làm vậy chỉ vì sợ.
‪Vấn đề là...
‪tớ có thông tin.
‪Trước đi cuốc bộ,
‪Amber đã nói về trò đi săn Peregrine. ‪Năm ngoái ta chơi. Trước khi Midge...
‪gặp tai nạn.
‪Cậu ta dự tính gì thì tớ nghĩ có trò đó.
‪Cậu ta nói như thể nó rất quan trọng.
‪Tớ nên đi trước khi cậu ta nhận ra.
‪Tớ sẽ cố tìm thêm.
‪Cảm ơn Kayleigh. Cẩn thận đấy.
‪- Tự hỏi cậu ấy đã nói gì với Zac. ‪- ‪Tình cảm của cậu ấy.
‪Sao cậu biết?
‪Vì cậu ấy tin tuyệt đối vào tình yêu.
‪Kể cả chàng không nhớ ‪không có nghĩa không có cùng cảm giác.
‪- Chào. ‪- Khoan.
‪Hãy cẩn thận với Amber.
‪Tớ biết nghe thật điên rồ nhưng...
‪tớ lo cho cậu.
‪Và...trong thâm tâm,
‪kể cả giờ cậu không nhớ,
‪cậu cũng lo cho tớ mà.
‪Nên làm ơn tin tớ.
‪Cậu ta nguy hiểm lắm.
‪Không biết gì tệ hơn nữa. ‪Cậu thực sự tin vậy...
‪hay lại đang cố thao túng tớ.
‪Nhìn lại mình đi vì cậu nói thật điên rồ.
‪Mia.
‪Luka!
‪Này!
‪Có nghe không?
‪Này?
‪Không tin nổi tôi sẽ thương hại ‪khi anh tệ thế này.
‪Được rồi. Kẹo dẻo?
‪Không, cảm ơn.
‪Cậu đã ở đâu?
‪Phòng y tế. Cả đêm.
‪Cũng sẽ nhớ chỗ này.
‪Tớ chưa từng tới nơi như này. Còn cậu?
‪Gã nào đó ngất trong lều ta là sao?
‪Chuyện dài lắm.
‪Tóm lại, giấu anh ta một thời gian.
‪- Đùa tớ hả? ‪- Suỵt!
‪Đó là ai?
‪Luka, ở trên đảo này. Kẻ bỏ trốn.
‪Tớ không phải cô gái bình thường ‪cậu mời tới tiệc ngủ...
‪không có nghĩa không kể với tớ ‪về gã trai rừng bí mật đó.
‪Nói tới bí mật...
‪Kayleigh đâu?
‪Cậu làm tớ sợ đấy!
‪Tớ đến lấy cái này.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Kayleigh.
‪Cậu nghĩ có thể giấu tớ?
‪Cậu nhớ ra khi nào?
‪- Còn ai biết nữa? ‪- Tránh xa tớ ra.
‪Cậu làm tớ quên những người tớ quan tâm. ‪Tớ không để cậu lặp lại nữa đâu.
‪Cậu không thể kiểm soát tớ ‪vì giờ tớ ghét cậu.
‪Làm ơn đi.
‪Cậu không ghét tớ.
‪Cậu cần tớ.
‪Cũng như cậu cần Mia.
‪Cậu không đủ thông minh, xinh đẹp
‪hay tự mình gây chú ý.
‪- Luôn cần có người để bám theo. ‪- Không đúng.
‪Cậu biết mà.
‪Nhớ tớ đã nhập vào tâm trí cậu?
‪Làm bạn tớ ‪là việc đặc biệt duy nhất ở cậu.
‪Bỏ tớ đi và...
‪còn lại gì?
‪Làm ơn...
‪thôi đi.
‪Cậu may đấy.
‪Mãi là bạn, nhớ chứ?
‪Cậu sẽ bù đắp cho tớ.
‪Đầu tiên...
‪là sẽ nói hết với tớ.
‪Và sau đó...
‪tớ sẽ xem xét bạn trai mới cho cậu.
‪Cậu ta đến chỗ Kayleigh. ‪Lại biến đổi cậu ấy.
‪Và Brendan.
‪- Cậu ta biến đổi hết. ‪- Vẫn thở.
‪Giờ cậu ta biết ta biết.
‪Chắc ta có thể làm gì đó. ‪Cậu ta phải có điểm yếu chứ.
‪Suốt thời gian qua, ‪ta đều cố để Amber tự tiết lộ.
‪Mà quên mất một người khác ‪biết chuyện cậu ta đang giấu.
‪Midge.
‪- Midge chết rồi. ‪- Thì sao?
‪Cậu ấy cố liên lạc với ta ‪từ khi ta tới đây?
‪Phải.
‪Đến lúc ta cố nói chuyện lại rồi.
‪Sự thật là...
‪dù nỗ lực chôn vùi thế nào...
‪thì quá khứ vẫn có cách tìm tới ta.
‪Midge?
‪Có đó không?
‪Midge, là cậu hả?
‪Bọn tớ cần cậu giúp.
‪Bọn tớ cần biết cách ngăn Amber.
‪Cậu ta giấu chuyện gì?
‪Làm ơn...
‪giúp bọn tớ.
‪Cậu đã tìm thấy gì?
‪Sao cậu ta giết cậu?
‪Đôi khi, cái ta nghĩ đã chết và mất rồi ‪chỉ biến mất một thời gian.
‪Như tôi.
‪Vì tôi vẫn ở đây.
‪TỚ VẪN CÒN SỐNG
‪Tôi vẫn còn sống.
‪TỚ VẪN CÒN SỐNG
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly