1
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
‪Haideți, facem poză!

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,320
‪- Cum arăt?
‪- Perfect.

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,640
‪Alex...

4
00:00:21,640 --> 00:00:22,600
‪Haide.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
{\an8}‪Midge... vino și tu.

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,720
{\an8}‪Perfect. Toată lumea să zâmbească.

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,040
{\an8}‪Trei, doi, unu...

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,640
{\an8}‪- Sigur nu ești amețită?
‪- Sunt bine.

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,120
‪Nu trebuie să mă verifici.
‪Zac va sta cu mine.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,320
‪Bine.

11
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
{\an8}‪Nu vreau să rămână singură.

12
00:01:27,800 --> 00:01:28,640
{\an8}‪Să...

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,640
{\an8}‪mă chemați dacă e nevoie.

14
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
{\an8}‪Trebuie să fugim de aici!

15
00:01:36,520 --> 00:01:39,880
‪- Ar trebui să te așezi.
‪- Să mă așez? Nu ai auzit nimic?

16
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
‪Am mai fost aici.

17
00:01:41,920 --> 00:01:44,600
‪Ați uitat anul trecut. Nu gândiți limpede.

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
‪- Ba da. Mags a zis...
‪- Nu-mi pasă ce a zis.

19
00:01:48,040 --> 00:01:50,080
‪Cum să ți se pară asta important?

20
00:01:51,720 --> 00:01:52,640
‪Mă crezi?

21
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
‪Nu pot să cred.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
‪Ești cel mai rău prieten.

23
00:01:59,960 --> 00:02:02,280
‪- Prieten?
‪- Da, prieten.

24
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
‪Suntem împreună de un an.

25
00:02:05,640 --> 00:02:09,560
‪Concentrează-te la ziua de azi, da?
‪Erai în pădure, alergai...

26
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
‪- Erai cu Dev și Amber.
‪- Amber...

27
00:02:12,320 --> 00:02:16,160
‪Da. Vrei s-o chem?
‪- Nu! Nu poate ști de mine.

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
‪- Nu...
‪- Stai aici. Cer ajutor.

29
00:02:19,400 --> 00:02:20,440
‪Așteaptă, te rog!

30
00:02:30,240 --> 00:02:32,120
‪De ce... nu...

31
00:02:33,120 --> 00:02:36,040
‪merge... asta?

32
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
‪E plexiglas. E impenetrabil.

33
00:02:43,280 --> 00:02:44,400
‪N-are rost.

34
00:02:45,480 --> 00:02:47,480
‪Fie murim de foame aici...

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,360
‪fie Amber vine după noi.

36
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
‪- Ar fi atât de rău dacă ar...
‪- Da!

37
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
‪V-am zis că nu mă descurc în subteran?

38
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‪Mia...

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
‪Kayleigh.

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
‪Haideți, să mergem.

41
00:03:08,880 --> 00:03:11,440
‪- Ce?
‪- Încercăm să facem asta de trei ore.

42
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
‪Ne-ai închis aici.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,360
‪Trebuie să mă ascultați.
‪Ne-au fost șterse memoriile.

44
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
‪Ați uitat totul.

45
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
‪Mă panicam și apoi, am realizat
‪că Mia m-ar înțelege

46
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
‪că suntem prietene bune.

47
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
‪Chiar dacă nu-ți amintești asta.
‪M-am lovit la cap.

48
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
‪- Stai... Ce-ai pățit la cap?
‪- Am căzut.

49
00:03:31,040 --> 00:03:34,320
‪- Așa mi-am amintit.
‪- Bine. Ne așteaptă Amber afară?

50
00:03:34,680 --> 00:03:37,040
‪Nu. Nu i-am spus. Jur.

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
‪Sper să nu minți!

52
00:03:44,720 --> 00:03:45,640
‪Așteptați!

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,800
‪Cu voi vorbesc!

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,680
‪Vreți să mă ascultați, vă rog?

55
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
‪Nu ai un buton de oprire?

56
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
‪Vorbeam cu tine?

57
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
‪Vă rog, Amber e periculoasă.

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
‪Trebuie să mă credeți

59
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
‪M-a manipulat.

60
00:04:08,480 --> 00:04:11,800
‪De parcă eram într-un vis
‪și acum m-am trezit.

61
00:04:12,440 --> 00:04:16,880
‪Știu că sună aiurea,
‪dar am mai fost aici cu toții.

62
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
‪Ne-a făcut să uităm.

63
00:04:21,560 --> 00:04:24,680
‪Acum îmi amintesc și nu știu ce să fac.

64
00:04:25,040 --> 00:04:26,760
‪E o truc.

65
00:04:26,840 --> 00:04:30,280
‪N-am mai fost aici.
‪Se joacă cu mințile noastre.

66
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
‪N-o asculta!

67
00:04:34,000 --> 00:04:34,880
‪Privește-o.

68
00:04:35,200 --> 00:04:36,960
‪Nu e prietena ta, Mia.

69
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
‪Eu sunt.

70
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
‪Treaba e că...

71
00:04:48,840 --> 00:04:51,480
‪am încredere în ea. În tine nu am.

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,200
‪Dacă nu poți dovedi ce spui...

73
00:04:57,080 --> 00:04:58,440
‪ești pe cont propriu.

74
00:05:05,320 --> 00:05:06,160
‪Regret.

75
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
<i>‪Imaginați-vă să te trezești deodată</i>
<i>‪că ești o fantomă.</i>

76
00:05:50,720 --> 00:05:53,120
<i>‪O umbră a ceea ce ai fost cândva.</i>

77
00:05:56,640 --> 00:05:59,720
<i>‪Te-ai pierdut și ai fost uitat?</i>

78
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
<i>‪Sau doar dormi...</i>
<i>‪așteptând să-ți amintești?</i>

79
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
‪E imposibil.

80
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
‪E petrecerea de Sânziene.

81
00:06:11,720 --> 00:06:12,640
‪Prima.

82
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
‪Tu ai fost regina și Dev, regele.

83
00:06:15,320 --> 00:06:18,800
‪Atunci ați devenit un cuplu.
‪Vă iubiți de un an.

84
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
‪Ne-a sucit mințile tuturor.

85
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
‪Ea e.

86
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
‪Era și Midge.

87
00:06:26,640 --> 00:06:28,760
‪- O știam?
‪- Prea puțin.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
‪Nu petreceam timp cu ea.

89
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
‪Nimeni nu o făcea.

90
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
‪Nu era tocmai populară.

91
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
‪În perspectivă,
‪de ce a ucis-o Amber pe Midge?

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
‪Ce? Amber nu a ucis-o pe Midge.

93
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
‪A avut un accident.

94
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
‪Nici nu țin minte să fi fost ea aici.

95
00:06:49,320 --> 00:06:50,280
‪Ce-ți amintești?

96
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
‪Era ultima zi a taberei.

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
‪Dădeam o petrecere privată.

98
00:06:57,040 --> 00:07:01,240
‪Se pare că Midge s-a rătăcit
‪căutându-ne pe stânci.

99
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
‪A fost groaznic când am aflat.

100
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
‪Nu are logică.

101
00:07:07,800 --> 00:07:10,960
‪Amber i-a făcut ceva lui Midge
‪și cineva a văzut.

102
00:07:11,320 --> 00:07:14,240
‪De ce încerca să scape
‪de dovezile existenței ei?

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,880
‪- De ce ne-a făcut să uităm?
‪- Nu-mi pasă de ce.

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,800
‪Vreau doar să scap
‪înainte să se repete.

105
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
‪Nu e scăpare. Suntem blocați aici.

106
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
‪Numai că acum...

107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
‪avem o armă secretă.

108
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
‪- Ea?
‪- Eu?

109
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
‪E preferata lui Amber.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
‪Poate afla tot ce noi nu putem.

111
00:07:35,200 --> 00:07:38,600
‪- Ce-a făcut anul trecut, ce plănuiește.
‪- Uită-te la ea.

112
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
‪N-ar rezista cinci minute
‪până și-ar da seama.

113
00:07:41,760 --> 00:07:44,400
‪Da. Nu mă apropii de ea.

114
00:07:44,480 --> 00:07:47,920
‪Trebuie să umbli cu ea. Altfel,
‪va ști că se petrece ceva.

115
00:07:48,120 --> 00:07:50,200
‪Suntem în pericol cu toții, oricum.

116
00:07:50,280 --> 00:07:55,000
‪Nu mi-ai cere asta, dac-ai ști cum e.
‪Nu mai eram eu.

117
00:07:55,080 --> 00:07:59,760
‪Am făcut lucruri nefirești mie
‪doar pentru a o face fericită.

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
‪Și... m-am pierdut pe mine.

119
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
‪Nu pot s-o fac din nou.

120
00:08:05,320 --> 00:08:07,120
‪Dacă se repetă?

121
00:08:10,440 --> 00:08:11,680
‪Nu se va repeta.

122
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
‪Acum, ne ai pe noi.

123
00:08:36,760 --> 00:08:37,800
‪Unde ai fost?

124
00:08:39,320 --> 00:08:40,280
‪Am fost...

125
00:08:41,320 --> 00:08:45,080
‪în cabinet, toată noaptea.
‪Mags a insistat că m-am lovit la cap.

126
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
‪Am căzut prostește.

127
00:08:49,560 --> 00:08:51,320
‪Kayleigh, te simți mai bine?

128
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
‪Mult mai bine.

129
00:08:52,880 --> 00:08:56,600
‪- Mersi că ai stat cu mine.
‪- Mă bucur că ești bine.

130
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
‪Lucrurile pe care le spuneai aseară...

131
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
‪Uite, Mags și Dave!

132
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
‪Atenție!

133
00:09:04,040 --> 00:09:07,040
‪Următoarele zile reprezintă esența
‪acestei tabere.

134
00:09:07,120 --> 00:09:11,880
‪Vom face camping într-unul dintre locurile
‪cele mai frumoase ale insulei.

135
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
‪Moonloch.

136
00:09:13,480 --> 00:09:16,800
‪Vom mânca din natură
‪și vom dormi sub stele.

137
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
‪Haide.

138
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
‪Plecăm într-o oră.

139
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
‪Luați-vă echipamentul de lângă birou.

140
00:09:27,680 --> 00:09:30,000
‪Așa. Vreau să încerc ceva nou.

141
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
‪Îi va plăcea lui Dev.

142
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
‪Tunsoarea asta îți vine grozav.

143
00:09:36,560 --> 00:09:38,200
‪Nu tuturor le stă bine.

144
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
‪Ție îți venea bine cu părul lung.

145
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
‪Da.

146
00:09:49,680 --> 00:09:50,520
‪Au!

147
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
‪- Scuze!
‪- Ce ai astăzi?

148
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
‪O chem pe Jenna dacă ești inutilă.

149
00:09:57,720 --> 00:09:58,600
‪Scuze.

150
00:10:00,160 --> 00:10:01,480
‪Mă gândeam...

151
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
‪la cât de tristă voi fi
‪când totul ia sfârșit

152
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
‪Nu știu ce voi face fără tine.

153
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
‪Îmi va lipsi și locul ăsta.

154
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
‪N-am mai fost undeva asemănător.

155
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
‪Dar tu?

156
00:10:33,240 --> 00:10:37,400
‪Îi va spune lui Kayleigh ce plănuiește.
‪N-are motiv s-o mintă.

157
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
‪Numai dacă nu-și dă seama.

158
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
‪Tu ai mai fost într-un loc ca acesta?

159
00:10:46,960 --> 00:10:47,800
‪Eu?

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
‪Nu, niciodată.

161
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
‪E o experiență unică.

162
00:10:55,520 --> 00:10:56,440
‪Nu-i așa?

163
00:10:58,800 --> 00:10:59,680
‪Exact.

164
00:11:02,360 --> 00:11:04,440
‪Chiar dacă te simți ca acasă...

165
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
‪e ceva cu totul nou.

166
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
‪Nu vreau să se sfârșească.

167
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
‪Fiindcă acum...

168
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
‪totul e perfect.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,520
‪Haide.

170
00:11:37,520 --> 00:11:38,560
‪Kayleigh.

171
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
‪Kayleigh!

172
00:11:42,760 --> 00:11:45,440
‪E înfricoșător. Mi-e temă că știe.

173
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
‪A zis că n-a mai fost aici,

174
00:11:48,800 --> 00:11:51,640
‪apoi, a făcut o chestie cu o floare

175
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
‪și m-a pus s-o coafez.

176
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
‪Bine lucrat, Sherlock.

177
00:11:55,000 --> 00:11:58,640
‪N-avem informații noi,
‪dar măcar inamicul arată bine.

178
00:11:58,720 --> 00:12:00,480
‪Hei! Am încercat.

179
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
‪Tu ești bine. Tu nu riști nimic.

180
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
‪Care e planul B?

181
00:12:08,960 --> 00:12:11,360
‪Atunci... îi voi spune lui Zac.

182
00:12:11,880 --> 00:12:12,800
‪E de încredere.

183
00:12:12,880 --> 00:12:15,160
‪Ba nu. E rău deja cu tine.

184
00:12:15,960 --> 00:12:19,720
‪Zac o va lua razna, îi va spune lui Amber
‪și vom da de belea.

185
00:12:20,000 --> 00:12:21,240
‪Mă va crede.

186
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
‪E prietenul meu, da?

187
00:12:24,560 --> 00:12:28,480
‪Dacă-i spui, îl pui în pericol.
‪Dacă ții la el, n-o vei face.

188
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
‪Nici nu mai e prietenul tău.

189
00:12:33,120 --> 00:12:38,080
‪Da? Nici tu nu mai ești.
‪Așa că păstrează-ți sfaturile.

190
00:12:41,440 --> 00:12:42,520
‪Perfect.

191
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
‪Îmi plăcea mai mult când era zombi.

192
00:12:52,880 --> 00:12:55,880
‪Țineți pasul.

193
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
‪Ne odihnim.

194
00:13:01,440 --> 00:13:06,600
‪Umpleți-vă sticlele cu apă din izvor
‪dacă nu mai aveți. Plecăm în 15 minute.

195
00:13:46,080 --> 00:13:46,920
‪Kayleigh.

196
00:13:49,080 --> 00:13:52,640
‪- Ești bine? Am primit mesajul.
‪- Te-a văzut cineva plecând?

197
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
‪Nu cred.

198
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
‪Sigur ești bine? Pare că ți-e frig.

199
00:13:58,920 --> 00:14:03,560
‪Trebuie să vorbim. Trebuie să știi
‪unele lucruri despre noi și Amber.

200
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
‪Să nu mă crezi nebună
‪că e important...

201
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
‪E în ordine. Putem vorbi.

202
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
‪Și eu voiam să spun ceva.

203
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
‪Știu că ai avut o zi grea.

204
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
‪N-ai idee.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,960
‪Îmi pare rău dacă te-am supărat.

206
00:14:19,800 --> 00:14:22,080
‪Mi-a părut rău că plecasei.

207
00:14:22,760 --> 00:14:27,400
‪Știu că n-am reacționat cum trebuia.
‪Nu vreau să crezi că nu-mi pasă. Nu-i așa.

208
00:14:28,840 --> 00:14:30,240
‪Tu ce voiai să-mi spui?

209
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
‪Nimic.

210
00:14:38,360 --> 00:14:39,320
‪De fapt...

211
00:14:41,520 --> 00:14:43,440
‪Voiam să-ți spun că te plac.

212
00:14:44,880 --> 00:14:48,640
‪Cred că am așteptat s-o spui tu primul.
‪Poate ăsta e motivul.

213
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
‪Dar realizez că e important să...

214
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
‪trăiesc clipa.

215
00:14:55,520 --> 00:14:56,400
‪Așa că...

216
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
‪E în regulă?

217
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
‪Clar.

218
00:15:38,560 --> 00:15:40,640
‪Nu pot să cred. I-ai spus lui Zac.

219
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
‪Ba nu.

220
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
‪Nu minți.
‪L-am văzut furișându-se după tine.

221
00:15:45,000 --> 00:15:48,640
‪Nu mint.
‪Pare că știe că suntem în pericol grav?

222
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
‪Aveai dreptate.

223
00:15:50,560 --> 00:15:52,280
‪L-aș expune unui risc.

224
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
‪Ar fi egoist din partea mea
‪doar că mi-e teamă.

225
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
‪Ideea e că...

226
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
‪Am informații.

227
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
‪Mai devreme, pe drum,
‪Amber vorbea de un joc.

228
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
‪E de anul trecut.

229
00:16:05,480 --> 00:16:09,640
‪Vânătoarea Șoimului.
‪Înainte ca Midge... să aibă accidentul.

230
00:16:10,320 --> 00:16:13,240
‪Jocul ăla are legătură cu planul ei.

231
00:16:13,560 --> 00:16:15,920
‪Vorbește de parc-ar fi important.

232
00:16:19,880 --> 00:16:22,480
‪Mai bine plec
‪înainte să observe că lipsesc.

233
00:16:23,120 --> 00:16:24,280
‪Voi afla mai multe.

234
00:16:24,600 --> 00:16:26,920
‪Mersi, Kayleigh. Ai grijă.

235
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
‪Mă întreb ce i-o fi spus lui.

236
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
‪I-a spus ce simte pentru el.

237
00:16:33,440 --> 00:16:37,000
‪- De unde știi?
‪- Pentru că e o romantică.

238
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
‪Chiar dacă nu-și amintește,
‪nu înseamnă că nu simte și el la fel.

239
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
‪- Hei.
‪- Așteaptă.

240
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
‪Ai grijă cu Amber.

241
00:17:03,880 --> 00:17:06,360
‪Știu că va suna aiurea, dar...

242
00:17:08,320 --> 00:17:09,720
‪țin la tine.

243
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
‪Și... în sufletul tău...

244
00:17:13,520 --> 00:17:15,320
‪chiar dacă nu-ți amintești...

245
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
‪și tu ții la mine.

246
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
‪Ai încredere în mine, te rog.

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,840
‪E periculoasă.

248
00:17:27,600 --> 00:17:30,440
‪Nu știu ce-i mai rău.
‪Faptul că tu crezi asta...

249
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
‪sau că vrei să mă manipulezi din nou.

250
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
‪Trebuie să te privești, Mia,
‪că sună aiurea.

251
00:18:01,600 --> 00:18:02,440
‪Mia.

252
00:18:06,480 --> 00:18:07,360
‪Luka!

253
00:18:10,320 --> 00:18:11,160
‪Hei!

254
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
‪Mă auzi?

255
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
‪Hei?

256
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
‪Nu cred că mi-e milă de tine
‪când arăți atât de oribil.

257
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
‪Poftim. Bezele?

258
00:18:40,280 --> 00:18:41,200
‪Nu, mersi.

259
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
‪- Unde ai fost?
‪- În cabinet. Toată noaptea.

260
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
‪Îmi va lipsi locul ăsta.
‪N-am mai fost într-un asemenea loc. Tu?

261
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
‪Vrei să explici
‪ce-i cu tipul leșinat în cort?

262
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
‪E o poveste lungă.

263
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
‪Pe scurt, o să-l ascundem o vreme.

264
00:19:06,760 --> 00:19:07,640
‪Glumești?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,240
‪Cine e?

266
00:19:10,320 --> 00:19:12,960
‪Îl cheamă Luka, locuiește pe insulă.
‪E fugar.

267
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
‪Știu că nu sunt una
‪pe care ai invita-o la o petrecere...

268
00:19:17,040 --> 00:19:20,600
‪dar nu înseamnă că nu-mi spui
‪de prietenul secret din pădure.

269
00:19:20,720 --> 00:19:22,240
‪Vorbind de secrete...

270
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
‪unde e Kayleigh?

271
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
‪M-ai speriat!

272
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
‪Am venit să iau asta.

273
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
‪E totul OK?

274
00:19:35,960 --> 00:19:37,120
‪Of, Kayleigh.

275
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
‪Chiar credeai
‪că te poți ascunde de mine?

276
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
‪Când ți-ai amintit?

277
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
‪- Cine mai știe?
‪- Stai departe de mine.

278
00:19:46,200 --> 00:19:49,080
‪M-ai făcut să uit de cei la care țin.

279
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
‪Nu voi lăsa să se repete.

280
00:19:51,800 --> 00:19:55,560
‪Nu mă poți controla acum fiindcă te urăsc.

281
00:19:56,440 --> 00:19:57,600
‪Te rog...

282
00:19:57,920 --> 00:19:59,040
‪Nu mă urăști.

283
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
‪Ai nevoie de mine.

284
00:20:01,120 --> 00:20:02,880
‪La fel cum ai nevoie de Mia.

285
00:20:04,040 --> 00:20:08,760
‪Nu ești îndeajuns de isteață, frumoasă
‪sau interesantă de una singură.

286
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
‪Ai nevoie să urmezi pe cineva.

287
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
‪Nu e adevărat.

288
00:20:12,600 --> 00:20:13,480
‪Ba știi că e.

289
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
‪Ți-am pătruns în minte, mai știi?

290
00:20:19,360 --> 00:20:23,160
‪Faptul c-am fost prietene
‪a fost singurul lucru special la tine.

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,000
‪Dacă mă îndepărtezi...

292
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
‪ce rămâne?

293
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
‪Te rog...

294
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
‪încetează.

295
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
‪Ești norocoasă.
‪Suntem prietene pentru totdeauna.

296
00:20:36,840 --> 00:20:38,160
‪Te vei revanșa.

297
00:20:39,280 --> 00:20:40,360
‪Mai întâi...

298
00:20:40,680 --> 00:20:42,800
‪îmi vei spune totul.

299
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
‪Și apoi...

300
00:20:47,120 --> 00:20:49,640
‪voi rezolva cu noul tău prieten.

301
00:21:30,280 --> 00:21:32,800
‪A transformat-o pe Kayleigh, din nou.

302
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
‪Și pe Brendan.

303
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
‪- Pe toți.
‪- Încă respiră.

304
00:21:36,000 --> 00:21:37,960
‪Acum știe că ne-am dat seama.

305
00:21:38,320 --> 00:21:41,640
‪Trebuie să putem face ceva.
‪Trebuie să aibă o slăbiciune.

306
00:21:44,600 --> 00:21:48,280
‪Până acum, am încercat s-o facem pe ea
‪să se dezvăluie.

307
00:21:48,640 --> 00:21:52,120
‪Am uitat că mai e cineva
‪care știe ce ascunde.

308
00:21:53,160 --> 00:21:54,080
‪Midge.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
‪- Midge a murit.
‪- Și?

310
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
‪Ne trimite mesaje
‪de când am ajuns aici, nu?

311
00:22:00,160 --> 00:22:02,880
‪- Da.
‪- E timpul să-i răspundem.

312
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
<i>‪Adevărul e...</i>

313
00:22:09,000 --> 00:22:11,520
<i>‪indiferent de cât de ascuns este...</i>

314
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
<i>‪trecutul are un mod de a ne ajunge.</i>

315
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
‪Midge?

316
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
‪Ești acolo?

317
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
‪Midge, tu ești?

318
00:22:49,720 --> 00:22:51,120
‪Vrem ajutorul tău.

319
00:22:51,680 --> 00:22:55,560
‪Vrem să știm cum o putem opri pe Amber.
‪Ce ascunde?

320
00:23:08,360 --> 00:23:09,240
‪Te rugăm...

321
00:23:10,000 --> 00:23:10,920
‪ajută-ne.

322
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
‪Ce ai aflat?

323
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
‪De ce te-a omorât?

324
00:23:58,360 --> 00:24:03,560
<i>‪Câteodată, ceea ce credem</i>
<i>‪că e dispărut complet e doar rătăcit.</i>

325
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
<i>‪Ca mine.</i>

326
00:24:07,840 --> 00:24:09,240
<i>‪Eu sunt încă aici.</i>

327
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
‪SUNT ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ

328
00:24:12,160 --> 00:24:14,480
<i>‪Sunt încă în viață.</i>

329
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
‪SUNT ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ

330
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică