Gyertek, emberek! Fotózás.
- Hogy festek? - Tökéletesen.
Alex!
Gyere!
Midge... állj be!
Tökéletes. Oké, nagy mosolyt, emberek!
És három, kettő, egy.
- Biztos, hogy nem szédülsz? - Jól vagyok.
Nem kell folyton ellenőrizned. Zac mellettem lesz.
Oké.
De nem hagyd magára.
Csak...
kiálts, ha kellek.
- Ki kell jutnunk innen! - Szerintem le kéne...
Ülnöm? Nem hallottad, amit mondtam?
Mind voltunk már itt.
Elfeledkeztél tavalyról. Nem gondolkodsz világosan.
- De igen. Mags azt mondta... - Nem érdekel, mit mondott.
Hogy gondolhatod, hogy az most fontos?
Hiszel nekem?
Ezt nem hiszem el.
Te vagy a létező legrosszabb barát.
- Barát? - Igen, barát.
Egy éve együtt járunk.
Csak próbálj a mára koncentrálni, oké? Az erdőben voltál, futottál.
- Dev és Amber csapatában voltál. - Amber...
- Igen. Akarod, hogy idehozzam? - Ne!
Nem tudhat rólam.
- Ó, ne! - Maradj itt! Hozok segítséget.
Kérlek, várj!
Miért... nem...
működik...
ez?
Plexiüveg. Golyóállónak tervezték.
Semmi értelme.
Vagy éhen halunk idelent...
vagy Amber jön értünk.
- Igazán olyan rossz lenne, ha Amber... - Igen!
Említettem, hogy nem vagyok jól a föld alatt?
Mia...
Kayleigh.
Gyertek, mennünk kell.
- Mi? - Az elmúlt három órája menni próbálunk.
Bezártál minket.
Figyelnetek kell rám.
Kimosták az elmétek.
Mindent elfelejtettetek.
Kiborultam és utána ráeszméltem,
Mia hisz majd nekem, mert legjobb barátok vagyunk.
Még ha most nem is emlékszel rá. Bevertem a fejem.
Várj!
- Mi történt a fejeddel? - Elestem.
- Emiatt emlékszek. - Oké. Amber odakint vár minket?
Nem. Nem mondtam el neki. Esküszöm.
Ajánlom, hogy ne hazudj.
Várjatok!
Hozzátok beszélek!
Meghallgatnátok, kérlek?
Le lehet némítani?
Hozzád beszéltem?
Kérlek! Amber veszélyes.
Hinnetek kell nekem.
Irányított engem.
Mintha egy álomban lettem volna és most felébredtem.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de már mind jártunk itt.
Elfeledtette velünk.
És most emlékszem, és nem tudom, mit tegyek.
Nem, ez egy trükk.
Még sosem jártunk itt. Játszik a fejünkkel.
Ne hallgass rá!
Nézz rá!
Ő nem a barátod, Mia.
Én vagyok.
Az a helyzet...
hogy bízok benne.
Nem bízhatok benned.
Ha nem tudod bebizonyítani, amit mondasz...
akkor egyedül vagy.
Sajnálom.
Képzeld el, hogy arra ébredsz, hogy egy szellem vagy.
Egy árnyéka önmagadnak.
Elveszett és elfelejtődött a valódi éned?
Vagy csak alszik...
várva, hogy emlékezz rá?
Ez lehetetlen.
Ez a mi Nyárközép bulink.
Az első.
Te voltál királynő és Dev-et tetted királlyá.
Ekkor jöttetek össze. Szerelmesek voltatok az elmúlt évben.
Belenyúlt a fejünkbe.
Ő az.
Midge-el voltunk.
- Ismertük őt? - Alig.
Úgy értem, nem lógtunk Midge-el.
Senki se lógott Midge-el.
Nem volt valami népszerű.
A nagy kép, Kayleigh. Miért ölte meg Amber Midge-et?
Micsoda? Amber nem ölte meg Midge-t.
Balesete volt.
Nem is emlékszem, hogy Amber itt lett volna.
Mire emlékszel?
A tábor utolsó napja volt.
Volt ez a privát bulink.
Midge biztos eltévedt a szirteken, ahogy próbált ránk találni.
Szörnyű volt, amikor megtudtuk.
Ennek semmi értelme.
Amber-nek tennie kellett valamit Midge-el és egyikünknek látnia kellett.
Különben miért próbált megszabadulni Midge létezésének bizonyítékától?
Miért feledtette el velünk?
Nem érdekel, miért.
Csak ki akarok jutni innen, mielőtt újra megteszi.
Nincs kiút. Itt ragadtunk.
Csak most...
van egy titkos fegyverünk.
- Ő? - Én?
Ő Amber kedvenc kisállata.
Megtudhat mindent, amit mi nem.
Mit tett tavaly. Mit tervez.
Mia, nézz rá!
Öt percig sem bírná, mielőtt Amber rájönne.
- Igen. Nem megyek a közelébe. - Muszáj Amber-el lógnod.
Ha nem, rájön, hogy valami nem stimmel.
Mind veszélyben vagyunk, bármi történjen.
Nem kérnéd ezt tőlem, ha tudnád, milyen.
Nem voltam önmagam.
Olyasmiket tettem, amiket sose tennék, csak hogy boldoggá tegyem.
És én... én elvesztem.
Nem mehetek vissza.
Mi van, ha újra elveszek?
Most nem fogsz.
Ezúttal veled vagyunk.
Hol voltál?
Én...
az orvosiban, egész este. Mags ott tartott, mert bevertem a fejem.
Az én butaságom volt, hogy elestem.
Kayleigh. Jobban érzed magad?
Sokkal.
Köszönöm, hogy velem maradtál.
Örülök, hogy jól vagy.
A dolgok, amiket tegnap este mondtál...
Ó, nézd, Mags és Dave az! Shh!
Mindenki!
A következő pár nap ennek az egész élménynek a lényege lesz.
Vadkempingezni fogunk a sziget egyik legszebb helyén.
A Hold-tónál.
Azt eszünk, amit megszerzünk, a csillagok alatt alszunk.
Gyerünk!
Rendben, egy órán belül indulunk.
Találkozunk az iroda előtt, hogy felvegyétek a csomagotok.
Így. Valami újat akarok kipróbálni.
Dev imádni fogja.
Ez a fazon remek rajtad.
Nem mindenkin működik.
De a hosszú haja nagyon illett hozzád.
Igen.
Jaj!
- Bocsi! - Mi van veled ma?
Hívom Jenna-t, ha haszontalan leszel.
Sajnálom.
Csak arra gondoltam...
milyen szomorú leszek, mikor ez véget ér.
Nem tudom, mihez fogok kezdeni nélküled.
Hiányozni fog ez a hely is.
Sosem voltam még ilyen helyen.
Te voltál?
Bármit is tervez, beszélni fog Kayleigh-nek.
Nincs oka hazudni neki.
Hacsak nem tudja, hogy Kayleigh felébredt.
Volt már ilyen helyen ezelőtt?
Én?
Ó, nem, soha.
Ilyen egyszer van az életben.
Ugye?
Pontosan.
Bár otthonosan érzem magam...
mégis valami vadonatúj.
Nem akarom, hogy vége legyen.
Mert most...
minden tökéletes.
Oké, menjünk!
Kayleigh!
Ez olyan ijesztő. Folyton arra gondolok, hogy tudja.
Azt mondta, sosem volt még itt
és utána ezt a dolgot művelte egy virággal
és kifésültette velem a haját.
- És... - Ó, remek munka, Sherlock.
Nincs új infónk, de legalább ellenségünk szuper stílusosan fest.
Hé! Megpróbáltam.
Neked nem gond. Te nem vállalsz kockázatot.
Mi a B tervünk?
Akkor...
elmondom Zac-nek.
Bízhatunk benne.
Nem lehet. Elég baj, hogy bíznunk kell benned.
Zac ki fog borulni és elmond valamit Amber-nek és aztán végünk.
Hinni fog nekem.
Ő a barátom, oké?
Ha elmondod Zac-nek, veszélybe sodrod. Ha törődsz vele, nem teszed meg.
Már nem is a barátod.
Igen? Már te nem vagy a barátom. Szóval megtarthatod magadnak a tanácsod.
Tökéletes.
Jobban kedveltem agyatlan zombiként.
Mozgás, srácok! Mozgás!
Pihenő!
Töltsétek meg a palackotok a patakból, ha kifogyóban van.
15 perc múlva indulunk.
Kayleigh!
Jól vagy? Megkaptam a leveled.
Látott valaki távozni?
Nem hiszem.
Biztos, hogy jól vagy? Fagyosnak tűnsz.
Beszélnünk kell.
Tudnod kell ezekről a dolgokról. Rólunk és Amber-ről.
És nem gondolhatod, hogy megőrültem, mert ez nagyon fontos...
Hé, hé, hé! Oké. Beszélhetünk.
Igazából mondani akartam valamit.
Tudom, hogy kemény 24 órád volt.
Nem is sejted.
Sajnálom, ha este felzaklattalak.
Rosszul éreztem magam, mikor visszaértem és te elmentél.
Tudom, hogy talán nem jól tettem,
de nem akarom, hogy azt hidd, nem érdekel, mert érdekel.
Mit akartál mondani?
Semmit.
Igazából...
el akartam mondani, hogy kedvellek.
Szerintem arra vártam, hogy te mondd először.
Talán ezért nem történt meg.
De kezdek rájönni, hogy fontos...
megragadni a pillanatot.
Szóval...
Ez oké?
Határozottan oké.
Nem hiszem el. Elmondtad Zac-nek.
Nem.
Ne hazudj nekünk! Láttam elosonni, hogy találkozzon veled.
Nem hazudok. Úgy fest, mint aki megtudta, hogy szörnyű veszélyben vagyunk?
Igazatok volt.
Veszélybe sodornám.
Önző volna ezt tennem csak mert félek.
A lényeg...
hogy van infóm.
Korábban a túra közben Amber beszélt erről a játékról.
Tavaly csináltuk. A Vándorsólyom-vadászat. Épp Midge...
balesete előtt.
Bármit is tervez, szerintem a játék a része.
Úgy beszél róla, mintha fontos lenne.
Jobb ha megyek, mielőtt észrevesz.
Megpróbálok többet megtudni.
Kösz, Kayleigh.
Légy óvatos!
Vajon mit mondott Zac-nek?
Elmondta neki, mit érez.
Honnan tudod?
Mert menthetetlen romantikus.
Még ha nem is emlékszik, nem jelenti, hogy nem fog ugyanúgy érezni.
Hé!
Várj!
Vigyáznod kell Amber-rel!
Tudom, őrültségnek hangzik, de...
törődök irántad.
És..
mélyen...
ha most nem is emlékszel...
te is törődsz velem.
Kérlek, bízz bennem!
Veszélyes.
Nem tudom, mi a rosszabb. Hogy tényleg ezt hiszed...
vagy hogy megint manipulálsz.
Magadra kell nézned, Mia, mert igen, őrültnek hangzol.
Mia!
Luka!
Hé!
Hallasz engem?
Halló?
Nem hiszem el, hogy megsajnállak, mikor ilyen undorítóan festesz.
Tessék. Mályvacukrot?
Kösz, nem.
- Hol voltál? - Az orvosiban. Egész éjjel.
Hiányozni fog ez a hely. Sosem voltam még ilyen helyen. És te?
Elmagyaráznád az idegen fickót, aki eszméletlenül hever a sátrunkban?
Hosszú történet.
Rövid verzió, el kell rejtenünk egy darabig.
- Viccelsz? - Shh!
Ki ez?
A neve Luka. A szigeten él. Szökevény.
Mia, tudom, hogy nem olyan lány vagyok, akit általában áthívsz aludni...
de ez nem jelenti, hogy szólsz a titkos erdei fiúdról.
Apropó titkolózás...
hol van Kayleigh?
Ó!
Megijesztettél!
Csak ezért jöttem.
Minden rendben?
Ó, Kayleigh.
Tényleg azt hitted, hogy el tudod titkolni előlem?
Mikor emlékeztél?
- Ki tudja még? - Maradj távol tőlem!
Elfeledtetted velem azokat, akikkel törődtem.
Nem hagyom, hogy újra megtedd.
Most nem tudsz irányítani, mert most utállak.
Kérlek!
Nem utálsz.
Szükséged van rám.
Ahogy Mia-ra is szükséged volt.
Nem vagytok elég okos vagy csinos
vagy érdekes egymagadban.
Mindig követned kellett valakit.
Ez nem igaz.
Tudod, hogy az.
A fejedben voltam, emlékszel?
Az én barátomnak lenni volt az egyetlen különlegességed.
Dobj el engem és...
mi marad?
Kérlek...
hagyd abba!
Szerencsés vagy.
Barátok örökre, emlékszel?
Ki fogsz engesztelni.
Először...
elmondasz nekem mindent.
Aztán...
rá fogok nézni az új barátodra.
Elkapta Kayleigh-t. Átváltoztatta. Megint.
És Brendan-t.
- Mindenkit átváltoztat. - Még lélegzik.
És most tudja, hogy rajta vagyunk.
Valamit csak tehetünk. Csak van valami gyengéje.
Egész idő alatt azt próbáltuk elérni, hogy Amber leleplezze magát.
Elfelejtettük, hogy van még valaki, aki tudja, mit rejteget.
Midge.
- Midge halott. - És?
Azóta jeleket ad nekünk, amióta ideértünk, nem?
- Igen. - Ideje visszaüzenni.
Az az igazság...
nem számít, milyen mélyre van elásva...
a múlt hajlamos utolérni minket.
Midge?
Ott vagy?
Midge, ez te voltál?
Segítened kell.
Tudnunk kell, hogy állíthatjuk meg Amber-t.
Mit rejteget?
Kérlek...
segíts nekünk!
Mit tudtál meg?
Miért ölt meg téged?
És néha, amiről azt hittük, halott és oda van, csak egy időre veszett el.
Mint én.
Mert még itt vagyok.
MÉG ÉLEK
Még élek.
MÉG ÉLEK
A feliratot fordította: Bozó Bence