Все сюда. Время для фото.
- Как я? - Отлично.
Алекс. Идём.
Мидж... выходи.
Отлично. Улыбочку.
И три, два, один.
- Голова не кружится? - Я в порядке.
Ты можешь идти. Зак побудет со мной.
Ладно.
Не оставляй её.
Просто... зовите... если понадоблюсь.
- Нужно бежать. - Ты просто сядь...
Сесть? Ты не слышал меня?
Мы уже были здесь.
Ты забыл прошлый год. Ты не мыслишь здраво.
- Нормально я мыслю. Мэгз... - Плевать на Мэгз.
Разве сейчас это важно?
Ты мне веришь?
Поверить не могу.
Ты худший парень на свете.
- Парень? - Да, парень.
Мы встречались в прошлом году.
Попробуй сосредоточиться. Ты была в лесу, потом побежала.
- Ты была с Девом и Эмбер. - Эмбер...
- Да. Позвать её? - Нет!
Не говори ей.
- О нет. - Будь здесь, я сейчас.
Подожди!
Почему... это...
...не...
...работает?
Это плексиглас. Он пуленепробиваемый.
Бесполезно.
Мы либо умрём с голоду...
...либо Эмбер найдёт нас.
- Так ли плохо, если Эмбер... - Да!
Я говорил, что не люблю подземелья?
Миа...
Кэйли.
Давайте, нужно идти.
- Что? - Мы три часа пытались выбраться.
- Ты нас заперла. - Выслушайте меня.
Вам стёрли память.
Вы всё забыли.
Я испугалась, а потом поняла:
Миа поверит мне — мы же подруги.
Хоть ты и не помнишь этого. Я ударилась головой.
- Стой. Что с твоей головой? - Я упала.
- Я всё вспомнила. - Эмбер ждёт нас снаружи?
Нет, я ей не говорила. Клянусь.
Лучше не ври.
Стой! Я с тобой говорю!
Ты можешь меня выслушать?
А ты можешь помолчать?
Я с тобой говорю?
Прошу. Эмбер опасна.
Поверьте мне.
Она управляла мной.
Это было как сон, но теперь я очнулась.
Звучит безумно, но мы все уже были здесь.
Она заставила нас забыть.
А я вспомнила и не знаю, что теперь делать.
Нет, это ловушка.
Мы не были здесь. Она обманывает нас.
Не слушай её.
Посмотри на неё.
Не она твоя подруга.
А я.
Просто...
...ей я верю.
А тебе нет.
Если у тебя нет доказательств...
...ты сама по себе.
Прости.
Представьте, что вы очнулись и поняли, что вы призрак.
Тень того, кем были.
Ваше настоящее «я» забыто?
Или просто спит...
...до поры до времени?
Это невозможно.
Это наша вечеринка.
Самая первая.
Ты выбрала Дева королём.
С той ночи вы вместе. Вы были влюблены весь прошлый год.
Она заставила нас забыть.
Это она. Мидж была с нами.
- Мы её знали? - Едва ли.
Мы не дружили с Мидж.
Никто не дружил с Мидж.
Она не была популярной.
Клёвая фотка, Кэйли. Почему Эмбер убила Мидж?
Что? Эмбер не убивала Мидж.
Она упала.
Я не помню, чтобы Эмбер была здесь.
А что помнишь?
Был последний день смены.
Мы устроили вечеринку.
Мидж, наверное, заблудилась, когда искала нас.
Такой кошмар.
Это бессмысленно.
Эмбер что-то сделала Мидж, и кто-то это видел.
Иначе зачем ей избавляться от доказательств?
Почему мы всё забыли?
Я не знаю. Я просто хочу поскорее убраться отсюда.
Выхода нет. Мы застряли здесь.
Но теперь...
...у нас есть секретное оружие.
- Она? - Я?
Она любимая игрушка Эмбер.
Она может разузнать что-то.
Что она сделала, что планирует.
Посмотри на неё.
Она и пяти минут не продержится перед Эмбер.
- Да, я не подойду к ней. - Ты должна дружить с Эмбер.
Иначе она что-то заподозрит.
Теперь мы все в опасности.
Ты не знаешь, каково это.
Я была не я.
Я делала всё, чтобы порадовать её.
И я... заблудилась. Я не могу вернуться.
Вдруг это снова случится?
Не случится.
У тебя есть мы.
Где ты была?
Я была...
...в комнате отдыха, всю ночь. Мэгз настояла.
Я такая неуклюжая.
Кэйли. Тебе лучше?
Намного.
Спасибо, что остался.
Я рад за тебя.
То, что ты вчера говорила...
О, смотри, Мэгз и Дейв! Тсс.
Внимание.
В следующих нескольких днях — вся суть этого.
Мы увидим одно из самых красивых мест на этом острове.
Мунлох.
Будем жить в палатках, спать под звёздами.
Идём.
Так, выходим через час.
Подойдите ко мне за своими комплектами.
Хочу попробовать что-то новое.
Деву понравится.
Тебе идёт стрижка.
Не всем это подходит.
Тебе шли длинные волосы.
Да.
Ой!
- Прости! - Что с тобой сегодня?
Я могу заменить тебя Дженной.
Прости.
Я просто думала...
...жаль, что всё заканчивается.
Не знаю, как я буду без тебя.
Я буду скучать.
Я никогда не была в таком месте.
А ты?
Она расскажет о своих планах Кэйли.
- У неё нет причин врать. - Если не узнает, что Кэйли очнулась.
Ты уже была в таком месте?
Я?
Нет, никогда.
Такое бывает лишь раз в жизни.
Верно?
Верно.
Даже если оно кажется знакомым... это что-то новое.
Пусть так будет всегда.
Сейчас...
...всё идеально.
Идём.
Кэйли.
Кэйли!
Мне страшно. Думаю, она знает.
Она сказала, что не была здесь раньше,
а потом сделала...что-то с цветком,
Заставила меня причесать её.
- И... - Молодец, Шерлок.
Мы ничего не знаем, но зато враг у нас стильный.
Я стараюсь.
Тебе хорошо говорить. Ты не рискуешь.
Какой план Б?
Тогда...
...я скажу Заку. Ему можно верить.
Нет, нельзя. Мы уже тебе доверились.
Зак испугается, что-то скажет Эмбер, и тогда все мы обречены.
Он мне поверит. Он мой парень, ясно?
Ты подвергнешь Зака опасности. Если он тебе нравится, молчи.
И он больше не твой парень.
Да? А ты мне больше не подруга. Держи свои советы при себе.
Отлично.
Она больше нравилась мне зомби.
Вперёд, ребята. Не останавливайтесь.
Привал.
Запасы воды можно пополнить в ручье.
Выходим через 15 минут.
Кэйли!
В чём дело?
Тебя кто-то видел?
Вряд ли.
Ты в порядке? Ты дрожишь.
Есть разговор.
Ты должен кое что знать. О нас и Эмбер.
Не думай, что я сумасшедшая. Это важно...
Эй, всё хорошо. Давай поговорим.
Я и сам хотел что-то сказать.
Тебе пришлось нелегко.
Не то слово.
Прости, что расстроил тебя.
Я огорчился, когда не нашёл тебя.
Я, может, сделал что-то не то,
но ты очень мне дорога.
Что ты хотела сказать?
Ничего.
Точнее...
...что ты мне нравишься.
Я ждала этих слов от тебя. Может, потому и не дождалась.
Но я думаю, это важно...
...ловить момент.
Так что...
Ты не против?
Нисколько.
Не верю. Ты сказала Заку.
Не сказала.
Не ври. Я видела, как он улизнул к тебе.
Нет. Похоже, что он узнал о смертельной опасности?
Вы правы. Так я подвергну его опасности.
Это было бы эгоистично с моей стороны.
Вообще-то...
...я кое что знаю.
Чуть раньше Эмбер говорила об игре.
Мы играли в неё. Перед тем как с Мидж...
...случилось это.
Думаю, это часть её плана, каким бы он ни был.
Похоже, это для неё важно.
Мне пора возвращаться.
Попробую узнать больше.
Спасибо, Кэйли. Береги себя.
- О чём она говорила с Заком? - О своих чувствах.
- Откуда ты знаешь? - Она безнадёжный романтик.
Он чувствует то же, даже если не помнит этого.
- Привет. - Стой.
Берегись Эмбер.
Это звучит безумно, но...
...ты дорог мне.
И... в глубине души...
...даже если ты не помнишь этого... я дорога тебе.
Прошу, поверь мне.
Она опасна.
Не знаю, что хуже:
то, что ты в это веришь... или то, что манипулируешь мной.
Посмотри на себя, Миа. Ты и правда безумна.
Миа.
Люка!
Эй! Ты меня слышишь?
Эй?
Сама не верю, что собираюсь тебя пожалеть.
Вот так. Зефирку?
Нет, спасибо.
- Где ты была? - В комнате отдыха, всю ночь.
Я буду скучать. У меня никогда такого не было. А у тебя?
Может, объяснишь, кто лежит в отключке в нашей палатке?
Долгая история.
Если коротко, он пока побудет у нас.
- Ты шутишь? - Тсс.
Кто он?
Его зовут Люка. Он беглец, живёт на острове.
Миа, я не из тех девушек, с которыми ты обычно дружишь...
...но всё же стоило рассказать мне о тайном парне.
Кстати, о тайнах...
...где Кэйли?
Ой!
Ты напугала меня!
Я хотела взять это.
Всё хорошо?
О, Кэйли.
Ты правда думала, что я не пойму?
Когда ты вспомнила?
- Кто ещё знает? - Не подходи ко мне.
Ты заставила меня забыть о тех, кто мне дорог.
Это не повторится.
Ты больше не управляешь мной, потому что я тебя ненавижу.
Брось. Это не так.
Я нужна тебе.
Как была нужна Миа.
Ты не очень умна, не очень красива,
не очень интересна.
Тебе всегда нужен был кто-то.
Неправда.
Правда.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Только дружба со мной делает тебя особенной.
Убери меня, и... что останется?
Прошу... перестань..
Тебе повезло. Друзья навсегда, помнишь?
Ты сделаешь кое-что для меня.
Сначала... ты всё мне расскажешь.
Затем...
...я найду тебе нового парня.
Кэйли примкнула к ней. Снова.
И Брендан.
- Так будет с каждым. - Ещё дышит.
Теперь она знает о нас.
У неё должно быть какое-то слабое место.
Всё это время мы пытались заставит Эмбер выдать себя.
Но есть ещё один человек, которому всё известно.
Мидж.
- Мидж мертва. - И?
Она много раз пыталась связаться с нами.
- Да. - Пора и нам попытаться.
Правда в том...
...что даже если похоронить его...
...прошлое всё равно напомнит нам о себе.
Мидж? Ты здесь?
Мидж, это ты?
Помоги нам.
Скажи, как остановить Эмбер.
Что она скрывает?
Пожалуйста... помоги нам.
Что ты узнала?
Почему она тебя убила?
И иногда те, кого мы считаем мёртвыми, уходят лишь на время.
Как я.
Потому что я жива.
Я ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА
Я всё ещё жива.
Я ВСЁ ЕЩЁ ЖИВА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская