Aku menang.
- Tidak. - Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rasanya seolah-olah dia mendorong.
Aku bisa merasakan dia mencoba memasuki pikiranku.
Kau takkan ingat ini.
Jadi aku pura-pura sudah melupakannya.
Tapi terhadap Dave, Amber berhasil. Aku tahu.
Amber mengubah sesuatu pada dia.
Mirip Kayleigh dan Jenna.
Amber juga mengubah mereka. Dia...
mengubah mereka...
menjadi pengikutnya.
Dia takkan mengubahku.
Aku tak mau menjadi bayangan Amber yang tak berotak.
Dia sangat kuat.
Meski dia tak mengubahmu, dia bisa...
berbuat sesuatu padamu.
Dia bisa membuatmu melihat hal yang tak nyata.
Dia membuatku berpikir aku sudah pulang.
Menunjukkan kenangan pribadi.
Hal yang bahkan tak kukira sangat kuinginkan.
Dia mencoba mencari tahu apa yang kutahu soal Midge.
Amber membunuhnya.
Dia menutupi perbuatannya.
Baiklah.
Jika Amber membunuh Midge, apa alasannya?
Karena...
dia sangat jahat?
Atau Midge tahu sesuatu soal Amber.
Sesuatu yang Amber sembunyikan dari orang lain.
Misal cara menghentikannya.
Kabin tua itu penuh barang Midge. Buku catatan, mungkin buku harian.
Ayo.
Selamat pagi! Aku mau memulai hari dengan bebenah.
Membakar semua sampah.
Lihat mereka terbakar.
Kenangan.
Itu yang tersisa dari kita saat sudah tiada.
Saat kita hidup, mereka yang membentuk diri kita.
Ada saatnya aku berharap bisa melupakan siapa diriku.
Namun kita tak bisa kendalikan kenangan yang menghantui kita.
Pagi.
Kutinggalkan kalian.
- Dia masih kesal soal semalam? - Melarangnya masuk itu kejam.
Aku mencoba memberi Zac dan Kayleigh kesempatan.
Kita tahu apa hasilnya jika ada dia.
Lupakan saja Brendan. Apa alasanmu?
Kau tinggalkan pesta bahkan sebelum dimulai.
Maaf.
Perhatianku teralihkan.
Kini sudah waktunya kau kembali fokus.
Kau yakin soal ini?
Kini, dia tak tahu kita adalah ancaman.
Kita harus berhati-hati sampai tahu apa tindakan selanjutnya.
Mungkin kita bisa ke titik sinyal dan cari bantuan.
Aku duluan. Kau tunggu di sini.
Jika dia melihatku bersama kau, dia akan curiga.
Bersikap seakan kau tak suka aku.
Sempurna.
Dev, ayolah.
Ada jam tangan dengan namamu. Itu kebetulan saja.
Kita harus laporkan.
Bukan, itu milikku. Aku tahu.
Tak bisa kujelaskan.
Seakan aku melupakan hal yang besar.
Aku ingin mengingatnya.
Dengar, semuanya.
Hari ini, kita akan membuat peta sendiri...
soal Peregrine.
Grup akan mengisi semua fitur alami di kisi-kisi mereka,
dan saat kita gabung semuanya, kita akan memiliki seluruh pulau.
- Aku pilih pantai. - Aku juga.
Itu antusiasme yang kami inginkan.
Satu grup berisi tiga orang.
Selesaikan sarapan dan bagi jadi beberapa grup.
Taruh ponselnya, Semua.
- Kau dari mana? - Sedang bersiap? Bagaimana?
Bagus.
Aku sadar setelah semalam bahwa aku harus bergerak.
- Inilah harinya. - Kurasa tidak.
Aku pergi, seperti pahlawan, untuk memberimu kesempatan dengan Kayleigh
dan kau bahkan tak bertindak.
- Kini giliran Brendan. - Kau mau aku bagaimana?
Grupnya harus bertiga. Aku yang pilih gadis
- dan kau akan membantuku. - Ada seseorang yang kau suka?
Petal!
- Mau ikut kami? - Tentu.
Masukkan ponsel ke kardus.
Kenapa kau butuh ponselku?
Agar tak ada yang bisa curang.
GPS bahkan tak berfungsi di sini.
Alex, kau mau kerja sama atau tidak?
Alex.
Ini menjadi makin menyeramkan.
Dia menang. Barang Midge sudah hilang. Tak ada feri, telepon, dan jalan keluar.
Kini bagaimana?
Kau si kutu buku sains. Pikirkan sesuatu.
Baik. Pengetahuan ialah kekuatan, ya? Kita perlu tahu dulu siapa lawan kita.
Ada petunjuk lain soal Amber?
Hei.
- Apa, Harry? - Kalian sudah pergi tanpa aku.
- Mags bilang kita satu tim. - Kami takkan melakukan hal bodoh itu.
Pergi dari sini. Kami sibuk.
Kau mau aku pergi sendiri? Ini tugas kelompok.
Hutan di sini amat menyeramkan.
Itu dia. Bagaimana kalau kita selama ini salah?
Kita terus berpikir ini soal...
Alfalfa.
Tapi bagaimana jika Alfalfa adalah gejala, bukan penyebabnya.
Seluruh pulau ini penuh hal aneh. Pohon bergigi, retakan di tanah.
Aku pernah dengar geraman, lihat lampu hijau aneh.
- Soal itu... - Diam, Harry.
Mungkin itu terkait dengan Alfalfa. Mungkin itu semua akibat dari sesuatu.
- Aku tahu... - Lampu hijau. Menurutmu dia alien?
- itu lebih konyol daripada hantu? - Aku tahu arti dari lampu hijau!
Kini boleh ikut timmu?
Aku sudah siapkan losion matahari, kacamata hitam, syal...
Aku sangat bersemangat. Kita bisa habiskan seharian bersama.
Begini, aku perlu menghabiskan waktu bersama Dev.
Kau tak mau menghalangi itu, 'kan? Tolong kerjakan untuk kami.
Kalau aku jaga jarak?
Aku ada saat kau butuh. Kau takkan menyadarinya.
Kayleigh, pergilah.
Terima kasih telah mengundangku bergabung.
Aku suka menjelajah.
Ya, aku juga penyuka kegiatan luar ruangan.
Ya, Brendan suka perbukitan, sungai, dan bunga.
Aku juga.
Zac, kau menjatuhkan sesuatu di sana? Benar, 'kan?
Itu dron.
Ini lampu hijaunya.
Pasti kau melihat itu di hutan.
Dia pakai itu untuk memata-matai kita?
- Menurutku pasti dia. - Kita tahu siapa operatornya?
Kami punya teori.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat ini.
Aku tahu persis ada di mana.
Kau benar.
Simbol yang sama.
Tapi tak ada jalan masuk. Kenapa ada gedung tak berpintu?
Karena cara masuknya bukan seperti bayanganmu.
Baikah, ayo mulai mencari.
Pemandangannya luar biasa.
Lebih baik dari posisiku.
Kini kita berdua saja, ada yang mau kukatakan.
Jangan.
Maaf, hanya saja...
kau bukan tipeku.
- Karena Zac bilang aku suka bunga? - Tidak.
Aku suka banyak hal.
- Tak ada kaitannya dengan itu. - Apa pun tipemu,
- aku pasti cukup mendekatinya. - Tipeku adalah wanita.
Berarti tidak dekat.
Petal, tunggu. Maaf jika aku membuatmu tak nyaman.
Tak apa-apa.
Aku takkan ceritakan jika kau mencemaskan itu.
Aku tak cemas.
Baru-baru ini, aku telah dikecewakan cukup berat.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Aku bersama Petal.
Kami menemukannya bersama.
Kau dan Petal.
Tempat pertemuan hutan rahasia.
Masuk akal.
- Apa artinya? - Sungguh? Apa aku terlalu halus?
Ini tak seperti itu. Setidaknya tidak bagiku.
Baiklah.
Dia bergerak mendekatiku dan...
kini kami tak berbicara.
Aku tak menduga dia orang yang terang-terangan.
Dia tak begitu. Hanya...
Aku cuma terkejut. Dia mengacaukan semuanya.
Aku tak memintanya menciumku. Aku tak berbuat hal yang mengesankan...
Bahwa kau suka dia.
Kau pikir dia heteroseksual, dia pikir kau homoseksual.
Apa dramanya?
Teman-teman!
Pintu masuknya di atas. Aku menemukan palka.
Dalam sekali dasarnya.
Menurut kalian di bawah ada apa?
Jadi, apa yang akan kita temukan di pantai?
Di sana Brendan menemukan jam tanganku. Mungkin bisa bantu aku ingat.
Atau, rencana cadangan, kita berenang telanjang.
Aku tak lihat masalahnya. Itu sering terjadi.
Kau kehilangan sesuatu dan bahkan tak sadar itu hilang sampai muncul lagi.
Jika ini alasan kau tak mau menghabiskan hari ini bersamaku, katakan saja.
Bukan itu. Sungguh.
Tapi aku harus cari tahu apa yang terjadi.
Aku ingat ayahku memberi ini padaku saat ulang tahun,
tapi aku tak ingat membawanya kemari. Aku tak ingat kehilangannya.
Ini bendaku yang paling berharga dan aku lupa itu ada sampai semalam.
Itu tak masuk akal.
Saat coba kupikirkan, kepalaku jadi sakit.
Aku tahu terdengar gila,
tapi jika aku bisa ke pantai, kurasa aku akan ingat.
Kukira kami punya hubungan.
Maaf, aku bisa pergi.
Tidak, itu tak terjadi.
Dia suka Alex.
Harus kau ingat, ini bukan salahmu.
Kau mengikuti hatimu.
Maksudnya, Alex yang itu?
Ya, Zac. Coba ikuti.
Dia suka Kayleigh sejak hari pertama tapi masih diam.
Aku hendak bicara dengannya, tapi kau minta bantuanku.
Kupikir kau harus melakukannya.
Harus kau coba jika perasaanmu nyata.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Ya.
Baiklah.
Aku akan mencarinya.
Sekarang.
Doakan aku.
Kau tahu,
aku tak pernah dibantu wanita...
Tidak akan pernah.
Dave!
Telepon. Aku dari kantor dan itu hancur! Kita terputus dari daratan.
Ya, tentang itu...
Salahku.
Aku sedang...
mengotak-atik dan...
beberapa kabel ada yang rusak.
Aku mau tahu cara kerjanya.
Sekarang tak bekerja.
Ada yang mau kau telepon?
Baiklah. Tidak masalah.
Dev?
Kita pernah di sini?
Aku tahu kita tak pernah.
Kenapa aku tak ingat?
Dev?
Ini mustahil.
Apa yang mustahil?
Hentikan!
- Aku menang. - Tidak!
Benar!
Aku menjadi gila.
Kita pernah ke pantai, ingat? Kau membawaku dari Puncak Peregrine.
Persis seperti ini. Kau bingung.
Tidak, tak hanya itu.
Beberapa hari yang lalu, aku di hutan dan mendapat..
sebuah kenangan...
tentang aku dan Mia.
Mia.
Rasanya amat nyata.
Ini salah.
Ini seharusnya tak terjadi.
Apa maksudmu?
Kau tak seharusnya ingat.
Wah.
Ini semacam...
laboratorium tua.
Atau semacam pangkalan ilmiah.
- Apa hubungannya dengan Amber? - Mia!
Amber?
Apa? Aku harus terus bilang "Alfalfa"?
Dia membuntuti kita ke sarang rahasia. Kurasa dia bisa tahu.
Menurut kalian Amber terkait ini?
Itu yang kami selidiki.
Mungkin dia hasil eksperimen yang mengacau.
Aku percaya jika dia tumbuh dalam lab.
Kalian mengerjaiku, 'kan?
Diamlah dan cari apa pun yang terkait Amber.
Apa pun yang dia sembunyikan,
jawabannya pasti ada di sini.
Kau tak punya jam tangan.
Kau tak pernah menemukan ini.
Kau tak ingat apa pun.
Semua sudah hilang.
Seakan tak pernah ada.
Kita harus pergi. Sudah larut.
Terima kasih sudah membawaku kemari. Kau benar, ini indah.
Tak masalah.
Aku tak ingat waktunya. Kurasa kembali lewat sini.
Kayleigh, pergilah.
Kau tahu apa ini?
Ini kabel pita eksternal. Itu sudah tak dibuat lagi.
Dan ini...
pendingin UPS tua.
Aku sering sakit saat masih kecil dan harus tinggal di ranjang.
Ibu biasa memberiku teknologi tua untuk diperbaiki.
Itu membuatku tak bosan terjebak di dalam.
Baiklah.
Apa Amber berbahaya?
Apa kita dalam bahaya?
Jika dia menemukan kita di sini, tentu.
Tapi takkan begitu.
Amber seperti kucing dengan banyak tikus.
Pura-pura mati dan dia akan bosan.
Kau hanya perlu tak mencolok.
Maaf, aku merasa teralihkan hari ini.
Jangan ulangi lagi. Aku suka diperhatikan olehmu.
Amber...
Apa?
Hanya...
kau.
Kau tak marah, kesal atau menghakimiku.
Dengan semua peristiwa yang terjadi, kau tak biarkan memengaruhimu.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Jangan tampak terkejut.
Mereka melacak miselium.
Apa?
Cara tanaman saling berbicara.
Tanaman saling berkomunikasi secara kimiawi, paham?
Itu yang mereka pelajari.
Tampaknya, ada zat aneh di pulau yang memengaruhi jaringan itu.
Mereka menguji semua tanah, tapi...
buku catatannya berhenti.
Seakan mereka menyerah dan pulang.
Tempat ini sudah diabaikan.
Apa hubungannya dengan Amber?
Mia, teknologi di sini sangat tua.
Seperti dari zaman '90-an.
Eksperimen yang dilakukan orang-orang ini jauh sebelum Amber lahir.
Tapi kau melihat dron.
Itu tak mungkin dari tahun '90-an.
Masih ada yang mengawasi tempat ini.
Siapa pun yang menerbangkan dron dan siapa pun pemilik lab ini,
aku tak melihat kaitannya ke Amber.
Kau bercanda?
Kita menemukan lab rahasia bawah tanah
dan kau bilang itu tak ada kaitannya dengan gadis yang mengendalikan pikiran?
Ini semua sia-sia.
Bukan sia-sia, hanya...
ada misteri lagi.
Aku tak peduli tentang orang tua yang belajar lumpur.
Amber yang mengubah semua orang jadi zombi.
Jika kita ingin bertahan hidup, kita harus tahu cara menghentikannya.
Dan jika perlu, dengan memakai segala cara.
Kayleigh?
Tidak! Kayleigh!
- Kayleigh, kembali! - Tunggu!
Kayleigh, kumohon!
Kayleigh, kembali!
Ayolah, buka pintunya!
- Kembali! - Kayleigh, ayolah, keluarkan kami.
- Kembali! - Kayleigh.
Jangan beri tahu Amber!
Kayleigh!
Kayleigh?
Jika kau bertanya padaku, tak ada yang benar-benar terlupakan.
Terkadang hanya butuh dorongan yang tepat...
agar kembali.
Kayleigh, kau tak apa?
Kayleigh, bisa melihatku?
Zac!
Zac, aku ingat. Kita pernah mengalami ini.
Kita semua.
Aku ingat semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S