1 00:00:11,200 --> 00:00:15,320 ‪NETFLIX オリジナルシリーズ 2 00:00:53,160 --> 00:00:54,440 {\an8}落ち着いた? 3 00:00:57,200 --> 00:00:59,440 {\an8}島にいると思ってたのね 4 00:01:00,160 --> 00:01:02,160 {\an8}ミッジって子が何か? 5 00:01:02,760 --> 00:01:04,040 {\an8}わからない 6 00:01:05,960 --> 00:01:07,760 {\an8}もう何も 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,320 {\an8}時が解決するわ 8 00:01:12,200 --> 00:01:13,760 {\an8}パパも来る 9 00:01:15,440 --> 00:01:16,280 {\an8}家に? 10 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 {\an8}もちろん 11 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 {\an8}心配してたのよ 12 00:01:24,160 --> 00:01:25,720 {\an8}うわさをすれば… 13 00:01:37,760 --> 00:01:38,520 ‪ミア 14 00:01:38,800 --> 00:01:39,520 ‪パパ! 15 00:01:40,920 --> 00:01:42,280 ‪来てくれたのね 16 00:01:42,360 --> 00:01:43,560 ‪もちろんだ 17 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 ‪気が変になりそう 18 00:01:47,800 --> 00:01:50,920 ‪何も心配は要らないよ ミア 19 00:01:52,000 --> 00:01:56,600 ‪サパステイン先生に ‪また診てもらえばいい 20 00:02:01,280 --> 00:02:02,440 ‪この音楽は? 21 00:02:02,520 --> 00:02:04,280 ‪ラジオを消し忘れた 22 00:02:06,280 --> 00:02:08,880 ‪ミッジがどうかしたって? 23 00:02:11,920 --> 00:02:12,760 ‪誰だい? 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,880 ‪島にいた子よ 25 00:02:17,080 --> 00:02:18,680 ‪でも他の子もいる 26 00:02:19,880 --> 00:02:20,880 ‪アンバーよ 27 00:02:22,080 --> 00:02:24,480 ‪ミッジと話したのか? 28 00:02:30,560 --> 00:02:32,360 ‪ミッジの話だ 29 00:02:32,440 --> 00:02:35,040 ‪聞かせてくれたら ‪休んでいい 30 00:02:38,000 --> 00:02:39,440 ‪ミッジは死んだ 31 00:02:41,280 --> 00:02:42,960 ‪1年も前に 32 00:02:44,280 --> 00:02:45,280 ‪ありがとう 33 00:02:45,680 --> 00:02:47,400 ‪知りたかったんだ 34 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 ‪“ミアが大嫌い” 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,360 ‪これ何? 36 00:02:56,400 --> 00:02:57,760 ‪聞こえないわ 37 00:03:01,040 --> 00:03:03,400 ‪“ミアが大嫌い” 38 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 ‪聞こえない 39 00:03:08,360 --> 00:03:09,240 ‪どなた? 40 00:03:09,320 --> 00:03:11,120 ‪私 ミアだよ 41 00:03:11,720 --> 00:03:12,720 ‪ミアって? 42 00:03:15,440 --> 00:03:16,480 ‪娘でしょ 43 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 ‪娘はいない 44 00:03:19,200 --> 00:03:21,280 ‪娘なんかいない 45 00:03:28,240 --> 00:03:29,120 ‪ママ? 46 00:03:33,560 --> 00:03:34,720 ‪どうしたの? 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,960 ‪ミアの様子が変よ 48 00:03:40,640 --> 00:03:41,680 ‪まだいる 49 00:03:46,160 --> 00:03:47,360 ‪まだここに 50 00:04:00,240 --> 00:04:01,360 ‪どうした? 51 00:04:01,440 --> 00:04:03,240 ‪ミアが具合が悪くて 52 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 ‪大丈夫か? 53 00:04:08,680 --> 00:04:09,960 ‪マグス 何が? 54 00:04:12,960 --> 00:04:13,800 ‪別に 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,800 ‪ちょっとしたもめ事よ 56 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 ‪集団ではよくあるわ 57 00:04:18,960 --> 00:04:22,320 ‪今 ミアに必要なのは ‪取り除くこと 58 00:04:23,720 --> 00:04:25,480 ‪負のエネルギーをね 59 00:04:29,400 --> 00:04:31,720 ‪植物にも社会生活がある 60 00:04:32,560 --> 00:04:34,880 ‪木は森のほうが育ちやすい 61 00:04:36,440 --> 00:04:40,680 ‪もし木を1本だけ ‪離して植えたら‪― 62 00:04:41,320 --> 00:04:42,800 ‪どうなるかしら 63 00:04:43,920 --> 00:04:47,000 ‪布団を取ってくるわ ‪すぐ戻る 64 00:04:59,800 --> 00:05:00,640 ‪ミア? 65 00:05:01,880 --> 00:05:02,720 ‪ミア 66 00:05:04,840 --> 00:05:06,000 ‪何があったの 67 00:05:09,200 --> 00:05:11,360 ‪家に帰るって言ったよね 68 00:05:12,280 --> 00:05:13,680 ‪アンバーは誰も 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,240 ‪帰さない気よ 70 00:05:17,680 --> 00:05:18,880 ‪頭を探られた 71 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 ‪ミッジの情報を 72 00:05:22,480 --> 00:05:23,520 ‪やっぱり 73 00:05:24,640 --> 00:05:27,040 ‪アンバーがミッジを殺した 74 00:05:29,080 --> 00:05:31,520 ‪秘密を守るため みんな殺す 75 00:05:32,360 --> 00:05:33,360 ‪アレックス 76 00:05:34,480 --> 00:05:35,640 ‪ここはダメよ 77 00:05:35,720 --> 00:05:36,880 ‪ミアが心配で 78 00:05:36,960 --> 00:05:38,400 ‪明日にして 79 00:05:39,080 --> 00:05:42,280 ‪今は1人にして ‪休ませてあげて 80 00:05:44,040 --> 00:05:44,560 ‪中へ 81 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 ‪血が出てる 82 00:05:53,760 --> 00:05:56,160 ‪引っかいちゃったのね 83 00:05:57,800 --> 00:05:59,720 ‪バラにはとげがある 84 00:06:03,040 --> 00:06:05,240 ‪後で夕食を持ってくる 85 00:06:07,600 --> 00:06:08,520 ‪マグス 86 00:06:09,080 --> 00:06:12,920 ‪去年 死んだ参加者の ‪ミッジ・レインって? 87 00:06:13,000 --> 00:06:15,680 ‪今年初めてだから知らない 88 00:06:21,680 --> 00:06:22,360 ‪さあ 89 00:07:16,680 --> 00:07:17,240 ‪やあ 90 00:07:18,080 --> 00:07:19,840 ‪あら ハーイ 91 00:07:20,040 --> 00:07:22,960 ‪入ってきたの気づかなかった 92 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 ‪忍び足で来たから 93 00:07:29,960 --> 00:07:32,080 ‪消してもらったんだな 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,280 ‪ええ 95 00:07:34,840 --> 00:07:39,480 ‪そうなの ‪後でまた様子を見に行くわ 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,520 ‪そう言えば… 97 00:07:43,320 --> 00:07:46,240 ‪昨日どっか行ってた? 98 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 ‪料理の準備してなかった 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,400 ‪ごめんなさい 100 00:07:51,200 --> 00:07:52,240 ‪忙しくて 101 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 ‪ミアの件でね 102 00:07:54,160 --> 00:07:55,440 ‪こうしない? 103 00:07:56,680 --> 00:07:58,440 ‪昨日の埋め合わせに 104 00:07:58,520 --> 00:08:01,720 ‪子供たちの食事の後 どう? 105 00:08:02,400 --> 00:08:03,560 ‪ディナーでも 106 00:08:04,400 --> 00:08:05,160 ‪いいね 107 00:08:06,440 --> 00:08:08,960 ‪僕が得意料理を振る舞うよ 108 00:08:09,040 --> 00:08:11,480 ‪鶏のデイヴ風だ 109 00:08:15,840 --> 00:08:19,000 ‪朝食後は山だ ‪ヘルメットを忘れるな 110 00:08:28,160 --> 00:08:29,720 ‪今夜パーティーを 111 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 ‪私のキャビンで親睦会よ 112 00:08:33,520 --> 00:08:35,760 ‪またハリーとキスする? 113 00:08:37,520 --> 00:08:40,040 ‪意味ない 哀れんだだけ 114 00:08:41,120 --> 00:08:44,680 ‪招待は取り消すから ‪来なくていい 115 00:08:48,760 --> 00:08:49,600 ‪ありがと 116 00:08:49,680 --> 00:08:53,000 ‪ステファンが恋しくて ‪やっただけ 117 00:08:53,080 --> 00:08:55,880 ‪彼 勉強ばかりして ‪会えないから 118 00:08:55,960 --> 00:08:56,720 ‪空腹よ 119 00:08:56,800 --> 00:08:58,360 ‪朝食取ってくる 120 00:09:13,840 --> 00:09:15,320 ‪“招待状” 121 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 ‪昨日のお礼よ 122 00:09:18,120 --> 00:09:21,280 ‪転んだのは俺のせいだし ‪気にするな 123 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 ‪許すわ 124 00:09:24,960 --> 00:09:26,160 ‪来てくれたら 125 00:09:29,560 --> 00:09:30,280 ‪ハーイ 126 00:09:30,920 --> 00:09:31,920 ‪時間ある? 127 00:09:32,000 --> 00:09:34,280 ‪たっぷりあるよ 128 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 ‪アンバーのパーティーに ‪招待したい 129 00:09:38,120 --> 00:09:41,240 ‪同じ部屋だよ ‪招待は要らない 130 00:09:42,200 --> 00:09:44,440 ‪やった じゃあ参加だね 131 00:09:44,520 --> 00:09:48,040 ‪いや あの人たちと ‪つるむ気分じゃない 132 00:09:49,360 --> 00:09:50,120 ‪そっか 133 00:09:50,760 --> 00:09:51,680 ‪わかった 134 00:09:51,760 --> 00:09:53,160 ‪話があるの 135 00:09:53,240 --> 00:09:54,200 ‪よかった 136 00:09:54,880 --> 00:09:56,240 ‪私も話したい 137 00:10:03,600 --> 00:10:06,360 ‪島では生態系が成り立ってる 138 00:10:07,960 --> 00:10:10,760 ‪どんなに小さな生き物でも‪― 139 00:10:12,440 --> 00:10:15,000 ‪環境の維持に役立ってる 140 00:10:17,000 --> 00:10:21,280 ‪根や枝が複雑に絡み合った ‪このネットワークは 141 00:10:23,280 --> 00:10:25,600 ‪1つ欠けても機能しない 142 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 ‪もう着く? 143 00:10:46,360 --> 00:10:49,200 ‪単にキャンプから ‪離れたいだけ 144 00:10:49,280 --> 00:10:50,280 ‪冗談だよ 145 00:10:51,520 --> 00:10:53,040 ‪そう ごめん 146 00:10:53,720 --> 00:10:55,880 ‪普段なら気づくんだけど 147 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 ‪幽霊を見たこと ‪信じたくないんでしょ 148 00:10:59,480 --> 00:11:03,920 ‪論理的な説明を探したいけど ‪見つけられないから 149 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 ‪そんなとこ 150 00:11:07,160 --> 00:11:09,960 ‪アレは何かを訴えてた 151 00:11:10,120 --> 00:11:12,720 ‪名前はミッジで去年死んでる 152 00:11:12,800 --> 00:11:15,680 ‪答えが出ないと ‪ミアの二の舞に 153 00:11:16,240 --> 00:11:17,200 ‪ミア? 154 00:11:17,280 --> 00:11:19,560 ‪霊のせいで正気を失い 155 00:11:19,640 --> 00:11:21,760 ‪アンバーのせいにしてる 156 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 ‪アンバー? 157 00:11:23,480 --> 00:11:25,240 ‪そこが問題なの 158 00:11:26,920 --> 00:11:28,160 ‪私も同じかな 159 00:11:28,640 --> 00:11:33,000 ‪ミッジの遺骨を探そうと ‪思ったけど変だよね 160 00:11:33,080 --> 00:11:34,000 ‪何で? 161 00:11:34,680 --> 00:11:36,720 ‪安らかに眠りたいかも 162 00:11:37,280 --> 00:11:39,120 ‪あんたはすぐ信じる 163 00:11:39,640 --> 00:11:41,400 ‪でも私には大ごとよ 164 00:11:41,480 --> 00:11:45,280 ‪ミッジが幽霊なら ‪物理学がウソになる 165 00:11:45,360 --> 00:11:47,520 ‪物理法則が大好きなの 166 00:11:51,040 --> 00:11:51,920 ‪化学は? 167 00:11:52,240 --> 00:11:53,880 ‪物理のほうが好き 168 00:11:55,200 --> 00:11:58,560 ‪すべてに科学的説明を ‪求めなくていい 169 00:11:59,800 --> 00:12:02,280 ‪本能的にわかることもある 170 00:12:03,920 --> 00:12:05,240 ‪例えば 私は‪― 171 00:12:06,880 --> 00:12:08,160 ‪あんたが好き 172 00:12:09,880 --> 00:12:11,120 ‪私も好きだよ 173 00:12:11,880 --> 00:12:13,680 ‪子供っぽいとこもね 174 00:12:15,800 --> 00:12:17,040 ‪わかるでしょ 175 00:12:22,800 --> 00:12:24,480 ‪気持ちは同じだよ 176 00:12:36,920 --> 00:12:38,080 ‪何するの 177 00:12:38,160 --> 00:12:38,960 ‪何って? 178 00:12:39,040 --> 00:12:39,760 ‪やめて 179 00:12:41,040 --> 00:12:43,000 ‪とにかく違うから 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,160 ‪話があるって… 181 00:12:45,240 --> 00:12:46,400 ‪勘違いよ 182 00:13:06,600 --> 00:13:08,200 ‪俺にも貸してくれ 183 00:14:09,040 --> 00:14:10,320 ‪ねえ 話そう 184 00:14:10,400 --> 00:14:11,800 ‪話すことはない 185 00:14:12,640 --> 00:14:14,000 ‪勘違いしないで 186 00:14:14,160 --> 00:14:15,040 ‪そっか 187 00:14:16,760 --> 00:14:18,960 ‪服装はこんなでも私は… 188 00:14:21,320 --> 00:14:23,440 ‪同性愛者じゃ ない? 189 00:14:24,800 --> 00:14:28,400 ‪私は同性愛者だけど ‪服は関係ない 190 00:14:29,280 --> 00:14:31,600 ‪じゃあ決めつけないで 191 00:14:33,440 --> 00:14:34,800 ‪知らないくせに 192 00:14:37,800 --> 00:14:38,600 ‪そうだね 193 00:14:40,360 --> 00:14:42,160 ‪でも自分は知ってる 194 00:14:50,480 --> 00:14:51,640 ‪制汗剤は? 195 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 ‪十分すぎる 196 00:14:53,360 --> 00:14:55,120 ‪緊張すると汗が 197 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 ‪心配ない ケイリーを狙えよ 198 00:14:58,480 --> 00:15:00,720 ‪他にも女は十分いるしな 199 00:15:01,680 --> 00:15:02,640 ‪なあ? 200 00:15:15,600 --> 00:15:16,880 ‪コンコン 201 00:15:16,960 --> 00:15:17,520 ‪誰? 202 00:15:17,600 --> 00:15:18,760 ‪ディナ 203 00:15:19,160 --> 00:15:20,360 ‪ディナって? 204 00:15:21,120 --> 00:15:23,360 ‪1時間でディナーだ 205 00:15:24,960 --> 00:15:27,200 ‪何してた 手を貸す? 206 00:15:27,760 --> 00:15:28,800 ‪いいってば 207 00:15:28,880 --> 00:15:33,680 ‪ちょっと雨の日の活動用に ‪工作の練習してたの 208 00:15:34,160 --> 00:15:36,600 ‪そうだ あなたに… 209 00:15:38,680 --> 00:15:40,720 ‪私の傑作をあげるわ 210 00:15:44,880 --> 00:15:45,720 ‪ステキだ 211 00:15:48,520 --> 00:15:51,320 ‪“登録用紙 ミッジ・レイン” 212 00:15:59,640 --> 00:16:00,480 ‪ごめん 213 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 ‪招待制なの 214 00:16:03,240 --> 00:16:04,000 ‪俺は? 215 00:16:04,080 --> 00:16:05,200 ‪呼んでない 216 00:16:05,280 --> 00:16:06,680 ‪僕の連れなんだ 217 00:16:06,760 --> 00:16:07,520 ‪ダメよ 218 00:16:10,520 --> 00:16:11,760 ‪わかったよ 219 00:16:11,840 --> 00:16:15,160 ‪少し走ってくる ‪ずっと運動不足だから 220 00:16:16,280 --> 00:16:17,560 ‪気にするな 221 00:16:23,280 --> 00:16:24,800 ‪パーティーって 222 00:16:25,560 --> 00:16:28,560 ‪誰を招かないかが重要なの 223 00:16:49,640 --> 00:16:50,480 ‪やあ 224 00:16:53,640 --> 00:16:54,520 ‪座って 225 00:16:59,480 --> 00:17:00,400 ‪ジェナ 226 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 ‪私 恋人がいるの 227 00:17:05,000 --> 00:17:07,840 ‪ビン回しなんて卒業したわ 228 00:18:45,680 --> 00:18:46,480 ‪キスを 229 00:18:48,840 --> 00:18:51,840 ‪デヴに時計を ‪届けに来ただけだ 230 00:18:51,920 --> 00:18:53,560 ‪落としてないぞ 231 00:18:53,640 --> 00:18:54,840 ‪落としただろ 232 00:18:54,920 --> 00:18:58,040 ‪名前が彫ってある ‪“デヴォン”って 233 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 ‪“誕生日に デヴォンへ” 234 00:19:04,320 --> 00:19:05,520 ‪理解できない 235 00:19:05,600 --> 00:19:07,880 ‪ブレンダン 待てよ 236 00:19:08,400 --> 00:19:09,920 ‪なくしてない 237 00:19:27,800 --> 00:19:28,360 ‪やあ 238 00:19:28,440 --> 00:19:29,360 ‪デイヴ 239 00:19:32,520 --> 00:19:34,400 ‪ここ長いんだよね 240 00:19:34,960 --> 00:19:35,800 ‪ああ 241 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 ‪最初は参加者だった 242 00:19:40,440 --> 00:19:43,160 ‪楽しくて何度も来たんだ 243 00:19:43,240 --> 00:19:46,640 ‪昔話をしたいとこなんだけど 244 00:19:47,240 --> 00:19:49,520 ‪これから食事なんだ 245 00:19:49,600 --> 00:19:50,840 ‪すぐ済むから 246 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 ‪デヴは? 247 00:20:00,120 --> 00:20:02,440 ‪ビビったんじゃない? 248 00:20:08,440 --> 00:20:11,160 ‪キスを避けたわけじゃない 249 00:20:14,280 --> 00:20:15,000 ‪ジェナ 250 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 ‪恋愛に詳しいよね 251 00:20:18,880 --> 00:20:22,080 ‪彼氏の ‪ステファンの話をしてよ 252 00:20:28,280 --> 00:20:30,440 ‪本当は彼氏なんかいない 253 00:20:31,840 --> 00:20:34,320 ‪パーティーでキスしただけ 254 00:20:35,600 --> 00:20:37,440 ‪以来 連絡も来ないの 255 00:20:51,880 --> 00:20:54,000 ‪ミッジって子の記憶は? 256 00:20:54,080 --> 00:20:57,080 ‪悪いが ‪参加者は大勢いるからね 257 00:20:59,480 --> 00:21:00,280 ‪ミッジ? 258 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ‪ミッジ… 259 00:21:03,600 --> 00:21:04,560 ‪ミッジか 260 00:21:06,360 --> 00:21:08,040 ‪聞き覚えがあるが 261 00:21:10,880 --> 00:21:12,360 ‪ダメだ 忘れた 262 00:21:12,440 --> 00:21:15,920 ‪思い出したら教える ‪でも今は… 263 00:21:18,760 --> 00:21:19,920 ‪遠慮して 264 00:21:23,680 --> 00:21:24,600 ‪ハーイ 265 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 ‪ステキね 266 00:21:27,720 --> 00:21:28,600 ‪よかった 267 00:21:29,560 --> 00:21:30,440 ‪デイヴ 268 00:21:31,600 --> 00:21:32,520 ‪アンバー 269 00:21:33,080 --> 00:21:34,600 ‪今から食事だ 270 00:21:35,200 --> 00:21:36,360 ‪話があるの 271 00:21:37,320 --> 00:21:38,160 ‪2人で 272 00:21:38,800 --> 00:21:39,800 ‪秘密の話を 273 00:21:44,960 --> 00:21:46,280 ‪仕事だ 274 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 ‪危険よ 275 00:22:01,800 --> 00:22:04,200 ‪イタズラされるとか? 276 00:22:04,760 --> 00:22:05,640 ‪いいえ 277 00:22:06,680 --> 00:22:10,000 ‪去年のこと ‪質問されてるから危険なの 278 00:22:10,480 --> 00:22:12,720 ‪アレックスとの話 聞いた 279 00:22:21,520 --> 00:22:22,480 ‪記憶が 280 00:22:24,600 --> 00:22:26,640 ‪自分を責めたんでしょ 281 00:22:28,600 --> 00:22:30,880 ‪みんなを守る役目なのに 282 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 ‪女の子が死んだ 283 00:22:36,680 --> 00:22:38,200 ‪僕じゃない 284 00:22:39,680 --> 00:22:40,560 ‪落ちた 285 00:22:42,480 --> 00:22:44,240 ‪また忘れさせる 286 00:22:44,640 --> 00:22:46,880 ‪痛みを取り除いてあげる 287 00:22:47,280 --> 00:22:48,560 ‪罪の意識も 288 00:22:50,600 --> 00:22:54,680 ‪初めてここを訪れた時の ‪気持ちを思い出すの 289 00:22:57,760 --> 00:22:59,560 ‪きれいなネックレス 290 00:23:16,200 --> 00:23:17,880 ‪このことは忘れる 291 00:23:21,080 --> 00:23:23,000 ‪何も見てない 292 00:23:36,160 --> 00:23:37,360 ‪何なのそれ 293 00:23:50,360 --> 00:23:51,840 ‪“ミアはここに” 294 00:23:51,920 --> 00:23:55,720 ‪島ではすべての ‪生き物がつながってる 295 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 ‪独りでは生き残れないから 296 00:24:05,680 --> 00:24:07,000 ‪本当だった 297 00:24:08,120 --> 00:24:11,320 ‪アンバーが ‪デイヴを洗脳してた 298 00:24:13,400 --> 00:24:14,360 ‪信じる‪よ 299 00:24:39,920 --> 00:24:42,800 ‪日本語字幕 赤木 真理子