‪NETFLIX 原創影集
‪好點沒？
‪妳說以為自己在漂遊島
‪還有個女生叫蜜姬
‪我不知道
‪我只知道這麼多
‪我們慢慢搞清楚
‪妳爸也在路上了
‪他要來？
‪當然要來
‪他很擔心妳
‪來得正是時候
‪蜜雅
‪爸！
‪‐想不到你會來 ‪‐我當然會
‪我以為我瘋了
‪噓，小媽媽蜜雅
‪沒事的
‪也許妳該再去看薩伯斯蒂醫師…
‪好好談談妳的感覺
‪那是甚麼音樂？
‪我忘了關掉廚房的廣播
‪妳媽說妳在談蜜姬的事
‪她是誰？
‪她在島上
‪但還有一個女生
‪叫安珀
‪妳看到蜜姬了？和她說話了？
‪是嗎？
‪蜜姬，妳想告訴我蜜姬的事
‪先告訴我蜜姬的事，再去躺一下
‪蜜姬死了
‪一年前死的
‪謝謝妳，蜜雅
‪我想知道的，妳都說了
‪（我討厭蜜雅）
‪這是怎麼回事？
‪我聽不到妳說話
‪（我討厭蜜雅）
‪我聽不到妳說話
‪妳是誰？
‪是我，蜜雅
‪蜜雅？誰？
‪妳女兒
‪我沒有女兒
‪媽？
‪怎麼回事？
‪蜜雅好像不對勁
‪我竟然還在這裡
‪她…她是不是 …
‪蜜雅沒事，只是不舒服
‪蜜雅，妳沒事吧？
‪她怎麼了？
‪沒事
‪剛剛氣氛有些…緊張
‪所有團隊都會這樣，很正常
‪但讓蜜雅暫時休息一下，驅除…
‪所有負面能量
‪好嗎？
‪據說植物也有社交生活
‪森林裡的樹木長得比較好
‪如果在遠離所有樹木的地方…
‪單獨種下一棵樹…
‪那會怎樣？
‪我去拿鴨絨墊給妳好嗎？馬上回來
‪蜜雅？
‪蜜雅
‪妳怎麼了？
‪妳說要打電話回家，然後離開
‪誰都別想離開
‪安珀不會准的
‪她侵入我的腦子
‪想知道我了解蜜姬多少
‪果然如我所料
‪安珀殺了蜜姬
‪她為保全秘密，會把我們趕盡殺絕
‪艾麗克絲！
‪‐妳不該來這裡 ‪‐我只想看看蜜雅好不好
‪妳明天就能看到她
‪蜜雅現在需要獨處，讓她休息
‪蜜雅，來吧
‪安珀，妳受傷了
‪喔，我一定是…
‪刮傷自己了
‪哪有玫瑰不帶刺？
‪等晚餐好了，我再拿來給妳吃
‪瑪格絲…
‪有個女生叫蜜姬萊恩 ‪妳認識她嗎？
‪她去年有來，她死…
‪我今年才剛來，不知道去年的事
‪走吧
‪嗨
‪嗨，我沒…
‪聽到你走進來
‪我很鬼鬼祟祟
‪妳叫蜜雅清好了
‪對
‪對，我叫她清好了，待會要再去看她
‪我在…
‪想昨天妳去哪裡了
‪我們回來時，廚房根本沒準備
‪抱歉，我…
‪忙著…
‪處理蜜雅的事，那這樣吧…
‪為了彌補昨天的錯
‪在孩子們吃完飯後
‪我們何不一起…
‪吃晚餐？
‪沒問題
‪我來為妳下廚，做我的拿手菜
‪戴夫…
‪招牌雞
‪早餐後要騎登山車 ‪去拿安全帽，在後面集合
‪今晚我在小屋開趴
‪類似新居派對，全新的開始
‪妳今晚會再親哈利嗎？
‪那不代表什麼，我只是可憐他
‪不管今晚發生什麼…
‪你都看不到
‪安珀，謝謝
‪我親哈利只因為一時傷感 ‪很想史蒂芬而已
‪我們很少見面，因為他一直在看書
‪‐我餓了 ‪‐我去幫妳拿早餐
‪（今晚有趴！全新開始）
‪我要為昨天的事謝謝你
‪不過舉手之勞
‪讓妳跌倒是我的錯
‪我會原諒你
‪但你今晚要過來
‪‐嗨 ‪‐嘿
‪‐耽誤妳一分鐘 ‪‐幾分鐘都好
‪只要是妳都好
‪安珀要在小屋辦新居派對 ‪我說動她邀請妳了
‪我和安珀是室友，不需要邀請我
‪太好了，那妳一定會在
‪派對我不去，我不喜歡和安珀 ‪還有她的名媛打交道
‪好
‪我盡力了
‪但我想和妳談談
‪好
‪因為我也想和妳談談
‪這座島是完整的生態系統
‪每個生命，不論多麼微小‪…
‪都會攜手支撐起這個家
‪這是非常複雜的網路
‪只有親身參與才能發揮作用
‪快到目的地了嗎？
‪沒有什麼“目的地” ‪我只想離營地遠一點
‪我開玩笑的
‪原來，抱歉
‪通常我很會搞笑，但發生這件事…
‪妳不願相信妳見鬼，所以嚇壞了
‪妳拼命尋找合理的解釋
‪即使妳知道根本找不到
‪對，差不多是這樣
‪我們在小屋看到的東西想和我們接觸
‪這次，她說她叫蜜姬，去年死掉的
‪要是我找不到合理的答案 ‪我會落得像蜜雅一樣
‪她怎麼了？
‪島上鬧鬼這件事，好像把她逼瘋了
‪她無法面對，所以以為是安珀幹的
‪‐和安珀有什麼關係？ ‪‐沒關係，這才是重點
‪但我有比較好嗎？
‪我想到要找到蜜姬遺骸這個妙點子 ‪然後才發現實在蠢斃了
‪為甚麼？
‪也許她需要入土為安
‪派朵，妳對這些事深信不疑
‪但這會完全顛覆我的世界
‪如果蜜姬是鬼 ‪那所有物理法則都錯了
‪但我真的很喜歡物理法則
‪‐那妳喜歡化學嗎？ ‪‐普普，但我比較喜歡物理
‪不是所有事都要有科學的解釋
‪有些事自然會知道
‪例如我是‪…
‪怎麼知道我喜歡妳
‪我也喜歡妳
‪即使妳生性天真浪漫
‪妳知道我在說什麼
‪我喜歡妳堅持自我
‪妳在幹嘛？
‪‐妳看不出來？ ‪‐夠了！
‪我不…別這樣！
‪妳說有事要告訴我
‪‐我想… ‪‐妳想錯了
‪我身上也要噴一些
‪艾麗克絲，我們談談
‪沒什麼好談
‪妳誤會了
‪好
‪只因為我穿成這樣，不代表我是…
‪是什麼？同性戀？
‪但我是，而且這和打扮無關
‪那妳就該知道，對人不該先入為主
‪妳並不了解我
‪看來是不了解
‪但至少我了解自己
‪‐我鬍後水擦得夠多嗎？ ‪‐夠一整支足球隊用了
‪但我一緊張就冒汗
‪聽好，你很棒
‪凱莉喜歡你，我也根本不會和她說話 ‪正妹那麼多，夠我們挑了
‪‐好嗎？ ‪‐好
‪‐敲敲門 ‪‐是誰？
‪晚餐
‪晚餐怎樣？
‪晚餐半小時後就好了
‪在忙甚麼？需要幫忙嗎？
‪不用了
‪我只是在…練習手工藝 ‪免得臨時需要做活動
‪你有幸收到…
‪我的第一件傑作
‪喔…
‪真好
‪沒錯
‪（漂遊島註冊單，蜜姬萊恩）
‪抱歉
‪受邀才能參加
‪‐但我沒收到邀請 ‪‐那你就不在名單上
‪‐沒關係，他是和我一起 ‪‐他不是
‪沒關係，你開心玩
‪我要去跑步 ‪我來這裡後，就很少訓練了
‪別擔心
‪派對要好玩
‪秘訣不在邀請誰
‪在於不邀誰
‪你好嗎？
‪來這裡坐
‪珍娜，快來！
‪我有男友
‪對史蒂芬和我來說 ‪轉瓶遊戲太幼稚了
‪‐好棒！ ‪‐快親下去
‪我不是來參加派對 ‪只是要把錶還給德夫
‪什麼？我又沒掉錶
‪你有，呆瓜
‪背面刻有你的名字 ‪“生日快樂，戴文”
‪（生日快樂，戴文）
‪太扯了
‪布蘭登！
‪等等！
‪我沒掉錶
‪是妳
‪‐嗨，艾麗克絲 ‪‐嗨，德夫
‪你管理漂遊島好幾年了
‪對
‪剛來的時候是學員
‪因為太開心了，不斷回來
‪但…雖然我想和妳聊往日時光 …
‪但我要吃晚餐了，時機不太恰當
‪我只耽誤一分鐘
‪德夫去哪裡了？
‪也許轉瓶遊戲嚇跑他了
‪並不是德夫不想親你
‪珍娜…
‪妳是感情專家
‪妳不如談談男友史蒂芬吧？
‪我不是真的有男友
‪史蒂芬只是我在派對擁吻的對象
‪但他從沒回我訊息
‪你記得去年的蜜姬萊恩嗎？
‪對不起，實在太多學員了
‪蜜姬萊恩…
‪蜜姬…
‪蜜姬？
‪聽起來很熟，但…
‪想不起來，我想起來再告訴妳，但…
‪妳能不能暫時…
‪別在這裡？
‪嗨
‪擺得真好看
‪謝謝
‪戴夫…
‪安珀
‪我們正好準備吃晚餐
‪我需要和你談談
‪私下談
‪很私人的問題
‪公務在身
‪你大難臨頭了
‪孩子們在計畫惡作劇嗎？
‪不是
‪有人問起去年的事 ‪所以你大難臨頭了
‪我聽到你和艾麗克絲在聊天
‪我想起來了
‪戴夫，你很自責吧？
‪你有責任照顧大家
‪但卻死了一個女生
‪那不是我的錯
‪是她失足
‪我可以讓你再次忘掉
‪可以撫平你所有傷痛
‪所有愧疚感
‪讓你恢復你多年前 ‪第一次來這裡的感覺
‪你的項鍊好好看
‪妳不會記得這件事
‪妳什麼都沒看見
‪你怎麼這個樣子？
‪（蜜雅來過此地）
‪島上所有生命彼此息息相關
‪因為沒有什麼能獨自生存
‪安珀的事，妳是對的
‪我目睹她控制戴夫的心智 ‪也感覺她想侵入我的腦部
‪我相信妳
‪字幕翻譯：易敬能