1
00:00:11,200 --> 00:00:15,680
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
‪รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

3
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
‪ลูกคิดว่าตัวเองอยู่ที่เกาะเพเรอกริน

4
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
{\an8}‪มีเรื่องผู้หญิงที่ชื่อมิดจ์

5
00:01:02,640 --> 00:01:03,800
‪หนูไม่รู้

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
{\an8}‪หนูไม่รู้อะไรอีกต่อไปแล้ว

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,200
{\an8}‪เรามีเวลาหาคำตอบทุกอย่าง

8
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
‪พ่อของลูกกำลังมา

9
00:01:15,320 --> 00:01:16,560
‪พ่อกำลังมานี่เหรอ

10
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
‪ใช่ แน่นอนว่าเขามา

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
‪เขาเป็นห่วงลูก

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
‪มาตามเวลาเลย

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,520
‪มีอา

14
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
‪พ่อ

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
‪- หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะมา
‪- พ่อมาอยู่แล้ว

16
00:01:45,560 --> 00:01:47,320
‪หนูคิดว่าตัวเองกำลังจะเป็นบ้า

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
‪โอ๋นะ มีอาที่รัก

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
‪ลูกไม่เป็นไรหรอก

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
‪บางทีลูกน่าจะไปหาหมอแซเพอร์สตีนอีก

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
‪เพื่อเล่าสิ่งที่ลูกรู้สึก

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
‪เพลงนั่นมาจากไหน

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
‪แม่เปิดวิทยุทิ้งไว้ในครัว

23
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
‪แม่บอกว่าลูกพูดเรื่องของมิดจ์

24
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
‪เธอเป็นใคร

25
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
‪เธออยู่บนเกาะ

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
‪แต่ยังมีผู้หญิงอีกคนด้วย

27
00:02:19,880 --> 00:02:20,760
‪แอมเบอร์

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
‪ลูกเจอมิดจ์เหรอ ได้คุยกับเธอไหม

29
00:02:29,120 --> 00:02:30,000
‪หา

30
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
‪มิดจ์ ลูกเอาแต่พูดถึงมิดจ์

31
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
‪เล่าเรื่องมิดจ์ก่อน แล้วลูกค่อยนอน

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
‪มิดจ์ตายแล้ว

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
‪เธอตายเมื่อปีก่อน

34
00:02:44,280 --> 00:02:45,200
‪ขอบคุณ มีอา

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
‪เธอบอกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

36
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
‪(ฉันเกลียดมีอา)

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
‪นี่คืออะไร

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
‪ฉันไม่ได้ยิน

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
‪(ฉันเกลียดมีอา)

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
‪ฉันไม่ได้ยิน

41
00:03:08,360 --> 00:03:09,240
‪นี่ใครพูด

42
00:03:09,320 --> 00:03:11,120
‪หนูเอง มีอา

43
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
‪มีอาไหน

44
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
‪ลูกสาวแม่

45
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
‪ฉันไม่มีลูกสาว

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
‪ฉันไม่มีลูกสาว

47
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
‪แม่

48
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
‪เกิดอะไรขึ้น

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
‪หนูคิดว่ามีอาแปลกๆ ไป

50
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
‪ฉันยังอยู่ที่นี่

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
‪ฉันยังอยู่ที่นี่

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
‪ทุกอย่าง...

53
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
‪ไม่มีอะไร มีอาไม่ค่อยสบาย

54
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
‪มีอา เธอโอเคไหม

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
‪แม็กส์ เธอเป็นอะไร

56
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
‪ไม่มีอะไร

57
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
‪เรามีความ... เครียดนิดหน่อย

58
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
‪มันเป็นเรื่องปกติมากในทุกกลุ่ม

59
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
‪แต่ตอนนี้คงดีที่สุดถ้ามีอาได้พัก และกำจัด...

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
‪พลังงานด้านลบ

61
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
‪โอเคไหม

62
00:04:29,400 --> 00:04:31,720
‪ว่ากันว่าพืชก็มีสังคมเหมือนกัน

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
‪ต้นไม้โตได้ดีกว่าในป่า

64
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
‪ดังนั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้...

65
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
‪ที่ถูกปลูกไว้ลำพัง

66
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
‪ห่างไกลจากต้นอื่นๆ

67
00:04:43,920 --> 00:04:47,000
‪ฉันจะไปเอาผ้านวมมาให้เธอนะ ไม่นานหรอก

68
00:04:59,800 --> 00:05:00,640
‪มีอา

69
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
‪มีอา

70
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
‪เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
‪เธอบอกว่าจะไปโทรศัพท์หาที่บ้าน
‪แล้วไปจากที่นี่

72
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
‪ไม่มีใครได้ออกไป

73
00:05:15,080 --> 00:05:16,240
‪แอมเบอร์ไม่ยอมให้เราไป

74
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
‪นางอยู่ในหัวฉัน

75
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
‪เข้ามาสืบว่าฉันรู้อะไรเรื่องมิดจ์

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,440
‪ฉันพูดถูก

77
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
‪แอมเบอร์ฆ่ามิดจ์

78
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
‪และนางจะฆ่าเราทุกคนเพื่อปกป้องความลับ

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
‪อเล็กซ์

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
‪- เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
‪- หนูแค่อยากมาดูว่ามีอาเป็นยังไง

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
‪เธอจะได้เจอมีอาวันพรุ่งนี้

82
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
‪ตอนนี้มีอาต้องการเวลาอยู่คนเดียว
‪ให้เขาพักผ่อน

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
‪มาเถอะ มีอา

84
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
‪แอมเบอร์ เธอมีแผล

85
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
‪อ้อ ฉันคงจะ...

86
00:05:55,280 --> 00:05:56,160
‪เผลอไปข่วน

87
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
‪ไม่มีกุหลาบใดไม่มีหนาม

88
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
‪ฉันจะเอาอาหารมาให้ตอนมื้อเย็นเสร็จ

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
‪แม็กส์

90
00:06:09,080 --> 00:06:11,280
‪คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อมิดจ์ เรย์นบ้าง

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
‪เธอมาที่นี่เมื่อปีก่อน เธอตาย...

92
00:06:13,000 --> 00:06:15,680
‪ฉันเพิ่งมาปีแรก ไม่รู้เรื่องของปีก่อนหรอก

93
00:06:21,520 --> 00:06:22,360
‪มาเถอะ

94
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
‪ไง

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
‪อ้าว ไง

96
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
‪โทษที ฉันไม่...

97
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
‪ได้ยินว่าคุณเข้ามา

98
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
‪ผมย่องได้เงียบมากๆ

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
‪คุณให้มีอาทำความสะอาดแล้ว

100
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
‪ใช่

101
00:07:34,840 --> 00:07:39,480
‪ใช่แล้ว ฉันจะกำลังจะไปดูเธออีกรอบ

102
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
‪ผม...

103
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
‪สงสัยว่าคุณไปทำอะไรมาเมื่อวาน

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
‪ตอนเรากลับมา ครัวยังไม่เสร็จ

105
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
‪ฉันขอโทษ ฉัน...

106
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
‪มัวยุ่งอยู่กับ...

107
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
‪การดูแลมีอา แต่ฉันจะบอกว่า...

108
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
‪เพื่อชดเชยเรื่องเมื่อวานนี้

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
‪หลังจากเด็กๆ กินอาหาร

110
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
‪ทำไมเราไม่...

111
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
‪ทานมื้อเย็นด้วยกันล่ะ

112
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
‪ได้เลย

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
‪ให้ผมทำอาหารให้คุณ เมนูประจำตัวผม

114
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
‪ไก่...

115
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
‪อะลาเดฟ

116
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
‪ปั่นจักรยานขึ้นเขาหลังมื้อเช้า
‪ไปหยิบหมวก แล้วมาเจอฉันข้างนอก

117
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
‪ปาร์ตี้ที่บ้านพักฉันคืนนี้

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
‪เหมือนขึ้นบ้านใหม่ เริ่มต้นใหม่

119
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
‪คืนนี้เธอจะจูบแฮร์รี่ย์อีกไหม

120
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
‪มันไม่มีอะไร ฉันแค่สงสารเขา

121
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
‪อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นคืนนี้...

122
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
‪นายจะไม่ได้อยู่เห็นมัน

123
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
‪ขอบใจ แอมเบอร์

124
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
‪เรื่องแฮร์รี่ย์มันแค่เพราะฉันอ่อนไหว
‪และคิดถึงสเตฟาน

125
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
‪ฉันแทบไม่ค่อยได้เจอเขา
‪เพราะเขาเอาแต่เรียนตลอดเวลา

126
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
‪- ฉันหิว
‪- ฉันจะไปเอามื้อเช้าให้

127
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
‪(ปาร์ตี้คืนนี้ เริ่มต้นใหม่)

128
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
‪ฉันอยากขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

129
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
‪อย่างน้อยฉันก็ควรช่วย

130
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
‪ฉันผิดเองที่เธอล้ม

131
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
‪ฉันจะยกโทษให้

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
‪ถ้านายมาคืนนี้

133
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
‪- สวัสดี
‪- ไง

134
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
‪- มีเวลาสักนาทีไหม
‪- ฉันมีเยอะแยะ

135
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
‪ให้เธอทุกนาที

136
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
‪แอมเบอร์จัดปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่
‪และฉันขอให้นางเชิญเธอด้วย

137
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
‪ฉันอยู่บ้านเดียวกับแอมเบอร์
‪ไม่ต้องมีบัตรเชิญหรอก

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
‪เยี่ยมเลย งั้นเธอก็จะอยู่ที่นั่นแน่ๆ

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
‪ฉันจะไม่ไปปาร์ตี้ ฉันไม่อยากสุงสิง
‪กับแอมเบอร์และเพื่อนเกรดเอของนาง

140
00:09:49,280 --> 00:09:50,120
‪โอเค

141
00:09:50,640 --> 00:09:51,680
‪ฉันพยายามแล้ว

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
‪แต่ฉันอยากคุยกับเธอ

143
00:09:53,240 --> 00:09:54,200
‪ดี

144
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
‪เพราะฉันอยากคุยกับเธอเหมือนกัน

145
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
‪เกาะนี้เป็นระบบนิเวศเชิงสมบูรณ์

146
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
‪สิ่งมีชีวิตทุกชนิด ไม่ว่าจะเล็กเพียงใด

147
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
‪ก็ทำงานร่วมกันเพื่อรักษาบ้านของตัวเองไว้

148
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
‪มันเป็นเครือข่ายที่ซับซ้อนของรากไม้และกิ่งไม้

149
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
‪แต่มันจะไปได้ดีก็ต่อเมื่อเรามีส่วนร่วม

150
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
‪เราถึงหรือยัง

151
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
‪ไม่มีคำว่า "ถึง" จริงๆ หรอก
‪ฉันแค่อยากออกห่างจากค่าย

152
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
‪ฉันล้อเล่น

153
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
‪นั่นสิ โทษที

154
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
‪ปกติฉันเก่งเรื่องเล่นมุก แต่เรื่องนี้...

155
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
‪เธอกลัวเพราะเธอไม่อยากเชื่อว่าเห็นผี

156
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
‪เธอพยายามหาคำอธิบายที่มีเหตุผล

157
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
‪ทั้งที่รู้ดีว่ามันไม่มีสักข้อ

158
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
‪ใช่ ประมาณนั้น

159
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
‪อะไรก็ตามที่เราเห็นในกระท่อมนั่น
‪พยายามที่จะสื่อสาร

160
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
‪ครั้งนี้ นางบอกว่านางชื่อมิดจ์ ตายเมื่อปีก่อน

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
‪ถ้าหาคำตอบที่สมเหตุสมผลไม่ได้
‪ฉันกลัวจะกลายเป็นแบบมีอา

162
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
‪เกิดอะไรขึ้นกับมีอา

163
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
‪ฉันคิดว่าเรื่องเกาะผีสิงทำให้นางสติแตก

164
00:11:19,640 --> 00:11:22,320
‪นางรับไม่ไหว
‪เลยทำให้เป็นเรื่องดราม่ากับแอมเบอร์

165
00:11:22,400 --> 00:11:24,960
‪- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแอมเบอร์
‪- ไม่เกี่ยว นั่นแหละประเด็น

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
‪แต่ฉันดีกว่าตรงไหน

167
00:11:28,640 --> 00:11:33,000
‪ไอเดียฉลาดของฉันคือตามหาซากศพมิดจ์
‪แล้วฉันก็นึกได้ว่ามันน่าขำ

168
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
‪ทำไม

169
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
‪บางทีนางอาจต้องการให้ฝัง

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
‪เธอเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้อยู่แล้ว เพทัล

171
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
‪แต่สำหรับฉัน มันเปลี่ยนทุกอย่าง

172
00:11:41,480 --> 00:11:45,280
‪เพราะถ้ามิดจ์เป็นผีจริงๆ กฎฟิสิกส์ทั้งหมดก็ผิด

173
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
‪และฉันชอบกฎฟิสิกส์จริงๆ

174
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
‪- เธอคิดยังไงกับเคมี
‪- ก็โอเค แต่ฉันชอบฟิสิกส์มากกว่า

175
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
‪เธอไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์
‪ให้ทุกอย่าง

176
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
‪มันมีบางอย่างที่เราแค่รู้

177
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
‪อย่างเช่น...

178
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
‪ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอ

179
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
‪ฉันชอบเธอเหมือนกัน

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
‪ถึงเธอจะเป็นเด็กรักธรรมชาติก็เถอะ

181
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
‪เธอก็เข้าใจที่ฉันพูด

182
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
‪ฉันชอบเธอแบบชอบเลย

183
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
‪เธอกำลังทำอะไร

184
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
‪- เธอไม่รู้เหรอ
‪- หยุด

185
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
‪ฉันไม่... แค่อย่า โอเคไหม

186
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
‪เธอบอกว่ามีบางอย่างจะบอกฉัน

187
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
‪- ฉันคิดว่า...
‪- เธอคิดผิด

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
‪ขอยืมสเปรย์หน่อย

189
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
‪อเล็กซ์ คุยกับฉัน

190
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
‪ไม่มีอะไรต้องคุย

191
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
‪เธอเข้าใจผิด

192
00:14:14,160 --> 00:14:15,040
‪โอเค

193
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
‪แค่เพราะฉันแต่งตัวแบบนี้
‪ไม่ได้แปลว่าฉันเป็น...

194
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
‪อะไร เลสเบี้ยนเหรอ

195
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
‪เพราะฉันเป็น
‪และมันไม่เกี่ยวว่าใครแต่งตัวยังไง

196
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
‪งั้นเธอก็ควรรู้
‪ว่าไม่ควรทึกทักเรื่องคนอื่นเอาเอง

197
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
‪เธอไม่รู้จักฉัน

198
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
‪ฉันเดาว่างั้น

199
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
‪แต่อย่างน้อยฉันก็รู้จักตัวเอง

200
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
‪- คิดว่าฉันใส่อาฟเตอร์เชฟมากพอไหม
‪- พอสำหรับทั้งทีมฟุตบอล

201
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
‪แค่ฉันเหงื่อแตกเวลาประหม่า

202
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
‪นายไม่เป็นไรหรอก

203
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‪เคลีห์ชอบนาย ฉันจะไม่คุยกับเธอ
‪มีสาวสวยมากพอให้เราทุกคน

204
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
‪- ใช่ไหม
‪- ใช่

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
‪- ก๊อกๆ
‪- ใครน่ะ

206
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
‪ดิน่า

207
00:15:18,840 --> 00:15:20,360
‪ดิน่าไหน

208
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
‪ดิน่าจะพร้อมเสิร์ฟในอีกครึ่งชั่วโมง

209
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
‪คุณทำอะไรอยู่ เอาลูกมือไหม

210
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
‪ไม่ ไม่ต้อง

211
00:15:28,960 --> 00:15:33,560
‪แค่ฝึกศิลปะและงานฝีมือ
‪เผื่อเราต้องทำกิจกรรมในวันฝนตก

212
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
‪คุณเอาไปสิ

213
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
‪ผลงานชิ้นเอกชิ้นแรกของฉัน

214
00:15:43,320 --> 00:15:44,160
‪โอ้...

215
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
‪น่ารักดี

216
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
‪อืม

217
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
‪(แบบฟอร์มลงทะเบียนเกาะเพเรอกริน
‪มิดจ์ เรย์น)

218
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
‪โทษที

219
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
‪ต้องมีบัตรเชิญเท่านั้น

220
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
‪- ฉันไม่ได้
‪- งั้นนายก็ไม่อยู่ในรายชื่อ

221
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
‪- ไม่เป็นไร เขามากับฉัน
‪- ไม่ ไม่ได้

222
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
‪ไม่เป็นไร นายไปเถอะ

223
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
‪ฉันอยากไปวิ่งอยู่แล้ว
‪ฉันแทบไม่ได้ออกกำลังเลยตั้งแต่มาที่นี่

224
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
‪ไม่ต้องกังวลหรอก

225
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
‪เคล็ดลับจัดปาร์ตี้ให้เด็ด

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
‪ไม่ได้อยู่ที่เชิญใครมา

227
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
‪แต่ใครที่ไม่ได้รับเชิญ

228
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
‪เป็นไงบ้าง

229
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
‪นั่งนี่สิ

230
00:16:59,480 --> 00:17:00,400
‪มาเลย เจ็นน่า

231
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
‪ฉันมีแฟนแล้ว

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
‪ฉันคิดว่าฉันกับสเตฟาน
‪โตเกินจะเล่นเกมหมุนขวดแล้ว

233
00:18:43,760 --> 00:18:46,480
‪- โอ้โฮ
‪- เอาเลย

234
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
‪ฉันไม่ได้มาเข้าปาร์ตี้ แค่เอานาฬิกามาคืนเด็ฟ

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
‪อะไร ฉันไม่ได้ทำนาฬิกาหาย

236
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
‪นายทำ เจ้าโง่

237
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
‪มันมีชื่อนายสลักอยู่ด้านหลัง
‪"สุขสันต์วันเกิดเดว่อน"

238
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
‪(สุขสันต์วันเกิดเดว่อน)

239
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
‪ไม่น่าเป็นไปได้เลย

240
00:19:05,600 --> 00:19:06,440
‪เบรนแดน

241
00:19:06,920 --> 00:19:07,760
‪เดี๋ยว

242
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
‪ฉันไม่ได้ทำนาฬิกาหาย

243
00:19:25,960 --> 00:19:26,840
‪อ้าว

244
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
‪- ไง อเล็กซ์
‪- ไง เดฟ

245
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
‪คุณทำค่ายบนเกาะนี้มาหลายปี

246
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
‪ใช่

247
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
‪ฉันเริ่มจากการเข้าค่ายเอง

248
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
‪และฉันได้มีช่วงเวลาที่ดี ฉันกลับมาอยู่เรื่อย

249
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
‪ถึงฉันจะอยากคุยเรื่องอดีตแสนหวาน

250
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
‪แต่ตอนจะเริ่มมื้อเย็นมันคงไม่เหมาะ

251
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
‪ฉันคุยแค่นาทีเดียว

252
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
‪เด็ฟไปไหน

253
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
‪เขาอาจจะปอดแหกกับเกมหมุนขวด

254
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
‪เด็ฟคงไม่ได้ไม่อยากจูบเธอหรอก

255
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
‪เจ็นน่า...

256
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
‪เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความสัมพันธ์

257
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
‪เล่าเรื่องแฟนเธอ สเตฟานให้ฟังหน่อยสิ

258
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
‪ฉันไม่ได้มีแฟนจริงๆ หรอก

259
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
‪สเตฟานเป็นแค่หนุ่มที่ฉันจูบที่ปาร์ตี้

260
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
‪แต่เขาไม่เคยตอบข้อความฉัน

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
‪คุณจำมิดจ์ เรย์น เมื่อปีก่อนได้ไหม

262
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
‪ฉันเสียใจ มีคนมาที่นี่เยอะแยะ

263
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
‪มิดจ์ เรย์น เอ่อ...

264
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
‪มิดจ์...

265
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
‪มิดจ์เหรอ

266
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
‪ฟังดูคุ้นๆ แต่...

267
00:21:10,880 --> 00:21:14,120
‪ไม่ ลืมแล้ว ฉันจะบอกเธอถ้านึกออก แต่...

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
‪ตอนนี้ เธอช่วย...

269
00:21:18,760 --> 00:21:19,920
‪ไม่อยู่ตรงนี้ได้ไหม

270
00:21:23,680 --> 00:21:24,600
‪สวัสดี

271
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
‪ดูน่ารักจัง

272
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
‪ขอบคุณ

273
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
‪เดฟ

274
00:21:31,600 --> 00:21:32,520
‪แอมเบอร์

275
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
‪เรากำลังจะทานมื้อเย็น

276
00:21:35,200 --> 00:21:36,360
‪หนูต้องคุยกับคุณ

277
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
‪ตามลำพัง

278
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
‪เป็นเรื่องส่วนตัว

279
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
‪หน้าที่เรียกหา

280
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
‪คุณอยู่ในอันตราย

281
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
‪เด็กๆ กำลังวางแผนแกล้งเหรอ

282
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
‪เปล่า

283
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
‪คุณอยู่ในอันตราย
‪จากคนที่ถามคำถามเรื่องปีที่แล้ว

284
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
‪ฉันได้ยินคุณกับอเล็กซ์คุยกัน

285
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
‪ฉันจำได้แล้ว

286
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
‪คุณโทษตัวเอง ใช่ไหม เดฟ

287
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
‪คุณควรจะคอยดูแลทุกคน

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
‪แต่มีเด็กสาวตาย

289
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
‪ไม่ใช่ความผิดของฉัน

290
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
‪เธอตกลงไป

291
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
‪ฉันทำให้คุณลืมอีกครั้งได้

292
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
‪ฉันลบล้างความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณได้

293
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
‪ความรู้สึกผิดทั้งหมด

294
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
‪ทำให้คุณรู้สึกเหมือนตอนมาที่นี่ครั้งแรก
‪เมื่อหน้าร้อนหลายปีก่อน

295
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
‪สร้อยคอนั่นสวยดี

296
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
‪เธอจะจำเรื่องนี้ไม่ได้

297
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
‪เธอไม่ได้เห็นอะไร

298
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
‪คุณเป็นอะไรน่ะ

299
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
‪(มีอามาที่นี่)

300
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
‪มีสายสัมพันธ์ที่โยงใยผ่านทุกชีวิตบนเกาะนี้

301
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
‪เพราะไม่มีอะไรอยู่รอดได้โดยลำพัง

302
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
‪เธอพูดถูกเรื่องแอมเบอร์

303
00:24:08,120 --> 00:24:11,320
‪ฉันเห็นนางสะกดจิตเดฟ
‪ฉันรู้สึกว่านางพยายามเข้าหัวฉันด้วย

304
00:24:13,400 --> 00:24:14,280
‪ฉันเชื่อเธอ

305
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา