‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Con thấy khá hơn chưa?
‪Con nói con tưởng ‪mình đang ở đảo Peregrine.
‪Và chuyện về cô gái tên là Midge.
‪Con không biết.
‪Con không biết gì nữa.
‪Ta có thời gian để tìm hiểu tất cả mà.
‪Bố con sắp tới rồi.
‪Bố sẽ đến đây?
‪Phải, dĩ nhiên rồi.
‪Bố lo cho con mà.
‪Đúng lúc thật.
‪Mia.
‪Bố!
‪- Không thể tin là bố đến đây. ‪- Tất nhiên.
‪Con nghĩ con mất trí rồi.
‪Yên nào, Mamma Mia bé bỏng.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Có lẽ con nên gặp lại bác sĩ Saperstein...
‪để nói về cảm giác của con.
‪Nhạc gì vậy?
‪Mẹ mở đài trong nhà bếp.
‪Mẹ con nói con đã nói về Midge.
‪Con bé là ai?
‪Cậu ấy ở trên đảo.
‪Nhưng còn có một cô gái khác.
‪Amber.
‪Con đã gặp Midge? ‪Nói chuyện với con bé chưa?
‪Midge. Con đang kể về Midge.
‪Kể cho bố mẹ về Midge ‪rồi con có thể đi nằm.
‪Midge chết rồi.
‪Cậu ấy chết một năm trước.
‪Cảm ơn con, Mia.
‪Con đã nói ra điều bố cần biết.
‪TÔI GHÉT MIA
‪Gì đây?
‪Mẹ không nghe được.
‪TÔI GHÉT MIA
‪Tôi không nghe được.
‪Ai vậy?
‪Là con. Mia đây.
‪Mia nào?
‪Con gái mẹ.
‪Tôi không có con gái.
‪Mẹ?
‪Chuyện gì vậy?
‪Em nghĩ có chuyện gì đó với Mia.
‪Em vẫn ở đây.
‪Mọi chuyện...
‪Ổn rồi. Mia thấy không khỏe.
‪Mia, cậu ổn chứ?
‪Mags, cậu ấy bị sao vậy?
‪Không có gì đâu.
‪Chúng ta có chút...căng thẳng.
‪Hoàn toàn bình thường ở các nhóm.
‪Nhưng giờ tốt nhất ‪là Mia nghỉ một lúc và loại bỏ mọi...
‪năng lượng tiêu cực.
‪Được chứ?
‪Họ nói thực vật cũng có cuộc sống xã hội.
‪Cây cối trong rừng phát triển tốt hơn.
‪Vậy chuyện gì với một cái cây...
‪được trồng đơn lẻ...
‪xa các cây khác?
‪Chị đi lấy cho em cái chăn nhé. ‪Sẽ không lâu đâu.
‪Mia?
‪Mia.
‪Cậu sao vậy?
‪Cậu nói sẽ gọi về nhà rồi đi mà.
‪Không ai trong chúng ta đi cả.
‪Amber sẽ không để ta đi đâu.
‪Cậu ta xâm nhập vào đầu óc tớ.
‪Tìm hiểu xem tớ biết gì về Midge.
‪Nên tớ đã đúng.
‪Amber đã giết Midge.
‪Cậu ta sẽ giết hết chúng ta ‪để bảo vệ bí mật của cậu ta.
‪Alex!
‪- Em không nên ở đây. ‪- Em chỉ muốn xem Mia thế nào.
‪Mai em sẽ gặp bạn thôi.
‪Nhưng giờ em ấy ‪cần chút thời gian một mình.
‪Để Mia nghỉ ngơi đi.
‪Nào, Mia.
‪Cậu bị thương kìa.
‪Chắc do tớ...
‪quệt vào thôi.
‪Bông hồng nào chẳng có gai.
‪Chị sẽ mang cho em ít đồ ăn ‪khi bữa tối xong.
‪Mags...
‪Chị biết gì về một cô gái tên Midge Rayne?
‪- Năm ngoái cậu ấy chết ở đây... ‪- Đây là năm đầu chị đến đảo.
‪Không biết gì về năm ngoái.
‪Đi thôi.
‪Chào.
‪Chào anh.
‪Chào. Tôi không...
‪nghe tiếng anh vào.
‪Tôi rất lén lút mà.
‪Vậy là cô đã bảo Mia dọn sạch rồi.
‪Phải.
‪Phải, đúng vậy, ‪tôi lại đi xem con bé một lát đây.
‪Tôi...
‪tự hỏi hôm qua cô đã đi đâu.
‪Nhà bếp chưa chuẩn bị gì khi bọn tôi về.
‪Tôi xin lỗi. Tôi...
‪bị cuốn vào...
‪giải quyết chuyện Mia. Nhưng...
‪để bù cho hôm qua,
‪sau khi bọn trẻ ăn xong,
‪sao ta không...
‪ăn tối cùng nhau?
‪Đồng ý luôn.
‪Để tôi nấu cho cô. Món tủ của tôi.
‪Thịt gà...
‪phong cách Dave.
‪Đạp xe leo núi sau bữa sáng. ‪Lấy mũ bảo hiểm, gặp anh sau trại nhé.
‪Tối nay phòng tớ có tiệc.
‪Kiểu như mừng nhà mới. Khởi đầu mới.
‪Tối nay cậu lại tình tứ với Harry?
‪Có gì đâu. Chỉ là thương hại cậu ta thôi.
‪Dù có chuyện gì tối nay,
‪cậu sẽ không ở đó mà thấy đâu.
‪Cảm ơn Amber.
‪Toàn bộ chuyện Harry ‪chỉ vì tớ xúc động và nhớ Stefan.
‪Tớ hầu như không gặp anh ấy sẵn rồi ‪vì anh ấy học suốt thôi.
‪- Tớ đói. ‪- Để tớ lấy bữa sáng cho cậu.
‪TIỆC TỐI NAY! ‪KHỞI ĐẦU MỚI
‪Tớ muốn cảm ơn cậu chuyện hôm qua.
‪Ít nhất tớ có thể làm vậy mà.
‪Cậu ngã là do tớ.
‪Tớ sẽ tha thứ cho cậu.
‪Nếu tối nay cậu đến.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Cậu có thời gian không? ‪- Rất nhiều.
‪Cho cậu hết đó.
‪Amber sẽ tổ chức tiệc mừng phòng mới ‪và tớ đã bảo cậu ấy mời cậu.
‪Tớ cùng phòng với Amber. ‪Tớ không cần được mời.
‪Hoàn hảo. Vậy cậu chắc chắn sẽ ở đó.
‪Tớ sẽ bỏ bữa tiệc.
‪Không thích chơi với Amber ‪và danh sách A đó.
‪Được rồi.
‪Tớ đã cố rồi.
‪Tớ muốn nói chuyện với cậu.
‪Tốt. Vì tớ cũng muốn nói chuyện với cậu.
‪Hòn đảo này ‪là một hệ sinh thái hoàn chỉnh.
‪Mọi sinh vật sống, dù nhỏ thế nào...
‪cũng đều kết hợp lại ‪để duy trì ngôi nhà của chúng.‪
‪Đó là một hệ thống rễ nhánh phức tạp.
‪Nhưng nó chỉ hiệu quả ‪nếu bạn là một phần trong đó.
‪Ta đến đó chưa?
‪Không hẳn có "đó". ‪Tớ chỉ muốn đi xa trại thôi.
‪Tớ đùa thôi mà.
‪Phải. Xin lỗi.
‪Tớ thường rất giỏi đùa ‪nhưng với chuyện này...
‪Cậu hoảng sợ vì không muốn tin ‪đã gặp một con ma.
‪Cậu đang cố tìm một lời giải thích hợp lý,
‪mặc dù cậu biết là không có.
‪Phải, gần như vậy.
‪Thứ ta đã thấy ở căn phòng gỗ đó ‪đang cố liên lạc.
‪Lần này, cậu ấy nói mình là Midge ‪đã chết năm ngoái.
‪Không tìm ra lời giải hợp lý, ‪sợ là tớ sẽ có kết cục như Mia.
‪Cậu ấy làm sao?
‪Có lẽ chuyện hòn đảo ma ám này ‪làm cậu ấy loạn trí.
‪Không chịu nổi ‪nên biến nó thành chuyện Amber.
‪- Liên quan gì tới Amber? ‪- Không gì cả. Đó mới là vấn đề.
‪Nhưng tớ có khá hơn?
‪Ý tưởng thiên tài của tớ ‪là tìm hài cốt Midge.
‪Rồi tớ nhận ra nó thật buồn cười.
‪Sao chứ?
‪Có lẽ cậu ấy cần được chôn cất.
‪Cậu tin vào tất cả chuyện này.
‪Với tớ, nó thay đổi mọi thứ.
‪Vì nếu Midge thực sự là ma ‪thì mọi định luật vật lý đều sai.
‪Tớ thực sự thích các định luật vật lý.
‪- Cậu thấy sao về phản ứng hóa học? ‪- Cũng được nhưng tớ thích vật lý hơn.
‪Không cần lời giải thích khoa học ‪cho mọi thứ đâu.
‪Có một số cái ta chỉ biết thôi.
‪Như là làm sao...
‪tớ biết tớ thích cậu.
‪Tớ cũng thích cậu.
‪Kể cả với toàn bộ chuyện con riêng.
‪Cậu hiểu ý tớ là gì mà.
‪Tớ rất rất thích cậu.
‪Làm gì vậy?
‪- Cậu không biết? ‪- Dừng lại!
‪Tớ không... Không, được chưa?
‪Cậu nói có chuyện ‪muốn nói với tớ. Tớ tưởng...
‪Tưởng nhầm rồi.
‪Cho tớ xịt tí đi.
‪Alex, nói chuyện đi.
‪Chẳng có gì để nói cả.
‪Cậu hiểu nhầm rồi.
‪Được rồi.
‪Vì tớ ăn mặc thế này không có nghĩa...
‪Gì? Đồng tính?
‪Vì tớ đồng tính và chẳng liên quan gì ‪tới cách ăn mặc cả.
‪Vậy cậu nên biết không nên ‪phỏng đoán mọi thứ về mọi người.
‪Cậu không hiểu tớ đâu.
‪Chắc vậy.
‪Nhưng ít nhất tớ hiểu tớ.
‪- Tớ bôi đủ kem sau cạo râu chưa? ‪- Cho cả đội bóng luôn đó.
‪Chỉ là tớ đổ mồ hôi khi lo lắng.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Kayleigh thích cậu. Tớ sẽ không nói chuyện ‪với cô ấy. Có đủ con gái cho chúng ta mà.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪- Cốc cốc. ‪- Ai đó?
‪Dina.
‪Dina nào?
‪Bữa tối Dina sẽ sẵn sàng ‪sau nửa tiếng nữa.
‪Cô định làm gì? Cần giúp một tay?
‪Không, không.
‪Chỉ là luyện tập thủ công mỹ nghệ
‪nhỡ ta cần một hoạt động ngày mưa.
‪Anh có thể...
‪có kiệt tác đầu tiên của tôi.
‪Đáng yêu quá.
‪BẢN ĐĂNG KÝ ĐẢO PEREGRINE ‪MIDGE RAYNE
‪Xin lỗi.
‪Phải có giấy mời.
‪- Không có. ‪- Vậy là không có trong danh sách.
‪- Không sao. Cậu ấy đi cùng tớ mà. ‪- Không.
‪Được rồi. Cứ đi đi.
‪Dù sao thì tớ muốn đi chạy. ‪Tớ hầu như không tập từ khi đến đây rồi.
‪Đừng lo.
‪Bí quyết cho một bữa tiệc đúng.
‪Không phải mời ai, mà là...
‪không mời ai.
‪Cậu thế nào?
‪Ngồi đây đi.
‪Nhanh lên, Jenna!
‪Tớ có bạn trai rồi.
‪Có lẽ tớ và Stefan ‪hơi qua thời quay chai hôn nhau rồi.
‪Vậy thì làm đi.
‪Tớ không đến vì bữa tiệc. ‪Chỉ đến đưa lại đồng hồ cho Dev.
‪Gì? Tớ không làm mất đồng hồ.
‪Có đấy, đồ ngốc.
‪Đằng sau có tên cậu này. ‪"Chúc mừng sinh nhật Devon."
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT DEVON
‪Thật vô lý.
‪Brendan!
‪Chờ đã!
‪Tớ không làm mất đồng hồ.
‪- Chào Alex. ‪- Chào anh Dave.
‪Anh quản lý đảo Peregrine lâu rồi?
‪Phải.
‪Mới đầu anh đến làm cắm trại viên,
‪rồi thấy rất vui, anh cứ quay lại thôi.
‪Nhưng...dù anh rất muốn nói ‪về ngày xưa tươi đẹp nhưng...
‪ngay trước bữa tối ‪thì không thích hợp lắm đâu.
‪Chỉ mất một phút thôi.
‪Dev đi đâu nhỉ?
‪Có lẽ cậu ta sợ chơi trò ‪quay chai hôn nhau.
‪Không phải Dev không muốn hôn cậu đâu.
‪Jenna,
‪cậu là chuyên gia về các mối quan hệ.
‪Sao cậu không kể tất cả ‪về Stefan, bạn trai cậu đi?
‪Tớ thực sự không có bạn trai.
‪Stefan chỉ là anh chàng ‪tớ hôn ở một bữa tiệc.
‪Nhưng anh ấy không hề nhắn tin lại.
‪Anh nhớ Midge Rayne năm ngoái chứ?
‪Anh xin lỗi. Có nhiều người lắm.
‪Midge Rayne.
‪Midge...
‪Midge?
‪Nghe quen lắm nhưng...
‪Không, quên rồi. ‪Anh sẽ nói với em nếu nhớ ra nhưng...
‪lúc này, em có thể...
‪không ở đây được không?
‪Xin chào.
‪Trông tuyệt quá.
‪Cảm ơn.
‪Dave...
‪Amber.
‪Bọn anh sắp ăn tối mà.
‪Em cần nói chuyện với anh.
‪Nói riêng.
‪Chuyện riêng.
‪Công việc gọi rồi.
‪Anh đang gặp nguy hiểm.
‪Đám đó đang lên kế hoạch trò đùa ác ý?
‪Không phải.
‪Anh gặp nguy hiểm ‪từ những người hỏi anh về năm ngoái.
‪Em đã nghe anh và Alex nói chuyện.
‪Anh có nhớ.
‪Anh đã tự trách mình phải không?
‪Đáng ra anh phải trông chừng mọi người.
‪Nhưng một cô gái đã chết.
‪Không phải lỗi của anh.
‪Em ấy bị ngã.
‪Em có thể khiến anh quên đi lần nữa.
‪Em có thể mang mọi nỗi đau của anh đi.
‪Mọi tội lỗi của anh.
‪Làm anh cảm thấy ‪như hồi mới đến đây các mùa hè trước.
‪Vòng cổ đẹp đấy.
‪Cậu sẽ không nhớ chuyện này.
‪Cậu đã không thấy gì cả.
‪Anh sao vậy?
‪MIA ĐÃ Ở ĐÂY
‪Mọi sự sống trên đảo này ‪có sự kết nối xuyên suốt.
‪Vì không gì có thể tồn tại một mình.
‪Cậu đã nói đúng về Amber.
‪Tớ đã thấy cậu ta kiểm soát Dave
‪và cũng đã cố xâm nhập vào tâm trí tớ.
‪Tớ tin cậu.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly