1
00:00:10,240 --> 00:00:14,720
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:53,080 --> 00:00:54,200
‪तुम्हें अब ठीक लग रहा है?

3
00:00:57,120 --> 00:00:59,360
‪तुमने कहा तुम्हें लगा
‪तुम पेरेग्रिने आइलैंड पर थी।

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
{\an8}‪और मिज नाम की लड़की के बारे में कोई बात है।

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,840
‪पता नहीं।

6
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
{\an8}‪मुझे अब कुछ और याद नहीं है।

7
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
{\an8}‪हमारे पास सब कुछ सुलझाने का समय है।

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
‪और तुम्हारे डैडी आ रहे हैं।

9
00:01:15,360 --> 00:01:16,600
{\an8}‪वह यहाँ आ रहे हैं?

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
‪हाँ बिल्कुल यहीं आ रहे हैं।

11
00:01:19,240 --> 00:01:20,600
‪उनको तुम्हारी चिंता है।

12
00:01:24,080 --> 00:01:25,040
‪एकदम सही मौके पर।

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
‪मिया।

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,480
‪डैडी!

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
‪-मुझे विश्वास नहीं होता आप यहाँ हैं।
‪-बेशक़ मैं यहीं हूँ।

16
00:01:45,840 --> 00:01:47,600
‪शायद मेरा दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
‪शांत हो जाओ, प्यारी मम्मा मिया।

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
‪सब ठीक हो जाएगा।

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
‪शायद तुम्हें दोबारा
‪डॉ. सापरस्तेइन से मिलना चाहिए...

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
‪अपनी भावनाओं के बारे में बात करने के लिए।

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
‪यह कैसा संगीत है?

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
‪मैंने रसोई में रेडियो चालू छोड़ दिया था।

23
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
‪तुम्हारी मम्मी ने कहा
‪तुम मिज के बारे में बोल रही थी।

24
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
‪वह कौन है?

25
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
‪वह आइलैंड पर थी।

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
‪लेकिन वहाँ एक दूसरी लड़की भी थी।

27
00:02:19,880 --> 00:02:20,760
‪एम्बर।

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
‪तुमने मिज को देखा? उससे बात की?

29
00:02:29,120 --> 00:02:30,000
‪हूँ?

30
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
‪मिज। तुम मिज के बारे कुछ बता रही थी।

31
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
‪हमें मिज के बारे में बताओ
‪और फिर तुम जाकर सो सकती हो।

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
‪मिज मर गई है।

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
‪वह एक साल पहले मर गई थी।

34
00:02:44,280 --> 00:02:45,200
‪शुक्रिया, मिया।

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
‪तुमने सारी जानकारी दे दी
‪जो मुझे चाहिए थी।

36
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
‪मुझे मिया ने नफ़रत है।

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
‪यह क्या है?

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
‪मैं तुम्हारी आवाज़ नहीं सुन सकती।

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
‪मुझे मिया ने नफ़रत है।

40
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
‪तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है।

41
00:03:08,360 --> 00:03:09,240
‪कौन है?

42
00:03:09,320 --> 00:03:11,120
‪मैं हूँ। मैं मिया हूँ।

43
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
‪कौन मिया?

44
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
‪आपकी बेटी।

45
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
‪मेरी कोई बेटी नहीं है।

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
‪मेरी कोई बेटी नहीं है।

47
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
‪मम्मी?

48
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
‪क्या हुआ?

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
‪मुझे लगता है मिया के साथ कोई समस्या है।

50
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
‪मैं अभी भी यहीं हूँ।

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
‪मैं अभी भी यहीं हूँ।

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
‪क्या... क्या सब कुछ--

53
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
‪अरे, ठीक है।
‪मिया की थोड़ी तबियत ख़राब थी।

54
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
‪मिया, तुम ठीक हो?

55
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
‪मग्स, इसे क्या हुआ है?

56
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
‪कुछ नहीं।

57
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
‪हमारे बीच कुछ... तनाव था।

58
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
‪किसी भी समूह के लिए यह आम बात है।

59
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
‪लेकिन, अभी के लिए, यही अच्छा है
‪कि मिया थोड़ा आराम करे और छुटकारा पाए...

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
‪नकारात्मक ऊर्जा से।

61
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
‪ठीक है?

62
00:04:29,400 --> 00:04:31,720
‪लोग कहते हैं पौधों का भी सामाजिक जीवन होता है।

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
‪पेड़ जंगल में अच्छी तरह से बड़े होते हैं।

64
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
‪तो किसी पेड़ के साथ क्या होता है...

65
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
‪जब उसे अकेले लगा दिया जाए...

66
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
‪दूसरों से दूर?

67
00:04:43,920 --> 00:04:47,000
‪मैं जा रही हूँ और अभी कंबल लेकर आती हूँ,
‪ठीक है? बस एक मिनट में आ जाऊँगी।

68
00:04:59,800 --> 00:05:00,640
‪मिया?

69
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
‪मिया।

70
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
‪तुम्हें क्या हुआ?

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
‪तुमने कहा था तुम फ़ोन करके घर जाने वाली हो।

72
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
‪हम में से कोई कहीं नहीं जा रहा है।

73
00:05:15,080 --> 00:05:16,240
‪एम्बर हमें जाने नहीं देगी।

74
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
‪वह दिमाग़ से खेल रही थी।

75
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
‪यह जानने के लिए
‪कि मुझे मिज के बारे में क्या पता है।

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,440
‪तो मैं सही थी।

77
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
‪एम्बर ने मिज को मारा था।

78
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
‪और अपने रहस्य को छिपाने के लिए
‪वह हम सबको मार डालेगी।

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,200
‪अलेक्स!

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
‪-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
‪-मैं बस मिया का हाल जानना चाहती थी।

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
‪ख़ैर, तुम इससे कल मिल लेना।

82
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
‪लेकिन इस समय उसे थोड़ा समय अकेले रहने दो।
‪मिया को आराम करने दो।

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
‪चलो, मिया।

84
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
‪एम्बर, तुम्हें चोट लगी है।

85
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
‪अरे, मैंने ज़रूर ही...

86
00:05:55,280 --> 00:05:56,160
‪ख़ुद से खरोंच लगा ली है।

87
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
‪बिना कांटों से उलझे आपको गुलाब़ नहीं मिल सकता।

88
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
‪डिनर तैयार होते ही मैं तुम्हारे खाने के लिए
‪कुछ ले आऊँगी।

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
‪मग्स...

90
00:06:09,080 --> 00:06:11,280
‪आप मिज रायने नाम की लड़की के बारे में
‪क्या जानती हैं?

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
‪वह पिछले साल यहाँ थी। उसकी मौत--

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,160
‪यहाँ यह मेरा पहला साल है।
‪मुझे पिछले साल के बारे में कुछ नहीं पता है।

93
00:06:21,520 --> 00:06:22,360
‪चलो।

94
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
‪हैलो।

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
‪अरे, हैलो।

96
00:07:19,920 --> 00:07:21,200
‪हैलो। मैंने...

97
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
‪तुम्हारी आहट नहीं सुनी।

98
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
‪ख़ैर, मैं चुपचाप कहीं पहुँचने मे माहिर हूँ।

99
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
‪तुम्हें इसे मिया से साफ़ कराना था।

100
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
‪हाँ।

101
00:07:34,840 --> 00:07:39,480
‪हाँ, मैंने कराया और मैं एक मिनट में उसे
‪दोबारा देखने जा रही हूँ।

102
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
‪मैं, हम्म...

103
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
‪सोच रहा था तुम कल कहाँ गई थी।

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
‪जब हम वापस आए
‪तो रसोई की कोई तैयारी ही नहीं थी।

105
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
‪अरे, मुझे माफ़ करना। मैं...

106
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
‪फंस गई थी...

107
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
‪मिया के साथ। लेकिन, बात यह है

108
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
‪कल के बदले में,

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
‪बच्चों के खाने के बाद,

110
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
‪क्यों नहीं हम...

111
00:08:02,400 --> 00:08:03,240
‪साथ में डिनर करें?

112
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
‪जैसा तुम कहो।

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
‪मैं तुम्हारे लिए कुछ बनाता हूँ। मेरी खास डिश।

114
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
‪चिकन...

115
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
‪अ ला डाऐव।

116
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
‪नाश्ते के बाद माउंटेन बाइकिंग की जाएगी।
‪हेलमेट ले लो, मुझे पीछे आकर मिलना।

117
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
‪आज रात मेरे केबिन में पार्टी है।

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
‪एक तरह से नए घर की। एक नई शुरूआत की।

119
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
‪क्या तुम आज रात फिर से
‪हैरी को किस करने वाली हो?

120
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
‪वह तो कुछ नहीं था।
‪मुझे बस उसके लिए बुरा लगा।

121
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
‪ख़ैर, आज रात जो भी हो...

122
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
‪उसे देखने के लिए तुम वहाँ नही होगे।

123
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
‪शुक्रिया, एम्बर।

124
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
‪वह हैरी वाली घटना बस इसलिए हुई
‪क्योंकि मैं भावुक थी और स्टेफ़न को याद कर रही थी।

125
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
‪मैं शायद ही उसे पहले देखा हो
‪क्योंकि वह हमेशा पढ़ता रहता है।

126
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
‪-मुझे भूख़ लगी है।
‪-मैं तुम्हारा नाश्ता लाती हूँ।

127
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
‪आज रात पार्टी है!
‪एक नई शुरूआत

128
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
‪मैं तुम्हें कल की मदद के लिए
‪शुक्रिया कहना चाहती थी।

129
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
‪इतना तो मैं कर ही सकता था।

130
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
‪तुम गिरी यह मेरी ग़लती थी।

131
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
‪मैं तुम्हें माफ़ कर दूँगी।

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
‪अगर तुम आज रात आते हो।

133
00:09:29,680 --> 00:09:30,880
‪-हैलो।
‪-कैसी हो।

134
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
‪-थोड़ा समय है तुम्हारे पास?
‪-बहुत सा है।

135
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
‪सब तुम्हारे लिए है

136
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
‪एम्बर केबिन-प्रवेश की पार्टी दे रही है
‪और मुझे, तुम्हें निमंत्रण देने के लिए कहा गया था।

137
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
‪मैं एम्बर के ही केबिन में हूँ।
‪मुझे निमंत्रण की ज़रूरत नहीं है।

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
‪बहुत बढ़िया। तब तो तुम पक्का वहाँ होगी।

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
‪मैं पार्टी से दूर रहूँंगी। मैं वाकई एम्बर
‪और उसकी ए-लिस्ट के साथ मज़े नहीं करने वाली।

140
00:09:49,280 --> 00:09:50,120
‪ठीक है।

141
00:09:50,640 --> 00:09:51,680
‪मैंने कोशिश की।

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
‪लेकिन मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।

143
00:09:53,240 --> 00:09:54,200
‪बढ़िया है।

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
‪क्योंकि मैं भी तुमसे बात करना चाहती हूँ।

145
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
‪इस आइलैंड का एक पूरा जीव-तंत्र है।

146
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
‪हर जीवित चीज, भले ही वह कितनी छोटी हो...

147
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
‪अपने घर को बनाए रखने के लिए साथ मिलकर
‪काम करती है।

148
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
‪यह शाखाओं और डालियों की एक उलझी हुई
‪व्यवस्था का जाल है।

149
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
‪लेकिन यह केवल तभी काम करता है
‪अगर आप इसका हिस्सा हैं।

150
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
‪क्या पहले वहाँ गए हैं?

151
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
‪“वहाँ” का मतलब कुछ नहीं है।
‪मैं बस कैंप से दूर जाना चाहती हूँ।

152
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
‪मैं मज़ाक कर रही थी।

153
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
‪ठीक है। माफ़ करना।

154
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
‪मेरे मज़ाक आम तौर पर उतने अच्छे नहीं होते हैं,
‪लेकिन यह...

155
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
‪तुम डरी हुई हो क्योंकि तुम इस बात को
‪नहीं मानना चाहती हो कि तुमने एक भूत देखा था।

156
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
‪तुम इसका एक तार्किक कारण
‪खोजना चाह रही हो,

157
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
‪भले ही तुम जानती हो कि कोई तर्क है ही नहीं।

158
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
‪हाँ, बहुत हद तक सही हो।

159
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
‪हमने जो कुछ उस केबिन में देखा
‪वह हमसे संपर्क करना चाह रही है।

160
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
‪और, इस बार, उसने अपना नाम मिज बताया
‪और उसकी मौत पिछले साल हुई थी।

161
00:11:12,800 --> 00:11:16,160
‪अगर मुझे कोई सही जवाब नहीं मिलता है,
‪तो मुझे चिंता है मेरा हाल भी मिया जैसा होगा।

162
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
‪उसे क्या हुआ?

163
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
‪शायद इस भूतिया आइलैंड ने
‪उसका दिमाग़ ख़राब कर दिया।

164
00:11:19,640 --> 00:11:22,320
‪वह यह सब संभाल नहीं सकी,
‪तो उसने एम्बर वाला नाटक शुरू कर दिया।

165
00:11:22,400 --> 00:11:25,360
‪-इसका एम्बर से क्या लेना-देना है?
‪-कुछ नहीं। यही तो मुख्य बात है।

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
‪लेकिन क्या मैं उससे बेहतर हूँ?

167
00:11:28,640 --> 00:11:33,000
‪मेरा समझदारी भरा विचार मिज के अवशेषों को
‪खोजना था। फिर मुझे अहसास हुआ यह बेवकूफ़ी है।

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,280
‪क्यों?

169
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
‪शायद उसे शांति की ज़रूरत है।

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
‪तुम्हें इस सब में विश्वास करती हो, पेटल।

171
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
‪लेकिन, मेरे लिए, इससे सब बदल जाता है।

172
00:11:41,480 --> 00:11:45,280
‪क्योंकि, अगर मिज वाकई भूत है, फिर तो
‪भौतिक विज्ञान के सारे सिद्धांत ग़लत हो जाते हैं।

173
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
‪और मुझे भौतिक विज्ञान के सिद्धांतों से
‪वाकई लगाव है।

174
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
‪-तुम्हें रसायन विज्ञान कैसा लगता है?
‪-ठीक है, लेकिन मुझे भौतिक विज्ञान पसंद है।

175
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
‪तुम्हें हर बात की वैज्ञानिक व्याख्या करने की
‪ज़रूरत नहीं है।

176
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
‪कुछ बातें हैं जिसे बस हम जानते हैं।

177
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
‪जैसे...

178
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
‪मुझे कैसे पता मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

179
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
‪मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
‪तुम्हारी बचकानी हरकतों के बावजूद भी।

181
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
‪तुम मेरा मतलब समझती हो।

182
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
‪मैं तुम्हें पसंद करती हूँ, पसंद करती हूँ।

183
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
‪तुम क्या कर रही हो?

184
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
‪-तुम नहीं बता सकती हो?
‪-रूको!

185
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
‪मैं नहीं... बस नहीं, ठीक है?

186
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
‪तुमने कहा था तुम्हें मुझसे कुछ कहना था।

187
00:12:44,880 --> 00:12:46,400
‪-मैंने सोचा--
‪-तुमने ग़लत सोचा।

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
‪मुझे भी थोड़ा स्प्रे देना।

189
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
‪अलेक्स, मुझसे बात करो।

190
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
‪बात करने लायक कुछ है ही नहीं।

191
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
‪तुमने ग़लत सोचा था।

192
00:14:14,160 --> 00:14:15,040
‪ठीक है।

193
00:14:16,760 --> 00:14:19,200
‪बस क्योंकि मैं ऐसे कपड़े पहनती हूँ,
‪इसका मतलब यह नहीं है मैं...

194
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
‪क्या? समलैंगिक?

195
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
‪क्योंकि मैं हूँ और इसका किसी के कपड़े
‪पहनने के तरीके से कुछ लेना-देना नहीं होता है।

196
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
‪फिर तुम्हें समझना चाहिए
‪लोगों के बारे में धारणा नहीं बनानी चाहिए।

197
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
‪तुम मुझे नहीं जानती हो।

198
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
‪शायद नहीं।

199
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
‪लेकिन कम से कम मैं ख़ुद को जानती हूँ।

200
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
‪-तुम्हें नहीं लगता है मैंने लोशन कुछ ज्यादा लगा लिया?
‪-हाँ पूरी टीम के हिस्से का।

201
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
‪बस क्योंकि घबराहट में मुझे पसीना छूटता है।

202
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
‪सुनो, तुम ठीक रहोगे।

203
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‪कैलेइ तुम्हें पसंद करती है। मैं उससे बात भी नहीं करूँगा।
‪हम सबके लिए काफ़ी लड़कियाँ हैं।

204
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
‪-पक्का?
‪-हाँ।

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
‪-नॉक, नॉक।
‪-कौन है?

206
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
‪डिना।

207
00:15:18,840 --> 00:15:20,360
‪डिना कौन?

208
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
‪डिना एक घंटे में परोसा जाएगा।

209
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
‪क्या खोज रही हो? मदद चाहिए?

210
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
‪अह, नहीं, नहीं।

211
00:15:28,960 --> 00:15:33,560
‪बस, अह, आर्ट और क्राफ्ट्स की तैयारी कर रही हूँं
‪अगर बारिश हो तो उस समय के काम के लिए।

212
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
‪तुम देख सकते हो...

213
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
‪मेरी अद्भुत कलाकारी का पहला नमूना।

214
00:15:43,320 --> 00:15:44,160
‪अरे...

215
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
‪यह तो बहुत प्यारा है।

216
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
‪हूँ।

217
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
‪पेरेग्रिने आइलैंड रजिस्ट्रेशन फार्म
‪मिज रायने

218
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
‪माफ़ करना।

219
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
‪केवल निमंत्रण वाले ही आएँगे।

220
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
‪-अरे, मुझे तो कभी मिला ही नहीं।
‪-फिर तुम इस लिस्ट में नहीं हो।

221
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
‪-ठीक है। वह मेरे साथ है।
‪-नहीं, वह नहीं है।

222
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
‪कोई बात नहीं। तुम मज़े करना।

223
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
‪वैसे भी मैं दौड़ने जाना चाहता था।
‪जब से यहाँ आया हूँ तब से शायद ही मौका मिला।

224
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
‪चिंता मत करना, ठीक है ना?

225
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
‪किसी शानदार पार्टी का रहस्य।

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
‪यह नहीं है कि आपने किसे बुलाया है,

227
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
‪बल्कि यह है किसे नहीं बुलाया।

228
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
‪कैसी हो?

229
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
‪यहाँ बैठो।

230
00:16:59,480 --> 00:17:00,400
‪आ जाओ, जेन्ना!

231
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
‪मेरा एक ब्वॉयफ्रेंड है।

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
‪शायद मैं और स्टेफ़न ऐसे बचकाने
‪बोतल घुमाने वाले खेल के लिए बड़े हो चुके हैं।

233
00:18:43,760 --> 00:18:46,480
‪-ओह!
‪-फिर शुरू हो जाओ।

234
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
‪मैं यहाँ पार्टी के लिए नहीं आया हूँ।
‪मैं बस यहाँ देव को उसकी घड़ी देने आया था।

235
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
‪क्या? मेरी घड़ी खोई नहीं थी।

236
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
‪तुमने खो दी थी, तुम लल्लू हो।

237
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
‪इसके पीछे तुम्हारा नाम लिखा है।
‪“जन्मदिन की शुभकामना, डिवॉन।”

238
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
‪जन्मदिन की शुभकामना, डिवॉन

239
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
‪यह तो अजीब बात है।

240
00:19:05,600 --> 00:19:06,440
‪ब्रेंडन!

241
00:19:06,920 --> 00:19:07,760
‪रूको!

242
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
‪मैंने अपनी घड़ी नहीं खोई थी।

243
00:19:25,960 --> 00:19:26,840
‪अरे।

244
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
‪-हैलो, अलेक्स
‪-हैलो, डाऐव।

245
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
‪आप कई सालों से पेरेग्रिने आइलैंड पर
‪कैंप चला रहे हैं।

246
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
‪हाँ।

247
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
‪मैं यहाँ एक कैंप करने वाले के तौर पर आया था

248
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
‪और फिर मुझे वाकई बहुत अच्छा लगा
‪उसके बाद में लगातार आता रहा।

249
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
‪लेकिन... मुझे सुनहरे पुराने दिनों
‪के बारे में बात करना बहुत पसंद है...

250
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
‪इस समय मैं डिनर करने जा रहा हूँ
‪तो समय सही नहीं है।

251
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
‪इसमें बस एक मिनट लगेगा।

252
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
‪देव कहाँ चला गया?

253
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
‪शायद उसे इस खेल से डर लग गया हो।

254
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
‪ऐसा नहीं है कि देव तुम्हें किस नहीं करना चाहेगा।

255
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
‪जेन्ना...

256
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
‪तुम संबंधों की विशेषज्ञ हो।

257
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
‪तुम क्यों ना हमें अपने ब्वॉयफ्रेंड स्टेफ़न के बारे
‪में बताओ?

258
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
‪असल में मेरा कोई ब्वॉयफ्रेंड नहीं है।

259
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
‪स्टेफ़न बस एक लड़का है
‪जिससे मैं एक पार्टी में मिली थी।

260
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
‪लेकिन उसने दोबारा मुझसे कभी बात नहीं की।

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
‪क्या आपको पिछले साल की मिज रायने याद है?

262
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
‪माफ़ करना। बहुत से लोग आते रहे हैं
‪तो याद करना मुश्किल है।

263
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
‪मिज रायने। अह...

264
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
‪मिज...

265
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
‪मिज?

266
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
‪कुछ जाना पहचाना तो लगता है, लेकिन...

267
00:21:10,880 --> 00:21:14,120
‪नहीं, सब भूल गया। अगर मुझे कुछ याद आता है
‪तो मैं तुम्हें बताऊँगा, लेकिन...

268
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
‪अभी के लिए, क्या तुम...

269
00:21:18,760 --> 00:21:19,920
‪यहाँ से जा सकती हो?

270
00:21:23,680 --> 00:21:24,600
‪हैलो।

271
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
‪यह तो बहुत प्यारा है।

272
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
‪शुक्रिया।

273
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
‪डाऐव...

274
00:21:31,600 --> 00:21:32,520
‪एम्बर।

275
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
‪हम बस डिनर करने ही वाले हैं।

276
00:21:35,200 --> 00:21:36,360
‪मुझे आपसे बात करना है।

277
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
‪अकेले में।

278
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
‪यह थोड़ी निजी बात है।

279
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
‪काम की जिम्मेदारी पहले।

280
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
‪आप ख़तरे में हैं।

281
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
‪अरे, क्या बच्चे कोई शरारत करने की
‪योजना बना रहे हैं?

282
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
‪नहीं।

283
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
‪आपको उन लोगों से ख़तरा है जो आपसे पिछले साल
‪बारे में सवाल कर रहे हैं।

284
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
‪मैंने आपको और अलेक्स को बात करते सुना था।

285
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
‪मुझे याद है।

286
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
‪आपने खु़द को दोषी माना था, माना था ना, डाऐव?

287
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
‪आपको ही सबकी देखभाल करनी थी।

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
‪लेकिन एक लड़की की मौत हो गई।

289
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
‪यह मेरी ग़लती नहीं थी।

290
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
‪वह गिर गई थी।

291
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
‪मैं फिर से आपकी यादें मिटा सकती हूँ।

292
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
‪मैं आपका सारा दर्द दूर कर सकती हूँ।

293
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
‪आपका सारा पश्चाताप।

294
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
‪आपको ऐसा लगेगा जैसे आपने यह तब किया था
‪काफ़ी साल पहले यहाँ पहली बार आए थे।

295
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
‪यह तो बहुत प्यारा हार है।

296
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
‪तुम्हें यह याद नहीं रहेगा।

297
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
‪तुमने कुछ नहीं देखा।

298
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
‪क्या कर रहे हो?

299
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
‪मिया यहाँ थी

300
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
‪इस आइलैंड पर मौजूद सभी जिंदगियों के
‪बीच संपर्क मौजूद हैं।

301
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
‪क्योंकि कुछ भी अकेले जीवित नहीं रह सकता है।

302
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
‪तुम एम्बर में बारे में सही थी।

303
00:24:08,120 --> 00:24:11,320
‪मैंने उसे डाऐव के दिमाग़ पर काबू करते देखा
‪मुझे लगा मेरे दिमाग़ पर भी काबू पाना चाहा।

304
00:24:13,400 --> 00:24:14,280
‪मुझे तुम पर विश्वास है।