1
00:00:11,200 --> 00:00:15,680
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
‪Te simți mai bine?

3
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
‪Credeai că ești pe Insula Șoimului.

4
00:01:00,120 --> 00:01:01,960
{\an8}‪Și ceva legat de o fată Midge.

5
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
‪Nu știu.

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
{\an8}‪Nu mai știu nimic.

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,200
{\an8}‪Avem timp să ne dăm seama.

8
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
‪Tatăl tău e pe drum.

9
00:01:15,440 --> 00:01:16,480
{\an8}‪Vine aici?

10
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
‪Da, sigur că vine.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
‪E îngrijorat de tine.

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
‪La fix.

13
00:01:37,800 --> 00:01:38,680
‪Mia.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,600
‪Tată!

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
‪- Nu pot să cred că ești aici.
‪- Sigur că sunt aici.

16
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
‪Cred c-o iau razna.

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
‪Liniște, micuță <i>‪Mamma Mia.</i>

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
‪Va fi bine.

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,720
‪Ar trebui să vorbești din nou
‪cu dr. Saperstein

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
‪despre ceea ce simți.

21
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
‪Ce e cu muzica asta?

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
‪E radioul pornit în bucătărie.

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
‪Mama ta a zis că vorbeai despre Midge.

24
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
‪Cine e?

25
00:02:13,360 --> 00:02:14,800
‪Era pe insulă.

26
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
‪Dar mai era o fată.

27
00:02:20,040 --> 00:02:20,920
‪Amber.

28
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
‪Ai văzut-o pe Midge? Ai vorbit cu ea?

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,360
‪Midge. Îmi spuneai despre ea.

30
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
‪Spune-ne despre ea și apoi te odihnești.

31
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
‪Midge a murit.

32
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
‪Acum un an.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,200
‪Mulțumesc, Mia.

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
‪Mi-ai spus ce voiam să știu.

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
‪O URĂSC PE MIA

36
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
‪Ce e asta?

37
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
‪Nu te aud.

38
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
‪O URĂSC PE MIA

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
<i>‪Nu te aud.</i>

40
00:03:08,520 --> 00:03:09,400
<i>‪Cine e?</i>

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
‪Eu sunt, Mia.

42
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
<i>‪Care Mia?</i>

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
‪Fiica ta.

44
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
<i>‪Nu am o fiică.</i>

45
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
‪Nu am o fiică.

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
‪Mamă?

47
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
‪Ce s-a întâmplat?

48
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
‪Cred că Mia are ceva.

49
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
‪Tot aici sunt.

50
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
‪Tot aici sunt.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
‪E totul...

52
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
‪E bine. Mia nu se simțea bine.

53
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
‪Mia, ești bine?

54
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
‪Mags, ce are?

55
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
‪Nimic.

56
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
‪Au fost unele tensiuni.

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
‪E normal în orice grup.

58
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
‪Acum, e bine ca Mia să se retragă
‪și să scape de...

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,120
‪energia negativă.

60
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
‪Bine?

61
00:04:29,400 --> 00:04:31,720
<i>‪Se spune că plantele socializează.</i>

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
<i>‪Copacii cresc mai bine în pădure.</i>

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
<i>‪Atunci, ce se întâmplă cu un copac...</i>

64
00:04:39,400 --> 00:04:40,680
<i>‪plantat singur...</i>

65
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
<i>‪departe de ceilalți?</i>

66
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
‪Mă duc să-ți aduc o pătură, da?
‪Durează un minut.

67
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
‪Mia?

68
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
‪Mia.

69
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
‪Ce-ai pățit?

70
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
‪Spuneai că suni acasă ca să pleci.

71
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
‪Niciunul nu pleacă.

72
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
‪Amber nu ne va lăsa.

73
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
‪Mi-a pătruns în gând.

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
‪Căuta să afle ce știu despre Midge.

75
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
‪Aveam dreptate.

76
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
‪Amber a omorât-o pe Midge.

77
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
‪Ne va omorî pe toți
‪ca să-și protejeze secretul.

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,280
‪Alex!

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,960
‪- N-ar trebui să fii aici.
‪- Voiam să văd ce face Mia.

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
‪O vei vedea mâine.

81
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
‪Acum trebuie să fie singură.
‪Las-o să se odihnească.

82
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
‪Haide, Mia.

83
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
‪Amber, ești rănită.

84
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
‪Se pare că...

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,160
‪m-am zgâriat.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
‪Nu există trandafir fără spini.

87
00:06:03,040 --> 00:06:05,320
‪Îți aduc ceva de mâncare
‪când e gata cina.

88
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
‪Mags...

89
00:06:09,280 --> 00:06:12,920
‪Ce știi despre o fată Midge Rayne?
‪A fost aici anul trecut. A murit...

90
00:06:13,000 --> 00:06:15,680
‪E primul meu an aici.
‪Nu știu nimic de asta.

91
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
‪Haide.

92
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
‪Bună.

93
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
‪Bună!

94
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
‪Bună, nu te-am...

95
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
‪auzit intrând.

96
00:07:23,320 --> 00:07:25,000
‪Sunt foarte discret.

97
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
‪Deci, ai făcut-o pe Mia să curețe.

98
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
‪Da.

99
00:07:34,840 --> 00:07:39,480
‪Și mă duc să verific ce face, în curând.

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
‪Mă...

101
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
‪întrebam ce ai făcut ieri.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
‪Nu era nimic preparat în bucătărie.

103
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
‪Îmi cer scuze...

104
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
‪m-am prins cu altele...

105
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
‪cu Mia. Dar îți propun...

106
00:07:56,840 --> 00:07:58,440
‪pentru a mă revanșa,

107
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
‪după cina copiilor,

108
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
‪să luăm...

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,440
‪cina împreună.

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
‪S-a făcut!

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
‪Îți voi găti eu. Preparatul meu...

112
00:08:09,200 --> 00:08:10,040
‪Pui...

113
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
‪à la Dave.

114
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
‪Plimbare cu bicicleta după dejun.
‪Luați o cască, veniți în spate.

115
00:08:28,240 --> 00:08:29,880
‪Petrecere în cabana mea diseară.

116
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
‪De bun augur pentru un nou început.

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
‪Te mai săruți cu Harry diseară?

118
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
‪N-a însemnat nimic. Mi-era milă de el.

119
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
‪Orice s-ar întâmpla diseară...

120
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
‪nu veți fi acolo să vedeți.

121
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
‪Mersi, Amber.

122
00:08:49,680 --> 00:08:53,160
‪Totul a fost din pricină
‪că eram nostalgică și mi-e dor de Stefan.

123
00:08:53,280 --> 00:08:55,880
‪Abia îl văd că studiază tot timpul.

124
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
‪- Mi-e foame.
‪- Îți aduc micul dejun.

125
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
‪PETRECERE DISEARĂ
‪UN NOU ÎNCEPUT

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
‪Voiam să-ți mulțumesc pentru ieri.

127
00:09:18,200 --> 00:09:19,560
‪Măcar atât puteam face.

128
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
‪Ai căzut din vina mea.

129
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
‪Te iert.

130
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
‪Dacă vii diseară.

131
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
‪- Bună.
‪- Hei.

132
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
‪- Ai un minut?
‪- Am mai multe.

133
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
‪Toate pentru tine.

134
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
‪Amber dă o petrecere
‪și am convins-o să te invite.

135
00:09:38,320 --> 00:09:41,240
‪Stăm în aceeași cabană.
‪N-am nevoie de invitație.

136
00:09:42,320 --> 00:09:44,440
‪Perfect. Atunci, vei fi acolo.

137
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
‪Nu voi veni. Nu vreau să petrec
‪cu Amber și turma ei.

138
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
‪Bine.

139
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
‪Am încercat.

140
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
‪Dar vreau să vorbim.

141
00:09:53,680 --> 00:09:54,520
‪Bun.

142
00:09:55,120 --> 00:09:56,240
‪Și eu voiam să vorbim.

143
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
<i>‪Insula e un ecosistem complet.</i>

144
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
<i>‪Fiecare vietate, oricât de mică...</i>

145
00:10:12,440 --> 00:10:15,120
<i>‪lucrează împreună</i>
<i>‪pentru susținerea căminului.</i>

146
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
<i>‪E o rețea complicată</i>
<i>‪cu rădăcini și ramuri.</i>

147
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
<i>‪Dar funcționează</i>
<i>‪doar dacă faci parte din ea.</i>

148
00:10:45,240 --> 00:10:46,280
‪Am ajuns?

149
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
‪Nu avem o destinație.
‪Voiam doar să plecăm din tabără.

150
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
‪Glumeam.

151
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
‪Corect. Scuze.

152
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
‪Prind glumele de obicei, dar acum...

153
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
‪Ești panicată că nu vrei să crezi
‪c-ai văzut o fantomă.

154
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
‪Încerci să găsești o explicație logică,

155
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
‪chiar dacă știi că nu e una.

156
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
‪Da, cam așa.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
‪Orice era în cabana aia,
‪încerca să ne contacteze.

158
00:11:10,200 --> 00:11:12,720
‪De data asta și-a spus numele
‪și că a murit anul trecut.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
‪Dacă nu găsesc un răspuns logic,
‪mi-e teamă că ajung ca Mia.

160
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
‪Ce a pățit?

161
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
‪Cred că au afectat-o toate astea.

162
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
‪Nu face față și leagă totul de Amber.

163
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
‪- Ce legătură are cu ea?
‪- Nu are. Asta e ideea.

164
00:11:26,920 --> 00:11:28,240
‪Dar eu nu sunt la fel?

165
00:11:28,760 --> 00:11:33,000
‪Ideea mea genială a fost
‪să găsesc rămășițele lui Midge. E ridicol.

166
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
‪De ce?

167
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
‪Poate e nevoie să fie îngropată.

168
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
‪Tu crezi în toate astea, Petal.

169
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
‪Pentru mine, totul se schimbă.

170
00:11:41,760 --> 00:11:45,280
‪Dacă Midge e o fantomă,
‪atunci legile fizicii sunt greșite.

171
00:11:45,440 --> 00:11:47,520
‪Și chiar îmi plac legile fizicii.

172
00:11:51,040 --> 00:11:54,040
‪- Ce părere ai de chimie?
‪- E OK, dar prefer fizica.

173
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
‪Nu e nevoie de o explicație științifică
‪pentru orice.

174
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
‪Unele lucruri le știm pur și simplu.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,360
‪De pildă, faptul...

176
00:12:07,040 --> 00:12:08,160
‪că te plac.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,080
‪Și eu te plac.

178
00:12:11,920 --> 00:12:14,040
‪Chiar dacă te crezi copilul naturii.

179
00:12:15,880 --> 00:12:17,200
‪Știi ce vreau să spun.

180
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
‪Eu chiar te plac.

181
00:12:37,200 --> 00:12:38,080
‪Ce faci?

182
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
‪- Nu ți-ai dat seama?
‪- Încetează!

183
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
‪Eu nu... Nu, bine?

184
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
‪Ai spus că aveai ceva să-mi spui.

185
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
‪- Am crezut...
‪- Te-ai înșelat!

186
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
‪Dă-mi și mie niște spray.

187
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
‪Alex, vorbește-mi.

188
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
‪Nu avem ce vorbi.

189
00:14:12,680 --> 00:14:13,640
‪Te-ai înșelat.

190
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
‪Bine.

191
00:14:16,760 --> 00:14:19,120
‪Doar pentru că mă îmbrac așa,
‪nu înseamnă că sunt...

192
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
‪Ce?

193
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
‪Lesbiană?

194
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
‪Eu sunt și n-are legătură
‪cu hainele pe care le porți.

195
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
‪Atunci ar trebui să nu faci presupuneri.

196
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
‪Nu mă cunoști.

197
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
‪Presupun că nu.

198
00:14:40,520 --> 00:14:42,200
‪Dar măcar mă cunosc pe mine.

199
00:14:50,480 --> 00:14:53,280
‪- M-am dat cu destul aftershave?
‪- Cât toată echipa de fotbal.

200
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
‪Transpir când am emoții.

201
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
‪Va fi totul bine.

202
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
‪Kayleigh te place pe tine. Nici
‪nu voi vorbi cu ea. Sunt destule fete.

203
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
‪- Da?
‪- Da.

204
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
‪- Cioc-cioc.
‪- Cine e?

205
00:15:17,920 --> 00:15:18,760
‪Cina.

206
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
‪Care Cina?

207
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
‪Cina e gata într-o jumătate de oră.

208
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
‪Ce faci? Ai nevoie de ajutor?

209
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
‪Nu.

210
00:15:29,840 --> 00:15:33,560
‪Exersam câteva activități artizanale
‪în caz că se strică vremea.

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
‪Pot să-ți dau...

212
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
‪prima mea capodoperă.

213
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
‪E drăguț.

214
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
‪FORMULAR DE ÎNSCRIERE
‪MIDGE RAYNE

215
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
‪Scuze.

216
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
‪Doar cu invitație.

217
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
‪- N-am primit una.
‪- Atunci, nu ești pe listă.

218
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
‪- E OK. E cu mine.
‪- Nu, nu e.

219
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
‪E în regulă. Du-te tu.

220
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
‪Voiam să merg să alerg oricum.
‪Nu prea m-am antrenat de când am ajuns.

221
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
‪Nu-ți face griji.

222
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
‪Secretul unei petreceri bune

223
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
‪nu e pe cine inviți,

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,680
‪cât pe cine nu inviți.

225
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
‪Ce faceți?

226
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
‪Stai aici.

227
00:16:59,480 --> 00:17:00,400
‪Hai, Jenna!

228
00:17:03,240 --> 00:17:04,600
‪Am un prieten.

229
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
‪Cred că eu și Stefan am trecut de
‪„Învârte sticla”.

230
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
‪Haideți.

231
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
‪Nu sunt aici pentru petrecere,
‪ci îi aduc ceasul lui Dev.

232
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
‪Ce? Nu mi-am pierdut ceasul.

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
‪Ba da, nătărăule.

234
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
‪Are gravat numele tău.
‪„La mulți ani, Devon.”

235
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
‪LA MULȚI ANI, DEVON.

236
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
‪Nu înțeleg.

237
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
‪Brendan!

238
00:19:07,320 --> 00:19:08,160
‪Așteaptă!

239
00:19:08,520 --> 00:19:09,960
‪Nu mi-am pierdut ceasul!

240
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
‪- Bună, Alex.
‪- Bună, Dave.

241
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
‪Te ocupi de Insula Șoimului de mulți ani.

242
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
‪Da.

243
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
‪Am venit mai întâi ca turist

244
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
‪și am tot revenit că mă distram.

245
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
‪Dar pe cât mi-ar plăcea să vorbim
‪de vremurile vechi...

246
00:19:47,400 --> 00:19:49,520
‪nu e un moment bun că pregătesc cina.

247
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
‪Durează doar un minut.

248
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
‪Unde a plecat Dev?

249
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
‪Poate s-a săturat de „Învârte sticla”.

250
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
‪Nu că n-ar vrea să te sărute.

251
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
‪Jenna.

252
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
‪tu ești experta în relații.

253
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
‪De ce nu ne spui totul
‪despre prietenul tău, Stefan?

254
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
‪De fapt, nu am un prieten.

255
00:20:31,720 --> 00:20:34,640
‪E doar un tip cu care m-am mozolit
‪la o petrecere.

256
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
‪Dar nu mi-a mai răspuns.

257
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
‪Îți amintești de Midge Rayne
‪de anul trecut?

258
00:20:54,400 --> 00:20:57,080
‪Regret, au fost atâtea persoane.

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,280
‪Midge Rayne...

260
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
‪Midge...

261
00:21:03,680 --> 00:21:04,560
‪Midge?

262
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
‪Sună cunoscut, dar...

263
00:21:11,000 --> 00:21:14,120
‪Nu, nu știu. Îți spun dacă îmi amintesc.

264
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
‪Acum, poți să...

265
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
‪să nu fii aici?

266
00:21:23,680 --> 00:21:24,600
‪Bună...

267
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
‪Arată drăguț.

268
00:21:27,840 --> 00:21:28,720
‪Mersi.

269
00:21:29,720 --> 00:21:30,600
‪Dave...

270
00:21:31,720 --> 00:21:32,640
‪Amber!

271
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
‪Eram pregătiți de cină.

272
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
‪Vreau să vorbesc cu tine.

273
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
‪Singură.

274
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
‪E ceva personal.

275
00:21:44,960 --> 00:21:46,320
‪Sunt chemat la datorie.

276
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
‪Ești în pericol.

277
00:22:01,920 --> 00:22:04,200
‪Copiii plănuiesc o farsă?

278
00:22:04,840 --> 00:22:05,720
‪Nu.

279
00:22:06,680 --> 00:22:10,160
‪Ești pus în pericol de cei care întreabă
‪despre anul trecut.

280
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
‪Te-am auzit vorbind cu Alex.

281
00:22:21,600 --> 00:22:22,480
‪Îmi amintesc.

282
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
‪Te-ai învinovățit, Dave, nu-i așa?

283
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
‪Trebuia să ai grijă de toată lumea.

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
‪Dar a murit o fată.

285
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
‪Nu a fost vina mea.

286
00:22:39,800 --> 00:22:40,680
‪A căzut.

287
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
‪Te pot face să uiți din nou.

288
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
‪Îți pot lua suferința.

289
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
‪Toată vina.

290
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
‪Să te fac să te simți
‪ca atunci când ai ajuns prima oară aici.

291
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
‪Ai un colier drăguț.

292
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
‪Nu-ți vei aminti de asta.

293
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
‪Nu ai văzut nimic.

294
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
‪Ce faci?

295
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
‪MIA A FOST AICI

296
00:23:52,160 --> 00:23:55,720
<i>‪Toate vietățile de pe insulă</i>
<i>‪comunică între ele.</i>

297
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
<i>‪Nimic nu poate supraviețui</i>
<i>‪pe cont propriu.</i>

298
00:24:05,680 --> 00:24:07,120
‪Ai avut dreptate cu Amber.

299
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
‪Am văzut-o controlându-l pe Dave.
‪Am simțit că-mi făcea același lucru.

300
00:24:13,520 --> 00:24:14,400
‪Te cred.

301
00:24:37,520 --> 00:24:39,840
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică