ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιώθεις καλύτερα;
Είπες πως νόμιζες ότι ήσουν στο Νησί Πέρεγκριν.
Είπες και για κάποια Μιτζ.
Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν ξέρω πια.
Έχουμε χρόνο να τα καταλάβουμε όλα.
Κι έρχεται κι ο μπαμπάς.
Έρχεται εδώ;
Ναι, φυσικά.
Ανησυχεί για σένα.
Πάνω στην ώρα.
Μία.
Μπαμπά!
-Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. -Φυσικά.
Νομίζω ότι πάω να τρελαθώ.
Ησύχασε, Μάμα Μία.
Όλα θα πάνε καλά.
Να ξαναπάς στον Δρα Σάπερστιν...
να του πεις πώς νιώθεις.
Τι μουσική είναι αυτή;
Άφησα το ραδιόφωνο ανοιχτό στην κουζίνα.
Η μαμά σου είπε ότι έλεγες για τη Μιτζ.
Ποια είναι αυτή;
Ήταν στο νησί.
Αλλά υπήρχε και μια άλλη.
Η Άμπερ.
Είδες τη Μιτζ; Της μίλησες;
Μου έλεγες για τη Μιτζ.
Πες μας για τη Μιτζ και μετά ξάπλωσε.
Η Μιτζ πέθανε.
Πέθανε πριν από έναν χρόνο.
Ευχαριστώ, Μία.
Μου είπες αυτό που ήθελα να μάθω.
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΙΑ
Τι γίνεται εδώ;
Δεν σε ακούω.
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΙΑ
Δεν σας ακούω.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι. Η Μία.
Ποια Μία;
Η κόρη σου.
Δεν έχω κόρη.
Μαμά;
Τι έγινε;
Νομίζω ότι κάτι έπαθε η Μία.
Είμαι ακόμη εδώ.
Όλα...
Καλά. Η Μία ένιωσε αδιαθεσία.
Είσαι καλά, Μία;
Τι έπαθε, Μαγκς;
Τίποτα.
Είχαμε κάποια... ένταση.
Είναι φυσιολογικό σε κάθε ομάδα.
Είναι καλύτερα να απομακρυνθεί λίγο η Μία και να αποβάλει
την αρνητική ενέργεια.
Εντάξει;
Λένε ότι και τα φυτά έχουν κοινωνική ζωή.
Τα δέντρα μεγαλώνουν καλύτερα στο δάσος.
Τι παθαίνει, λοιπόν, ένα δέντρο...
που το φύτεψαν μόνο...
μακριά απ' τα άλλα;
Πάω να σου φέρω ένα πάπλωμα, εντάξει; Δεν αργώ.
Μία;
Μία.
Τι έπαθες;
Θα τηλεφωνούσες στο σπίτι και θα έφευγες.
Κανείς μας δεν θα φύγει.
Δεν θα μας αφήσει η Άμπερ.
Μπήκε στο μυαλό μου.
Να μάθει τι ξέρω για τη Μιτζ.
Είχα δίκιο, λοιπόν.
Η Άμπερ σκότωσε τη Μιτζ.
Θα μας σκοτώσει όλους για να φυλάξει το μυστικό της.
Άλεξ.
-Κακώς είσαι εδώ. -Ήθελα να δω πώς είναι η Μία.
Θα τη δεις αύριο.
Χρειάζεται να μείνει για λίγο μόνη. Άσ' την να ξεκουραστεί.
Έλα, Μία.
Άμπερ, χτύπησες.
Πρέπει...
να γρατζουνίστηκα.
Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια.
Θα σου φέρω να φας όταν ετοιμαστεί το δείπνο.
Μαγκς...
τι ξέρεις για κάποια Μιτζ Ρέιν;
Ήταν εδώ πέρσι. Πέθανε...
Είναι πρώτη μου χρονιά εδώ. Δεν ξέρω για πέρσι.
Πάμε.
Γεια.
Α, γεια σου.
Γεια, δεν...
σε άκουσα που μπήκες.
Είμαι πολύ αθόρυβος.
Έβαλες τη Μία να το καθαρίσει.
Ναι.
Ναι, και θα πάω πάλι να δω πώς είναι σε λίγο.
Εγώ...
αναρωτιόμουν πού πήγες χθες.
Δεν ήταν έτοιμη η κουζίνα όταν γυρίσαμε.
Συγγνώμη...
έτρεχα
με τη Μία, αλλά θα σου πω κάτι.
Για να επανορθώσω για χθες,
όταν φάνε τα παιδιά,
γιατί εμείς δεν...
τρώμε μαζί;
Αμέ.
Θα σου μαγειρέψω τη σπεσιαλιτέ μου.
Κοτόπουλο...
α λα Ντέιβ.
Θα πάμε για ποδήλατο μετά το πρωινό. Πάρτε κράνος κι ελάτε πίσω.
Πάρτι στο σπιτάκι μου απόψε.
Σαν καλωσόρισμα. Μια νέα αρχή.
Θα φιληθείς πάλι με τον Χάρι;
Δεν ήταν τίποτα. Απλώς τον λυπήθηκα.
Ό,τι και να γίνει απόψε...
εσύ δεν θα το δεις.
Ευχαριστώ, Άμπερ.
Έγινε αυτό με τον Χάρι, γιατί μου έλειπε ο Στέφαν.
Τον βλέπω σπάνια, γιατί συνεχώς διαβάζει.
-Πεινάω. -Θα σου φέρω πρωινό.
ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ! ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για χθες.
Ήταν το λιγότερο.
Εγώ φταίω που έπεσες.
Θα σε συγχωρήσω.
Αν έρθεις απόψε.
-Γεια σου. -Γεια.
-Έχεις ένα λεπτό; -Πολλά.
Όλα για σένα.
Η Άμπερ θα κάνει πάρτι και την έπεισα να σε καλέσει.
Μένω μαζί με την Άμπερ. Δεν χρειάζομαι πρόσκληση.
Τέλεια. Οπότε, θα έρθεις σίγουρα.
Όχι. Δεν έχω όρεξη να κάνω παρέα με την Άμπερ και την αφρόκρεμα.
Εντάξει.
Προσπάθησα.
Θέλω, όμως, να σου μιλήσω.
Ωραία.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό το νησί είναι ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα.
Οι ζωντανοί οργανισμοί, όσο μικροί κι αν είναι...
συνεργάζονται για να κρατήσουν το σπίτι τους.
Είναι ένα περίπλοκο δίκτυο από ρίζες και κλαδιά.
Λειτουργεί, όμως, μόνο αν είσαι μέρος του.
Φτάσαμε;
Δεν πάμε κάπου συγκεκριμένα. Θέλω μόνο να απομακρυνθώ.
Αστειευόμουν.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Συνήθως πιάνω τα αστεία, αλλά τώρα...
Σάλταρες, γιατί δεν θες να πιστέψεις ότι είδες φάντασμα.
Προσπαθείς να βρεις μια λογική εξήγηση,
αν και ξέρεις ότι δεν υπάρχει.
Ναι, αυτό.
Ό,τι είδαμε στο σπιτάκι, προσπαθεί να έρθει σε επαφή.
Είπε ότι τη λένε Μιτζ και πέθανε πέρσι.
Αν δεν βρω μια λογική απάντηση, θα καταλήξω σαν τη Μία.
Τι έπαθε αυτή;
Έχει τρελαθεί με το στοιχειωμένο νησί.
Δεν αντέχει κι άρχισε τα δράματα με την Άμπερ.
-Τι σχέση έχει η Άμπερ; -Τίποτα. Αυτό είναι το θέμα!
Είμαι καλύτερη, όμως, εγώ;
Η πανέξυπνη ιδέα μου ήταν να βρω τα οστά της Μιτζ. Μετά είδα ότι είναι γελοίο.
Γιατί;
Μπορεί να πρέπει να ταφεί.
Εσύ πιστεύεις σε αυτά, Πέταλ.
Για μένα, αλλάζουν τα πάντα.
Αν η Μιτζ είναι φάντασμα, οι νόμοι της φυσικής είναι λάθος.
Και μου αρέσουν πολύ οι νόμοι της φυσικής.
-Για τη χημεία τι λες; -Καλή, αλλά προτιμώ τη φυσική.
Δεν χρειάζεσαι επιστημονική εξήγηση για όλα.
Μερικά πράγματα απλώς τα ξέρουμε.
Όπως πώς...
εγώ ξέρω ότι σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Κι ας είσαι παιδί της φύσης.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μου αρέσεις.
Τι κάνεις;
-Δεν κατάλαβες; -Σταμάτα!
Εγώ δεν... Όχι, εντάξει;
Ήθελες να μου πεις κάτι.
-Νόμιζα... -Λάθος νόμιζες.
Δώσ' το και σε μένα.
Μίλα μου, Άλεξ.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Δεν κατάλαβες καλά.
Εντάξει.
Επειδή ντύνομαι έτσι δεν σημαίνει ότι είμαι...
Τι; Γκέι;
Γιατί εγώ είμαι, και δεν έχει σχέση με το ντύσιμο.
Να μην υποθέτεις πράγματα για τους άλλους.
Δεν με ξέρεις.
Μάλλον, όχι.
Τουλάχιστον, ξέρω τον εαυτό μου.
-Έβαλα αρκετό άφτερ σέιβ; -Φτάνει για ολόκληρη ομάδα.
Ιδρώνω όταν έχω άγχος.
Μια χαρά θα πάει.
Αρέσεις στην Κέιλι. Εγώ δεν θα της μιλούσα καν. Υπάρχουν κορίτσια για όλους.
-Ναι; -Ναι.
-Τοκ τοκ. -Ποιος είναι;
Το δείπνο.
Ποιο δείπνο;
Το δείπνο θα σερβιριστεί σε μισή ώρα.
Τι κάνεις; Θες ένα χεράκι;
Όχι.
Εξασκούμαι σε χειροτεχνίες για δραστηριότητα μέρα που θα μείνουμε μέσα.
Μπορείς να πάρεις...
το πρώτο μου αριστούργημα.
Υπέροχο!
ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΝΗΣΙ ΠΕΡΕΓΚΡΙΝ ΜΙΤΖ ΡΕΪΝ
Συγγνώμη.
Μόνο με πρόσκληση.
-Δεν πήρα. -Τότε, δεν είσαι στη λίστα.
-Είναι μαζί μου. -Όχι, δεν είναι.
Μπες εσύ.
Θα πήγαινα να τρέξω. Δεν έχω προπονηθεί αφότου ήρθα.
Μη σκας.
Το μυστικό για ένα καλό πάρτι...
δεν είναι ποιον καλείς,
αλλά ποιον δεν καλείς.
Τι κάνεις;
Κάθισε εδώ.
Έλα, Τζένα!
Έχω αγόρι.
Εγώ κι ο Στέφαν είμαστε μεγάλοι για να παίζουμε μπουκάλα.
-Πω! -Εμπρός.
Δεν ήρθα για το πάρτι. Θέλω να δώσω στον Ντεβ το ρολόι του.
Τι; Δεν το έχασα.
Το έχασες, χαζέ.
Γράφει το όνομά σου. "Να τα εκατοστίσεις, Ντέβον".
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ, ΝΤΕΒΟΝ
Δεν είναι λογικό.
Μπρένταν!
Στάσου!
Δεν έχασα το ρολόι μου!
-Γεια σου, Άλεξ. -Γεια, Ντέιβ.
Είσαι χρόνια διευθυντής εδώ.
Ναι.
Ξεκίνησα ως κατασκηνωτής,
μου άρεσε πολύ και ερχόμουν κάθε χρόνο.
Αλλά, αν και θα μ' άρεσε να πούμε για τον παλιό καλό καιρό...
δεν είναι καλή στιγμή όταν αρχίζω το δείπνο.
Ένα λεπτό θα πάρει.
Πού πήγε ο Ντεβ;
Μπορεί να δείλιασε με την μπουκάλα.
Όχι ότι ο Ντεβ δεν θα ήθελε να σε φιλήσει.
Τζένα...
εσύ είσαι η ειδική στις σχέσεις.
Γιατί δεν μας μιλάς για το αγόρι σου, τον Στέφαν;
Δεν έχω αγόρι.
Με τον Στέφαν έγινε φάση σε ένα πάρτι.
Δεν απάντησε ποτέ στο μήνυμα μετά.
Θυμάσαι τη Μιτζ Ρέιν από πέρσι;
Λυπάμαι. Πέρασαν τόσοι πολλοί.
Μιτζ Ρέιν.
Μιτζ...
Μιτζ;
Γνωστό όνομα, αλλά...
Όχι, τίποτα. Θα σου πω αν θυμηθώ κάτι, αλλά...
τώρα μπορείς...
να φύγεις;
Γεια σου.
Τι ωραία!
Σ' ευχαριστώ.
Ντέιβ...
Άμπερ.
Ετοιμαζόμαστε να φάμε.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ιδιαιτέρως.
Είναι κάτι προσωπικό.
Με καλεί το καθήκον.
Κινδυνεύεις.
Σχεδιάζουν φάρσα τα παιδιά;
Όχι.
Κινδυνεύεις, επειδή κάνουν ερωτήσεις για πέρσι.
Σας άκουσα που μιλούσατε με την Άλεξ.
Θυμάμαι.
Κατηγόρησες τον εαυτό σου. Έτσι, Ντέιβ;
Έπρεπε να τους προσέχεις όλους.
Αλλά πέθανε ένα κορίτσι.
Δεν έφταιγα εγώ.
Έπεσε.
Μπορώ να σε κάνω να ξεχάσεις πάλι.
Μπορώ να πάρω τον πόνο σου.
Τις ενοχές σου.
Να σε κάνω να νιώσεις όπως τότε που πρωτοήρθες πριν από τόσα καλοκαίρια.
Όμορφο το κολιέ σου.
Δεν θα το θυμάσαι αυτό.
Δεν είδες τίποτα.
Τι κάνεις;
Η ΜΙΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Όλες οι μορφές ζωής συνδέονται μεταξύ τους στο νησί αυτό.
Γιατί τίποτα δεν επιβιώνει μόνο του.
Είχες δίκιο για την Άμπερ.
Έλεγχε το μυαλό του Ντέιβ. Προσπάθησε να το κάνει και με μένα.
Σε πιστεύω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη