1
00:00:11,200 --> 00:00:15,680
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
Voel je je beter?

3
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
Je dacht dat je op Peregrine was.

4
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
Je had het over ene Midge.
-Ik weet 't niet.

5
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
Ik weet niets meer zeker.

6
00:01:09,240 --> 00:01:11,200
We komen er wel uit.

7
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
Pap is onderweg.

8
00:01:15,320 --> 00:01:18,160
Komt hij?
-Natuurlijk.

9
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
Hij maakt zich zorgen.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
Precies op tijd.

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
Mia.
-Pap.

12
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
Je bent er.
-Natuurlijk.

13
00:01:45,560 --> 00:01:47,320
Ik denk dat ik gek word.

14
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
Stil maar, kleine mamma Mia.

15
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Alles komt goed.

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
Ga weer eens bij dr Saperstein langs...

17
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
...om erover te praten.

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
Wat hoor ik?

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
De radio staat nog aan.

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Mam had 't over ene Midge.

21
00:02:11,800 --> 00:02:12,640
Wie is dat?

22
00:02:13,120 --> 00:02:14,800
Een meisje op het eiland.

23
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Maar er was nog een meisje.

24
00:02:19,880 --> 00:02:20,760
Amber.

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
Heb je Midge gezien of gesproken?

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
Je had het over Midge.

27
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
Vertel ons over Midge,
dan mag je uitrusten.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
Midge is dood.

29
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
Ze stierf vorig jaar.

30
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
Dank je, Mia. Meer hoef ik niet te weten.

31
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
IK HAAT MIA

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Wat is dit?

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
Ik hoor je niet.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Ik hoor je niet.

35
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Wie is dit?
-Ik ben het. Mia.

36
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Mia wie?

37
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Je dochter.
-Ik heb geen dochter.

38
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Ik heb geen dochter.

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
Mam?

40
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
Wat is er?

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
Er is iets mis met Mia.

42
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
Ik ben nog hier.

43
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Ik ben nog hier.

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,360
Gaat alles...

45
00:04:01,440 --> 00:04:03,280
Ja. Ze voelde zich niet lekker.

46
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Mia, alles oké?

47
00:04:08,680 --> 00:04:09,960
Wat heeft ze?

48
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Niks.

49
00:04:14,480 --> 00:04:16,800
Er waren wat spanningen.

50
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
Dat is normaal in een groep.

51
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
Het is beter als Mia even pauze neemt
en zich ontdoet van alle...

52
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
...negatieve energie.

53
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Gaat het?

54
00:04:29,400 --> 00:04:31,720
Planten hebben ook een sociaal leven.

55
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
Bomen groeien beter in een bos.

56
00:04:36,440 --> 00:04:40,680
Wat gebeurt er dan met een boom die weg...

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,120
...van anderen wordt geplant?

58
00:04:43,920 --> 00:04:47,000
Ik pak even een deken voor je.
Ik ben zo terug.

59
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Wat is er gebeurd?

60
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
Je zou bellen en weggaan.

61
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Niemand gaat hier weg.

62
00:05:15,080 --> 00:05:16,240
Dat laat Amber niet toe.

63
00:05:17,680 --> 00:05:21,600
Ze zat in m'n hoofd.
Om te zien wat ik over Midge weet.

64
00:05:22,520 --> 00:05:23,480
Ik had gelijk.

65
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
Amber heeft Midge vermoord.

66
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
Ze doodt iedereen
om haar geheim te bewaren.

67
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Alex.

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Wat doe jij hier?
-Even bij Mia kijken.

69
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Je ziet haar morgen.

70
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
Nu moet ze even alleen zijn.
Laat haar even bijkomen.

71
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Kom, Mia.

72
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
Je bent gewond.

73
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
Ik heb me vast...

74
00:05:55,280 --> 00:05:56,200
...opengehaald.

75
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Zonder doornen geen roos.

76
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Ik breng je straks wel wat te eten.

77
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Mags...

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,280
Wat weet jij over ene Midge Rayne?

79
00:06:11,360 --> 00:06:12,920
Ze stierf hier vorig jaar.

80
00:06:13,000 --> 00:06:15,680
Dit is m'n eerste jaar,
dus ik heb geen idee.

81
00:06:21,520 --> 00:06:22,360
Kom.

82
00:07:19,920 --> 00:07:22,960
Ik had je niet gehoord.

83
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
Ik ben als een ninja.

84
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
Heeft Mia het schoongemaakt?

85
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
Ja.

86
00:07:34,840 --> 00:07:39,480
En ik ga zo weer bij haar kijken.

87
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
Ik vroeg me af...

88
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
...waar je gisteren gebleven was.

89
00:07:46,800 --> 00:07:50,400
De keuken was nog niet voorbereid.
-Sorry, ik...

90
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
...was bezig...

91
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
...met Mia. Maar luister...

92
00:07:56,680 --> 00:08:00,160
...om het goed te maken,
kunnen we nadat de rest...

93
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
...gegeten heeft samen eten?

94
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
Prima.

95
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
Ik zal m'n specialiteit
voor je klaarmaken.

96
00:08:09,040 --> 00:08:11,480
Kip a la Dave.

97
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
Mountainbiken na 't ontbijt.
Kom naar achter met 'n helm.

98
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Feestje in mijn huisje.

99
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
Een soort housewarming.

100
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
Ga je Harry dan weer zoenen?

101
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
Dat deed ik uit medelijden.

102
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Wat er ook gebeurt...

103
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
...zul je niet zien.

104
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
Dank je.

105
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
Dat met Harry deed ik alleen
omdat ik Stefan miste.

106
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
Ik zie hem amper vanwege zijn studie.

107
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
Ik heb trek.
-Ik breng je je ontbijt.

108
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
FEEST VANAVOND!
EEN NIEUW BEGIN

109
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
Bedankt nog, voor gisteren.

110
00:09:18,120 --> 00:09:21,280
Niks te danken. Het was mijn schuld.

111
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
Ik vergeef 't je. Als je straks komt.

112
00:09:30,960 --> 00:09:34,280
Heb je even?
-Ik heb alle tijd. Voor jou.

113
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Amber heeft een housewarming
en jij mag ook komen.

114
00:09:38,120 --> 00:09:41,240
Ik slaap bij haar.
Ik heb geen uitnodiging nodig.

115
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Top. Dan zie ik je daar sowieso.

116
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
Ik pas. Ik heb geen zin
in Amber en haar A-list.

117
00:09:49,280 --> 00:09:51,680
Oké. Ik heb 't geprobeerd.

118
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Ik wil wel met je praten.

119
00:09:53,360 --> 00:09:56,360
Mooi zo. Ik ook met jou.

120
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Het eiland is een compleet ecosysteem.

121
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
Elk levend wezen, hoe klein ook...

122
00:10:12,440 --> 00:10:15,080
...werkt samen
om hun leefgebied te behouden.

123
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
Het is een ingewikkeld netwerk
van wortels en takken.

124
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
Het werkt alleen als je erbij hoort.

125
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Zijn we er al?

126
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
We gaan nergens heen,
ik wilde daar gewoon weg.

127
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Geintje.

128
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
Juist. Sorry.

129
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Meestal heb ik ze door, maar nu...

130
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Je bent overstuur.
Je wil niet geloven dat je 'n geest zag.

131
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
Je zoekt 'n logische verklaring...

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
...ook al is die er niet.

133
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Ja, zoiets.

134
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
Het probeerde contact te maken.

135
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
Ze heet Midge en is vorig jaar doodgegaan.

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
Zonder antwoorden
word ik misschien zoals Mia.

137
00:11:16,240 --> 00:11:19,560
Hoezo?
-Ze draait door vanwege dit eiland.

138
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
Ze gebruikt het in haar vete met Amber.

139
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Wat heeft 't met Amber te maken?
-Precies. Niks.

140
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
Maar ben ik beter?

141
00:11:28,640 --> 00:11:33,000
Ik wilde Midges lichaam vinden,
maar dat is belachelijk.

142
00:11:33,080 --> 00:11:36,560
Hoezo? Misschien is dat wel nodig.

143
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Jij gelooft hierin.

144
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
Voor mij verandert het alles.

145
00:11:41,480 --> 00:11:45,280
Als Midge een geest is,
klopt er niks van de natuurwetten.

146
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
En ik ben gek op die wetten.

147
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
En op chemie?
-Leuk, maar ik heb liever natuurkunde.

148
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
Niet alles valt te verklaren.

149
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
Sommige dingen weet je gewoon.

150
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
Ik weet...

151
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
...dat ik je leuk vind.

152
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Ik jou ook.

153
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
Ondanks het natuurkind-gedoe.

154
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
Je snapt me best.

155
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Ik vind je oprecht leuk.

156
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
Wat doe je?

157
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
Merk je dat niet?
-Hou op.

158
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
Ik... Nee, oké?

159
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
Je moest me iets vertellen.

160
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
Ik dacht...
-Niet dus.

161
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Geef mij wat.

162
00:14:08,880 --> 00:14:13,640
Alex, praat met me.
-Dat hoeft niet. Je hebt het mis.

163
00:14:16,760 --> 00:14:19,080
Dat ik me zo kleed betekent niet dat...

164
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Wat? Dat je lesbisch bent?

165
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
Ik ben het wel
en het heeft niks te maken met kleding.

166
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Dan hoor je ook geen aannames te doen.

167
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
Je kent me niet.

168
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
Blijkbaar niet.

169
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
Maar ik ken mezelf wel.

170
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
Heb ik genoeg aftershave op?
-Voor een heel voetbalteam.

171
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
Ik zweet als ik nerveus ben.

172
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
Het komt goed.

173
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
Kayleigh vindt je leuk.
Ik laat haar met rust.

174
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
Goed?
-Ja.

175
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Klop, klop.
-Wie is daar?

176
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
Etan.

177
00:15:18,840 --> 00:15:20,360
Etan wie?

178
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
Het etan is over een halfuur klaar.

179
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
Zal ik je een handje helpen?

180
00:15:28,960 --> 00:15:33,560
Ik ben bezig met een activiteit
voor een regenachtige dag.

181
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Je krijgt van mij...

182
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
...mijn eerste meesterwerk.

183
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
Wat mooi.

184
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
INSCHRIJFFORMULIER

185
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
Sorry. Enkel op uitnodiging.

186
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Niet gekregen.
-Dan sta je niet op de lijst.

187
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Hij hoort bij mij.
-Nee, hoor.

188
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Ga jij maar.

189
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
Ik wilde toch gaan joggen.
Ik heb amper getraind hier.

190
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
Het zit wel goed.

191
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
Het geheim tot een goed feest.

192
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Het gaat erom wie je...

193
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
...niet uitnodigt.

194
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
Alles goed?

195
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
Ga zitten.

196
00:16:59,480 --> 00:17:00,400
Kom, Jenna.

197
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
Ik heb een vriendje.

198
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
Wij doen niet meer aan flesje draaien.

199
00:18:43,760 --> 00:18:46,480
Toe dan.

200
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
Ik kom niet feesten,
alleen zijn horloge teruggeven.

201
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
Dat ben ik niet verloren.

202
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
Wel waar, sukkel.

203
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
Je naam staat erop.
'Fijne verjaardag, Devon.'

204
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
Dit kan niet kloppen.

205
00:19:05,600 --> 00:19:06,440
Brendan.

206
00:19:06,920 --> 00:19:07,760
Wacht.

207
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
Ik ben 't niet verloren.

208
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Jij bent hier al jaren, toch?

209
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
Ja.

210
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Ik kwam hier als kampeerder...

211
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
...en vond het zo leuk dat ik bleef komen.

212
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
Ik vind het leuk
om over vroeger te praten...

213
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
...maar ik moet het eten klaarmaken.

214
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Het duurt maar even.

215
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Waar is Dev?

216
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
Dat is een haspel in een fles.

217
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Niet dat hij je niet zou willen zoenen.

218
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
Jenna...

219
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
...jij bent de relatie-expert.

220
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
Vertel ons eens over je vriendje, Stefan.

221
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
Ik heb niet echt een vriend.

222
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Ik kuste Stefan op een feestje.

223
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
Hij heeft nooit terug geappt.

224
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Herinner jij je Midge Rayne?

225
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
Sorry, er zijn zoveel mensen geweest.

226
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
Midge Rayne.

227
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
Midge?

228
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Klinkt bekend, maar...

229
00:21:10,880 --> 00:21:14,120
Ik weet 't niet meer.
Ik hou je op de hoogte, maar...

230
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
...kun je nu...

231
00:21:18,760 --> 00:21:19,920
...even weggaan?

232
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Ziet er goed uit.

233
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
Dank je.

234
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
Dave...

235
00:21:31,600 --> 00:21:36,360
Amber. We wilden net gaan eten.
-Ik moet je spreken.

236
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Alleen.

237
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
Het is persoonlijk.

238
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
De plicht roept.

239
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Je loopt gevaar.

240
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
Willen ze soms een grap met me uithalen?

241
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
Nee.

242
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
Voor mensen die vragen stellen
over vorig jaar.

243
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
Ik hoorde jou en Alex praten.

244
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
Ik weet 't weer.

245
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Je gaf jezelf de schuld.

246
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
Jij moest op iedereen letten.

247
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Maar een meisje ging dood.

248
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Het was niet mijn schuld.

249
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
Ze viel.

250
00:22:42,480 --> 00:22:44,160
Ik kan 't je laten vergeten.

251
00:22:44,640 --> 00:22:46,640
Ik kan al je pijn wegnemen.

252
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
Al je schuldgevoel.

253
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
Zodat je je weer voelt
toen je hier voor het eerst kwam.

254
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Mooie ketting.

255
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
Dit zul je vergeten.

256
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Je hebt niks gezien.

257
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Wat doe je nou?

258
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
MIA WAS HIER

259
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
Al het leven op het eiland
is met elkaar verbonden.

260
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
Omdat niets het alleen kan overleven.

261
00:24:05,640 --> 00:24:07,120
Je had gelijk over Amber.

262
00:24:08,120 --> 00:24:11,320
Ze beheerste Daves gedachten
en wilde in mijn hoofd kruipen.

263
00:24:13,400 --> 00:24:14,280
Ik geloof je.

264
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
Ondertiteld door: Rick de Laat